PARTIE IV ENTRÉE EN VIGUEUR ET TITRE ABRÉGÉ 52 — Bill 67 (39th Parliament, 1st Session)

Bill 67, 39-1

Ontario — Bills

1ST SESSION, 39TH LEGISLATURE, ONTARIO 57 ELIZABETH II, 2008 1re SESSION, 39e LÉGISLATURE, ONTARIO 57 ELIZABETH II, 2008 Bill 67 Projet de loi 67

An Act to provide for the election in Ontario of nominees for appointment to the Senate of Canada Loi prévoyant l’élection en Ontario de candidats à des nominations au Sénat du Canada Mr. Runciman M. Runciman Private Member’s Bill Projet de loi de député 1st Reading April 29, 2008 2n d Reading 3r d Reading Royal Assent 1 re lecture 29 avril 2008 2 e lecture 3 e lecture Sanct ion royale Printed by the Legislative Assembly of Ontario Imprimé par l’Assemblée législative de l’Ontario

EXPLANATORY NOTE NOTE EXPLICATIVE The purpose of the Bill is to pr ovide for the selection of nomi- nees for appointment to the Senate by way of democratic elec- tion. Once nominees have been selected by election, the Gov- ernment of Ontario shall submit the names of the Senate nomi- nees to the Queen’s Privy Council for Canada as persons who may be summoned to the Senate of Canada for the purpose o f filling vacancies relating to Ontario. Le projet de loi a pour objet de prévoir la sélection de candidats au Sénat par voie d’élections démocratiques.

Une fois qu’ils auront été choisis, le gouverne ment de l’Ontario proposera a u Conseil privé de la Reine pour le Canada le nom des candidats qui peuvent être mandés au Sénat pour combler les vacances qui se rapportent à l’Ontario. An election for Senate nominees can be commenced at any time by order of the Lieutenant Governor in Council setting out whether the election is to be held in conjunction with a general election under the Election Act , separately on a date provide d for in the order or in conjunction with a regular election unde r the Municipal Elections Act, 1996.

Les élections pour la sélection de candidats au Sénat peuvent être déclenchées n’importe quand par décret du lieutenant- gouverneur en conseil qui indique si elles doivent se teni r conjointement avec des élections générales visées par la Loi électorale, séparément à une date qui est prévue dans le décret ou conjointement avec des électi ons ordinaires visées par la Loi de 1996 sur les élections municipales.

Part I of the Bill deals with such topics as a person’s eligibility for nomination, the nominations process, the consequences o f the death or withdrawal of a ca ndidate, ballots, election results, appeals and recounts and the p ublication of the names of the elected nominees. La

partie I du projet de loi por te, notamment, sur les conditions d’admissibilité, la procédure de déclaration de candidature, les conséquences du décès ou du retrait d’un candidat, les bulletins de vote, les résultats des élections, les appels et dépouillements judiciaires et la publication du nom des candidats élus.

Part II sets out the rules if a senatorial selection election is hel d in conjunction with a provincial election or on a date fixed by an order of the Lieutenant Governor in Council and

Part III does the same if that election is to be held in conjunction with a mu- nicipal election. La

partie II énonce les règles a pplicables aux élections pour la sélection de candidats au Séna t qui sont tenues conjointement avec des élections provinciales ou à une date fixée par décret du lieutenant-gouverneur en conseil. La

partie III énonce les règles applicables aux élections qui doi vent être tenues conjointemen t avec des élections municipales.

Bill 67 2008 Projet de loi 67 2008

An Act to provide for the election in Ontario of nominees for appointment to the Senate of Canada Loi prévoyant l’élection en Ontario de candidats à des nominations au Sénat du Canada CONTENTS

SOMMAIRE

Preamble Préambule

PART I GENERAL

PARTIE I DISPOSITIONS GÉNÉRALES 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. 28. 29.

Interpretation

Definitions Submission to Privy Council Application of Election Act Authorization to commence election Issue of writ Eligibility as election officials Eligibility for nomination Nomination of candidates Official agents of candidates Filing nomination papers Deposit of candidate Information to be provided to candidate Election by acclamation Necessity of election Withdrawal of candidate Death of candidate Close of nominations Contents of ballots Printing of ballots Conduct of official tabulation Announcement of official results Disclaimer Appeal and recount Publication of elected candidates Application of Election Act, contested elections Candidate’s contributions Archives Regulations 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. 28. 29.

Définitions Définitions Présentation au Conseil privé Application de la Loi électorale Autorisation de déclencher des élections Délivrance du décret de convocation des électeurs Admissibilité à

titre de membre du personnel électoral Conditions d’admissibilité Proposition de candidats Agents officiels des candidats Dépôt des déclarations de candidature Dépôt versé par le candidat Renseignements à fournir au candidat Élection sans concurrent Nécessité de tenir des élections Retrait d’un candidat Décès d’un candidat Clôture du dépôt des déclarations de candidature Contenu des bulletins de vote Impression des bulletins de vote Compilation officielle Annonce des résultats officiels Renonciation Appel et dépouillement judiciaire Publication du nom des candidats élus Application de la Loi électorale : élections contestées Contributions d’un candidat Archives Règlements

PART II ELECTION HELD IN CONJUNCTION WITH PROVINCIAL ELECTION OR ON DATE FIXED BY ORDER

PARTIE II ÉLECTIONS TENUES CONJOINTEMENT AVEC DES ÉLECTIONS PROVINCIALES OU À UNE DATE FIXÉE PAR DÉCRET 30. 31. 32. 33. 34. 35. 36. 37. Application of this Part Application of Election Act List of electors Appointment of returning officers Publication of election proclamation Voting procedure Rejection of ballot Voter’s marks 30. 31. 32. 33. 34. 35. 36. 37. Application de la présente

partie Application de la Loi électorale Registre des électeurs Nomination des directeurs du scrutin Publication de la proclamation des élections Déroulement du scrutin Rejet d’un bulletin de vote Marques du votant

2 SENATORS’ SELECTION ACT, 2008

PART III ELECTION HELD IN CONJUNCTION WITH MUNICIPAL ELECTIONS

PARTIE III ÉLECTIONS TENUES CONJOINTEMENT AVEC DES ÉLECTIONS MUNICIPALES 38. 39. 40. 41. 42. 43. 44. 45. 46. 47. 48. 49. 50. 51. Application of this Part Application of Municipal Elections Act, 1996 Councils to conduct vote Voters’ list Appointment of election officials Voting subdivisions and places Voting machines Publication of election proclamation Marking of ballots Record of receipt of ballot Incapacitated elector at home Advance vote Official count of returning officer Retention of ballots 38. 39. 40. 41. 42. 43. 44. 45. 46. 47. 48. 49. 50. 51. Application de la présente

partie Application de la Loi de 1996 sur les élections municipales Tenue du scrutin par les conseils Liste électorale Nomination des membres du personnel électoral Sections et bureaux de vote Machines à voter Publication de la proclamation des élections Inscription du vote Consignation de la réception d’un bulletin de vote Électeur handicapé confiné à la maison Vote par anticipation Dénombrement officiel du directeur du scrutin Conservation des bulletins de vote

PART IV COMMENCEMENT AND

SHORT TITLE

PARTIE IV ENTRÉE EN VIGUEUR ET

TITRE ABRÉGÉ 52. 53. Commencement

Short title 52. 53. Entrée en vigueur

Titre abrégé

Preamble In the 1987 Constitutional (Meech Lake) Accord, the First Ministers of Canada ag reed, as an interim measure until Senate reform is achieved, that any person sum- moned to fill a vacancy in the Senate is to be chosen from among persons whose names have been submitted by the government of the province to which the vacancy relates, and that persons whose names are submitted to the Queen’s Privy Council for Canada for appointment to the Senate should be determined by the people of Ontario by democratic election. Préambule Dans l’Accord constitutionnel de 1987 (accord du lac Meech), les premiers ministre s du Canada et des provin- ces ont convenu, à

titre de me sure intérimaire jusqu’à la réforme du Sénat, que les personnes nommées aux sièges vacants au Sénat seront choisies parmi celles qui auron t été proposées par le gouvernement de la province à repré- senter et que les personnes susceptibles d’être nommées à un siège vacant au Sénat qui sont proposées au Conseil privé de la Reine pour le Canada devraient être choisies par les Ontariens et les Ontariennes par voie d’élections démocratiques.

Therefore, Her Majesty, by and with the advice and con- sent of the Legislative Assembly of the Province of On- tario, enacts as follows: Pour ces motifs, Sa Majesté, sur l’avis et avec le consen- tement de l’Assemblée législative de la province de l’Ontario, édicte :

PART I GENERAL

PARTIE I DISPOSITIONS GÉNÉRALES

Interpretation 1.

(1) In this Act, Définitions 1.

(1) Les définitions qui suivent s’appliquent à la présente loi. “candidate” means a person, (

a) who is nominated as a candidate, (

b) who is nominated by a registered political party fo r endorsement as the official candidate of that party, or (

c) who, on or after the date of issue of a writ for an election, declares himself or herself to be an inde- pendent candidate at the election; (“candidat”) “council” means a council of a local municipality or of an upper-tier municipality, or a local board; (“conseil”) “Senate nominee” means a pers on declared elected unde r this Act. (“candidat au Sénat”) «candidat» Sauf dans l’expression «candidat au Sénat», s’entend de la personne :

a) soit qui est proposée comme candidat;

b) soit que propose un parti politique inscrit comme candidat officiel de ce parti;

c) soit qui se déclare, à la date de délivrance du décre t de convocation des électeurs ou par la suite, candi- dat indépendant aux élections. («candidate») «candidat au Sénat» Personne déclarée élue aux termes de la présente loi. («Senate nominee») «conseil» Conseil d’une municipalité locale ou d’une municipalité de palier supérieur, ou conseil local. («council»)

LOI DE 2008 SUR LE CHOIX DES SÉNATEURS 3 Same

(2) For the purposes of this Act, a document that is required to be filed with the Chief Electoral Officer is filed when it is actually received by the Chief Electoral Officer. Idem

(2) Pour l’application de la présente loi, le document qui doit être déposé auprès du directeur général des élec- tions l’est lorsque ce dernier le reçoit effectivement. Same

(3) Except as provided in this Act, words and phrases used in this Act have the meanings given to them in the Election Act. Idem

(3) Sous réserve des autres dispositions de la présente loi, les termes et expressions utilisés dans la présente loi s’entendent au sens de la Loi électorale.

