2nd Session, 61st Legislature New Brunswick 4 Charles III, 2025-2026 2e session, 61e législature Nouveau-Brunswick 4 Charles III, 2025-2026 BILL PROJET DE LOI 29 29 Court Jurisdiction and Proceedings Transfer Act

Loi sur la compétence des tribunaux et la transmission des instances Read first time: March 18, 2026 Read second time: Committee: Read third time: Première lecture : le 18 mars 2026 Deuxième lecture : Comité : Troisième lecture : HON. ROBERT MCKEE, K.C. L’HON. ROBERT MCKEE, c.r.

2026 BILL 29 PROJET DE LOI 29 Court Jurisdiction and Proceedings Transfer Act

Loi sur la compétence des tribunaux et la transmission des instances Table of Contents Table des matières

PART 1

DEFINITIONS

PARTIE 1 DÉFINITIONS 1

Definitions extra-provincial court — tribunal extraprovincial New Brunswick court — tribunal du Nouveau- Brunswick procedure — procédure proceeding — instance state — État subject matter competence — compétence matérielle territorial competence — compétence territoriale 1 Définitions compétence matérielle — subject matter competence compétence territoriale — territorial competence État — state instance — proceeding procédure — procedure tribunal du Nouveau-Brunswick — New Brunswick court tribunal extraprovincial — extra-provincial court

PART 2 TERRITORIAL COMPETENCE OF NEW BRUNSWICK COURTS

PARTIE 2 COMPÉTENCE TERRITORIALE DES TRIBUNAUX DU NOUVEAU-BRUNSWICK 2

Definitions consumer contract — contrat de consommation person — personne plaintiff — demandeur 2 Définitions contrat de consommation — consumer contract demandeur — plaintiff personne — person 3 Territorial competence 3 Compétence territoriale 4 Proceedings against a person 4 Instances contre une personne 5 Proceedings against a vessel 5 Instances contre un navire 6 Proceedings with no named defendant 6 Instances sans défendeur nommé 7 Residual discretion 7 Pouvoir discrétionnaire résiduel 8 Ordinary residence – corporation 8 Résidence habituelle d’une personne morale 9 Ordinary residence – partnership 9 Résidence habituelle d’une société en nom collectif 10 Ordinary residence – unincorporated association 10 Résidence habituelle d’une association non personnalisée 11 Real and substantial connection 11 Lien réel et substantiel 12 Exercise of territorial competence 12 Exercice de la compétence territoriale 13 Conflict 13 Incompatibilité 1

PART 3 SUBJECT MATTER COMPETENCE OF NEW BRUNSWICK COURTS

PARTIE 3 COMPÉTENCE MATÉRIELLE DES TRIBUNAUX DU NOUVEAU-BRUNSWICK 14 Immovable property outside New Brunswick 14 Biens immeubles à l’extérieur du Nouveau-Brunswick 15 Conflict 15 Incompatibilité

PART 4 TRANSFER OF A PROCEEDING

PARTIE 4 TRANSMISSION D’UNE INSTANCE 16 Definition of “Court of King’s Bench” 16 Définition de « Cour du Banc du Roi » 17 Transfer of a proceeding 17 Transmission d’une instance 18 Grounds for a transfer order 18 Motifs fondant l’ordonnance de transmission 19 Transfer orders 19 Ordonnances de transmission 20 Discretion to accept or refuse to accept a transfer 20 Pouvoir discrétionnaire d’accepter ou de refuser d’accepter la transmission d’une instance 21 When transfer takes effect 21 Prise d’effet de la transmission 22 Transfer to extra-provincial court 22 Transmission à un tribunal extraprovincial 23 Transfer to Court of King’s Bench 23 Transmission à la Cour du Banc du Roi 24 Return of proceeding after transfer 24 Retour de l’instance après sa transmission 25 Appeals 25 Appels 26 Departure from a term of transfer order 26 Dérogation aux modalités de l’ordonnance de transmission 27 Limitation period 27 Délai de prescription 28 Commencement 28 Entrée en vigueur Projet de loi 29

Loi sur la compétence des tribunaux et la transmission des instances 2

His Majesty, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly of New Brunswick, enacts as follows: Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement de l’Assemblée législative du Nouveau-Brunswick, édicte :

PART 1

DEFINITIONS

PARTIE 1 DÉFINITIONS

Definitions Définitions 1 The following

definitions apply in this Act. 1 Les définitions qui suivent s’appliquent à la présente loi. “extra-provincial court” means a court established in a state other than New Brunswick. (tribunal extraprovin ‐ cial) “New Brunswick court” means The Court of King’s Bench of New Brunswick, The Probate Court of New Brunswick or the Small Claims Court of New Bruns ‐ wick. (tribunal du Nouveau-Brunswick) “procedure” means a procedural step in a proceeding. (procédure) “proceeding” means an action, suit, cause, matter or application and includes a procedure and a preliminary motion. (instance) “state” means (

a) Canada or a province or territory of Canada, or (

b) a foreign country or a subdivision of a foreign country. (État) “subject matter competence” means the aspects of a court’s jurisdiction that depend on factors other than those pertaining to the court’s territorial competence. (compétence matérielle) “territorial competence” means the aspects of a court’s jurisdiction that depend on a connection between (

a) the territory or legal system of the state in which the court is established, and (

b) a party to a proceeding in the court or the facts on which the proceeding is based. ( compétence terri‐ toriale) « compétence matérielle » Les éléments de la compé ‐ tence d’un tribunal qui dépendent de facteurs autres que ceux ayant trait à sa compétence territoriale. (subject matter competence) « compétence territoriale » Les éléments de la compé‐ tence d’un tribunal qui dépendent de l’existence d’un lien entre :

a) d’une part, le territoire ou le système juridique de l’État dans lequel est établi le tribunal;

b) d’autre part, une

partie à une instance devant le tribunal ou les faits sur lesquels celle-ci est fondée. (territorial competence) « État » S’entend :

a) du Canada, ou d’une province ou d’un territoire du Canada;

b) d’un pays étranger ou d’une subdivision d’un tel pays. (state) « instance » Action, poursuite, cause, affaire ou re ‐ quête. S’entend, en outre, d’une procédure ou d’une mo ‐ tion préliminaire. (proceeding) « procédure » Toute mesure procédurale dans une ins‐ tance. (procedure) « tribunal du Nouveau-Brunswick » La Cour du Banc du Roi du Nouveau-Brunswick, la Cour des successions du Nouveau-Brunswick ou la Cour des petites créances du Nouveau-Brunswick. (New Brunswick court) « tribunal extraprovincial » Tribunal établi dans un État autre que le Nouveau-Brunswick. (extra-provincial court) Court Jurisdiction and Proceedings Transfer Act Bill 29 3

