Journal des débats (Hansard) of the Committee on Institutions - National Assembly of Québec

on social medias, Facebook, X, Youtube

Members

MNA Contact Information

The Office of MNA

Parliamentary Offices

Committee Makeup

Indemnities and Allowances

Cercle des femmes parlementaires

Cercle des jeunes parlementaires

Cercle des ex-parlementaires de l’Assemblée nationale du Québec

Fondation Jean-Charles-Bonenfant

Fondation des parlementaires québécois Cultures à partager

Parliamentary Proceedings

Calendrier hebdomadaire des travaux

Journal des débats (Hansard)

Index du Journal des débats

Standing Orders of the National Assembly

Propos non parlementaires

Attending Proceedings

National Assembly Proceedings

All Assembly Sittings

Documents Tabled

Bills

Cheminement des projets de loi

Register of Recorded Divisions

Committee Proceedings

Committees

Current Orders

Documents Tabled

Reports and Discussion Papers

Voice Your Opinion!

Petitions

Signing an E-Petition

Consulting a Petition Presented in the National Assembly

Starting a Petition

Following a Petition's Path

Public Consultations

Taking

Part in a Consultation

List of Public Consultations

Commenting on a Subject under Study

Introducing a Private Bill

Video

Live Streaming and Webcasts

Archives of Parliamentary Proceedings and Activities

National Assembly Proceedings

Parliamentary Committee Proceedings

Media Activities

Special and Institutional Events

Members

National Assembly Channel

Promotional Programs and Capsules

Youth

Section

Ordering a Video Excerpt

Calendar

Open

Live streaming

Detailed Calendar

_date_du_jour

Today

_heure_en_cours

In Progress

Today's Activities

Exhibitions

Flag(

s) flying above the Parliament Building

To use the Calendar, Javascript must be activated in your browser.

For more information

The ABC of the Assembly

Visitors

Restaurants

News and Press Room

Library

Publications

Éducation

Diplomacy

History

Home > Parliamentary Proceedings > Committee Proceedings > Journal des débats (Hansard) of the Committee on Institutions

Parliamentary Proceedings

Journal des débats (Hansard)

Index du Journal des débats

Assembly Proceedings

Register of Recorded Divisions

Committee Proceedings

Public Administration

Agriculture, Fisheries, Energy and Natural Resources

Planning and Public Domain

National Assembly

Culture and Education

Labour and Economy

Public Finance

Institutions

Citizen Relations

Health and Social Services

Transportation and Environment

Current Orders

Reports and Discussion Papers

Cheminement des projets de loi

Bills

Documents Tabled

Newly Tabled Documents

Weekly Calendar of Proceedings

Keywords

Type of document

All documents

Documents tabled

Order Papers and Notices

Hansards

Briefs

Votes and Proceedings

Bills

Committee reports and consultation documents

Type of proceeding

Assembly and committee proceedings

Assembly proceedings

Committee proceedings

Committee on Agriculture, Fisheries, Energy and Natural Resources

Committee on Citizen Relations

Committee on Culture and Education

Committee on Health and Social Services

Committee on Institutions

Committee on Labour and the Economy

Committee on Planning and the Public Domain

Committee on Public Administration

Committee on Public Finance

Committee on the National Assembly

Committee on Transportation and the Environment

Subcommittee on Parliamentary Reform

Select a period

From

From</b> and <b>To</b> fields are filled in, the results will be between the dates indicated.<br />

If the <b>From</b> field alone is filled in, the results will be between the date indicated and the current date.<br />

If the <b>To</b> field alone is filled in, the results will be before the date indicated.

" class="champsDate choisirDate BulleInfo PeriodeFin" />

Start date must precede end date.