Definitions 2. In this Part, Définitions 2. Les définitions qui suivent s’appliquent à la présente partie. “polling day” includes voting day as defined in the Mu- nicipal Elections Act, 1996; (“jour du scrutin”) “returning officer” includes a clerk as defined in the Mu- nicipal Elections Act, 1996. (“directeur du scrutin”) «directeur du scrutin» S’entend en outre d’un secrétaire au sens de la Loi de 1996 sur les élections municipales. («returning officer») «jour du scrutin» S’entend en outre d’un jour du scrutin au sens de la Loi de 1996 sur les élections municipales. («polling day») Submission to Privy Council 3.

(1) The Government of Ontario shall submit the names of the Senate nomin ees to the Queen’s Privy Council for Canada as persons who may be summoned to the Senate of Canada for the purpose of filling vacancies relating to Ontario. Présentation au Conseil privé 3.

(1) Le gouvernement de l’Ontario propose au Conseil privé de la Reine pour le Canada le nom des can- didats au Sénat qui peuvent être mandés au Sénat du Ca- nada afin de combler les vacances se rapportant à l’Ontario. End of status of Senate nominee

(2) A person remains as a Senate nominee until the first to occur of, Fin de la qualité de candidat au Sénat

(2) Une personne demeure candidat au Sénat jusqu’a u premier en date des jours suivants : (

a) the day the person is appointed to the Senate o f Canada;

a) le jour où elle est nommée au Sénat du Canada; (

b) the day the person resigns as a Senate nominee by submitting a resignation in writing to the Minister responsible for the administration of this Act;

b) le jour où elle retire sa candidature en en informant par écrit le ministre chargé de l’application de la présente loi; (

c) the day that the person’s term as a Senate nominee expires;

c) le jour où prend fin sa qualité de candidat au Sénat; (

d) the day the person takes an oath or makes a decla- ration or acknowledgement of allegiance, obedi- ence, or adherence to a foreign power, or does

an act whereby the person becomes a subject or citi- zen, or entitled to the rights or privileges of a sub- ject or citizen, of a foreign power;

d) le jour où par serment, déclaration ou de toute au- tre manière, elle manifeste son allégeance, sa fidé- lité ou sa soumission à une puissance étrangère, ou encore accomplit un acte qui lui vaut la qualité ou les droits ou avantages d’un sujet ou citoyen d’une telle puissance; (

e) the day the person is adjudged bankrupt or insol- vent, or applies for the benefit of any law relating to insolvent debtors, or becomes a public defaulter;

e) le jour où elle est déclarée en état de faillite o u d’insolvabilité, a recours à une loi relative aux dé- biteurs insolvables ou manque à ses obligations en matière de fonds publics; (

f) the day the person is convicted of treason or con- victed of a felony or of any infamous crime; or

f) le jour où elle est déclarée coupable de trahison, félonie ou autre crime entraînant une peine infa- mante; (

g) the day the person ceases to be eligible to be nomi- nated as a candidate under

section 8.

g) le jour où elle cesse d’avoir le droit d’être proposée comme candidat aux termes de l’article 8. Application of Election Act 4.

(1) The Lieutenant Governor in Council may make regulations prescribing those provisions of the Election Act that apply or do not apply for the purposes of this Par t Application de la Loi électorale 4.

(1) Le lieutenant-gouverneur en conseil peut, pa r règlement, prescrire les dispositions de la Loi électorale qui s’appliquent ou non dans le cadre de la présente

partie

4 SENATORS’ SELECTION ACT, 2008 and indicating, if necessary, to what extent they apply o r do not apply. et indiquer dans quelle mesure, s’il y a lieu. Electors

(2) The electors who are entitled to vote in an election under this Act are the persons who are electors as define d in

section 1 of the Election Act. Électeurs

(2) Les électeurs qui ont le droit de voter lors d’une élection visée par la présente loi sont les électeurs au sens de l’article 1 de la Loi électorale. Authorization to commence election 5.

(1) An election under this Act may be commenced at any time by the passing of an order of the Lieutenan t Governor in Council, Autorisation de déclencher des élections 5.

(1) Les élections visées par la présente loi peuven t être déclenchées à tout moment par un décret du lieute- nant-gouverneur en conseil : (

a) setting out whether the election under this Act is to be held,

a) énonçant si ces élections doivent être tenues : (

i) in conjunction with a general election unde r the Election Act, (

i) soit conjointement avec des élections généra- les visées par la Loi électorale, (ii) separately on a date provided for in the order, or (ii) soit séparément, à une date fixée par le décret, (iii) in conjunction with a regular election unde r the Municipal Elections Act, 1996; (iii) soit conjointement avec des élections ordinai- res visées par la Loi de 1996 sur les élections municipales; (

b) authorizing the Lieutenant Governor to issue a writ of election in the prescribed form addressed to the Chief Electoral Officer and prescribing the date o f the writ;

b) l’autorisant à émettre un décret de convocation des électeurs rédigé selon la formule prescrite à l’adresse du directeur général des élections et pres- crivant la date de ce décret; (

c) setting out the number of persons to be elected;

c) indiquant le nombre de personnes à élire; (

d) appointing nomination day;

d) fixant le jour de la déclaration de candidature; (

e) appointing the day on which voting is to take place if voting is necessary.

e) fixant la date où le scrutin doit avoir lieu, le cas échéant. Election in conjunction with provincial election

(2) If an election under this Act is to be held in con- junction with a general election under the Election Act, Élections tenues conjointement avec des élections provinciales

(2) Si des élections visées par la présente loi doivent être tenues conjointement avec des élections générales visées par la Loi électorale : (

a) the order under su bsection (1) shall be made not later than three days after the issue of the writ o f election under the Election Act;

a) le décret visé au paragraphe (1) est pris au plus tard trois jours après la délivrance du décret de convo- cation des électeurs en application de la Loi électo- rale; (

b) nomination day shall be the same day as nomina- tion day for the general election under the Election Act; and

b) le jour de la déclaration de candidature est le même que pour les élections générales visées par la Loi électorale; (

c) polling day, if voting is necessary, shall be the same day as the day on which voting is to take place for the general election under the Election Act.

c) le jour du scrutin, si un scrutin est nécessaire, est le même que pour le scrutin qui doit se tenir pour les élections générales visées par la Loi électorale. Election to be held separately

(3) If an election under this Act is to be held separately on a date provided for in the order under subsection (1), the order, Élections séparées

(3) Si des élections visées par la présente loi doivent être tenues séparément, à une date fixée dans le décret visé au paragraphe (1), le décret : (

a) shall appoint the 14th day after the date of the wri t issued under clause (1) (

b) as nomination day; and

a) désigne le 14 e jour qui suit la date de délivrance du décret de convocation visé à l’alinéa

(1) b) comme jour de la déclaration de candidature; (

b) shall provide that, if voting is necessary, the 14th day after nomination day or, if the 14th day is a

b) prévoit que, si un scrutin est nécessaire, le 14 e jour qui suit le jour de la déclaration de candidature ou,

LOI DE 2008 SUR LE CHOIX DES SÉNATEURS 5 holiday, then the next following day not being a holiday, shall be the day on which voting is to take place. si le 14 e jour est un jour férié, le jour suivant qui n’est pas un jour férié est le jour du scrutin. Election held in conjunction with municipal election

(4) If an election under this Act is to be held in con- junction with a regular election under the Municipal Elec- tions Act, 1996, the order under subsection (1), Élections tenues conjointement avec des élections municipales

(4) Si des élections visées par la présente loi doivent être tenues conjointement av ec des élections ordinaires visées par la Loi de 1996 sur les élections municipales , le décret visé au paragraphe (1) : (

a) shall be made not later than 14 days before nomi- nation day;

a) ne doit pas être pris plus de 14 jours avant le jou r de la déclaration de candidature; (

b) shall appoint nomination day as the day deter- mined in accordance with

section 31 of the Mu- nicipal Elections Act, 1996; and

b) désigne le jour de la déclaration de candidature comme étant le jour déterminé conformément à l’article 31 de la Loi de 1996 sur les élections mu- nicipales; (

c) shall appoint polling day as the day set out in sec- tion 5 of the Municipal Elections Act, 1996, if vot- ing is necessary.

c) désigne le jour du scrutin comme étant le jour fixé à l’article 5 de la Loi de 1996 sur les élections mu- nicipales, si un scrutin est nécessaire. Issue of writ 6. On receipt of a writ under

section 5, the Chief Elec- toral Officer shall endorse on it the date on which the Chief Electoral Officer received it and shall, Délivrance du décret de convocation des électeurs 6. Sur réception du décret de convocation des électeurs visé à l’article 5, le directeur général des élections inscri t sur celui-ci la date à laquelle il l’a reçu et : (

a) advise each returning officer that a writ has been issued; and

a) avise tous les directeurs du scrutin de la délivrance de ce décret; (

b) transmit a copy of the writ to each returning offi- cer.

b) transmet une copie de ce décret à tous les direc- teurs du scrutin. Eligibility as election officials 7. A member of the Senate of Canada may not be ap- pointed as an election official for the purpose of conduct- ing an election under this Act. Admissibilité à

titre de membre du personnel électoral 7. Un membre du Sénat du Canada ne peut pas être nommé membre du personnel électoral pour tenir des élections visées par la présente loi. Eligibility for nomination 8. A person is eligible to be nominated as a candidate in an election under this Act if, Conditions d’admissibilité 8. Une personne peut être proposée comme candida t dans des élections visées par la présente loi si : (

a) on the day the nomination paper is filed, the per- son,

a) le jour du dépôt de la déclaration de candidature, elle : (

i) meets the qualifications set out in

section 23 of the Constitution Act, 1867, (

i) satisfait aux conditions de nomination et de maintien visées à l’article 23 de la Loi consti- tutionnelle de 1867, (ii) is not a member of the House of Commons o r Senate of Canada, and (ii) n’est pas membre de la Chambre des commu- nes ou du Sénat du Canada, (iii) is not a member of the Legislative Assembly; (iii) n’est pas député de l’Assemblée législative; (

b) in the case of an election under this Act that is be- ing held in conjunction with a general election un- der the Election Act, the person is not a candidate at the general election under that Act;

b) dans le cas d’élections visées par la présente loi qui sont tenues conjointement avec des élections géné- rales visées par la Loi électorale, elle n’est pas candidat à ces dernières; (

c) in the case of an election under this Act that is be- ing held in conjunction with the regular election under the Municipal Elections Act, 1996 , the per- son is not a candidate at the regular election unde r that Act;

c) dans le cas d’élections visées par la présente loi qui sont tenues conjointement avec des élections ordi- naires visées par la Loi de 1996 sur les élections municipales, elle n’est pas candidat à ces dernières; (

d) the person is not prohibited from being a candidate for an election under the Election Act;

d) il ne lui est pas interdit d’être candidat à des élec- tions tenues aux termes de la Loi électorale;

6 SENATORS’ SELECTION ACT, 2008 (

e) the person is not prohibited from being a candidate for an election under this Act under any provisions of the Election Act , as those provisions apply to this Act; and

e) il ne lui est pas interdit d’être candidat à des élec- tions visées par la présente loi par l’une ou l’autre des dispositions de la Loi électorale , telles qu’elles s’appliquent à la présente loi; (

f) the person is and has been ordinarily resident in Ontario for at least six months immediately pre- ceding polling day.

f) elle réside et a résidé ordinairement en Ontario depuis au moins six mois immédiatement avant le jour du scrutin. Nomination of candidates 9.