PART 2 TERRITORIAL COMPETENCE OF NEW BRUNSWICK COURTS

PARTIE 2 COMPÉTENCE TERRITORIALE DES TRIBUNAUX DU NOUVEAU-BRUNSWICK

Definitions Définitions 2 The following

definitions apply in this Part. 2 Les définitions qui suivent s’appliquent à la présente partie. “consumer contract” means a contract under which goods or services are purchased for purposes other than use in the course of a trade, business or profession. (con‐ trat de consommation) “person” includes a state. (personne) “plaintiff” means a person who commences a pro ‐ ceeding and includes a plaintiff by counterclaim or third party claim. (demandeur) « contrat de consommation »

Contrat en vertu duquel sont achetés des biens ou des services qui ne sont pas destinés à être utilisés dans le cadre de l’exploitation d’une entreprise ni de l’exercice d’un métier ou d’une profession. (consumer contract) « demandeur » Toute personne qui introduit une ins ‐ tance et, en outre, toute personne qui présente une de ‐ mande reconventionnelle ou une mise en cause. (plaintiff) « personne »

S’entend notamment d’un État. (person) Territorial competence Compétence territoriale 3 The territorial competence of a New Brunswick court is to be determined solely in accordance with this Part. 3 Seules les dispositions de la présente

partie s’appli ‐ quent pour déterminer la compétence territoriale d’un tri‐ bunal du Nouveau-Brunswick. Proceedings against a person Instances contre une personne 4 A New Brunswick court has territorial competence in a proceeding against a person only if 4 Les tribunaux du Nouveau-Brunswick n’ont la com ‐ pétence territoriale à l’égard d’une instance contre une personne que dans les cas suivants : (

a) the person is the plaintiff in another proceeding in the New Brunswick court to which the proceeding in question is a counterclaim,

a) la personne est le demandeur dans une autre ins ‐ tance devant le tribunal du Nouveau-Brunswick où l’instance en question est une demande reconvention ‐ nelle; (

b) during the course of the proceeding, the person submits to the jurisdiction of the New Brunswick court,

b) elle reconnaît la compétence du tribunal du Nouveau-Brunswick au cours de l’instance; (

c) there is an agreement between the plaintiff and the person to the effect that the New Brunswick court has jurisdiction in the proceeding,

c) elle et le demandeur conviennent que le tribunal du Nouveau-Brunswick a la compétence à l’égard de l’instance; (

d) the person is, at the time of the commencement of the proceeding, ordinarily resident in New Bruns ‐ wick,

d) elle réside habituellement au Nouveau- Brunswick au moment de l’introduction de l’instance; (

e) the person is a mandatory party in a proceeding against another person in which the New Brunswick court has territorial competence, or

e) elle est une

partie obligatoire à une instance contre une autre personne à l’égard de laquelle le tri ‐ bunal du Nouveau-Brunswick a la compétence territo‐ riale; Projet de loi 29

Loi sur la compétence des tribunaux et la transmission des instances 4

(

f) there is a real and substantial connection be ‐ tween New Brunswick and the facts on which the pro‐ ceeding is based.

f) il existe un lien réel et substantiel entre le Nouveau-Brunswick et les faits sur lesquels l’instance est fondée. Proceedings against a vessel Instances contre un navire 5 A New Brunswick court has territorial competence in a proceeding against a vessel if the vessel is served or arrested in New Brunswick. 5 Le tribunal du Nouveau-Brunswick a la compétence territoriale à l’égard d’une instance contre un navire si celui-ci reçoit signification de l’instance au Nouveau- Brunswick ou y est saisi.

Proceedings with no named defendant Instances sans défendeur nommé 6 A New Brunswick court has territorial competence in a proceeding that is not against a person or a vessel if there is a real and substantial connection between New Brunswick and the facts on which the proceeding is based. 6 Le tribunal du Nouveau-Brunswick a la compétence territoriale à l’égard d’une instance qui n’est pas intro ‐ duite contre une personne ni un navire s’il existe un lien réel et substantiel entre le Nouveau-Brunswick et les faits sur lesquels l’instance est fondée.

Residual discretion Pouvoir discrétionnaire résiduel 7 A New Brunswick court that under

section 4 lacks territorial competence in a proceeding may hear the pro ‐ ceeding despite that

section if the New Brunswick court is satisfied that 7 Le tribunal du Nouveau-Brunswick qui, aux termes de l’article 4, n’a pas la compétence territoriale à l’égard d’une instance peut tout de même l’entendre s’il est con ‐ vaincu, selon le cas : (

a) there is no extra-provincial court in which the plaintiff can commence the proceeding, or

a) qu’il n’existe pas de tribunal extraprovincial de ‐ vant lequel le demandeur peut l’introduire; (

b) the commencement of the proceeding in an extra-provincial court cannot reasonably be required.

b) qu’il n’est pas raisonnable d’exiger son introduc ‐ tion devant un tribunal extraprovincial. Ordinary residence – corporation Résidence habituelle d’une personne morale 8 For the purposes of this Part, a corporation is ordina ‐ rily resident in New Brunswick only if 8 Aux fins d’application de la présente partie, une per ‐ sonne morale ne réside habituellement au Nouveau- Brunswick que dans les cas suivants : (

a) the corporation has, or is required by law to have, a registered office in New Brunswick,

a) elle a ou est tenue par la loi d’avoir un bureau en‐ registré au Nouveau-Brunswick; (

b) the corporation, according to law,

b) elle a, conformément à la loi : (

i) has registered an address in New Brunswick at which process may be served generally, or (

i) ou bien enregistré une adresse au Nouveau- Brunswick à laquelle tout acte de procédure peut être signifié, (ii) has nominated an agent in New Brunswick on whom process may be served generally, (ii) ou bien nommé un mandataire au Nouveau- Brunswick à qui tout acte de procédure peut être si‐ gnifié; (

c) the corporation has a place of business in New Brunswick, or

c) elle a un lieu d’affaires au Nouveau-Brunswick; Court Jurisdiction and Proceedings Transfer Act Bill 29 5

(

d) the corporation’s central management is exer ‐ cised in New Brunswick.

