Hansard — 4 June 2025 (59th Parliament, 3rd Session, Sitting 034)

2025-06-04, 59th Parliament 3rd Session

New Brunswick — Debates (Hansard)

Legislative Assembly Province of New Brunswick Assemblée législative Province du Nouveau-Brunswick JOURNAL OF DEBATES ▪ JOURNAL DES DÉBATS (HANSARD) Daily Sitting 34 Wednesday, June 4, 2025 Jour de séance 34 le mercredi 4 juin 2025 First Session 61st legislature Première session 61e législature Honourable Francine Landry Speaker Présidence de l’honorable Francine Landry

CONTENTS / TABLE DES MATIÈRES Introduction of Guests / Présentation d’invités ............................................................................................. 1 Statements of Condolence and Congratulation / Déclarations de condoléances et de félicitations .............. 3 Statements by Members / Déclarations de députés ....................................................................................... 8 Questions orales / Oral Questions ............................................................................................................... 13 Contrats / Contracts ................................................................................................................................ 13 Persons with a Disability / Personnes ayant un handicap ....................................................................... 17 Small Businesses / Petites entreprises .................................................................................................... 20 Health Care / Soins de santé ................................................................................................................... 22 Public Transportation System / Système de transport collectif .............................................................. 23 Health Care / Soins de santé ................................................................................................................... 26 Lobbyists / Lobbyistes ............................................................................................................................ 27 Déclarations de ministres / Statements by Ministers .................................................................................. 28 Introduction of Guests / Présentation d’invités ........................................................................................... 35 Pétition 14 / Petition 14 ............................................................................................................................... 35 Petition 15 / Pétition 15 ............................................................................................................................... 36 Committee Reports / Rapports de comités .................................................................................................. 36 Notices of Motion /

Avis de motion ............................................................................................................ 37 Notice of Opposition Members’ Business / Avis d’affaires émanant de l’opposition ................................ 38 Government Motions for the Ordering of the Business of the House / Motions ministérielles relatives aux travaux de la Chambre ................................................................................................................................ 38 Third Reading / Troisième lecture .............................................................................................................. 39 Debate on Proposed Amendment to Motion 38 / Débat sur l’amendement propose de la motion 38 ........ 39 Vote nominal et rejet de l’amendement proposé de la motion 38 / Recorded Vote—Proposed Amendment to Motion 38 Defeated ................................................................................................................................ 49 Adoption de la motion 38 / Motion 38 Carried ........................................................................................... 50

LIST OF MEMBERS BY CONSTITUENCY First Session of the 61st Legislative Assembly, 2024-2025 Speaker: Hon. Francine Landry Deputy Speakers: Guy Arseneault and Benoît Bourque Constituencies Party Members Albert-Riverview PC Sherry Wilson Arcadia-Butternut Valley-Maple Hills PC Don Monahan Bathurst L Hon. René Legacy Beausoleil—Grand-Bouctouche—Kent L Benoît Bourque Belle-Baie—Belledune L Marco LeBlanc Caraquet L Hon. Isabelle Thériault Carleton-Victoria PC Margaret Johnson Carleton-York PC Richard Ames Champdoré-Irishtown L Hon.

Lyne Chantal Boudreau Dieppe-Memramcook L Natacha Vautour Edmundston—Vallée-des-Rivières L Hon. Jean-Claude D’Amours Fredericton-Grand Lake PC Kris Austin Fredericton Lincoln G David Coon Fredericton North L Hon. Luke Randall Fredericton South-Silverwood L Hon. Susan Holt Fredericton-York PC Ryan Cullins Fundy-The Isles-Saint John Lorneville PC Ian Lee Grand Falls—Vallée-des-Rivières—Saint-Quentin L Hon. Chuck Chiasson Hampton-Fundy-St. Martins L Hon. John Herron Hanwell-New Maryland L Hon. Cindy Miles Hautes-Terres—Nepisiguit L Luc Robichaud Kent North L Hon.

Pat Finnigan Kings Centre PC Bill Oliver Madawaska Les Lacs-Edmundston L Hon. Francine Landry Miramichi Bay-Neguac L Sam Johnston Miramichi East PC Michelle Conroy Miramichi West Vacant Moncton Centre L Hon. Rob McKee, K.C. Moncton East L Alexandre Cédric Doucet Moncton Northwest L Tania Sodhi Moncton South L Hon. Claire Johnson Oromocto-Sunbury PC Mary E. Wilson Quispamsis L Hon. Aaron Kennedy Restigouche East L Guy Arseneault Restigouche West L Hon. Gilles LePage Riverview PC Rob Weir Rothesay L Hon. Alyson Townsend Saint Croix PC Kathy Bockus Saint John East PC Glen Savoie Saint John Harbour L Hon.