Session

All sessions

Current session - 43rd Legislature, 3rd Session (May 5, 2026 - )

43rd Legislature, 2nd Session (September 30, 2025 - April 8, 2026)

43rd Legislature, 1st Session (November 29, 2022 - September 10, 2025)

42nd Legislature, 2nd Session (October 19, 2021 - August 28, 2022)

42nd Legislature, 1st Session (November 27, 2018 - October 13, 2021)

41st Legislature, 1st Session (May 20, 2014 - August 23, 2018)

40th Legislature, 1st Session (October 30, 2012 - March 5, 2014)

39th Legislature, 2nd Session (February 23, 2011 - August 1, 2012)

39th Legislature, 1st Session (January 13, 2009 - February 22, 2011)

38th Legislature, 1st Session (May 8, 2007 - November 5, 2008)

37th Legislature, 2nd Session (March 14, 2006 - February 21, 2007)

37th Legislature, 1st Session (June 4, 2003 - March 10, 2006)

36th Legislature, 2nd Session (March 22, 2001 - March 12, 2003)

36th Legislature, 1st Session (March 2, 1999 - March 9, 2001)

35th Legislature, 2nd Session (March 25, 1996 - October 21, 1998)

35th Legislature, 1st Session (November 29, 1994 - March 13, 1996)

34th Legislature, 3rd Session (March 17, 1994 - June 17, 1994)

34th Legislature, 2nd Session (March 19, 1992 - March 10, 1994)

34th Legislature, 1st Session (November 28, 1989 - March 18, 1992)

33rd Legislature, 2nd Session (March 8, 1988 - August 9, 1989)

33rd Legislature, 1st Session (December 16, 1985 - March 8, 1988)

32nd Legislature, 5th Session (October 16, 1984 - October 10, 1985)

32nd Legislature, 4th Session (March 23, 1983 - June 20, 1984)

32nd Legislature, 3rd Session (November 9, 1981 - March 10, 1983)

32nd Legislature, 2nd Session (September 30, 1981 - October 2, 1981)

32nd Legislature, 1st Session (May 19, 1981 - June 18, 1981)

31st Legislature, 6th Session (November 5, 1980 - March 12, 1981)

31st Legislature, 5th Session (October 24, 1980 - October 24, 1980)

31st Legislature, 4th Session (March 6, 1979 - June 18, 1980)

31st Legislature, 3rd Session (February 21, 1978 - February 20, 1979)

31st Legislature, 2nd Session (March 8, 1977 - December 22, 1977)

31st Legislature, 1st Session (December 14, 1976 - December 23, 1976)

30th Legislature, 4th Session (March 16, 1976 - October 18, 1976)

30th Legislature, 3rd Session (March 18, 1975 - December 19, 1975)

30th Legislature, 2nd Session (March 14, 1974 - December 28, 1974)

30th Legislature, 1st Session (November 22, 1973 - December 22, 1973)

29th Legislature, 4th Session (March 15, 1973 - September 25, 1973)

29th Legislature, 3rd Session (March 7, 1972 - March 14, 1973)

29th Legislature, 2nd Session (February 23, 1971 - December 24, 1971)

29th Legislature, 1st Session (June 9, 1970 - December 19, 1970)

28th Legislature, 5th Session (February 24, 1970 - March 12, 1970)

28th Legislature, 4th Session (February 25, 1969 - December 23, 1969)

28th Legislature, 3rd Session (February 20, 1968 - December 18, 1968)

28th Legislature, 2nd Session (October 20, 1967 - October 20, 1967)

28th Legislature, 1st Session (December 1, 1966 - August 12, 1967)

27th Legislature, 6th Session (January 25, 1966 - April 18, 1966)

27th Legislature, 5th Session (October 22, 1965 - October 23, 1965)

27th Legislature, 4th Session (January 21, 1965 - August 6, 1965)

27th Legislature, 3rd Session (January 14, 1964 - July 31, 1964)

27th Legislature, 2nd Session (August 21, 1963 - August 23, 1963)

27th Legislature, 1st Session (January 15, 1963 - July 11, 1963)

26th Legislature, 2nd Session (November 10, 1960 - June 10, 1961)

26th Legislature, 1st Session (September 20, 1960 - September 22, 1960)

25th Legislature, 4th Session (November 18, 1959 - March 18, 1960)

25th Legislature, 3rd Session (November 19, 1958 - March 5, 1959)

25th Legislature, 2nd Session (November 13, 1957 - February 21, 1958)

25th Legislature, 1st Session (November 14, 1956 - February 21, 1957)

24th Legislature, 4th Session (November 16, 1955 - February 23, 1956)

20th Legislature, 1st Session (October 7, 1936 - November 12, 1936)

18th Legislature, 2nd Session (January 10, 1933 - April 13, 1933)