d) elle a son administration centrale au Nouveau- Brunswick. Ordinary residence – partnership Résidence habituelle d’une société en nom collectif 9 For the purposes of this Part, a partnership is ordina ‐ rily resident in New Brunswick only if 9 Aux fins d’application de la présente partie, une so ‐ ciété en nom collectif ne réside habituellement au Nouveau-Brunswick que dans les cas suivants : (

a) the partnership has, or is required by law to have, a registered office or business address in New Brunswick,

a) elle a ou est tenue par la loi d’avoir un bureau en‐ registré ou une adresse commerciale au Nouveau- Brunswick; (

b) the partnership has a place of business in New Brunswick, or

b) elle a un lieu d’affaires au Nouveau-Brunswick; (

c) the partnership’s central management is exer ‐ cised in New Brunswick.

c) elle a son administration centrale au Nouveau- Brunswick. Ordinary residence – unincorporated association Résidence habituelle d’une association non personnalisée 10 For the purposes of this Part, an unincorporated as ‐ sociation is ordinarily resident in New Brunswick only if 10 Aux fins d’application de la présente partie, une association non personnalisée ne réside habituellement au Nouveau-Brunswick que dans les cas suivants : (

a) an officer of the unincorporated association is ordinarily resident in New Brunswick, or

a) l’un de ses dirigeants réside habituellement au Nouveau-Brunswick; (

b) the unincorporated association has an office or premises in New Brunswick for the purpose of con ‐ ducting its activities.

b) elle a un bureau ou un local dans cette province où elle peut exercer ses activités.

Real and substantial connection Lien réel et substantiel 11 Without limiting the right of the plaintiff to prove other circumstances that constitute a real and substantial connection between New Brunswick and the facts on which a proceeding is based, a real and substantial con ‐ nection between New Brunswick and those facts is pre ‐ sumed to exist if the proceeding 11 Sans qu’il soit porté atteinte au droit du demandeur d’établir l’existence d’autres circonstances constituant un lien réel et substantiel entre le Nouveau-Brunswick et les faits sur lesquels l’instance est fondée, un tel lien est présumé exister entre le Nouveau-Brunswick et ces faits dans les cas suivants : (

a) is brought to enforce, assert, declare or deter ‐ mine proprietary or possessory rights or a security in ‐ terest in movable or immovable property situated in New Brunswick,

a) l’instance est introduite dans le but de faire res ‐ pecter, valoir, déclarer ou déterminer des droits de propriété ou de possession ou une sûreté sur un bien meuble ou immeuble situé au Nouveau-Brunswick; (

b) concerns the administration of the estate of a de ‐ ceased person in relation to

b) elle porte sur l’administration de la succession d’une personne décédée en ce qui concerne : (

i) immovable property of the deceased person situated in New Brunswick, or (

i) soit un bien immeuble lui appartenant qui est situé au Nouveau-Brunswick, Projet de loi 29

Loi sur la compétence des tribunaux et la transmission des instances 6

(ii) movable property, wherever situated, of the deceased person if, at the time of death, the person was ordinarily resident in New Brunswick, (ii) soit un bien meuble, où qu’il soit, lui apparte ‐ nant si, au moment de son décès, cette personne ré ‐ sidait habituellement dans cette province; (

c) is brought to interpret, rectify, set aside or en ‐ force a deed, will, contract or other instrument in rela ‐ tion to

c) elle est introduite dans le but de faire interpréter, rectifier, annuler ou exécuter un acte, un testament, un contrat ou tout autre instrument se rapportant : (

i) movable or immovable property situated in New Brunswick, or (

i) soit à un bien meuble ou immeuble situé au Nouveau-Brunswick, (ii) movable property, wherever situated, of a de ‐ ceased person who, at the time of death, was ordi ‐ narily resident in New Brunswick, (ii) soit à un bien meuble, où qu’il soit, apparte ‐ nant à une personne décédée qui, au moment de son décès, résidait habituellement dans cette pro ‐ vince; (

d) is brought against a trustee in relation to the car ‐ rying out of a trust in any of the following circum ‐ stances:

d) elle est introduite contre un fiduciaire, relative ‐ ment à l’exercice de ses fonctions de fiduciaire, dans l’une des circonstances suivantes : (

i) the trust assets include movable or immovable property situated in New Brunswick, and the relief claimed relates only to that property; (

i) l’actif de la fiducie comprend des biens meu ‐ bles ou immeubles situés au Nouveau-Brunswick, et le redressement demandé ne vise que ces biens, (ii) the trustee is ordinarily resident in New Brunswick; (ii) le fiduciaire réside habituellement dans cette province, (iii) the administration of the trust is principally carried out in New Brunswick; or (iii) la fiducie est administrée principalement au Nouveau-Brunswick, (iv) by the express terms of a trust document, the trust is governed by the law of New Brunswick, (iv) conformément aux modalités stipulées dans l’acte constitutif, la fiducie est régie par les lois de cette province; (

e) concerns contractual obligations, and

e) elle porte sur des obligations contractuelles et, se ‐ lon le cas : (

i) the contractual obligations, to a substantial ex‐ tent, were to be performed in New Brunswick, (

i) celles-ci devaient, dans une large mesure, être exécutées au Nouveau-Brunswick, (ii) by its express terms, the contract is governed by the law of New Brunswick, or (ii) conformément aux modalités qui y sont stipu ‐ lées, le contrat est régi par les lois de cette pro ‐ vince, (iii) the contract is a consumer contract that re ‐ sulted from a solicitation of business in New Brunswick by or on behalf of the seller, (iii) le contrat est un contrat de consommation qui découle d’une sollicitation commerciale effec ‐ tuée au Nouveau-Brunswick par le vendeur ou en son nom; (

f) concerns restitutionary obligations that, to a sub ‐ stantial extent, arose in New Brunswick,

f) elle porte sur des obligations de restitution qui, dans une large mesure, ont pris naissance au Nouveau-Brunswick; Court Jurisdiction and Proceedings Transfer Act Bill 29 7

(

g) concerns a tort committed in New Brunswick,

g) elle porte sur un délit civil commis au Nouveau- Brunswick; (

h) concerns a business carried on in New Bruns ‐ wick by the person against whom the proceeding is brought,

h) elle porte sur une entreprise exploitée au Nouveau-Brunswick par la personne contre laquelle elle est introduite; (

i) is a claim for an injunction ordering a party to the proceeding to do or refrain from doing anything

i) elle est une demande d’injonction enjoignant à l’une des parties de faire ou de s’abstenir de faire quelque chose : (

i) in New Brunswick, or (

i) soit au Nouveau-Brunswick, (ii) in relation to movable or immovable property situated in New Brunswick, (ii) soit en lien avec des biens meubles ou im ‐ meubles qui y sont situés; (

j) is for a determination of the personal status or capacity of a person who is ordinarily resident in New Brunswick,

j) elle vise à déterminer l’état civil ou la capacité d’une personne qui réside habituellement au Nouveau-Brunswick; (

k) is for enforcement of a judgment or an arbitral award made in or outside New Brunswick, or

k) elle porte sur l’exécution d’un jugement ou d’une sentence arbitrale rendu au Nouveau-Brunswick ou à l’extérieur de celui-ci; (

l) is for the recovery of taxes or other indebtedness and is brought by the Crown in right of New Bruns ‐ wick or by a local government or other local authority in New Brunswick.

l) elle porte sur le recouvrement d’impôts ou d’au ‐ tres créances et est introduite par la Couronne du chef du Nouveau-Brunswick ou par un gouvernement local ou une autre autorité locale du Nouveau-Brunswick.