David Hickey Saint John Portland-Simonds L Hon. John Dornan Saint John West-Lancaster L Kate Elman Wilcott Shediac Bay-Dieppe L Hon. Robert Gauvin Shediac—Cap-Acadie L Jacques LeBlanc Shippagan-Les-Îles L Éric Mallet Sussex-Three Rivers PC Tammy Scott-Wallace Tantramar G Megan Mitton Tracadie L Hon. Keith Chiasson Woodstock-Hartland PC Bill Hogan (

G) Green Party of New Brunswick (

L) Liberal Party of New Brunswick (PC) Progressive Conservative Party of New Brunswick

CIRCONSCRIPTIONS Première session de la 61e législature, 2024-2025 Présidente : L’hon. Francine Landry Vice-présidents : Guy Arseneault et Benoît Bourque Circonscription Parti Parliamentaires Albert-Riverview PC Sherry Wilson Arcadia-Butternut Valley-Maple Hills PC Don Monahan Baie-de-Miramichi—Neguac L Sam Johnston Baie-de-Shediac—Dieppe L L’hon. Robert Gauvin Bathurst L L’hon. René Legacy Beausoleil—Grand-Bouctouche—Kent L Benoît Bourque Belle-Baie—Belledune L Marco LeBlanc Caraquet L L’hon. Isabelle Thériault Carleton-Victoria PC Margaret Johnson Carleton-York PC Richard Ames Champdoré-Irishtown L L’hon.

Lyne Chantal Boudreau Dieppe-Memramcook L Natacha Vautour Edmundston—Vallée-des-Rivières L L’hon. Jean-Claude D’Amours Fredericton-Grand Lake PC Kris Austin Fredericton-Lincoln PV David Coon Fredericton-Nord L L’hon. Luke Randall Fredericton-Sud—Silverwood L L’hon. Susan Holt Fredericton-York PC Ryan Cullins Fundy-The Isles-Saint John Lorneville PC Ian Lee Grand-Sault—Vallée-des-Rivières—Saint-Quentin L L’hon. Chuck Chiasson Hampton-Fundy-St. Martins L L’hon. John Herron Hanwell-New Maryland L L’hon. Cindy Miles Hautes-Terres—Nepisiguit L Luc Robichaud Kent-Nord L L’hon.

Pat Finnigan Kings-Centre PC Bill Oliver Madawaska-Les-Lacs—Edmundston L L’hon. Francine Landry Miramichi-Est PC Michelle Conroy Miramichi-Ouest Vacant Moncton-Centre L L’hon. Rob McKee, c.r. Moncton-Est L Alexandre Cédric Doucet Moncton-Nord-Ouest L Tania Sodhi Moncton-Sud L L’hon. Claire Johnson Oromocto-Sunbury PC Mary E. Wilson Quispamsis L L’hon. Aaron Kennedy Restigouche-Est L Guy Arseneault Restigouche-Ouest L Hon. Gilles LePage Riverview PC Rob Weir Rothesay L L’hon. Alyson Townsend Saint John-Est PC Glen Savoie Saint John Harbour L L’hon.

David Hickey Saint John-Ouest—Lancaster L Kate Elman Wilcott Saint John Portland-Simonds L L’hon. John Dornan Sainte-Croix PC Kathy Bockus Shediac—Cap-Acadie L Jacques LeBlanc Shippagan-Les-Îles L Éric Mallet Sussex-Three Rivers PC Tammy Scott-Wallace Tantramar PV Megan Mitton Tracadie L L’hon. Keith Chiasson Woodstock-Hartland PC Bill Hogan (

L) Parti libéral du Nouveau-Brunswick (PC) Parti progressiste-conservateur du Nouveau-Brunswick (PV) Parti vert du Nouveau-Brunswick

CABINET Hon. / l’hon. Susan Holt Premier, President of the Executive Council, Minister responsible for Official Languages / première ministre, présidente du Conseil exécutif, ministre responsable des Langues officielles Hon. / l’hon. René Legacy Deputy Premier, Minister of Finance and Treasury Board, Minister of Energy, Minister responsible for the Right to Information and Protection of Privacy Act / vice-premier ministre, ministre des Finances et du Conseil du Trésor, ministre de l’Énergie, ministre responsable de la

