3rd Session, 57th Legislature New Brunswick 61-62 Elizabeth II, 2012-2013 3e session, 57e législature Nouveau-Brunswick 61-61 Elizabeth II, 2012-2013 BILL PROJET DE LOI 54 54 Artificial Tanning Act

Loi sur le bronzage artificiel Read first time: May 22, 2013 Read second time: Committee: Read third time: Première lecture : le 22 mai 2013 Deuxième lecture : Comité : Troisième lecture : HON. HUGH FLEMMING, Q.C. L’HON. HUGH FLEMMING, c.r.

2013 BILL 54 PROJET DE LOI 54 Artificial Tanning Act

Loi sur le bronzage artificiel Table of Contents Table des matières 1

Definitions artificial tanning — bronzage artificiel commercial tanning operation — exploitation commerciale de bronzage inspector — inspecteur Minister — ministre operator — exploitant tanning equipment — appareil de bronzage 1 Définitions appareil de bronzage — tanning equipment bronzage artificiel — artificial tanning exploitation commerciale de bronzage — commercial tanning operation exploitant — operator inspecteur — inspector ministre — Minister 2 Artificial tanning by a person under 19 years of age 2 Bronzage artificiel par une personne âgée de moins de 19 ans 3 Defence 3 Moyen de défense 4 Posting of signs 4 Affichage 5 Advertising 5 Publicité 6 Inspectors 6 Inspecteurs 7 Inspections 7 Inspections 8 Removal of records and documents 8 Retrait des dossiers et de documents 9 Inspection without warrant 9 Inspection sans mandat 10 Confidentiality of information 10 Confidentialité des renseignements 11 Obstruction of inspector 11 Entrave à l’inspecteur 12 Offences 12 Infractions 13 Regulations 13 Règlements

SCHEDULE A

ANNEXE A 1

Her Majesty, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly of New Brunswick, enacts as fol- lows: Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement de l’As- semblée législative du Nouveau-Brunswick, édicte :

Definitions Définitions 1 The following

definitions apply in this Act. 1 Les définitions qui suivent s’appliquent à la présente loi. “artificial tanning” means tanning induced by the use of tanning equipment. (bronzage artificiel) “commercial tanning operation” means a business or undertaking in which the use of tanning equipment is per- mitted. (exploitation commerciale de bronzage) “inspector” means a person designated as an inspector under

section 6. (inspecteur) “Minister” means the Minister of Health and includes any person designated by the Minister to act on the Min- ister’s behalf. (ministre) “operator ” means the owner of a commercial tanning operation and includes the person who manages or con- trols a commercial tanning operation. (exploitant) “tanning equipment” means a device that can be equipped with one or more ultraviolet lamps and induces skin tanning or other cosmetic effects but does not include any such device that is used solely in the production of therapeutic effects for medical purposes. (appareil de bronzage) « appareil de bronzage »

Dispositif, à l’exclusion de celui qui n’est utilisé qu’en médecine à des fins thérapeu- tiques, qui peut être muni d’au moins une lampe à rayon- nements ultraviolets, lequel bronze la peau ou produit d’autres effets cosmétiques. (tanning equipment) « bronzage artificiel » Bronzage obtenu au moyen d’un appareil de bronzage. (artificial tanning) « exploitation commerciale de bronzage » Commerce ou entreprise qui permet l’utilisation d’appareils de bron- zage dans ses lieux. (commercial tanning operation) « exploitant »

Le propriétaire d’une exploitation com- merciale de bronzage, y compris la personne qui la gère ou qui la dirige. (operator) « inspecteur » Personne ainsi désignée en vertu de l’ar- ticle 6. (inspector) « ministre »

