p37 s3 bill 208 bill text 37 3 en b208.pdf

Ontario — Bills

3e SESSION, 37e LÉGISLATURE, ONTARIO ELIZABETH II, 2002 3RD SESSION, 37TH LEGISLATURE, ONTARIO ELIZABETH II, 2002 Bill Projet de loi

An Act to amend the Municipal Act, 2001 to permit municipalities to prohibit activities or the use of substances to protect the health, safety and well-being of inhabitants of the municipality Loi modifiant la Loi de sur les municipalités pour permettre aux municipalités d’interdire des activités ou l’utilisation de substances afin de protéger la santé, la sécurité et le bien-être des habitants de la municipalité Mr. Patten M.

Patten Private Member’s Bill Projet de loi de député 1 re lecture novembre e lecture e lecture Sanct ion royale 1st Reading November 19, 2002 2n d Reading 3r d Reading Royal Assent Printed by the Legislative Assembly of Ontario Imprimé par l’Assemblée législative de l’Ontario EXPLANATORY NOTE NOTE EXPLICATIVE The Bill amends the Municipal Act, 2001 to permit municipali- ties to prohibit the spreading or use of pesticides in non- essential situations if the prohi bition is related to the health, safety and well-being of the i nhabitants of the municipality.

Municipalities may exercise this power on a precautionary basis regardless of whether the scientific evidence is conclusive o r not. The Act is also amended so that a by-law is in conflict with a provincial or federal Act or regulation only where there is a n express contradiction that leads to an actual conflict between the by-law and the Act or regulation such that it is impossible to comply with both.

Le projet de loi modifie la Loi de sur les municipalités pour permettre aux municipalité s d’interdire l’épandage ou l’utilisation de pesticides dans de s situations non essentielles si l’interdiction est liée à la santé, à la sécurité et au bien-être des habitants de la muni cipalité. Les municipa lités peuvent exerce r ce pouvoir en se fondant sur un principe de précaution sans teni r compte que la preuve scientifique soit concluante ou non.

La Loi est également modifiée de sorte qu’un règlement municipal n’est incompatible avec une loi ou un règlement provincial ou fédéral que s’il existe une cont radiction expresse qui aboutit à une incompatibilité réelle telle entre le règlement municipal et la loi ou le règlement qu’il est al ors impossible de se conforme r aux deux. Bill Projet de loi

An Act to amend the Municipal Act, 2001 to permit municipalities to prohibit activities or the use of substances to protect the health, safety and well-being of inhabitants of the municipality Loi modifiant la Loi de sur les municipalités pour permettre aux municipalités d’interdire des activités ou l’utilisation de substances afin de protéger la santé, la sécurité et le bien-être des habitants de la municipalité Her Majesty, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly of the Province of Ontario, enacts as follows: Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement de l’Assemblée législative de la province de l’Ontario, édicte : 1.

Section of the Municipal Act, 2001 is amended by adding the following subsection: 1. L’article de la Loi de sur les municipalités est modifié par adjonction du paragraphe suivant : Test for conflict

(2) A by-law is in conflict with a law or instrumen t referred to in subsection (1) only when there is an express contradiction that leads to an actual conflict in the opera- tion of the by-law and the law or instrument such that it is impossible to comply with both the by-law and the law o r instrument. Cas d’incompatibilité

(2) Un règlement munici pal n’est incompatible avec une loi, un règlement ou un texte de nature législative visé au paragraphe (1) que s’il existe une contradiction expresse qui aboutit à une incompatibilité réelle dans l’effet du règlement municipal et de la loi, du règlement ou du texte de nature législative de sorte qu’il est impos- sible de se conformer aux deux. 2. The Act is amended by adding the following sec- tion: 2. La Loi est modifiée par ad jonction de l’article suivant : Prohibitions on spreading or using pesticides 130.1

(1) In addition to the powers of a municipality set out in

section 130, a municipality may prohibit the spreading or use of pesticides in non-essential situations if the prohibition is related to the health, safety and well- being of the inhabitants of the municipality. Interdiction d’épandre ou d’utiliser des pesticides 130.1

(1) Outre les pouvoirs d’une municipalité qui sont énoncés à l’article 130, une municipalité peut inter- dire l’épandage ou l’utilisation de pesticides dans des situations non essentielles si cette interdiction est liée à la santé, à la sécurité et au bien-être des habitants de la mu- nicipalité. Scientific evidence not conclusive

(2) A municipality may prohibit the spreading or use of pesticides on a precautionary basis regardless o f whether the scientific evidence is conclusive or not, if the municipality is of the opinion that there is a threat to the health, safety and well- being of the inhabitants of the municipality. Preuve scientifique non concluante

(2) Une municipalité peut interdire l’épandage ou l’utilisation de pesticides en se fondant sur un principe de précaution sans tenir compte que la preuve scientifique soit concluante ou non, si la municipalité est d’avis qu’il existe un danger pour la santé, la sécurité et le bien-être de ses habitants. Commencement 3. This Act comes into force on the da y it receives Royal Assent. Entrée en vigueur 3. La présente loi entre en vi gueur le jour où elle reçoit la sanction royale.

Short title 4. The

short title of this Act is the Municipal Amendment Act (Prohibitin g the Use o f Pesticides), 2002.

Titre abrégé 4. Le

titre abrégé de la présente loi est Loi de modifiant la

Loi sur les municipalités (interdiction d’utiliser des pesticides).

Document details

Collection	Ontario — Bills
Citation	p37 s3 bill 208 bill text 37 3 en b208.pdf
Type	bill
Volume / chapter	p37 s3 bill 208 bill text 37 3 en b208.pdf
Language	en
Format	json
Source	PROVINCIAL
Identifier	360bd766a2d01fb1abae3a0317407cbcd96eb287

Source file is stored in the law ingest library (json).