(1) At any time following publication of the proc- lamation mentioned in

section 34 or 45 and before 2 p.m. of the date fixed for the closing of nominations, 500 o r more electors may nominate a person eligible to be a can- didate as a candidate by signing a nomination paper in the prescribed form and filing it with the Chief Electoral Of- ficer. Proposition de candidats 9.

(1) Après la publication de la proclamation visée à l’article 34 ou 45 et avant 14 h le jour fixé pour la clôture du dépôt des déclarations de candidature, 500 électeurs ou plus peuvent proposer comme candidat une personne ad- missible à ce

titre en signant une déclaration de candida- ture rédigée selon la formule prescrite et en la déposan t auprès du directeur général des élections. Witness

(2) The signatures of the electors nominating a candi- date shall be witnessed by another elector who shall com- plete the required affidavit before the filing of the nomi- nation papers. Témoin

(2) Les signatures des électeurs qui proposent un can- didat sont attestées par un autre électeur qui remplit l’affidavit exigé avant le dépôt des déclarations de candi- dature. Failure to file nomination papers

(3) A person who is a candidate by virtue of clause (

b) or (

c) of the definition of “candidate” in subsection 1 (1) and who does not file the person’s nomination papers before the time set for the cl osing of nominations ceases to be a candidate on the closing of nominations. Défaut de déposer les déclarations de candidature

(3) La personne qui est un candidat par l’effet de l’ali- néa

b) ou

c) de la définition de «candidat» au paragraphe 1 (1) et qui ne dépose pas sa déclaration de candidature avant l’expiration du délai prévu pour la clôture du dépô t des déclarations de candidature cesse dès ce moment d’être un candidat. Official agents of candidates 10.

(1) Each person being nominated as a candidate shall appoint an elector to be the person’s official agen t on the person’s nomination and shall include the name, address and telephone number of the person so appointed in the appropriate place on the nomination form. Agents officiels des candidats 10.

(1) La personne proposée comme candidat désigne un électeur comme son agent of ficiel lors de sa déclara- tion de candidature et indique les nom, adresse et numéro de téléphone de la personne qu’elle désigne à l’endroi t approprié sur la formule de déclaration. Duties of agent

(2) The duties of an offici al agent are those prescribe d by the candidate. Fonctions de l’agent

(2) Les fonctions de l’agent officiel sont celles prescri- tes par le candidat. Restriction

(3) The official agent sh all not perform the duties o f the chief financial officer unless the official agent is the candidate’s chief financial officer. Restriction

(3) L’agent officiel ne doit pas exercer les fonctions du directeur des finances sauf s’il est le directeur des finan- ces du candidat. New official agent

(4) If it becomes necessary to appoint a new official agent, the candidate shall immediately notify the Chie f Electoral Officer in writing of the name, address and tele- phone number of the person so appointed. Nouvel agent officiel

(4) Si la désignation d’un nouvel agent officiel s’im- pose, le candidat avise immédiatement par écrit le direc- teur général des élections des nom, adresse et numéro de téléphone de la personne désignée. Filing nomination papers 11.

(1) A nomination paper is not valid unless, Dépôt des déclarations de candidature 11.

(1) Une déclaration de candidature n’est valide que si les conditions suivantes sont remplies : (

a) it states an address within Ontario at which docu- ments may be served and notices given respecting the candidate;

a) la déclaration indique une adresse en Ontario où les documents peuvent être signifiés et les avis donnés à l’égard du candidat; (

b) it contains the appointment, name, address and telephone number of the o fficial agent of the per- son being nominated;

b) la déclaration contient la désignation ainsi que les nom, adresse et numéro de téléphone de l’agent of- ficiel de la personne proposée comme candidat;

LOI DE 2008 SUR LE CHOIX DES SÉNATEURS 7 (

c) it states that the person being nominated,

c) la déclaration indique que la personne qui est pro- posée comme candidat : (

i) is eligible under

section 8 for nomination, and (

i) y est admissible aux termes de l’article 8, (ii) consents to the person’s nomination; (ii) y consent; (

d) it states whether the person being nominated is an independent candidate or is the officially endorsed candidate of a registered political party;

d) la déclaration indique si la personne qui est propo- sée comme candidat est un candidat indépendan t ou le candidat officiel d’un parti politique inscrit; (

e) it is accompanied with an affidavit in the pre- scribed form of each elector who witnessed the signatures of the electors nominating the candidate;

e) la déclaration est accompagnée d’un affidavit rédi- gé selon la formule prescrite par chaque électeu r qui a attesté la signature des électeurs qui propo- sent le candidat; (

f) the candidate is a registered candidate under the Election Finances Act for the purposes of an elec- tion under this Act;

f) le candidat est un candidat inscrit au sens de la

Loi sur le financement des élections aux fins d’élec- tions visées par la présente loi; (

g) it is accompanied with a deposit of $4,000;

g) la déclaration est accompagnée d’un dépôt de 4 000 $; (

h) it is signed by the candidate; and

h) la déclaration est signée par le candidat; (

i) it is filed with the Chief Electoral Officer before 2 p.m. of the date fixed for the closing of nomina- tions.

i) la déclaration est déposée auprès du directeur géné- ral des élections avant 14 h à la date fixée pour la clôture du dépôt des déclarations de candidature. Certificate, candidate of registered party

(2) If the person being nominated is the candidate of a registered political party, the person shall, at the time o f filing the person’s nomination paper, file a certificate in the prescribed form stating that the person is a candidate for that registered political party. Certificat, candidat d’un parti inscrit

(2) Si la personne qui est proposée comme candidat es t le candidat d’un parti politique inscrit, elle dépose, au moment du dépôt de sa déclaration de candidature, un certificat rédigé selon la formule prescrite qui indique qu’elle est un candidat de ce parti. Receipt

(3) On the filing of a valid nomination paper, the Chie f Electoral Officer shall give a receipt in the prescribe d form, which is proof of receipt of the deposit and of the filing of the nomination paper. Récépissé

(3) Lors du dépôt d’une déclaration de candidature valide, le directeur général des élections remet un récépis- sé rédigé selon la formule prescrite, lequel constitue un accusé de réception du dépôt versé et du dépôt de la dé- claration de candidature. Deposit of candidate 12.

(1) The Chief Electoral Officer shall not accept a deposit tendered under clause 11 (1) (

g) unless it consists of, Dépôt versé par le candidat 12.

(1) Le directeur général des élections ne doit ac- cepter un dépôt versé en application de l’alinéa 11

(1) g) que s’il se présente sous l’une des formes suivantes : (

a) Bank of Canada notes;

a) des billets de la Banque du Canada; (

b) a certified cheque or certified bill of exchange;

b) un chèque certifié ou une lettre de change certifiée; (

c) a bank or postal money order; or

c) un mandat bancaire ou postal; (

d) a combination of any of those forms.

d) une combinaison de ces formes. Refund

(2) The deposit shall be refunded to the candidate i f the candidate, Remboursement

(2) Le dépôt est remboursé au candidat qui : (

a) is elected;

a) soit est élu; (

b) obtains a number of votes equal to at least one-hal f of the total number of votes obtained by the candi- date elected with the least number of votes; or

b) soit obtient un nombre de suffrages égal à au moins la moitié du nombre total de suffrages obte- nus par le candidat élu qui a reçu le plus peti t nombre de suffrages; (

c) withdraws within 48 ho urs after the filing of the candidate’s nomination paper.

c) soit se retire dans les 48 heures qui suivent le dépôt de sa déclaration de candidature.

8 SENATORS’ SELECTION ACT, 2008 Death of candidate

(3) If a candidate dies after being nominated and be- fore the closing of the pollin g places on polling day, the deposit shall be refunded to the candidate’s personal rep- resentative. Décès du candidat

(3) Le dépôt du candidat qui décède après avoir été proposé comme candidat, mais avant la clôture des bu- reaux de vote le jour du scrutin, est remboursé à son re- présentant successoral. Deposit not refunded

(4) A deposit that is not refunded under this

section shall be deposited in the Consolidated Revenue Fund. Dépôt non remboursé

(4) Le dépôt qui n’est pas remboursé en application du présent

article est versé au Trésor. Information to be provided to candidate 13. The Chief Electoral Officer, on filing the nomina- tion paper of a candidate, shall provide to the candidate the name, address and teleph one number of each return- ing officer. Renseignements à fournir au candidat

Le directeur général des élections, sur dépôt de la déclaration de candidature d’un candidat, fournit à ce dernier les nom, adresse et numéro de téléphone de cha- que directeur du scrutin. Election by acclamation 14. If the number of candidates nominated by the clos- ing of nominations equals or is less than the number o f persons to be elected, the Chief Electoral Officer shall, Élection sans concurrent 14. Si le nombre de candidats proposés à la clôture du dépôt des déclarations de candidature est égal ou inférieur au nombre de personnes à élire, le directeur général des élections : (

a) immediately declare th e candidate or candidates elected; and

a) déclare immédiatement le ou les candidats élus; (

b) make the Chief Electoral Officer’s return in the prescribed form certifying the election of the can- didate or candidates.

b) rédige son rapport selon la formule prescrite attes- tant l’élection du ou des candidats. Necessity of election 15. An election under this Act is necessary if the num- ber of candidates nominated by the closing of nomina- tions exceeds the number of persons to be elected. Nécessité de tenir des élections 15. Des élections doivent être tenues aux termes de la présente loi si le nombre de candidats proposés à la clô- ture du dépôt des déclarations de candidature est supé- rieur au nombre de personnes à élire. Withdrawal of candidate 16.

(1) At any time after the filing of a candidate’s nomination paper but not later than 96 hours before the opening of the polls on polling day, the candidate may withdraw by filing with the Chief Electoral Officer a dec- laration to that effect signed by the candidate and having the candidate’s signature witnessed. Retrait d’un candidat 16.