18th Legislature, 1st Session (November 3, 1931 - February 19, 1932)

17th Legislature, 2nd Session (January 8, 1929 - April 4, 1929)

16th Legislature, 4th Session (January 11, 1927 - April 1, 1927)

16th Legislature, 3rd Session (January 7, 1926 - March 24, 1926)

16th Legislature, 1st Session (December 17, 1923 - March 15, 1924)

15th Legislature, 4th Session (October 24, 1922 - December 29, 1922)

15th Legislature, 3rd Session (January 10, 1922 - March 21, 1922)

15th Legislature, 2nd Session (January 11, 1921 - March 19, 1921)

15th Legislature, 1st Session (December 10, 1919 - February 14, 1920)

14th Legislature, 3rd Session (January 21, 1919 - March 17, 1919)

14th Legislature, 2nd Session (December 4, 1917 - February 9, 1918)

14th Legislature, 1st Session (November 7, 1916 - December 22, 1916)

13rd Legislature, 4th Session (January 11, 1916 - March 16, 1916)

13rd Legislature, 3rd Session (January 7, 1915 - March 5, 1915)

13rd Legislature, 2nd Session (November 11, 1913 - February 19, 1914)

13rd Legislature, 1st Session (November 5, 1912 - December 21, 1912)

12nd Legislature, 4th Session (January 9, 1912 - April 3, 1912)

12nd Legislature, 3rd Session (January 10, 1911 - March 24, 1911)

12nd Legislature, 2nd Session (March 15, 1910 - June 4, 1910)

12nd Legislature, 1st Session (March 2, 1909 - May 29, 1909)

11st Legislature, 4th Session (March 3, 1908 - April 25, 1908)

Share

Seat plan of the Assembly (French only)

Live on the Web

Journal des débats (Hansard) of the Committee on Institutions

Version finale

Retour à la liste des séances du Journal des débats

35 th Legislature, 2 nd Session

(March 25, 1996 au October 21, 1998)

Tuesday, November 26, 1996 - Vol. 35 N° 49

Étude détaillée du projet de loi n° 47 - Loi modifiant la

Loi sur le paiement de certaines amendes

Aller directement au contenu du Journal des débats

Table des matières

Remarques préliminaires

M. Paul Bégin

Étude détaillée

Autres intervenants

M. Roger Paquin, président

M. Thomas J. Mulcair

Journal des débats

(Dix heures vingt-quatre minutes)

Le Président (M. Paquin): Alors, la commission des institutions se réunit pour procéder à l'étude détaillée du projet de loi n° 47, Loi modifiant la

Loi sur le paiement de certaines amendes.

Est-ce qu'il y a des remplacements?

La Secrétaire: Non, M. le Président.

Le Président (M. Paquin): Alors, M. le ministre, si vous voulez présenter le projet de loi.

Remarques préliminaires

M. Paul Bégin

M. Bégin: Alors, merci, M. le Président. Ce projet de loi – ça va être très bref – fait suite à l'adoption par le gouvernement fédéral de dispositions permettant aux provinces de percevoir certaines amendes suite à des condamnations en vertu de lois fédérales.

Il était prévu, dans le projet de loi, initialement ou avant qu'il ne soit formellement élaboré, que ça se ferait selon le mode de perception des sommes en matière civile, ce qui rend la procédure extrêmement complexe, de sorte que le Québec a fait des représentations pour qu'on modifie cette loi-là de manière à permettre, lorsqu'il y avait une possibilité de procéder autrement dans une province – pas nécessairement le Québec, mais évidemment nous visions le Québec – de le faire d'une autre manière.

Sachant qu'ici, au Québec, on avait le Code de procédure pénale qui a été adopté, de mémoire, je pense, en 1987 – je peux me tromper quant à la date, mais il me semble que c'est en 1987 – ça permet d'aller beaucoup plus rapidement. C'est une procédure qui est suivie par tout le monde, que tout le monde apprécie et que les municipalités utilisent également.

Donc, le projet de loi vise à faire en sorte que la perception de ces sommes, elle se fasse selon la manière prévue au Code de procédure pénale plutôt que selon les recours civils. Alors, c'est un projet de loi qui est plutôt de nature technique que sur un principe, là, qui viserait à changer la loi en profondeur. C'est beaucoup plus, donc, pour alléger et ça devrait représenter aussi des économies, non pas des réductions de coûts mais des économies quant à la perception de ces sommes.