Exercise of territorial competence Exercice de la compétence territoriale 12(1) After considering the interests of the parties to a proceeding and the interests of justice, a New Brunswick court may decline to exercise its territorial competence in the proceeding on the ground that an extra-provincial court is a clearly more appropriate forum in which to hear the proceeding. 12(1) Après avoir pris en considération l’intérêt des parties à une instance et les intérêts de la justice, le tribu‐ nal du Nouveau-Brunswick peut refuser d’exercer sa compétence territoriale à l’égard de l’instance si, à son avis, il est nettement plus approprié qu’un tribunal extra ‐ provincial l’entende. 12(2) Subject to subsections (3) to (5), a New Bruns ‐ wick court, in deciding whether an extra-provincial court is a clearly more appropriate forum in which to hear the proceeding, shall consider all relevant information, in ‐ cluding: 12(2)

Sous réserve des paragraphes (3) à (5), lorsqu’il détermine s’il est nettement plus approprié qu’un tribu ‐ nal extraprovincial entende l’instance, le tribunal du Nouveau-Brunswick tient compte de tous les éléments pertinents, notamment : (

a) the comparative convenience and expense to the parties and their witnesses of having the proceeding heard in the New Brunswick court or in an extra- provincial court;

a) la commodité pour les parties à l’instance et leurs témoins et les frais à payer par eux, selon que celle-ci est entendue par lui ou par un tribunal extraprovincial; (

b) the law to be applied to issues in the proceeding;

b) les règles de droit à appliquer aux questions en li‐ tige; Projet de loi 29

Loi sur la compétence des tribunaux et la transmission des instances 8

(

c) the existence of an agreement between the par ‐ ties that designates a state where such a proceeding may be brought but does not exclude other states;

c) l’existence d’un accord entre les parties désignant un État où une telle instance peut être introduite, mais qui n’exclut pas d’autres États; (

d) the desirability of avoiding multiple proceedings or conflicting decisions in different courts;

d) le fait qu’il est préférable d’éviter qu’il y ait des instances multiples ou que des décisions contradictoi ‐ res soient rendues par différents tribunaux; (

e) the enforcement of an eventual judgment; and

e) l’exécution d’un jugement éventuel; (

f) the fair and efficient working of the Canadian le ‐ gal system as a whole.

f) le fonctionnement juste et efficace du système ju ‐ ridique canadien dans son ensemble. 12(3) If the parties to a proceeding have agreed that such a proceeding is to be brought exclusively in a state other than New Brunswick, the New Brunswick court shall decline to exercise its territorial competence unless strong cause is shown why the agreement should not be enforced. 12(3) Si les parties à une instance conviennent qu’une telle instance doit être introduite exclusivement dans un État autre que le Nouveau-Brunswick, le tribunal du Nouveau-Brunswick refuse d’exercer sa compétence ter ‐ ritoriale, à moins que ne soit démontré l’existence de motifs sérieux à l’appui de la non-application de l’ac ‐ cord. 12(4) If the parties to a proceeding have agreed that such a proceeding is to be brought exclusively in New Brunswick, the New Brunswick court shall exercise its territorial competence unless strong cause is shown why the agreement should not be enforced. 12(4) Si les parties à une instance conviennent qu’une telle instance doit être introduite exclusivement au Nouveau-Brunswick, le tribunal du Nouveau-Brunswick exerce sa compétence territoriale, à moins que ne soit démontré l’existence de motifs sérieux à l’appui de la non-application de l’accord. 12(5) If a proceeding that is otherwise subject to sub ‐ section (3) or (4) concerns a consumer contract or an in ‐ dividual contract of employment, at the option of the consumer or the employee, as the case may be, 12(5) Si une instance par ailleurs assujettie au paragra ‐ phe (3) ou (4) concerne un contrat de consommation ou un contrat individuel de travail, au gré du consommateur ou de l’employé, selon le cas : (a) subsections (3) and (4) do not apply, and

a) d’une part, les paragraphes (3) et (4) ne s’appli ‐ quent pas; (

b) the agreement that such a proceeding is to be brought exclusively in a designated state shall be deemed to be an agreement that designates a state where such a proceeding may be brought but does not exclude other states.

b) d’autre part, l’accord selon lequel une telle ins ‐ tance doit être introduite exclusivement dans un État désigné est réputé être un accord désignant un État où une telle instance peut être introduite, mais qui n’ex ‐ clut pas d’autres États. Conflict Incompatibilité 13 If a provision of this

Part is inconsistent or in con ‐ flict with a provision of any other Act of the Legislature or

an Act of the Parliament of Canada that confers terri ‐ torial competence on a New Brunswick court or denies territorial competence to a New Brunswick court, the provision of the other Act of the Legislature or the Act of the Parliament of Canada prevails. 13 En cas d’incompatibilité entre une disposition de la présente

partie et une disposition de toute autre loi de la Législature ou d’une loi du Parlement du Canada qui confère à un tribunal du Nouveau-Brunswick la compé‐ tence territoriale ou qui la lui refuse, la disposition de cette autre loi l’emporte. Court Jurisdiction and Proceedings Transfer Act Bill 29 9