S’entend du ministre de la Santé et s’entend également de toute personne qu’il désigne pour le repré- senter. (Minister) Artificial tanning by a person under 19 years of age Bronzage artificiel par une personne âgée de moins de 19 ans 2(1) An operator shall not permit a person under 19 years of age to use tanning equipment in a commercial tanning operation or to have access to any room in the commercial tanning operation in which tanning equipment is installed. 2(1) Il est interdit à tout exploitant de permettre à une personne âgée de moins de 19 ans d’utiliser un appareil de bronzage dans une exploitation commerciale de bronzage ou d’avoir accès à toute salle s’y trouvant dans laquelle cet appareil est installé. 2(2) A person seeking to use tanning equipment in a commercial tanning operation or to have access to any room in the commercial tanning operation in which tan- ning equipment is installed may be required to provide proof that he or she is at least 19 years of age. 2(2) Quiconque cherche à utiliser un appareil de bron- zage dans une exploitation commerciale de bronzage ou d’avoir accès à toute salle s’y trouvant dans laquelle cet appareil est installé peut être tenu de prouver qu’il est âgé d’au moins 19 ans. 2(3) Despite subsection (1), an employee of a commer- cial tanning operation under 19 years of age may have ac- cess to any room in the commercial tanning operation in which tanning equipment is installed. 2(3) Par dérogation au paragraphe (1), l’employé d’une exploitation commerciale de bronzage qui est âgé de moins de 19 ans peut avoir accès à toute salle s’y trouvant dans laquelle est installé un appareil de bronzage.

Projet de loi 54

Loi sur le bronzage artificiel 2

Defence Moyen de défense 3(1) In a proceeding respecting an offence under sub-

section 2(1), a penalty shall not be imposed on an operator who can prove, on a balance of probabilities, that before permitting a person under 19 years of age to use tanning equipment in a commercial tanning operation or to have access to any room in the commercial tanning operation in which tanning equipment is installed, the operator 3(1) Dans toute poursuite intentée pour infraction au pa- ragraphe 2(1), l’exploitant n’encourt aucune sanction s’il établit, selon la prépondérance des probabilités que, avant de permettre à une personne âgée de moins de 19 ans d’utiliser un appareil de bronzage dans une exploitation commerciale de bronzage ou d’avoir accès à toute salle s’y trouvant dans laquelle cet appareil est installé : (

a) attempted to verify that the person was at least 19 years of age by asking for documentation to verify the person’s age, and

a) il a tenté de s’assurer qu’elle était âgée d’au moins 19 ans en lui demandant de produire un document qui lui permettait de vérifier son âge; (

b) had reasonable grounds to believe that the docu- mentation provided was authentic and that the person was at least 19 years of age.

b) des motifs raisonnables lui ont donné lieu de croire que le document produit était authentique et que la per- sonne était âgée d’au moins 19 ans. 3(2) For the purposes of subsection (1), only the follow- ing documentation may be used to verify a person’s age: 3(2) Pour l’application du paragraphe (1), seul les do- cuments énumérés ci-dessous peuvent servir à la vérifica- tion de l’âge d’une personne : (

a) a valid driver’s licence;

a) un permis de conduire valide; (

b) a passport;

b) un passeport; (

c) a certificate of Canadian citizenship that contains the person’s photograph;

c) un certificat de citoyenneté canadienne comportant une photo; (

d) a Canadian permanent resident document;

d) un document de résident permanent canadien; (

e) a Canadian Forces identification card; or

e) une carte d’identité des Forces canadiennes; (

f) any other documentation that

f) tout autre document qui, à la fois : (

i) is issued by or under the authority of the Gov- ernment of Canada or the Government of the United States of America, the government of any province or territory of Canada or of any state of the United States of America or any agency of any such gov- ernment, and (

i) émane soit du gouvernement du Canada ou des États-Unis d’Amérique, d’une province ou d’un ter- ritoire du Canada, d’un État des États-Unis d’Amé- rique ou de l’un de ses organismes, soit de l’autorité qu’ils désignent, (ii) contains the person’s name, signature, photo- graph and date of birth. (ii) comporte ses nom, signature, photo et date de naissance.

