3rd Session, 58th Legislature New Brunswick 65-66 Elizabeth II, 2016-2017 3e session, 58e législature Nouveau-Brunswick 65-66 Elizabeth II, 2016-2017 BILL PROJET DE LOI

An Act to Amend the Legislative Assembly Act Loi modifiant la

Loi sur l’Assemblée législative Read first time: March 29, 2017 Read second time: Committee: Read third time: Première lecture : le mars Deuxième lecture : Comité : Troisième lecture : HON. VICTOR BOUDREAU L’HON. VICTOR BOUDREAU BILL PROJET DE LOI

An Act to Amend the Legislative Assembly Act Loi modifiant la

Loi sur l’Assemblée législative Her Majesty, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly of New Brunswick, enacts as follows: Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement de l’Assemblée législative du Nouveau-Brunswick, édicte : 1

Section of the Legislative Assembly Act,

chapter of the Revised Statutes, 2014, is amended L’article de la

Loi sur l’Assemblée législative,

chapitre des Lois révisées de 2014, est modifié (

a) by repealing subsection (4) and substituting the following:

a) par l’abrogation du paragraphe (4) et son rem- placement par ce qui suit : 3(4) Subject to the power of the Lieutenant-Governor referred to in subsection (3), the Premier shall provide advice to the Lieutenant-Governor that the Legislative Assembly be dissolved and a provincial general election be held on the following dates: 3(4)

Sous réserve du pouvoir du lieutenant-gouverneur visé au paragraphe (3), le premier ministre recommande au lieutenant-gouverneur que l’Assemblée législative soit dissoute et qu’une élection générale provinciale soit tenue aux dates suivantes : (

a) on Monday, September 24, 2018, and

a) le lundi septembre 2018; (

b) subsequently, on the third Monday in October in the fourth calendar year following the ordinary poll- ing day for the most recently held provincial general election.

b) par la suite, le troisième lundi d’octobre de la quatrième année civile qui suit le jour ordinaire du scrutin de l’élection générale provinciale la plus ré- cente. (

b) in paragraph (6)(

b) by striking out “the fourth Monday in August or the fourth Monday in Octo- ber” and substituting “the third Monday in Septem- ber or the third Monday in November”.

b) à l’alinéa (6)b), par la suppression de « le qua- trième lundi d’août ou le quatrième lundi d’octo- bre » et son remplacement par « le troisième lundi de septembre ou le troisième lundi de novembre ». 1