(1) Avant le dépôt de la déclaration de candidature d’un candidat, mais au plus tard 96 heures avant l’ouver- ture des bureaux de vote le jour du scrutin, le candida t peut retirer sa candidature en déposant auprès du direc- teur général des élections une déclaration à cet effet si- gnée par lui en présence d’un témoin. Election by acclamation

(2) If, after a candidate withdraws, the number of can- didates equals or is less than the number of persons to be elected, the Chief Electoral Officer shall proceed in ac- cordance with

section 14. Élection sans concurrent

(2) Si, après le retrait d’une candidature, le nombre de candidats est égal ou inférieur au nombre de personnes à élire, le directeur général des élections procède confor- mément à l’article 14. Election

(3) If a candidate withdraws after the ballots are printed and there remain more candidates than the num- ber of persons to be elected, Élection

(3) Si une candidature es t retirée après que les bulle- tins de vote ont été imprimés et qu’il reste plus de candi- dats que de personnes à élire : (

a) the Chief Electoral Officer shall advise each re- turning officer of the withdrawal; and

a) le directeur général des élections avise tous les directeurs du scrutin du retrait; (

b) if there is sufficient time, the returning officer shall prepare a notice of withdrawal and distribute a copy to each deputy retu rning officer, who shall post it in a conspicuous location in the deputy re- turning officer’s polling place.

b) si les délais le permettent, le directeur du scrutin prépare un avis de retrait et en remet une copie à tous les scrutateurs, lesquels l’affichent dans un endroit bien en vue dans leurs bureaux de vote.

LOI DE 2008 SUR LE CHOIX DES SÉNATEURS 9 Insufficient time for notice

(4) When there is insufficient time to prepare and dis- tribute a notice of withdrawal under subsection (3), the Chief Electoral Officer, when advising the returning offi- cers of the withdrawal, shall instruct each of them to cause a notice of the withdrawal to be prepared by hand, and each deputy returning officer shall post the notice in a conspicuous location in the deputy returning officer’s polling place. Délais insuffisants pour préparer un avis

(4) Lorsque les délais ne permettent pas la préparation et la remise de l’avis de retrait prévu au paragraphe (3), le directeur général des électio ns donne aux directeurs d u scrutin, en même temps qu’il les avise du retrait, des ins- tructions pour qu’ils fassent préparer à la main un avis d u retrait à afficher par les scrutateurs dans un endroit bien en vue dans leurs bureaux de vote. Death of candidate 17.

(1) If a candidate dies after being nominated and before the closing of the polling places on polling day, the election under this Act is cancelled. Décès d’un candidat 17.

(1) Si un candidat décède après avoir été proposé comme candidat, mais avant la clôture des bureaux de vote le jour du scrutin, les élections qui devaient être te- nues aux termes de la présente loi sont annulées. Effect of cancellation

(2) Nominations of candidates previously filed remain valid for a period of six months following the date the election is cancelled. Effet de l’annulation

(2) Les déclarations de candidature déjà déposées de- meurent valides pendant la période de six mois qui suit la date d’annulation des élections. Close of nominations 18.

(1) At 2 p.m. on the date fixed for the closing o f nominations, the Chief Electoral Officer shall, at the place fixed for the filing of nominations, Clôture du dépôt des déclarations de candidature 18.

(1) À 14 h à la date fixée pour la clôture du dépô t des déclarations de candidature, le directeur général des élections, au lieu fixé pour le dépôt des déclarations de candidature : (

a) declare the nominations closed;

a) déclare la clôture du dépôt des déclarations de can- didature; (

b) announce the names of all officially nominated candidates;

b) annonce le nom de tous les candidats qui sont pro- posés officiellement; (

c) announce the name, address and telephone numbe r of each candidate’s official agent; and

c) annonce les nom, adresse et numéro de téléphone de l’agent officiel de chaque candidat; (

d) announce the polling date and the place, date and time at which the official results of the election will be announced.

d) annonce la date du scrutin ainsi que les lieu, date et heure où seront annoncés les résultats officiels des élections. Duties of Chief Electoral Officer

(2) On complying with subsection (1), the Chief Elec- toral Officer shall, as soon as possible, Fonctions du directeur général des élections

(2) Une fois qu’il s’est conformé au paragraphe (1), le directeur général des élections fait ce qui suit, dès que possible : (

a) make available a list of the candidates to each can- didate or each candidate’s official agent; and

a) il met la liste des candidats à la disposition de cha- que candidat ou de l’agent officiel de chaque can- didat; (

b) publish in the prescribed form the names and ad- dresses of the candidates’ official agents in one o r more newspapers of general circulation,

b) il publie sous la forme prescrite les nom et adresse des agents officiels des candidats dans au moins un journal à grande diffusion : (

i) in each electoral district, in the case of an election held in accordance with

Part II, and (

i) dans chaque circonscription électorale, dans le cas d’élections tenues conformément à la

partie II, (ii) in each local muni cipality, in the case of an election held in accordance with

Part III. (ii) dans chaque municipalité locale, dans le cas d’élections tenues conformément à la

partie III. Contents of ballots 19.

(1) Every ballot used in an election shall contain a brief explanatory note stating the maximum number o f candidates who can be voted for in order not to make the ballot void. Contenu des bulletins de vote 19.

(1) Chaque bulletin de vote utilisé dans des élec- tions contient une brève note explicative indiquant le nombre maximal de candidats qui peuvent recevoir un vote pour que le bulletin ne soit pas annulé.

10 SENATORS’ SELECTION ACT, 2008 Candidates’ names

(2) The name of each candidate shall be printed on each ballot together with, Nom des candidats

(2) Le nom de chaque candidat est imprimé sur chaque bulletin de vote avec, selon le cas : (

a) the name of the registered political party for which the candidate is the candidate; or

a) le nom du parti politique inscrit dont le candidat est le candidat; (

b) the word “Independent” or “Indépendant” if the candidate is not a candidate for a registered politi- cal party.

b) le terme «Indépendant» ou «Independent», si le candidat n’est pas un candidat d’un parti politique inscrit. Arrangement of names

(3) The names of the candidates shall be printed on the ballot in alphabetical order by surname, with each candi- date’s given name, initials or nickname, or any combina- tion of them following their respective surnames, an d without the addition of any titles, degrees, prefixes o r suffixes. Disposition des noms

(3) Les noms des candidats sont imprimés sur le bulle- tin de vote dans l’ordre alphabétique des noms de famille, ceux-ci étant suivis respectivement des prénoms, des ini- tiales ou du surnom, ou d’une combinaison de ceux-ci, de chaque candidat, sans mention de titres, diplômes, pré- fixes ou suffixes. Form of ballot

(4) The ballot shall be in the prescribed form unless the ballot is prescribed pursuant to a bylaw made unde r

section 42 of the Municipal Elections Act, 1996 that was approved pursuant to

section 44 of this Act. Formule du bulletin de vote

(4) Le bulletin de vote est rédigé selon la formule prescrite, sauf s’il est prescrit conformément à un règle- ment municipal adopté en vertu de l’article 42 de la Loi de 1996 sur les élections municipales qui a été approuvé conformément à l’article 44 de la présente loi. Printing of ballots 20.

(1) The Chief Electoral Officer shall have the bal- lots for use in the election printed. Impression des bulletins de vote 20.

(1) Le directeur général des élections fait impri- mer les bulletins de vote qui seront utilisés pour les élec- tions. Printer’s affidavit

(2) The printer shall deliver to the Chief Electoral Of- ficer with the printed ballots a completed and execute d affidavit of printer in the prescribed form. Affidavit de l’imprimeur

(2) L’imprimeur remet au directeur général des élec- tions, avec les bulletins de vote imprimés, un affidavi t rédigé selon la formule prescrite et dûment rempli et si- gné. Number of ballots

(3) The Chief Electoral Officer shall provide each re- turning officer with a sufficient quantity of ballots and shall maintain a record of the number provided. Nombre de bulletins de vote

(3) Le directeur général des élections fournit à chaque directeur du scrutin un nombre suffisant de bulletins de vote et en tient un relevé. Record of ballots

(4) Each returning officer shall maintain a record o f the quantity of ballots provided to the deputy returning officers. Relevé des bulletins de vote

(4) Chaque directeur du scrutin tient un relevé du nombre de bulletins de vote fournis aux scrutateurs. Non-application of section (5) This

section does not apply if a bylaw has been made under

section 42 of the Municipal Elections Act, 1996 and approved under

section 44 of this Act. Non-application du présent article (5) Le présent

article ne s’applique pas si un règlement municipal a été adopté en vertu de l’article 42 de la Loi de 1996 sur les élections municipales et approuvé aux ter- mes de l’article 44 de la présente loi. Conduct of official tabulation 21.

(1) Each returning officer shall, within four days after the vote has taken place, submit to the Chief Elec- toral Officer the statement of official results prepared by the returning officer. Compilation officielle 21.

(1) Dans les quatre jours qui suivent la tenue du scrutin, chaque directeur du scrutin remet au directeu r général des élections le relevé des résultats officiels qu’il a préparé. Determination of winning candidates

(2) The Chief Electoral Officer shall add together the results of the counts set out in the statements of official results prepared by the returning officers in order to de- Détermination des candidats gagnants

(2) Le directeur général des élections fait le compte des résultats des dénombrements indiqués dans les relevés des résultats officiels préparés par les directeurs du scru-

LOI DE 2008 SUR LE CHOIX DES SÉNATEURS 11 termine which candidate or candidates received the mos t votes. tin afin de déterminer le ou les candidats qui ont obtenu le plus grand nombre de suffrages. Notice

(3) The Chief Electoral Officer shall give written no- tice to each candidate or each candidate’s official agent of the place, date and hour of commencement of the addition mentioned in subsection (2). Avis

(3) Le directeur général des élections donne à chaque candidat ou à l’agent officiel de chaque candidat un avis écrit des lieu, date et heure du début du compte visé a u paragraphe (2). Procedure in case of tie vote

(4) If it appears on the addition of the votes that two or more candidates received the same number of votes, an d if it is necessary for determining which candidate is elected, the Chief Electoral Officer shall, Procédure en cas de partage des suffrages

(4) S’il semble, par suite du dénombrement des suffra- ges, que deux candidats ou plus ont obtenu le même nombre de suffrages et qu’il est nécessaire de détermine r quel candidat est élu, le directeur général des élections : (

a) write the names of those candidates separately on blank sheets of paper of equal size and of the same colour and texture;

a) inscrit le nom de ces candidats séparément sur des feuilles vierges de mêmes taille, couleur et texture; (

b) fold the sheets of paper in a uniform manner so that the names are concealed;

b) plie les feuilles d’une manière uniforme de sorte que les noms soient cachés; (

c) deposit them in a receptacle and direct a person to draw one of the sheets; and

c) dépose celles-ci dans un récipient et demande à une personne d’en tirer une au hasard; (

d) declare the candidate whose name appears on the drawn sheet to have one more vote than the othe r candidate or candidates, as the case may be.

d) déclare le candidat dont le nom figure sur la feuille tirée au hasard comme ayant obtenu un suffrage de plus que l’autre candidat ou les autres candidats, selon le cas. Same

(5) The drawn sheet shall be sealed in an envelope marked with the words “Declared Vote/Suffrage déclaré” and kept separate from the other ballots. Idem

(5) La feuille tirée au hasard est scellée dans une enve- loppe portant l’inscription «Declared Vote/Suffrage dé- claré» et conservée à part des autres bulletins de vote. Certificate and return

(6) On completing the addition, the Chief Electoral Officer shall provide to eac h candidate or each candi- date’s official agent a certif icate and return in the pre- scribed form indicating the number of votes for each can- didate and the name of the candidate or candidates to be declared elected pursuant to

section 22. Attestation et rapport

(6) Lorsqu’il a terminé le compte, le directeur général des élections fournit à chaque candidat ou à l’agent offi- ciel de chaque candidat une attestation et un rapport rédi- gé selon la formule prescrite dans lesquels sont indiqués le nombre de suffrages obtenus par chaque candidat et le nom du ou des candidats à déclarer élus conformément à l’article 22. Tabulation of official results

(7) On complying with subsection (6), the Chief Elec- toral Officer shall prepare th e tabulation of official re- sults. Compilation des résultats officiels

(7) Une fois qu’il s’est conformé au paragraphe (6), le directeur général des élections prépare la compilation des résultats officiels. Announcement of official results 22.