Alors, voilà, M. le Président, l'essentiel de ce projet, comme je l'ai dit, qui est de nature purement technique. Vous verrez qu'on vise à moderniser un peu l'utilisation de certaines expressions comme «agent de la paix», ou «constable», ou encore «bref de saisie», donc toutes des questions purement techniques, de concordance aussi avec le Code de procédure pénale. Merci.

Le Président (M. Paquin): Le critique de l'opposition désire-t-il s'adresser à la commission?

M. Mulcair: Oui, merci, M. le Président. Comme c'est le cas à chaque fois que le ministre présente un projet de loi qui va effectivement dans l'intérêt du public, c'est toujours un plaisir et un devoir pour l'opposition officielle d'apporter son concours au ministre et à ses proches collaborateurs et collaboratrices du ministère.

Alors, nous sommes prêts à procéder à l'adoption du projet de loi n° 47, Loi modifiant la

Loi sur le paiement de certaines amendes, Bill 47,

An act to amend the Act respecting the payment of certain fines, dans les plus brefs délais.

Étude détaillée

Le Président (M. Paquin): Est-ce que d'autres membres de la commission désirent faire des remarques préliminaires? Alors, nous allons procéder à l'étude

article par article.

Article 1, M. le ministre.

M. Bégin: Il s'agit d'introduire un

article 1.1 qui permettra le recouvrement des amendes et des confiscations attribuées au Québec en vertu du Code criminel ou d'une autre loi fédérale selon, comme je l'ai dit tout à l'heure, la procédure prévue au

chapitre XIII du Code de procédure pénale. Voilà, c'est le sang, c'est le coeur du projet de loi, M. le Président.

Le Président (M. Paquin): M. le critique de l'opposition.

M. Mulcair: Ça va, M. le Président, sauf que je soulève sans formalité, et je n'aimerais pas que ça nous retarde de quelque manière que ce soit ce matin, que je m'interrogeais, dans la version anglaise, sur l'emploi du terme «penal legislation». Cette seule réserve, on aura peut-être l'occasion d'en discuter avec les gens qui s'occupent de ces questions terminologiques à un autre moment. Nous, on ne propose aucune modification à l'article tel qu'il est là et on est prêts à procéder.

Le Président (M. Paquin): Quelqu'un d'autre désire s'exprimer?

L'article est adopté?

Des voix: Adopté.

Le Président (M. Paquin): Adopté.

Article 2, M. le ministre.

M. Bégin: Alors, M. le Président, je disais qu'il y avait des modifications d'ordre terminologique. On a un exemple concret. Il s'agit de remplacer les mots «mandat de saisie» par «bref de saisie», qui sont des mots qui sont utilisés maintenant dans le Code de procédure pénale, et aussi le mot «constable» par les mots «agent de la paix». Vous voyez que c'est une adaptation au texte moderne.

Le Président (M. Paquin): M. le critique de l'opposition.

M. Mulcair: Oui. En matière de terminologie vieillotte, si vous remarquez, dans le premier paragraphe de l'article 2, on avait même, en anglais, «a warrant of distress». Alors, ça date vraiment d'une autre époque.

Quant au mot «constable», «le constabulaire», comme tout le monde le sait, M. le Président, c'est la ministre responsable de l'application de la Charte de la langue française qui veut réinstaurer «the vocabulary constabulary», et c'est pour cela que le ministre ne veut sans doute plus utiliser le terme dans ses propres lois.

Le Président (M. Paquin): M. le ministre.

M. Bégin: Juste pour l'information des membres de la commission, la

Loi sur le paiement de certaines amendes est une loi qui date de 1900.

M. Mulcair: Oui.

M. Bégin: Alors, on voit qu'on a une terminologie qui est vraiment du début du siècle, mais, quand même, elle a tenu la route pendant tout ce temps-là. C'est certainement une bonne loi.

Le Président (M. Paquin): Alors, quelqu'un d'autre veut s'exprimer? Est-ce que l'article est adopté?

Des voix: Adopté.

Le Président (M. Paquin): Adopté. Je porte à votre considération l'article 3. M. le ministre.