PART 3 SUBJECT MATTER COMPETENCE OF NEW BRUNSWICK COURTS

PARTIE 3 COMPÉTENCE MATÉRIELLE DES TRIBUNAUX DU NOUVEAU-BRUNSWICK Immovable property outside New Brunswick Biens immeubles à l’extérieur du Nouveau- Brunswick 14(1) A New Brunswick court lacks subject matter competence in a proceeding that is principally concerned with a question of the title to or the right to possession of immovable property situated outside New Brunswick. 14(1) Aucun tribunal du Nouveau-Brunswick n’a la compétence matérielle à l’égard d’une instance qui con ‐ cerne principalement une question relative au

titre de propriété ou au droit à la possession d’un bien immeuble situé à l’extérieur du Nouveau-Brunswick. 14(2) For greater certainty, subsection (1) does not de‐ prive a New Brunswick court of subject matter compe ‐ tence in a proceeding that 14(2) Il est entendu que le paragraphe (1) ne prive pas le tribunal du Nouveau-Brunswick de sa compétence matérielle à l’égard d’une instance qui, à la fois : (

a) concerns trespass to or any other tort affecting immovable property situated outside New Brunswick, and

a) concerne une intrusion dans un bien immeuble si‐ tué à l’extérieur du Nouveau-Brunswick, ou tout autre délit civil ayant une incidence sur le bien immeuble, (

b) is not principally concerned with a question of the title to or the right to possession of the immovable property.

b) ne concerne pas principalement une question re ‐ lative au

titre de propriété ou au droit à la possession du bien immeuble. 14(3) Despite subsection (1), a New Brunswick court has subject matter competence in a proceeding relating to immovable property situated outside New Brunswick if the proceeding concerns a contractual or equitable ob ‐ ligation that can be effectively enforced without the as ‐ sistance of a court in the state where the immovable property is situated. 14(3) Par dérogation au paragraphe (1), le tribunal du Nouveau-Brunswick a la compétence matérielle à l’égard d’une instance relative à un bien immeuble situé à l’extérieur du Nouveau-Brunswick si celle-ci concerne une obligation contractuelle ou en equity qui peut être exécutée efficacement sans l’assistance d’un tribunal de l’État où est situé le bien.

Conflict Incompatibilité 15 If

section 14 is inconsistent or in conflict with a provision of any other Act of the Legislature or

an Act of the Parliament of Canada that confers subject matter competence on a New Brunswick court or denies subject matter competence to a New Brunswick court, the provi ‐ sion of the other Act of the Legislature or the Act of the Parliament of Canada prevails. 15 En cas d’incompatibilité entre l’article 14 et une disposition de toute autre loi de la Législature ou d’une loi du Parlement du Canada qui confère à un tribunal du Nouveau-Brunswick la compétence matérielle ou qui la lui refuse, la disposition de cette autre loi l’emporte.

PART 4 TRANSFER OF A PROCEEDING

PARTIE 4 TRANSMISSION D’UNE INSTANCE Definition of “Court of King’s Bench” Définition de « Cour du Banc du Roi » 16 In this Part, “Court of King’s Bench” means The Court of King’s Bench of New Brunswick. 16 Dans la présente partie, « Cour du Banc du Roi » s’entend de la Cour du Banc du Roi du Nouveau- Brunswick. Projet de loi 29

Loi sur la compétence des tribunaux et la transmission des instances 10

Transfer of a proceeding Transmission d’une instance 17(1) The Court of King’s Bench, in accordance with this Part, may 17(1) La Cour du Banc du Roi peut, conformément à la présente

partie : (

a) transfer a proceeding to an extra-provincial court, or

a) déférer une instance à un tribunal extraprovincial; (

b) accept a transfer of a proceeding from an extra- provincial court.

b) accepter qu’une instance lui soit déférée par un tribunal extraprovincial. 17(2) A power given under this Part to the Court of King’s Bench to transfer a proceeding to an extra- provincial court includes the power to transfer part of the proceeding to the extra-provincial court. 17(2) Le pouvoir conféré par la présente

partie à la Cour du Banc du Roi de déférer une instance à un tribu ‐ nal extraprovincial comprend le pouvoir de n’en déférer qu’une partie. 17(3) A power given under this Part to the Court of King’s Bench to accept a transfer of a proceeding from an extra-provincial court includes the power to accept part of the proceeding from the extra-provincial court. 17(3) Le pouvoir conféré par la présente

partie à la Cour du Banc du Roi d’accepter qu’une instance lui soit déférée par un tribunal extraprovincial comprend le pou ‐ voir de n’en accepter qu’une partie. 17(4) If anything relating to a transfer of a proceeding is or ought to be done in the Court of King’s Bench or the Court of Appeal of New Brunswick, the transfer is governed by this Part. 17(4) Si une mesure concernant la transmission d’une instance est ou devrait être prise devant la Cour du Banc du Roi ou la Cour d’appel du Nouveau-Brunswick, la présente

partie s’applique à la transmission. 17(5) If anything relating to a transfer of a proceeding is or ought to be done in an extra-provincial court, the Court of King’s Bench, despite any differences between this Part and the rules applicable in the extra-provincial court, may transfer or accept a transfer of the proceeding if the Court of King’s Bench is satisfied that the differ ‐ ences do not 17(5) Si une mesure concernant la transmission d’une instance est ou devrait être prise devant un tribunal ex ‐ traprovincial, la Cour du Banc du Roi, malgré toute dif ‐ férence entre la présente

partie et les règles applicables devant le tribunal, peut déférer l’instance ou accepter sa transmission si elle est convaincue que ces différences, selon le cas : (

a) impair the effectiveness of the transfer, or

a) ne compromettent pas l’efficacité de la transmis ‐ sion; (

b) inhibit the fair and proper conduct of the pro ‐ ceeding.

b) n’entravent pas la conduite juste et régulière de l’instance. Grounds for a transfer order Motifs fondant l’ordonnance de transmission 18(1) The Court of King’s Bench, on application of a party to a proceeding or on its own motion, may, by or ‐ der, request an extra-provincial court to accept a transfer of a proceeding in which the Court of King’s Bench has both territorial competence and subject matter compe ‐ tence if 18(1) Sur demande d’une

partie à l’instance ou de son propre chef, la Cour du Banc du Roi peut, par ordon ‐ nance, demander à un tribunal extraprovincial d’accepter qu’une instance à l’égard de laquelle elle a à la fois la compétence territoriale et la compétence matérielle lui soit déférée si : (

a) the Court of King’s Bench is satisfied that the extra-provincial court has subject matter competence in the proceeding, and

a) d’une part, elle est convaincue que le tribunal a la compétence matérielle à l’égard de l’instance; Court Jurisdiction and Proceedings Transfer Act Bill 29 11

(

b) under

section 12, the Court of King’s Bench de ‐ clines to exercise its territorial competence in the pro ‐ ceeding in favour of the extra-provincial court.