(1) The Chief Electoral Officer shall attend at the place, date and time stated in the election proclamation to announce the official results of the election under this Act and declare which candidate or candidates are elected. Annonce des résultats officiels 22.

(1) Le directeur général des élections se présente aux lieu, date et heure indiqués dans la proclamation des élections pour annoncer les résultats officiels des élec- tions tenues aux termes de la présente loi et déclarer qui sont le ou les candidats élus. One person to be elected

(2) If only one person is to be elected, the candidate with the highest number of votes shall be declared elected. Élection d’une seule personne

(2) Si une seule personne doit être élue, le candidat qui obtient le plus grand nombre de suffrages est déclaré élu. More than one person to be elected

(3) If more than one person is to be elected, the candi- date with the highest number of votes shall be declare d elected and the candidate with the next highest number o f votes shall be declared elected and so on until the numbe r Élection de plusieurs personnes

(3) Si plusieurs personnes doivent être élues, le candi- dat qui obtient le plus grand nombre de suffrages est dé- claré élu, puis celui qui s’est classé deuxième, et ainsi de suite jusqu’à ce que le nombre de candidats à élire lors

12 SENATORS’ SELECTION ACT, 2008 of candidates to be elected at the election under this Ac t are declared elected. des élections tenues aux termes de la présente loi aient été déclarés élus. Retention of documents

(4) The Chief Electoral Officer shall retain the state- ments of official results and the tabulation of official re- sults for a period of 10 days after announcing the official results of the election under this Act to allow for possible appeals or applications for a recount of the votes. Conservation de documents

(4) Le directeur général des élections conserve les re- levés des résultats officiels et la compilation des résultats officiels pendant 10 jours après avoir annoncé les résul- tats officiels des élections tenues aux termes de la pré- sente loi pour permettre d’év entuels appels ou requêtes visant le dépouillement judiciaire du scrutin. Disclaimer 23.

(1) A candidate who has been declared elected under this Act may, by filing a disclaimer in the pre- scribed form with the Chief Electoral Officer, request, Renonciation 23.

(1) Le candidat qui est déclaré élu aux termes de la présente loi peut, en déposant une renonciation rédigée selon la formule prescrite auprès du directeur général des élections, demander : (

a) that the candidate’s name not be submitted to the Queen’s Privy Council for Canada; or

a) soit que son nom ne soit pas proposé au Conseil privé de la Reine pour le Canada; (

b) that, if the candidate’s name has been submitted, the submission of the candidate’s name be with- drawn.

b) soit que son nom soit retiré s’il a été proposé. Effect of disclaimer

(2) Subject to subsection (3), if a disclaimer is filed under subsection (1), the election of that candidate is void and a new election shall be held to elect another person. Effet de la renonciation

(2) Sous réserve du paragraphe (3), si une renonciation est déposée aux termes du paragraphe (1), l’élection de ce candidat est nulle et de nouvelles élections sont tenues pour élire une autre personne. Application for appeal or recount

(3) The filing of a disclaimer under subsection (1) does not affect any application for an appeal or recount by an- other candidate or the right of that other candidate to be declared elected if that application or appeal is successful. Requête en appel ou en dépouillement judiciaire

(3) Le dépôt d’une renonciation aux termes du para- graphe (1) n’a pas d’inciden ce sur une requête en appel ou en dépouillement judiciaire présentée par un autre candidat ni sur le droit de cet autre candidat d’être déclaré élu s’il est fait droit à cette requête. Appeal and recount 24.

(1) Despite the Election Act , for the purposes o f this Act, Appel et dépouillement judiciaire 24.

(1) Malgré la Loi électorale, pour l’application de la présente loi : (

a) an appeal may be co mmenced within eight days after the date the Chief Electoral Officer announces the results of the official count and declares one o r more candidates elected;

a) un appel peut être interjeté dans les huit jours qui suivent la date à laquelle le directeur général des élections annonce les résultats du dénombrement officiel et déclare un ou plusieurs candidats élus; (

b) an appeal from a d ecision of the Chief Electoral Officer may also be made in relation to the addi- tion of the results contained in the tabulation of of- ficial results;

b) un appel d’une décision du directeur général des élections peut également être interjeté relativement au compte des résultats contenus dans la compila- tion des résultats officiels; (

c) the Chief Electoral Officer shall also be given no- tice of the time and pl ace appointed for hearing and determining the appeal.

c) le directeur général des élections est également avisé des date, heure et lieu fixés pour l’audition e t la décision de l’appel. Chief Electoral Officer

(2) Despite the Election Act , for the purposes of this Act, Directeur général des élections

(2) Malgré la Loi électorale , pour l’application de la présente loi : (

a) if a recount of the votes is required, the Chief Elec- toral Officer shall attend at the place, date and time appointed for hearing and determining the appeal but the court shall determine which election offi- cials, if any, are required also to attend;

a) si un dépouillement judiciaire des suffrages est nécessaire, le directeur général des élections se présente aux lieu, date et heure fixés pour l’audi- tion et la décision de l’appel, mais le tribunal dési- gne les membres du personnel électoral qui doiven t également être présents, s’il y a lieu;

LOI DE 2008 SUR LE CHOIX DES SÉNATEURS 13 (

b) if the application is li mited to a decision of a re- turning officer, only the returning officer and the Chief Electoral Officer are required to attend;

b) si la requête ne porte que sur une décision d’un directeur du scrutin, seuls ce dernier et le directeu r général des élections sont tenus d’être présents; (

c) the Chief Electoral Officer shall bring all the ballo t boxes and documents required for the purposes o f disposing of the matter.

c) le directeur général des élections apporte toutes les urnes et tous les documents nécessaires à la déci- sion de la question. Appeal

(3) Despite the Election Act , for the purposes of this Act, the judge shall also hear and determine appeals fro m the decision of the Chief Electoral Officer. Appel

(3) Malgré la Loi électorale , pour l’application de la présente loi, le juge entend et décide également les appels de la décision du directeur général des élections. Verification and amendment

(4) The judge shall verify and, if necessary, amend the tabulation of official results. Vérification et modification

(4) Le juge vérifie et, s’il y a lieu, modifie la compila- tion des résultats officiels. Certification by judge

(5) Despite the Election Act , for the purposes of this Act, Certification du juge

(5) Malgré la Loi électorale , pour l’application de la présente loi : (

a) on conclusion of the appeal, the judge shall imme- diately certify the result to the Chief Electoral Of- ficer, who shall declare elected the candidate o r candidates who, taking into account all appeal re- sults, received the highest number of votes;

a) à l’issue de l’appel, le juge certifie immédiatement le résultat au directeur général des élections, lequel déclare élus le ou les candidats qui, compte tenu des résultats de l’appel, ont obtenu le plus grand nombre de suffrages; (

b) on conclusion of a recount, the judge shall imme- diately certify the result to the Chief Electoral Of- ficer, who shall, on the third day after that certifi- cation, unless the Chief Electoral Officer is serve d with a notice of appeal within that period, declare elected the candidate or candidates who received the highest number of votes pursuant to the re- count;

b) à l’issue du dépouillement judiciaire, le juge certi- fie immédiatement le résultat au directeur général des élections, lequel déclare élus, le troisième jou r suivant cette certification, sauf s’il reçoit significa- tion d’un avis d’appel dans ce délai, le ou les can- didats qui ont obtenu le plus grand nombre de suf- frages à l’issue du dépouillement judiciaire; (

c) if on a recount an equality of votes exists for two or more candidates, the vote drawn pursuant to subsection 21 (4) shall be counted.

c) si le dépouillement judiciaire détermine qu’il y a partage des suffrages entre deux candidats ou plus, le suffrage tiré au hasard conformément au para- graphe 21 (4) est compté. Other rules

(6) Despite the Election Act , for the purposes of this Act, Autres règles

(6) Malgré la Loi électorale , pour l’application de la présente loi : (

a) the Chief Electoral Officer shall also be served with a notice of appeal and shall be notified of the date of the hearing;

a) le directeur général des élections reçoit également signification d’un avis d’appel et est avisé de la date de l’audience; (b) clause (5) (

c) applies;

b) l’alinéa (5)

c) s’applique; (

c) on determination of the appeal, the Registrar of the Court of Appeal shall immediately certify the re- sult to the Chief Electoral Officer, who shall then declare elected the candidate or candidates who re- ceived the highest number of votes pursuant to the appeal; and

c) à la suite de la décision rendue en appel, le greffie r de la Cour d’appel certifie immédiatement le résul- tat au directeur général des élections, lequel dé- clare alors élus le ou les candidats qui ont obtenu le plus grand nombre de suffrages à l’issue de l’appel; (

d) if a decision of the Cour t of Appeal is successfully appealed to the Supreme Court of Canada, then on receipt by the Chief Electoral Officer of a certified copy of the judgment of that Court, the Chief Elec- toral Officer shall declare elected the candidate o r candidates who received the highest number o f votes pursuant to the appeal.

d) si l’appel d’une décision de la Cour d’appel est accueillie par la Cour suprême du Canada, dès qu’il reçoit une copie cer tifiée conforme du juge- ment de ce tribunal, le directeur général des élec- tions déclare élus le ou les candidats qui ont obten u le plus grand nombre de suffrages à l’issue de l’appel.