Loi sur le droit à l’information et la protection de la vie privée Hon. / l’hon. Rob McKee, K.C. / c.r. Minister of Justice, Attorney General, Minister responsible for Addictions and Mental Health Services / ministre de la Justice, procureur général, ministre responsable des Services de santé mentale et de traitement des dépendances Hon. / l’hon. John Dornan Minister of Health / ministre de la Santé Hon. / l’hon. Claire Johnson Minister of Education and Early Childhood Development / ministre de l’Éducation et du Développement de la petite enfance Hon. / l’hon.

Keith Chiasson Minister of Indigenous Affairs / ministre des Affaires autochtones Hon. / l’hon. Cindy Miles Minister of Social Development, Minister responsible for the Economic and Social Inclusion Corporation / ministre du Développement social, ministre responsable de la Société de l’inclusion économique et sociale Hon. / l’hon. Chuck Chiasson Minister of Transportation and Infrastructure / ministre des Transports et de l’Infrastructure Hon. / l’hon.

Gilles LePage Minister of Environment and Climate Change, Minister responsible for the Regional Development Corporation / ministre de l’Environnement et du Changement climatique, ministre responsable de la Société de développement régional Hon. / l’hon. Aaron Kennedy Minister of Local Government, Minister responsible for Service New Brunswick / ministre des Gouvernements locaux, ministre responsable de Services Nouveau- Brunswick Hon. / l’hon. Isabelle Thériault Minister of Tourism, Heritage and Culture / ministre du Tourisme, du Patrimoine et de la Culture Hon. / l’hon.

Robert Gauvin Minister of Public Safety, Minister responsible for la Francophonie / ministre de la Sécurité publique, ministre responsable de la Francophonie

Hon. / l’hon. Alyson Townsend Minister of Post-Secondary Education, Training and Labour, Minister responsible for the Research and Productivity Council / ministre de l’Éducation postsecondaire, de la Formation et du Travail, ministre responsable du Conseil de la recherche et de la productivité Hon. / l’hon. John Herron Minister of Natural Resources / ministre des Ressources naturelles Hon. / l’hon. Pat Finnigan Minister of Agriculture, Aquaculture and Fisheries / ministre de l’Agriculture, de l’Aquaculture et des Pêches Hon. / l’hon.

Lyne Chantal Boudreau Minister responsible for Seniors, Minister responsible for Women’s Equality / ministre responsable des Aînés, ministre responsable de l’Égalité des femmes Hon. / l’hon.

Jean-Claude D’Amours Minister of Intergovernmental Affairs, Acting Minister of Post-Secondary Education, Training and Labour, Minister responsible for Immigration, Minister responsible for Military Affairs / ministre des Affaires intergouvernementales, ministre de l’Éducation postsecondaire, de la Formation et du Travail par intérim, ministre responsable de l’Immigration, ministre responsable des Affaires militaires Hon. / l’hon. David Hickey Minister responsible for the New Brunswick Housing Corporation / ministre responsable de la Société d’habitation du Nouveau-Brunswick Hon. / l’hon.

Luke Randall Minister responsible for Opportunities NB, Minister responsible for Economic Development and Small Business, Minister responsible for NB Liquor and Cannabis NB, Minister responsible for the Regulatory Accountability and Reporting Act / ministre responsable d’Opportunités NB, ministre responsable du Développement économique et des Petites Entreprises, ministre responsable d’Alcool NB et de Cannabis NB, ministre responsable de la

Loi sur la responsabilisation et la présentation de rapports en matière de réglementation

June 4 juin 2025 1 ^ [Translation / Traduction] Daily Sitting 34 Jour de séance 34 Assembly Chamber, Wednesday, June 4, 2025. Chambre de l’Assemblée législative le mercredi 4 juin 2025 10:01 (The House met at 10:01 a.m., with Hon. Ms. Landry, the Speaker, in the chair. (La séance est ouverte à 10 h 1 sous la présidence de l’hon. Mme Landry. Prayers.) Prière.) Introduction of Guests / Présentation d’invités Présentation d’invités / Introduction of Guests Hon. Ms. Holt: Thank you very much, Madam Speaker. It is my great pleasure to rise in the House today to welcome a very special group of guests.