b) d’autre part, elle refuse en vertu de l’article 12, d’exercer sa compétence territoriale à l’égard de l’ins ‐ tance en faveur du tribunal. 18(2) The Court of King’s Bench, on application of a party to a proceeding or on its own motion, may, by or ‐ der, request an extra-provincial court to accept a transfer of a proceeding in which the Court of King’s Bench lacks territorial competence or subject matter compe ‐ tence if the Court of King’s Bench is satisfied that the extra-provincial court has both territorial competence and subject matter competence in the proceeding. 18(2) Sur demande d’une

partie à l’instance ou de son propre chef, la Cour du Banc du Roi peut, par ordon ‐ nance, demander à un tribunal extraprovincial d’accepter qu’une instance à l’égard de laquelle elle n’a pas la com ‐ pétence territoriale ou la compétence matérielle lui soit déférée si elle est convaincue que le tribunal possède l’une et l’autre de ces compétences à l’égard de l’ins ‐ tance. 18(3) In deciding whether an extra-provincial court has territorial competence or subject matter competence in a proceeding, the Court of King’s Bench shall apply the laws of the state in which the extra-provincial court is established. 18(3) Pour déterminer si un tribunal extraprovincial a la compétence territoriale ou la compétence matérielle à l’égard d’une instance, la Cour du Banc du Roi applique les lois de l’État dans lequel est établi le tribunal.

Transfer orders Ordonnances de transmission 19(1) The Court of King’s Bench shall provide reasons for making an order requesting an extra-provincial court to accept a transfer of a proceeding. 19(1) La Cour du Banc du Roi fournit ses motifs à l’appui de toute ordonnance demandant à un tribunal ex ‐ traprovincial d’accepter qu’une instance lui soit déférée. 19(2) An order may 19(2) L’ordonnance peut : (

a) impose conditions precedent to the transfer,

a) imposer des conditions préalables à la transmis ‐ sion; (

b) contain terms concerning the conduct of the pro‐ ceeding, and

b) prévoir les modalités de la conduite de l’instance; (

c) provide for the return of the proceeding to the Court of King’s Bench on the occurrence of specified events.

c) prévoir le retour de l’instance à la Cour du Banc du Roi si des événements précis se produisent. 19(3) On or after making an order requesting an extra- provincial court to accept a transfer of a proceeding, the Court of King’s Bench may, on its own motion or at the request of the extra-provincial court, 19(3) Au moment de rendre ou après avoir rendu l’or ‐ donnance demandant à un tribunal extraprovincial d’ac ‐ cepter qu’une instance lui soit déférée, la Cour du Banc du Roi peut, de son propre chef ou sur demande du tribu‐ nal : (

a) send to the extra-provincial court relevant por ‐ tions of the record to assist the extra-provincial court in deciding whether to accept the transfer or to sup ‐ plement material previously sent by the Court of King’s Bench in support of the order, or

a) lui faire parvenir les parties pertinentes du dos ‐ sier pour l’aider à décider s’il accepte que l’instance lui soit déférée ou pour compléter la documentation qu’elle lui a fait parvenir antérieurement à l’appui de l’ordonnance; (

b) by order, rescind or vary a term of the order re ‐ questing the extra-provincial court to accept a transfer of the proceeding.

b) par ordonnance, annuler ou modifier toute moda ‐ lité de l’ordonnance demandant au tribunal d’accepter la transmission de l’instance. Projet de loi 29

Loi sur la compétence des tribunaux et la transmission des instances 12

Discretion to accept or refuse to accept a transfer Pouvoir discrétionnaire d’accepter ou de refuser d’accepter la transmission d’une instance 20(1) If an extra-provincial court makes an order re ‐ questing the Court of King’s Bench to accept a transfer of a proceeding, a party to the proceeding may apply to the Court of King’s Bench for an order accepting or re ‐ fusing to accept the transfer of the proceeding and the application shall be accompanied by a copy of the order of the extra-provincial court. 20(1) Si un tribunal extraprovincial rend une ordon ‐ nance demandant à la Cour du Banc du Roi d’accepter qu’une instance lui soit déférée, toute

partie à celle-ci peut présenter une requête à la Cour pour qu’elle rende une ordonnance portant acceptation ou refus de la trans ‐ mission, laquelle est accompagnée d’une copie de l’or ‐ donnance du tribunal. 20(2) The Court of King’s Bench may, by order, 20(2) La Cour du Banc du Roi peut, par ordonnance : (

a) accept the transfer, subject to subsection (3), if the following requirements are met:

a) accepter la transmission, sous réserve du paragra‐ phe (3), si les conditions suivantes sont réunies : (

i) the Court of King’s Bench or the extra- provincial court has territorial competence in the proceeding; and (

i) elle-même ou le tribunal extraprovincial a la compétence territoriale à l’égard de l’instance, (ii) the Court of King’s Bench has subject matter competence in the proceeding, or (ii) elle a la compétence matérielle à l’égard de l’instance; (

b) refuse to accept the transfer for any reason that the Court of King’s Bench considers just, regardless of whether the requirements set out in paragraph (

a) have been met.

b) refuser de l’accepter pour tout motif qu’elle es ‐ time juste, même si sont réunies les conditions pré ‐ vues à l’alinéa a). 20(3) The Court of King’s Bench may not make an or ‐ der accepting the transfer of a proceeding if a condition precedent to the transfer imposed by the extra-provincial court has not been fulfilled. 20(3) La Cour du Banc du Roi ne peut rendre d’ordon ‐ nance portant acceptation de la transmission d’une ins ‐ tance si l’une des conditions préalables à celle-ci imposées par le tribunal extraprovincial n’a pas été rem ‐ plie. 20(4) The Court of King’s Bench shall provide reasons for making an order refusing to accept the transfer of a proceeding. 20(4) La Cour du Banc du Roi fournit ses motifs à l’appui de toute ordonnance par laquelle elle refuse d’ac‐ cepter la transmission d’une instance.

When transfer takes effect Prise d’effet de la transmission 21(1) A transfer of a proceeding from the Court of King’s Bench to an extra-provincial court takes effect for all purposes of the law of New Brunswick when an order made by the extra-provincial court accepting the transfer is filed in the Court of King’s Bench. 21(1) La transmission d’une instance par la Cour du Banc du Roi à un tribunal extraprovincial prend effet, aux fins d’application du droit du Nouveau-Brunswick, lorsque l’ordonnance rendue par le tribunal portant ac ‐ ceptation de la transmission est déposée auprès d’elle. 21(2) A transfer of a proceeding from an extra- provincial court to the Court of King’s Bench takes ef ‐ fect for all purposes of the law of New Brunswick when an order made by the Court of King’s Bench accepting the transfer is filed in the extra-provincial court. 21(2) La transmission d’une instance par un tribunal extraprovincial à la Cour du Banc du Roi prend effet, aux fins d’application du droit du Nouveau-Brunswick, lorsque l’ordonnance rendue par la Cour portant accepta‐ tion de la transmission est déposée auprès de lui.