14 SENATORS’ SELECTION ACT, 2008 Publication of elected candidates 25.

(1) Subject to subsection (2), eight days after the candidate or candidates are declared elected, the Chie f Electoral Officer shall submit a notice of the name of the candidate or candidates decl ared elected under this Ac t for publication in the next issue of The Ontario Gazette. Publication du nom des candidats élus 25.

(1) Sous réserve du paragraphe (2), huit jours après que le ou les candidats sont déclarés élus, le direc- teur général des élections fait publier, dans le numéro suivant de la Gazette de l’Ontario, un avis du nom du ou des candidats déclarés élus aux termes de la présente loi. Timing of publication after appeal

(2) If there is an appeal, the names of the persons de- clared elected shall be pub lished after the expiration o f the appeal period. Publication après l’appel

(2) Si un appel est interjeté, le nom des personnes dé- clarées élues est publié après l’expiration du délai d’appel. Application of Election Act, contested elections 26. For the purposes of this Act, the provisions of the Election Act with respect to contested elections apply with necessary modifications. Application de la Loi électorale : élections contestées 26. Pour l’application de la présente loi, les disposi- tions de la Loi électorale relatives aux élections contes- tées s’appliquent, avec les adaptations nécessaires. Candidate’s contributions 27.

(1) For the purposes of this Act, a candidate may lawfully contribute to the candidate’s election campaign an amount from the candidate’s personal funds to any limit prescribed for a contributor under the Election Fi- nances Act. Contributions d’un candidat 27.

(1) Pour l’application de la présente loi, un candi- dat peut contribuer légalement à sa campagne électorale une somme prélevée sur ses fonds personnels jusqu’à concurrence du plafond pres crit à l’égard d’un donateu r aux termes de la

Loi sur le financement des élections. Personal expenses

(2) If a candidate’s personal expenses paid exceed the maximum limit allowed for a contributor, the excess amount shall be reimbursed to the candidate from the candidate’s campaign account. Dépenses personnelles

(2) Si les dépenses personnelles qu’engage un candidat sont supérieures au plafond permis à l’égard d’un dona- teur, l’excédent lui est remboursé par prélèvement sur le compte de sa campagne électorale. Archives 28. The Chief Electoral Officer shall provide a copy o f the writ, the tabulation of official results and the state- ments of official results to the Archives of Ontario afte r each election under this Act. Archives

Le directeur général des élections remet une copie du décret de convocation des électeurs, de la compilation des résultats officiels et des relevés des résultats officiels aux Archives publiques de l’Ontario après chacune des élections tenues aux termes de la présente loi. Regulations 29.

(1) The Lieutenant Governor in Council may make regulations, Règlements 29.

(1) Le lieutenant-gouver neur en conseil peut, pa r règlement : (

a) respecting the amounts of honoraria and fees that may be payable to election officials conducting a vote under

Part II;

a) traiter du montant de la rétribution et des frais qui peut être versé aux membres du personnel électoral chargés de tenir un scrutin aux termes de la

partie II; (

b) respecting amounts that are payable to local mu- nicipalities conducting a vote under

Part III;

b) traiter des sommes qui peuvent être versées aux municipalités locales chargées de tenir un scrutin aux termes de la

partie III; (

c) respecting forms, notices and oaths to be used fo r the purpose of an election under this Act.

c) traiter des formules, avis et serments à utiliser dans le cadre d’élections tenues aux termes de la pré- sente loi. Same

(2) The Lieutenant Governor in Council may make regulations respecting any matter not provided for in this Act, but any regulation made under this subsection ceases to have effect after the last day of the next session of the Legislature. Idem

(2) Le lieutenant-gouverneur en conseil peut, par rè- glement, traiter de toute question qui n’est pas prévue pa r la présente loi. Toutefois, le s règlements pris en applica- tion du présent paragraphe n’ont plus d’effet après le der- nier jour de la session suivante de la Législature. Same, Senate nominees

(3) The Lieutenant Governor in Council may make regulations, Idem : candidats au Sénat

(3) Le lieutenant-gouverneur en conseil peut, par rè- glement :

LOI DE 2008 SUR LE CHOIX DES SÉNATEURS 15 (

a) fixing the term of a Senate nominee;

a) fixer la durée de la qualité de candidat au Sénat; (

b) respecting the duties and functions of a Senate nominee;

b) traiter des obligations et des fonctions d’un candi- dat au Sénat; (

c) respecting the remuneration and expenses to be paid to a Senate nominee;

c) traiter de la rémunération à verser et des dépenses à rembourser à un candidat au Sénat; (

d) respecting the performa nce and accountability of a Senate nominee.

d) traiter de la façon dont un candidat au Sénat se comporte et de son obligation de rendre compte. Validity of combined forms, Election Act

(4) If an election under this Act is held in conjunction with a general election under the Election Act , a form, oath or notice prescribed under that Act may be combined with a form, oath or notice, as the case may be, prescribed under this Act, and the form, oath or notice is valid fo r both the general election under the Election Act and the election under this Act. Validité des formules combinées : Loi électorale

(4) Si des élections visées par la présente loi sont te- nues conjointement avec des élections générales visées par la Loi électorale, une formule, un serment ou un avis prescrit aux termes de cette loi peut être combiné avec une formule, un serment ou un avis, selon le cas, prescri t aux termes de la présente loi, auquel cas la formule, le serment ou l’avis est valide à la fois à l’égard des élec- tions générales visées par la Loi électorale et des élec- tions visées par la présente loi. Same, Municipal Elections Act, 1996

(5) If an election under this Act is held in conjunction with a regular election under the Municipal Elections Act, 1996, a form, oath, statement or notice prescribed unde r that Act may be combined with a form, oath, statement or notice, as the case may be, prescribed under this Act, and the form, oath, statement or notice is valid for both the regular elections under the Municipal Elections Act, 199 6 and the election under this Act. Idem : Loi de 1996 sur les élections municipales

(5) Si des élections visées par la présente loi sont te- nues conjointement avec des élections ordinaires visées par la Loi de 1996 sur les élections municipales , une for- mule, un serment ou un avis prescrit aux termes de cette loi peut être combiné avec une formule, un serment ou un avis, selon le cas, prescrit aux termes de la présente loi, auquel cas la formule, le serment ou l’avis est valide à l a fois à l’égard des élections ordinaires visées par la Loi de 1996 sur les élections municipales et des élections visées par la présente loi. Application of regulations

(6) Regulations made under the Municipal Elections Act, 1996 apply to an election held in accordance with

Part III as if it were a regular election under that Act. Application des règlements

(6) Les règlements pris en application de la Loi de 1996 sur les élections municipales s’appliquent aux élec- tions tenues conformément à la

partie III comme s’il s’agissait d’élections ordinaires visées par cette loi.

PART II ELECTION HELD IN CONJUNCTION WITH PROVINCIAL ELECTION OR ON DATE FIXED BY ORDER

PARTIE II ÉLECTIONS TENUES CONJOINTEMENT AVEC DES ÉLECTIONS PROVINCIALES OU À UNE DATE FIXÉE PAR DÉCRET Application of this

Part 30. If an election under this Act is to be held in con- junction with a general election under the Election Act or separately on a date provided for in an order under sec- tion 5,

Part I and this Part apply to the election under this Act. Application de la présente

partie 30. Si des élections visées par la présente loi doiven t être tenues conjointement avec des élections générales visées par la Loi électorale ou séparément à une date fixée dans un décret visé à l’article 5, la

partie I et la pré- sente

partie s’appliquent aux élections visées par la pré- sente loi. Application of Election Act 31. The Lieutenant Governor in Council may make regulations prescribing those provisions of the Election Act that apply or do not apply for the purposes of this Part and indicating, if necessary, to what extent they apply o r do not apply. Application de la Loi électorale 31. Le lieutenant-gouverneur en conseil peut, par rè- glement, prescrire les dispositions de la Loi électorale qui s’appliquent ou non dans le cadre de la présente

partie e t indiquer dans quelle mesure, s’il y a lieu. List of electors 32. The permanent register of electors compiled and revised under the Election Act is to be the permanent reg- ister for an election under this Act. Registre des électeurs 32. Le registre permanent des électeurs établi et révisé aux termes de la Loi électorale constitue le registre per- manent dans le cas des élections visées par la présente loi.

16 SENATORS’ SELECTION ACT, 2008 Appointment of returning officers 33. The returning officers appointed under the Election Act are to be the returning offi cers for the purposes of an election under this Act. Nomination des directeurs du scrutin 33. Les directeurs du scrutin nommés aux termes de la Loi électorale sont les directeurs du scrutin dans le cas des élections visées par la présente loi. Publication of election proclamation 34.

(1) The Chief Electoral Of ficer shall, as soon as possible following the making of the order mentioned in

section 5, publish by proclama tion in the prescribed for m in respect of each electoral district, Publication de la proclamation des élections 34.

(1) Dès que possible après la prise du décret visé à l’article 5, le directeur général des élections publie pa r proclamation rédigée selon la formule prescrite à l’égar d de chaque circonscription électorale : (

a) the place, dates and hours for considering applica- tions for revisions to the permanent register;

a) les lieu, dates et heures fixés pour l’examen des requêtes en révision du registre permanent; (

b) the place and hours fixed for the nomination o f candidates and the date fixed for the closing o f nominations;

b) les lieu, dates et heures fixés pour le dépôt des dé- clarations de candidature et la date fixée pour la clôture du dépôt des déclarations de candidature; (

c) the place, dates and hours fixed for voting at an advance poll if voting is necessary;

c) les lieu, dates et heures fixés pour les votes pa r anticipation si un scrutin doit être tenu; (

d) the date of polling day and the hours at which the polling places will open and close if voting is nec- essary;

d) la date du jour du scrutin et les heures d’ouverture et de clôture des bureaux de vote si un scrutin doi t être tenu; (

e) the place, date and time for announcing the results of the official tabulation, that date being the 10th day after polling day; and

e) les lieu, date et heure fixés pour l’annonce des ré- sultats de la compilation officielle, la date étant le 10 e jour après le jour du scrutin; (

f) the name, address and telephone number of the returning officer.

f) les nom, adresse et numéro de téléphone du direc- teur du scrutin. Publication

(2) The proclamation mentioned in subsection (1), a map of the electoral district indicating the numbered poll- ing divisions and a list of the locations of the polling places shall be published by, Publication

(2) La proclamation visée au paragraphe (1), un plan de la circonscription électorale indiquant les sections de vote numérotées et une liste des emplacements des bu- reaux de vote sont publiés : (

a) posting a copy of each in the office of the returning officer; and

a) en affichant une copie de chaque document dans le bureau du directeur du scrutin; (

b) publishing a copy of each in one or more newspa- pers of general circulation within the electoral dis- trict.

b) en publiant une copie de chaque document dans au moins un journal à grande diffusion dans la cir- conscription. Posting of additional copies

(3) A returning officer may post additional copies o f the proclamation, map and list of locations at any othe r places in the electoral distri ct where the returning office r considers they will be reasonably safe from damage and will serve to provide information to the public. Affichage de copies supplémentaires

(3) Un directeur du scrutin peut afficher des copies supplémentaires de la proclamation, du plan et de la liste à tout autre endroit de la circonscription électorale où il estime qu’elles seront raisonnablement protégées des dommages et fourniront des renseignements au public. Corrections

(4) If the information as published is or becomes inac- curate for any reason, the Chief Electoral Officer shall, Corrections

(4) Si les renseignements publiés sont ou deviennent inexacts pour quelque raison que ce soit, le directeur gé- néral des élections : (

a) publish details of the correction in the newspapers in which the proclamation was published unde r subsection (2); and

a) publie les détails de la correction dans les journaux dans lesquels la proclamation a été publiée aux termes du paragraphe (2); (

b) immediately provide to all candidates or their offi- cial agents written details of the correction.

b) fournit immédiatement, par écrit, les détails de la correction à tous les candidats ou à leurs agents of- ficiels.