Posting of signs Affichage 4 An operator shall post signs provided by the Minister that state the prohibitions and the adverse health effects of artificial tanning in clearly visible and prominent places in a commercial tanning operation. 4 L’exploitant pose dans des endroits bien en vue dans l’exploitation commerciale de bronzage les affiches que le ministre lui fournit et qui énoncent les interdictions et les effets nocifs du bronzage artificiel sur la santé. Artificial Tanning Act Bill 54 3

Advertising Publicité 5 Direct or indirect advertising promoting artificial tan- ning is prohibited if it is 5 Est interdite toute publicité, même indirecte, célébrant le bronzage artificiel qui est : (

a) directed at persons under 19 years of age, or

a) destinée aux personnes âgée de moins de 19 ans; (

b) false or misleading or likely to create an erroneous impression about the health effects or health risks of artificial tanning, including advertising in which any of the following claims are made:

b) soit fausse ou trompeuse, soit susceptible de créer une fausse impression à propos des effets ou des dan- gers du bronzage artificiel sur la santé, y compris celle qui vante le bronzage artificiel en avançant l’une quel- conque des prétentions suivantes : (

i) that artificial tanning is beneficial to a person’s health; (

i) il procure des bienfaits pour la santé, (ii) that artificial tanning is a means of obtaining vitamin D; or (ii) il constitue une source de vitamine D, (iii) that artificial tanning is a means of obtaining a base tan. (iii) il permet d’obtenir un bronzage de base. Inspectors Inspecteurs 6(1) The Minister may designate persons as inspectors for the purposes of this Act and the regulations. 6(1) Le ministre peut désigner des personnes à

titre d’inspecteurs aux fins d’application de la présente loi et de ses règlements. 6(2) The Minister shall issue to an inspector a certificate of appointment bearing the Minister’s signature or a fac- simile of it. 6(2) Le ministre délivre à chaque inspecteur une attes- tation de sa nomination revêtue de sa signature ou d’un fac-similé de celle-ci. 6(3) An inspector who exercises powers under this Act or the regulations shall produce his or her certificate of appointment when requested to do so. 6(3) L’inspecteur qui exerce les pouvoirs que lui confère la présente loi ou ses règlements produit sur demande son attestation de nomination.

Inspections Inspections 7(1) At any reasonable time, an inspector may enter and inspect a commercial tanning operation for the purpose of ensuring compliance with this Act and the regulations. 7(1) L’inspecteur peut pénétrer à toute heure convena- ble dans une exploitation commerciale de bronzage et l’inspecter afin d’assurer sa conformité avec la présente loi et ses règlements. 7(2) Before or after attempting to enter a commercial tanning operation under subsection (1), an inspector may apply for an entry warrant under the Entry Warrants Act. 7(2) Avant d’avoir tenté d’entrer dans l’exploitation commerciale de bronzage que vise le paragraphe (1) ou après, l’inspecteur peut présenter une demande de mandat d’entrée en vertu de la

Loi sur les mandats d’entrée. 7(3) An inspector shall not enter a private dwelling un- der subsection (1) unless the inspector is entering in one of the following circumstances: 7(3) L’inspecteur ne peut entrer dans un logement privé en vertu du paragraphe (1) que dans les cas suivants : Projet de loi 54

Loi sur le bronzage artificiel 4

(

a) the inspector is entering with the consent of a per- son who appears to be an adult and an occupant of the dwelling; or

a) il obtient le consentement d’une personne qui sem- ble être un adulte et en être un occupant; (

b) the inspector has obtained an entry warrant under the Entry Warrants Act.

b) il a obtenu un mandat d’entrée en vertu de la

Loi sur les mandats d’entrée. 7(4) During an inspection, an inspector may do any of the following: 7(4) Au cours de son inspection, l’inspecteur peut : (

a) require to be produced for inspection, or for the purpose of obtaining copies or extracts, any record or document; and

a) exiger que soit produit, pour examen ou pour ob- tention de copies ou d’extraits, tout dossier ou docu- ment; (

b) make those examinations and inquiries of any person that the inspector considers necessary for the purpose of ensuring compliance with this Act and the regulations.