Court Jurisdiction and Proceedings Transfer Act Bill 29 13

Transfer to extra-provincial court Transmission à un tribunal extraprovincial 22(1) On a transfer of a proceeding from the Court of King’s Bench to an extra-provincial court taking effect 22(1) Lorsque la transmission d’une instance par la Cour du Banc du Roi à un tribunal extraprovincial prend effet : (

a) the Court of King’s Bench shall send relevant portions of the record, if not sent previously, to the extra-provincial court, and

a) la Cour lui fait parvenir les parties pertinentes du dossier, si cela n’a pas déjà été fait; (

b) subject to subsections (2) and (3), the proceed ‐ ing continues in the extra-provincial court.

b) sous réserve des paragraphes (2) et (3), l’instance se poursuit devant le tribunal. 22(2) After the transfer of a proceeding from the Court of King’s Bench to an extra-provincial court takes effect, the Court of King’s Bench may make an order with re ‐ spect to a procedure that was pending in the proceeding at the time of the transfer only if 22(2) Après la prise d’effet de la transmission d’une instance par la Cour du Banc du Roi à un tribunal extra ‐ provincial, celle-ci ne peut rendre d’ordonnance relative‐ ment à une procédure qui était en suspens dans le cadre de l’instance au moment de sa transmission que si les conditions suivantes sont réunies : (

a) it is unreasonable or impracticable for a party to the proceeding to apply to the extra-provincial court for the order, and

a) il n’est pas raisonnable ou il est à peu près impos ‐ sible pour une

partie à l’instance de présenter une re ‐ quête au tribunal pour que celui-ci rende l’ordonnance; (

b) the order is necessary for the fair and proper conduct of the proceeding in the extra-provincial court.

b) l’ordonnance est nécessaire pour la conduite juste et régulière de l’instance devant le tribunal. 22(3) After the transfer of a proceeding from the Court of King’s Bench to an extra-provincial court takes effect, the Court of King’s Bench may discharge or vary an or ‐ der made in the proceeding before the transfer took ef ‐ fect only if the extra-provincial court lacks territorial competence to discharge or vary the order. 22(3) Après la prise d’effet de la transmission d’une instance par la Cour du Banc du Roi à un tribunal extra ‐ provincial, celle-ci ne peut annuler ni modifier une or ‐ donnance rendue dans le cadre de l’instance avant la prise d’effet de la transmission que si le tribunal n’a pas la compétence territoriale pour annuler ou modifier l’or ‐ donnance.

Transfer to Court of King’s Bench Transmission à la Cour du Banc du Roi 23(1) On a transfer of a proceeding from an extra- provincial court to the Court of King’s Bench taking ef ‐ fect, the proceeding continues in the Court of King’s Bench. 23(1) Lorsque la transmission d’une instance par un tribunal extraprovincial à la Cour du Banc du Roi prend effet, l’instance se poursuit devant celle-ci. 23(2) Any procedure completed in a proceeding in an extra-provincial court before the transfer of the proceed ‐ ing to the Court of King’s Bench takes effect has the same effect in the Court of King’s Bench as in the extra- provincial court unless the Court of King’s Bench orders otherwise. 23(2) Toute procédure terminée dans le cadre d’une instance devant un tribunal extraprovincial avant la prise d’effet de la transmission à la Cour du Banc du Roi a le même effet devant celle-ci que devant le tribunal, sauf en cas d’ordonnance contraire de la Cour. 23(3) If a procedure is pending in a proceeding in an extra-provincial court at the time the transfer of the pro ‐ ceeding to the Court of King’s Bench takes effect, the 23(3) Si une procédure est en suspens dans le cadre d’une instance devant un tribunal extraprovincial au mo ‐ ment où la transmission de celle-ci à la Cour du Banc du Projet de loi 29

Loi sur la compétence des tribunaux et la transmission des instances 14

procedure shall be completed in the Court of King’s Bench in accordance with the rules applicable in the extra-provincial court, measuring applicable time limits as if the procedure had been commenced ten days after the transfer took effect, unless the Court of King’s Bench orders otherwise.

Roi prend effet, la procédure est terminée devant la Cour conformément aux règles du tribunal, les délais applica ‐ bles étant calculés comme si la procédure avait été intro ‐ duite dix jours après la prise d’effet de la transmission, sauf en cas d’ordonnance contraire de la Cour. 23(4) After the transfer of a proceeding from an extra- provincial court to the Court of King’s Bench takes ef ‐ fect, the Court of King’s Bench may discharge or vary an order made in the proceeding by the extra-provincial court. 23(4) Après la prise d’effet de la transmission de l’ins ‐ tance par le tribunal extraprovincial à la Cour du Banc du Roi, celle-ci peut annuler ou modifier toute ordon ‐ nance que le tribunal a rendue dans le cadre de l’ins ‐ tance. 23(5) An order of the extra-provincial court that is in force at the time the transfer of the proceeding to the Court of King’s Bench takes effect remains in force after the transfer until the order is discharged or varied by 23(5) L’ordonnance du tribunal extraprovincial qui est en vigueur au moment de la prise d’effet de la transmis ‐ sion de l’instance à la Cour du Banc du Roi demeure en vigueur après celle-ci jusqu’à ce qu’elle soit annulée ou modifiée par : (

a) the extra-provincial court if the Court of King’s Bench lacks territorial competence to discharge or vary the order, or

a) le tribunal, si la Cour n’a pas la compétence terri ‐ toriale pour l’annuler ou la modifier; (

b) the Court of King’s Bench in any other case.

b) la Cour, dans tout autre cas. Return of proceeding after transfer Retour de l’instance après sa transmission 24(1) After the transfer of a proceeding from an extra- provincial court to the Court of King’s Bench takes ef ‐ fect, the Court of King’s Bench shall order the return of the proceeding to the extra-provincial court if 24(1) Après la prise d’effet de la transmission d’une instance par un tribunal extraprovincial à la Cour du Banc du Roi, celle-ci ordonne le retour de l’instance au tribunal dans les cas suivants : (

a) the terms of the transfer provide for the return, or

a) le retour est prévu dans les modalités de la trans ‐ mission; (

b) after further consideration, the Court of King’s Bench determines that the requirements for accepting a transfer set out in paragraph 20(2)(

a) are not met.