M. Bégin: Encore une fois, c'est changer, remplacer le mot «constable» par les mots «agent de la paix».

Le Président (M. Paquin): De concordance?

M. Bégin: Oui.

Le Président (M. Paquin): Oui? Ça va. Adopté?

Des voix: Adopté.

Le Président (M. Paquin): Adopté.

L'article 4. M. le ministre.

M. Bégin: Alors, il s'agit encore d'une question de modernisation. Les mots «en vertu des règlements adoptés en conformité...», on les remplace par les mots «par arrêté du ministre».

Le Président (M. Paquin): M. le critique.

M. Mulcair: Adopté.

Le Président (M. Paquin): Ça va. Alors, c'est adopté.

Article 5.

M. Bégin:

L'article 5 abroge l'article 6 de la loi qui prévoyait l'examen et l'inspection des registres et livres des greffes des tribunaux. Cet

article fait double emploi avec l'article 223.4 de la

Loi sur les tribunaux judiciaires. Donc, on a déjà une disposition dans la

Loi sur les tribunaux judiciaires et il ne sert à rien de conserver cet

article 6.

Le Président (M. Paquin): M. le critique.

M. Mulcair: Adopté.

Le Président (M. Paquin): Alors, c'est adopté.

L'article 6, M. le ministre.

M. Bégin: Encore une fois, il s'agit d'abroger une disposition. Celle-ci permettait au gouvernement de déterminer la manière de tenir la comptabilité des amendes reçues et la manière dont les officiers de justice doivent rendre compte de ces amendes. Ceci fait double emploi avec l'article 223.5, encore une fois, de la

Loi sur les tribunaux judiciaires, qui donne au ministre de la Justice un pouvoir analogue exercé par arrêté. Alors, c'est un dédoublement qui est inutile.

Le Président (M. Paquin): Alors, M. le critique.

M. Mulcair: Ça va.

Une voix: Là, on est à 6.

M. Mulcair: Ça va pour le 6, M. le Président.

M. Bégin: C'est l'article 6, ça, et il modifie l'article 8.

Le Président (M. Paquin): Ça va?

Des voix: Adopté.

Le Président (M. Paquin):

L'article 6 est donc adopté.

L'article 7 parle de l'entrée en vigueur. Est-ce qu'il est adopté?

M. Bégin: Le jour de sa sanction.

M. Mulcair: M. le Président, la seule question qu'on a pour le ministre est purement technique.

Le Président (M. Paquin): Alors, je vous en prie.

(10 h 30)

M. Mulcair: On a tendance à se fier aux gens du ministère lorsqu'il s'agit de questions techniques et mécaniques comme ça. Si eux et le ministre nous disent qu'on n'a pas besoin d'une disposition de transition entre l'ancienne façon de faire et la nouvelle, on va adopter sans discussion l'article, mais on voulait juste avoir l'assurance là-dessus.

M. Bégin: Il n'y a pas de problème. M. Monty nous mentionne qu'il n'y a aucun problème.

M. Mulcair: Alors, nous, comme le ministre, on se fie...

M. Bégin: Il y a le Code de procédure pénale qui est en vigueur, alors...

M. Mulcair: ...à l'expertise des gens du ministère sur ces questions mécaniques et techniques là. Alors, adopté, M. le Président.

M. Bégin: Adopté.

Le Président (M. Paquin): Alors, c'est adopté. Est-ce que les intitulés sont adoptés?

Des voix: Adopté.

Le Président (M. Paquin): Est-ce que le

titre de la loi, Loi modifiant la

Loi sur le paiement de certaines amendes, est adopté?

Des voix: Adopté.

Le Président (M. Paquin): Est-ce que le projet de loi, dans son ensemble, est adopté?

Des voix: Adopté.

Le Président (M. Paquin): Alors, le projet de loi est adopté sans amendement.

M. Bégin: Merci, M. le Président.

Le Président (M. Paquin): La commission ayant rempli ses travaux, elle est ajournée sine die.

(Fin de la séance à 10 h 32)

Top of page

Document(

s) related to the sitting

Hansard (PDF)

Who may consult this page?

Abonnez-vous à notre infolettre!

RSS Feeds

Links of Interest

Help

Site Map

Accessibility

Access to Information

About the Website

Terms of Use

Privacy Policy

Français