b) effectuer tous les examens et s’enquérir de toute personne selon ce qu’il juge nécessaire pour s’assurer de la conformité avec les dispositions de la présente loi et de ses règlements. 7(5) Immediately on demand by an inspector, the oper- ator shall produce a record or document required by the inspector under subsection (4). 7(5) L’exploitant est tenu, dès que l’inspecteur le lui de- mande, de produire un dossier ou un document qu’il exige en vertu du paragraphe (4). 7(6) Every person shall give an inspector all reasonable assistance to enable the inspector to carry out an inspection under this section, including providing the inspector with the information that the inspector reasonably requires. 7(6) Chaque personne donne à l’inspecteur toute assis- tance raisonnable afin de lui permettre d’effectuer son ins- pection en application du présent article, notamment en lui fournissant les renseignements qu’il exige de façon rai- sonnable. 7(7) An inspector acting under this

section may request the assistance of a peace officer. 7(7) L’inspecteur qui agit en vertu du présent

article peut requérir l’assistance d’un agent de la paix. Removal of records and documents Retrait des dossiers et de documents 8(1) For the purposes of

section 7, an inspector may re- move a record or document from a commercial tanning operation and may make a copy or extract of it or any part of it and shall give a receipt for the record or document to the person who provided it to the inspector. 8(1) Pour l’application de l’article 7, l’inspecteur peut retirer un dossier ou un document d’une exploitation com- merciale de bronzage et en faire des copies ou en tirer des extraits en tout ou en

partie et en donner récépissé à la personne qui le lui a fourni. 8(2) When a record or a document is removed from a commercial tanning operation, it shall be returned as soon as possible after the copies or extracts have been made. 8(2) Le dossier ou le document qui est retiré d’une ex- ploitation commerciale de bronzage y est retourné dès que possible après que les copies ont été faites ou que les ex- traits ont été tirés. 8(3) A copy or extract of a record or document related to an inspection and purporting to be certified by the in- spector is admissible in evidence in a proceeding or pros- ecution as proof, in the absence of evidence to the contrary, of the original without proof of the appointment, authority or signature of the inspector. 8(3) La copie ou l’extrait de tout dossier ou document visé par une inspection et censé être attesté par l’inspecteur est admissible en preuve dans toute instance ou dans toute poursuite et, sauf preuve contraire, fait foi de l’original sans qu’il soit nécessaire de prouver la nomination, l’au- torité ou l’authenticité de la signature de l’inspecteur.

Artificial Tanning Act Bill 54 5

Inspection without warrant Inspection sans mandat 9 During an inspection, an inspector may, without a warrant, enlist the aid of persons under 19 years of age to make test purchases to verify that the operator is comply- ing with

section 2 unless the commercial tanning operation is located in a private dwelling. 9 Au cours d’une inspection, l’inspecteur peut, sans mandat, faire appel à des personnes âgées de moins de 19 ans pour procéder à des achats témoins afin de vérifier si l’exploitant se conforme à l’article 2, sauf si l’exploitation commerciale de bronzage est située dans un logement pri- vé.

Confidentiality of information Confidentialité des renseignements 10(1) A statement, declaration, record or document made or given by a person at the request of an inspector in the course of an inspection is confidential and for the in- formation and use of the Minister only and may not be inspected by any other person without the written author- ization of the Minister. 10(1) Toute assertion ou toute déclaration que fait une personne ou tout dossier ou tout document qu’elle produit à la demande de l’inspecteur dans le cadre de son inspec- tion demeure confidentiel et est réservé à l’usage et pour la gouverne du ministre et ne peut être examiné par toute autre personne sans son autorisation écrite. 10(2) If this

section is inconsistent with or in conflict with a provision of the Right to Information and Protection of Privacy Act, this

section prevails. 10(2) Le présent

article l’emporte sur toute disposition incompatible de la

Loi sur le droit à l’information et la protection de la vie privée. Obstruction of inspector Entrave à l’inspecteur 11(1) No person shall obstruct or interfere with an in- spector who is carrying out or attempting to carry out an inspection under