LOI DE 2008 SUR LE CHOIX DES SÉNATEURS 17 Voting procedure 35.

(1) The deputy returning officer shall, without inquiring or ascertaining for whom a voter intends to vote, instruct the voter to, Déroulement du scrutin 35.

(1) Sans lui demander ou établir pour qui il a l’intention de voter, le scrutateur indique au votant : (

a) proceed to one of the polling booths and there, with the marker provided, mark the voter’s ballot by placing an “X” in th e space opposite the name of the candidate or can didates of the voter’s choice;

a) de se diriger vers l’un des isoloirs et là, avec le crayon fourni, de faire une marque sur le bulletin de vote en plaçant un «X » dans l’espace en regard du nom du ou des candidats de son choix; (

b) refold the ballot so that the initials, the words “Senators Selection/Choix de sénateurs” and the year of the election on the back of the ballot an d the number on the back of the counterfoil can be seen without unfolding it; and

b) de replier le bulletin de vote de sorte que les initia- les, les mots «Senators Selection/Choix de séna- teurs» et l’année des élections figurant au verso du bulletin et le numéro figurant au verso du talon puissent être vus sans le déplier; (

c) hand the folded ballot to the deputy returning offi- cer.

c) de remettre le bulletin de vote plié au scrutateur. Restriction

(2) An elector may not vote for more than the numbe r of persons to be elected. Restriction

(2) Un électeur ne peut voter pour un nombre de per- sonnes supérieur au nombre de personnes à élire. Depositing ballot in ballot box

(3) The deputy returning officer, without unfolding the ballot, shall in full view of the voter and all present, Dépôt du bulletin de vote dans l’urne

(3) Le scrutateur, sans déplier le bulletin de vote et à la vue du votant et de toutes les personnes présentes : (

a) ascertain that it is the same ballot that the deputy returning officer provided to the voter by examin- ing the initials and the number on the counterfoil;

a) s’assure qu’il s’agit du même bulletin de vote que celui qu’il a fourni au vo tant en examinant les ini- tiales et le numéro figurant sur le talon; (

b) remove and tear up the counterfoil; and

b) enlève et déchire le talon; (

c) place the ballot in the ballot box.

c) place le bulletin dans l’urne. Rejection of ballot 36. Despite the Election Act , for the purposes of this Part, the deputy returning officer shall reject and place in a rejected ballot envelope any ballot that contains votes for more candidates than the number of persons to be elected. Rejet d’un bulletin de vote

Malgré la Loi électorale , pour l’application de la présente partie, le scrutateur rejette et place dans une en- veloppe de bulletins rejetés tout bulletin de vote qui contient des suffrages pour plus de candidats que le nom- bre de personnes à élire. Voter’s marks 37. Despite the Election Act , a voter may mark only the name of the candidate or candidates, as the case may be. Marques du votant

Malgré la Loi électorale, un votant ne peut mar- quer que le nom du ou des candidats, selon le cas.

PART III ELECTION HELD IN CONJUNCTION WITH MUNICIPAL ELECTIONS

PARTIE III ÉLECTIONS TENUES CONJOINTEMENT AVEC DES ÉLECTIONS MUNICIPALES Application of this

Part 38. If an election under this Act is to be held in con- junction with a regular election under the Municipal Elec- tions Act, 1996 ,

Part I and this Part apply to the election under this Act. Application de la présente

partie 38. Si des élections visées par la présente loi doiven t être tenues conjointement av ec des élections ordinaires visées par la Loi de 1996 sur les élections municipales , la

partie I et la présente

partie s’appliquent aux élections visées par la présente loi. Application of Municipal Elections Act, 1996 39.

(1) The Lieutenant Governor in Council may make regulations prescribing those provisions of the Mu- nicipal Elections Act, 1996 that apply or do not apply fo r the purposes of this Part and indicating, if necessary, to what extent they apply or do not apply. Application de la Loi de 1996 sur les élections municipales 39.

(1) Le lieutenant-gouverneur en conseil peut, pa r règlement, prescrire les dispositions de la Loi de 1996 sur les élections municipales qui s’appliquent ou non dans le cadre de la présente

partie et indiquer dans quelle mesure, s’il y a lieu.

18 SENATORS’ SELECTION ACT, 2008

Interpretation

(2) Despite subsection 1 (3) of this Act, words and phrases used in this Part have the meanings given to the m in the Municipal Elections Act, 1996. Interprétation

(2) Malgré le paragraphe 1 (3) de la présente loi, les termes et expressions utilisés dans la présente loi s’entendent au sens de la Loi de 1996 sur les élections municipales. Councils to conduct vote 40.

(1) If an election under this Act is to be held in accordance with this Part, ev ery council shall conduct a vote of the electors residing in the local municipality fo r the purposes of the election under this Act. Tenue du scrutin par les conseils 40.

(1) Si des élections visées par la présente loi doi- vent être tenues conformément à la présente partie, les conseils tiennent un scrutin des électeurs qui résiden t dans la municipalité locale dans le cadre de ces élections. No general election required

(2) The council shall conduct the vote even if a regula r election under the Municipal Elections Act, 1996 is no t required in that local municipality on that day. Élections générales non exigées

(2) Le conseil tient le scrutin même s’il n’est pas né- cessaire de tenir des élections ordinaires visées par la Loi de 1996 sur les élections municipales dans cette munici- palité locale ce jour-là. Vote conducted by local board

(3) If the council has entered into an agreement with one or more local authorities in the same area for the con- duct of a general election under the Municipal Elections Act, 1996 , the local authority that is responsible for the conduct of the general electio n under the agreement shall conduct the vote for the pu rposes of the election unde r this Act and has all the rights, powers and duties of the council to conduct the vote. Scrutin tenu par un conseil local

(3) Si le conseil a conclu un accord avec un ou plu- sieurs offices locaux de la même région pour la tenue d’élections générales visées par la Loi de 1996 sur les élections municipales , l’office local chargé de la tenue des élections générales dans le cadre de l’accord tient le scrutin dans le cadre des élections visées par la présente loi et possède les droits, pouvoirs et obligations du conseil à cette fin. Vote conducted by responsible Minister

(4) The Minister responsi ble for the administration o f the Municipal Elections Act, 1996 is responsible for con- ducting the vote of the electors residing in an improve- ment district or Indian reserve or a park as defined in the Canada National Parks Act (Canada) and for the pur- poses of an election under this Act has all the rights, powers and duties of a council to conduct the vote, in- cluding the authority to appoint returning officers an d other election officials. Scrutin tenu par le ministre responsable

(4) Le ministre chargé de l’application de la Loi de 1996 sur les élections municipales est chargé de tenir le scrutin des électeurs qui résident dans un district en voie d’organisation ou une réserve indienne ou dans un parc a u sens de la

Loi sur les parcs nationaux du Canada (Cana- da) et, dans le cadre d’élections visées par la présente loi, il possède les droits, pouvoirs et obligations d’un conseil à cette fin, y compris le pouvoir de nommer les directeurs du scrutin et les autres membres du personnel électoral. Agreements for conduct of vote

(5) The Minister responsi ble for the administration o f the Municipal Elections Act, 1996 may enter into an agreement with any council in the area or in an area adja- cent to the improvement district or Indian reserve, or park as defined in the Canada National Parks Act (Canada), or with the board of an improvement district to conduct the vote on the Minister’s behalf, and the council or board o f the improvement district is authorized to enter into such an agreement. Accords en vue de la tenue du scrutin

(5) Le ministre chargé de l’application de la Loi de 1996 sur les élections municipales peut conclure un ac- cord avec un conseil situé da ns le district en voie d’organisation ou la réserve indienne ou dans le parc au sens de la

Loi sur les parcs nationaux du Canada (Cana- da) ou dans une région qui y est adjacente, ou avec le conseil d’un district en voie d’organisation pour qu’il tienne le scrutin au nom du ministre. Le conseil est auto- risé à conclure un tel accord. Responsibility of council

(6) A council or board of an improvement district tha t enters into an agreement under subsection (5) has all the rights, powers and duties of the Minister to conduct the vote. Responsabilité du conseil

(6) Le conseil qui conclut un accord en vertu du para- graphe (5) possède les droits, pouvoirs et obligations d u ministre pour tenir le scrutin. Payments

(7) In accordance with the regulations under

section 29, payments shall be made to those entities that conduc t a vote for the purposes of an election under this Act. Paiements

(7) Conformément aux règlements pris en application de l’article 29, des paiements sont faits aux entités qui tiennent un scrutin dans le cadre d’élections visées par la présente loi.

LOI DE 2008 SUR LE CHOIX DES SÉNATEURS 19 Voters’ list 41. The voters’ list, if any, for a municipality compiled and revised under the Municipal Elections Act, 1996 shall be the voters’ list for conducting a vote for the purposes of an election under this Act in that municipality. Liste électorale 41. La liste électorale d’une municipalité, s’il y en a une, qui est dressée et révisée aux termes de la Loi de 1996 sur les élections municipales est celle qui est utilisée pour tenir un scrutin dans le cadre d’élections visées pa r la présente loi dans cette municipalité. Appointment of election officials 42.

(1) The election officials appointed under the Mu- nicipal Elections Act, 1996 for a regular election unde r that Act are election officials for the purposes of an elec- tion under this Act. Nomination des membres du personnel électoral 42.