b) après un examen approfondi, la Cour conclut que les conditions d’acceptation de la transmission pré ‐ vues à l’alinéa 20(2)

a) ne sont pas réunies. 24(2) If the extra-provincial court to which the Court of King’s Bench has transferred a proceeding orders its return to the Court of King’s Bench, the Court of King’s Bench shall accept the return. 24(2) Si le tribunal extraprovincial auquel la Cour du Banc du Roi a déféré une instance ordonne son retour à la Cour, celle-ci accepte le retour. 24(3) A return of a proceeding from an extra- provincial court to the Court of King’s Bench takes ef ‐ fect for all purposes of the law of New Brunswick when an order made by the extra-provincial court returning the proceeding is filed in the Court of King’s Bench. 24(3) Le retour d’une instance par un tribunal extra ‐ provincial à la Cour du Banc du Roi prend effet pour l’application du droit du Nouveau-Brunswick lorsque l’ordonnance de retour rendue par le tribunal est déposée auprès de la Cour. 24(4) A return of a proceeding from the Court of King’s Bench to an extra-provincial court takes effect for all purposes of the law of New Brunswick when an 24(4) Le retour d’une instance par la Cour du Banc du Roi à un tribunal extraprovincial prend effet pour l’ap ‐ plication du droit du Nouveau-Brunswick lorsque l’or ‐ Court Jurisdiction and Proceedings Transfer Act Bill 29 15

order made by the Court of King’s Bench returning the proceeding is filed in the extra-provincial court. donnance de retour rendue par la Cour est déposée auprès du tribunal. 24(5) On a return of a proceeding from an extra- provincial court to the Court of King’s Bench taking ef ‐ fect, the proceeding continues in the Court of King’s Bench. 24(5) Lorsque le retour d’une instance par un tribunal extraprovincial à la Cour du Banc du Roi prend effet, l’instance se poursuit devant celle-ci.

Appeals Appels 25(1) After the transfer of a proceeding from an extra- provincial court to the Court of King’s Bench takes ef ‐ fect, an order of the extra-provincial court, except the or‐ der requesting the transfer, may be appealed in New Brunswick with leave of The Court of Appeal of New Brunswick as if the order had been made by the Court of King’s Bench. 25(1) Après la prise d’effet de la transmission d’une instance par un tribunal extraprovincial à la Cour du Banc du Roi, il peut être interjeté appel au Nouveau- Brunswick, avec l’autorisation de la Cour d’appel du Nouveau-Brunswick, de toute ordonnance du tribunal, sauf celle par laquelle la transmission est demandée, comme si l’ordonnance avait été rendue par la Cour du Banc du Roi. 25(2) A decision of an extra-provincial court to accept the transfer of a proceeding from the Court of King’s Bench may not be appealed in New Brunswick. 25(2) La décision d’un tribunal extraprovincial d’ac ‐ cepter qu’une instance lui soit déférée par la Cour du Banc du Roi ne peut faire l’objet d’un appel au Nouveau-Brunswick. 25(3) If, at the time the transfer of a proceeding from the Court of King’s Bench to an extra-provincial court takes effect, an appeal is pending in New Brunswick from an order of the Court of King’s Bench, The Court of Appeal of New Brunswick may conclude the appeal only if 25(3) Si, au moment de la prise d’effet de la transmis ‐ sion d’une instance par la Cour du Banc du Roi à un tri ‐ bunal extraprovincial, un appel à l’égard d’une ordonnance de la Cour du Banc du Roi est en suspens au Nouveau-Brunswick, la Cour d’appel du Nouveau- Brunswick ne peut statuer sur l’appel que si les condi ‐ tions suivantes sont réunies : (

a) it is unreasonable or impracticable for the appeal to be recommenced in the state of the extra-provincial court, and

a) il n’est pas raisonnable ou il est à peu près impos ‐ sible que l’appel soit recommencé dans l’État où est situé le tribunal; (

b) a resolution of the appeal is necessary for the fair and proper conduct of the proceeding in the extra- provincial court.

b) il est nécessaire qu’il soit statué sur l’appel de fa ‐ çon définitive pour la conduite juste et régulière de l’instance devant le tribunal.

Departure from a term of transfer order Dérogation aux modalités de l’ordonnance de transmission 26 After the transfer of a proceeding from an extra- provincial court to the Court of King’s Bench takes ef ‐ fect, the Court of King’s Bench may depart from terms specified by the extra-provincial court in the transfer or ‐ der if it is just and reasonable to do so. 26 Après la prise d’effet de la transmission d’une ins ‐ tance par un tribunal extraprovincial à la Cour du Banc du Roi, celle-ci peut déroger aux modalités imposées par le tribunal dans l’ordonnance de transmission s’il est juste et raisonnable de le faire.

Limitation period Délai de prescription 27(1) In a proceeding transferred from an extra- provincial court to the Court of King’s Bench, the Court 27(1) Dans toute instance déférée par un tribunal ex ‐ traprovincial à la Cour du Banc du Roi, celle-ci ne peut déclarer une demande irrecevable en raison d’un délai de Projet de loi 29

Loi sur la compétence des tribunaux et la transmission des instances 16

of King’s Bench shall not hold a claim barred because of a limitation period under

an Act of the Legislature if prescription prévu par une loi de la Législature si, à la fois : (

a) the claim would not be barred by a limitation pe‐ riod applicable in the extra-provincial court, and

a) la demande ne serait pas irrecevable selon le dé ‐ lai de prescription applicable devant le tribunal; (

b) at the time the transfer took effect, the extra- provincial court had both territorial competence and subject matter competence in the proceeding.

b) au moment de la prise d’effet de la transmission, le tribunal avait la compétence territoriale et la com ‐ pétence matérielle à l’égard de l’instance. 27(2) After the transfer of a proceeding from an extra- provincial court to the Court of King’s Bench takes ef ‐ fect, the Court of King’s Bench shall treat a procedure commenced on a certain date in the proceeding in the extra-provincial court as if the procedure had been com ‐ menced in the Court of King’s Bench on that date. 27(2) Après la prise d’effet de la transmission d’une instance par un tribunal extraprovincial à la Cour du Banc du Roi, celle-ci traite toute procédure introduite à une certaine date dans le cadre de l’instance devant le tribunal comme si la procédure avait été introduite de ‐ vant elle à la même date.

Commencement Entrée en vigueur 28 This Act or any provision of this Act comes into force on a day or days to be fixed by proclamation. 28 La présente loi ou l’une quelconque de ses dispo ‐ sitions entre en vigueur à la date ou aux dates fixées par proclamation. Court Jurisdiction and Proceedings Transfer Act Bill 29 17