section 7. 11(1) Il est interdit d’entraver ou de gêner le travail de l’inspecteur qui procède ou qui tente de procéder à une inspection en vertu de l’article 7. 11(2) A person is not interfering with or obstructing an inspector if the person refuses to consent to the inspector entering a private dwelling unless an entry warrant has been obtained. 11(2) Une personne n’entrave ni ne gêne le travail de l’inspecteur lorsqu’elle lui refuse l’accès à un logement privé, sauf si un mandat d’entrée a été obtenu. Offences Infractions 12(1) A person who violates or fails to comply with a provision of this Act that is listed in Column I of

Schedule A commits an offence. 12(1) Commet une infraction quiconque contrevient ou omet de se conformer à une disposition de la présente loi figurant dans la colonne I de l’annexe A. 12(2) For the purposes of

Part 2 of the Provincial Of- fences Procedure Act, each offence listed in Column I of

Schedule A is punishable as an offence of the category listed beside it in Column II of

Schedule A. 12(2) Aux fins d’application de la

partie 2 de la

Loi sur la procédure applicable aux infractions provinciales, cha- que infraction figurant dans la colonne I de l’annexe A est punissable à

titre d’infraction de la classe figurant en re- gard dans la colonne II de l’annexe A. 12(3) If an offence under this Act continues for more than one day, 12(3) Lorsqu’une infraction à la présente loi se poursuit pendant plus d’une journée : (

a) the minimum fine that may be imposed is the minimum fine set by the Provincial Offences Procedure Act multiplied by the number of days during which the offence continues, and

a) l’amende minimale qui peut être infligée est le montant de l’amende minimale établie par la

Loi sur la procédure applicable aux infractions provinciales mul- tiplié par le nombre de jours durant lesquels l’infraction se poursuit; Projet de loi 54

Loi sur le bronzage artificiel 6

(

b) the maximum fine that may be imposed is the maximum fine set by the Provincial Offences Proce- dure Act multiplied by the number of days during which the offence continues.

b) l’amende maximale qui peut être infligée est le montant de l’amende maximale établie par la

Loi sur la procédure applicable aux infractions provinciales mul- tiplié par le nombre de jours durant lesquels l’infraction se poursuit. Regulations Règlements 13 The Lieutenant-Governor in Council may make reg- ulations 13 Le lieutenant-gouverneur en conseil peut, par règle- ment : (

a) giving additional powers or duties to inspectors;

a) conférer aux inspecteurs des attributions ou des responsabilités supplémentaires; (

b) prescribing provisions of the regulations the vio- lation of which or the failure to comply with which constitutes an offence;

b) préciser les dispositions réglementaires dont la contravention ou l’omission de s’y conformer constitue une infraction; (

c) with respect to offences under the regulations, prescribing the categories of offences for the purposes of

Part 2 of the Provincial Offences Procedure Act;

c) s’agissant des infractions aux règlements, établir les classes d’infractions pour l’application de la

partie 2 de la

Loi sur la procédure applicable aux infractions provinciales; (

d) defining any word or expression used in but not defined in this Act for the purposes of this Act, the reg- ulations or both;

d) définir tout terme ou toute expression employé mais non défini dans la présente loi aux fins d’applica- tion de la présente loi ou de ses règlements, ou des deux; (

e) respecting any other matter that may be necessary for the proper administration of this Act.

e) assurer de façon générale l’application plus effi- cace de la présente loi. Artificial Tanning Act Bill 54 7

SCHEDULE A

ANNEXE A Column I Column II Provision Category of Offence 2(1)........................ E 4.......................... B 5.......................... E 11(1)....................... E Colonne I Colonne II Disposition Classe d’infractions 2(1)........................ E 4.......................... B 5.......................... E 11(1)....................... E Projet de loi 54

Loi sur le bronzage artificiel 8