(1) Les membres du personnel électoral nommés aux termes de la Loi de 1996 sur les élections municipa- les à l’égard d’élections ordina ires visées par cette loi sont membres du personnel électoral dans le cadre d’élections visées par la présente loi. Duties and powers

(2) The election officials have the duties and the nec- essary powers under the Municipal Elections Act, 1996 to conduct an election under this Act, except if inconsisten t with this Act. Fonctions et pouvoirs

(2) Les membres du personnel électoral exercent les fonctions et les pouvoirs nécessaires attribués par la Loi de 1996 sur les élections municipales pour tenir des élec- tions visées par la présente loi, sauf en cas d’incompatibi- lité avec la présente loi. Voting subdivisions and places 43. The voting subdivisions and voting places estab- lished for the purposes of a regular election under the Municipal Elections Act, 1996 are the voting subdivisions and voting places for the purposes of an election unde r this Act. Sections et bureaux de vote 43.

Les sections de vote et les bureaux de vote établis dans le cadre d’élections ordinaires visées par la Loi de 1996 sur les élections municipales sont les sections de vote et les bureaux de vote dans le cadre des élections visées par la présente loi. Voting machines 44. If a council of a local municipality makes a bylaw under

section 42 of the Municipal Elections Act, 199 6 that is applicable to the conducting of a vote of electors for the purposes of an electio n under this Act, the bylaw, with respect to its application under this Act, is not valid unless it is approved by the Minister responsible for the administration of the Municipal Elections Act, 1996. Machines à voter 44.

Si le conseil d’une municipalité locale adopte, en vertu de l’article 42 de la Loi de 1996 sur les élections municipales, un règlement municipal qui s’applique à la tenue d’un scrutin d’électeurs dans le cadre d’élections visées par la présente loi, le règlement municipal n’es t pas valide, en ce qui concerne son application dans le cadre de la présente loi, à moins d’être approuvé par le ministre chargé de l’application de la Loi de 1996 sur les élections municipales. Publication of election proclamation 45.

(1) The Chief Electoral Of ficer shall, as soon as possible following the date of the order mentioned in sec- tion 5, publish by proclamati on in the prescribed form in respect of each local municipality, Publication de la proclamation des élections 45.

(1) Dès que possible après la prise du décret visé à l’article 5, le directeur général des élections publie pa r proclamation rédigée selon la formule prescrite à l’égar d de chaque municipalité locale : (

a) the place and hours fixed for the nomination o f candidates and the date fixed for the closing o f nominations;

a) les lieu, dates et heures fixés pour le dépôt des dé- clarations de candidature et la date fixée pour la clôture du dépôt des déclarations de candidature; (

b) the date of polling day and the hours at which the polling places will open and close if voting is nec- essary;

b) la date du jour du scrutin et les heures d’ouverture et de clôture des bureaux de vote si un scrutin doi t être tenu; (

c) the place, date and time for announcing the results of the official tabulation, that date being the 10th day after polling day; and

c) les lieu, date et heure fixés pour l’annonce des ré- sultats de la compilation officielle, la date étant le 10 e jour après le jour du scrutin; (

d) the name, address and telephone number of the returning officer.

d) les nom, adresse et numéro de téléphone du direc- teur du scrutin. Method of publication

(2) The proclamation mentioned in subsection (1) shall be published by, Mode de publication

(2) La proclamation visée au paragraphe (1) est pu- bliée :

20 SENATORS’ SELECTION ACT, 2008 (

a) posting a copy of it in the office of the returning officer; and

a) en en affichant une copie dans le bureau du direc- teur du scrutin; (

b) publishing a copy of it in one or more newspapers of general circulation within the municipality.

b) en en publiant une copie dans au moins un journal à grande diffusion dans la municipalité. Posting of additional copies

(3) A returning officer may post additional copies o f the proclamation at any other places in the municipality where the returning officer considers they will be rea- sonably safe from damage and will serve to provide in- formation to the public. Affichage de copies supplémentaires

(3) Un directeur du scrutin peut afficher des copies supplémentaires de la proclamation à tout autre endroit de la municipalité où il estime qu’elles seront raisonnable- ment protégées des dommages et fourniront des rensei- gnements au public. Corrections

(4) If the information as published is or becomes inac- curate for any reason, the Chief Electoral Officer shall, Corrections

(4) Si les renseignements publiés sont ou deviennent inexacts pour quelque raison que ce soit, le directeur gé- néral des élections : (

a) publish details of the correction in the newspapers in which the proclamation was published unde r subsection (2); and

a) publie les détails de la correction dans les journaux dans lesquels la proclamation a été publiée aux termes du paragraphe (2); (

b) immediately provide to all candidates or their offi- cial agents written details of the correction.

b) fournit immédiatement, par écrit, les détails de la correction à tous les candidats ou à leurs agents of- ficiels. Marking of ballots 46.

(1) On receiving a ballot from the election official presiding at the voting stati on, the elector shall forthwith proceed into the voting compar tment provided and shall mark the ballot by placing an “X” on the right-hand side opposite the name of the candidate of the elector’s choice. Inscription du vote 46.

(1) Dès qu’il a reçu un bulletin de vote du membre du personnel électoral qui dirige le bureau de vote, l’électeur se rend sans délai à l’isoloir fourni et fait une marque sur le bulletin de vote en plaçant un «X» à droite en regard du nom du ou des candidats de son choix. Folding and delivering ballot

(2) After marking the ballot, the elector shall, Pliure et remise du bulletin de vote

(2) Après avoir fait une marque sur le bulletin de vote, l’électeur : (

a) fold the ballot so as to conceal the names of the candidates and the marks on the face of the ballot, and so as to expose the initials of the election offi- cial issuing the ballot at the voting place; and

a) plie le bulletin de vote de façon à cacher le no m des candidats et les marques figurant sur le recto du bulletin et de façon à montrer les initiales du membre du personnel électoral qui lui a remis le bulletin au bureau de vote; (

b) deliver the folded ballot, without delay and withou t showing the front to anyone, to the election official supervising at the ballot box immediately afte r leaving the voting compartment.

b) remet le bulletin de vote plié, sans retard et sans en montrer le recto à qui que ce soit, au membre du personnel électoral qui supervise l’urne, immédia- tement après avoir quitté l’isoloir. Verification and depositing of ballot

(3) The election official supervising at the ballot box shall, without unfolding the ballot or in any way disclos- ing the marks made by the elector on the ballot, verify the initials on the ballot and de posit the ballot at once in the ballot box. Vérification et dépôt du bulletin de vote dans l’urne

(3) Le membre du personnel électoral qui supervise l’urne vérifie les initiales figurant sur le bulletin de vote et dépose celui-ci dans l’urne immédiatement, sans le déplier ni montrer les marques faites par l’électeur sur le bulletin. Leaving voting station

(4) After the ballot is deposited in the ballot box, the elector shall forthwith leave the voting station. Départ du bureau de vote

(4) Après le dépôt du bulletin de vote dans l’urne, l’électeur quitte le bureau de vote sans délai. Non-application of section (5) This

section does not apply if a bylaw has been adopted under

section 42 of the Municipal Elections Act, 1996 and approved under

section 44 of this Act. Non-application de l’article (5) Le présent

article ne s’applique pas si un règlement municipal est adopté en vertu de l’article 42 de la Loi de 1996 sur les élections municipales et approuvé aux ter- mes de l’article 44 de la présente loi.

LOI DE 2008 SUR LE CHOIX DES SÉNATEURS 21 Record of receipt of ballot 47. The election official sha ll, with respect to each elector who receives a ballot, denote on the voting list that the elector received a ball ot for the purpose of voting under this Act. Consignation de la réception d’un bulletin de vote 47. Le membre du personnel électoral indique sur la liste électorale, à l’égard de chaque électeur qui reçoit un bulletin de vote, que l’élect eur a reçu un bulletin pou r voter dans le cadre de la présente loi. Incapacitated elector at home 48.

For the purposes of this Part, subsection 45 (9) o f the Municipal Elections Act, 1996 applies. Électeur handicapé confiné à la maison 48. Le paragraphe 45 (9) de la Loi de 1996 sur les élections municipales s’applique dans le cadre de la pré- sente partie. Advance vote 49.

(1) A local municipality that is conducting a vote under this Act shall provide for the holding of an advance vote in respect of an election under this Act. Vote par anticipation 49.

(1) La municipalité locale qui tient un scrutin visé par la présente loi prévoit la tenue d’un vote par anticipa- tion à l’égard d’élections visées par la présente loi. Timing of advance vote

(2) An advance vote may be held on any day after the fourth Monday in September, but not within 24 hours o f the day of the election. Moment du vote par anticipation

(2) Le vote par anticipation peut être tenu n’importe quel jour après le quatrième lundi de septembre, sauf dans les 24 heures qui précèdent le jour des élections. Official count of returning officer 50.

(1) The returning officer may publish unofficial results of the counting of ballots after an election unde r this Act as the results are received from voting places. Dénombrement officiel du directeur du scrutin 50.

(1) Le directeur du scrutin peut publier des résul- tats non officiels du dénombrement des bulletins de vote après la tenue d’élections visées par la présente loi à me- sure qu’il reçoit les résultats des bureaux de vote. Adding ballot accounts

(2) Each returning officer shall add together the ballo t accounts as prepared by the deputy returning officers. Total des dénombrements des bulletins de vote

(2) Chaque directeur du scrutin fait le total des dé- nombrements des bulletins de vote préparés par les scru- tateurs. Statement of official results prepared

(3) On complying with subsection (2), the returning officer shall prepare the pres cribed statement of official results. Relevé des résultats officiels

(3) Une fois qu’il s’est conformé au paragraphe (2), le directeur du scrutin prépare le relevé des résultats offi- ciels prescrit. Retention of ballots 51. For the purposes of this Part, the ballots mentioned in

section 88 of the Municipal Elections Act, 1996 shall be retained for three months. Conservation des bulletins de vote 51. Pour l’application de la présente partie, les bulle- tins de vote visés à l’article 88 de la Loi de 1996 sur les élections municipales sont conservés pendant trois mois.

PART IV COMMENCEMENT AND

SHORT TITLE

PARTIE IV ENTRÉE EN VIGUEUR ET

TITRE ABRÉGÉ Commencement 52. This Act comes into force on the da y it receives Royal Assent. Entrée en vigueur 52. La présente loi entre en vi gueur le jour où elle reçoit la sanction royale.

Short title 53. The

short title of this Act is the Senators’ Selec- tion Act, 2008.

Titre abrégé 53. Le

titre abrégé de la présente loi est Loi de 2008 sur le choix des sénateurs.

Document details

Collection	Ontario — Bills
Citation	Bill 67, 39-1
Type	bill
Volume / chapter	p39 s1 bill 67 bill text 39 1 en b067.pdf
Language	en
Format	json
Source	PROVINCIAL
Identifier	363205111f6e551dc97d8e9263c5adaa79122ef2

Source file is stored in the law ingest library (json).