Grade 7 students and their teachers are visiting us today from the Central New Brunswick Academy in the Upper Miramichi. They are joining us this morning to tour our beautiful historic building and observe these proceedings first -hand. The students have been studying the different levels of government, so it’s great for them to b e here to see democracy in action. A heartfelt thank -you to Dawn Grabowski, Tyler Furlotte, and Christina Pratt, the staff who do tremendously important work as educators, organizers, and supporters of today’s visit. L’hon. Mme Holt : Merci beaucoup, Madame la présidente.

C’est avec grand plaisir que je prends la parole à la Chambre aujourd’hui pour accueillir un groupe d’invités très spécial. Les élèves de 7e année et leurs enseignants nous rendent visite aujourd’hui de la Central New Brunswick Academy, à Upper Miramichi. Ils se joignent à nous ce matin pour visiter notre magnifique édifice historique et observer directement les délibérations. Comme les élèves ont étudié les divers ordres de gouvernement, il est formidable pour eux d’être ici pour voir la démocratie en action.

Sincères remerciements à Dawn Grabowski, Tyler Furlotte et Christina Pratt, le personnel qui effectue un travail extrêmement important e n tant qu’éducateurs, organisateurs et partisans de la visite d’aujourd’hui. I’d also like to give a special shout -out to Sydney Johnston. We also have her sister, Lexie Johnston. They are no strangers to politics. Like my own daughters, they know very well what it’s like to grow up in a politically active family, so I’m excited to see what you’re doing here today and to have you in the House. J’aimerais aussi remercier tout particulièrement Sydney Johnston.

Nous avons aussi sa sœur, Lexie Johnston. Elles ne sont pas étrangères à la politique. Comme mes propres filles, elles savent très bien ce que c’est que de grandir dans une famille politiquement active, de sorte que j’ai hâte de voir ce que vous faites ici aujourd’hui et de vous avoir à la Chambre. If I may continue, Madam Speaker, we also have students from Connaught Street School, which was my elementary school. It’s an elementary school in the riding of Fredericton South-Silverwood.

We have their staff, some parent volunteers, and others here, who have brought these Grades 3 and 4 students from Connaught, to observe, be in the people’s House, and see the work that we’re doing today. Si je peux continuer, Madame la présidente, nous avons aussi des élèves de la Connaught Street School, qui a été ma propre école élémentaire. Il s’agit d’une école élémentaire dans la circonscription de Fredericton-Sud—Silverwood.

Nous avons son personnel, des parents bénévoles et d’autres ici, qui ont emmené ces élèves de 3e et 4e année de Connaught pour observer, être dans la Chambre du peuple et voir le travail que nous faisons aujourd’hui.

2 2025 June 4 juin ^ 10:05 I want to give all of them a warm, warm welcome. Hopefully, we will be as informative and educational as possible to make this a good use of your school time. Thank you for being here. Welcome. Je les accueille tous très chaleureusement. J’espère que nous serons aussi instructifs et éducatifs que possible pour faire un bon usage de votre temps scolaire. Merci d’être ici. Bienvenue. Ms. M. Wilson, after requesting permission to speak from a seat other than her own: I would like to recognize and warmly welcome Kyra Lustig to the Legislature this morning.

I’ve had the pleasure of knowing Kyra, as well as her wonderful parents and grandparents, over the past several years. She is the President of the Young Progressive Conservatives of New Brunswick and a proud resident of Waasis in my beautiful riding of Oromocto-Sunbury. Mme M. Wilson, après avoir demandé la permission de prendre la parole d’un siège autre que le sien : Je tiens à saluer et à accueillir chaleureusement Kyra Lustig à l’Assemblée législative ce matin. J’ai eu le plaisir de connaître Kyra, ainsi que ses merveilleux parents et grands -parents, au cours des dernières années.

Elle est présidente des Jeunes progressistes - conservateurs du Nouveau -Brunswick et fière résidente de Waasis, dans ma belle circonscription d’Oromocto-Sunbury. Kyra is a second -year student at St. Thomas University, where she is pursuing a double major in Criminology and Human Rights with a strong interest in Law, Politics, and Society. Kyra tells us she has had a strong interest in politics since she was 8 years old. Many of these young people from Connaught Street would b e in that category. Kyra also serves as the Indigenous Student Representative and the First Year Representative on the St.

Thomas University Student Union. Please join me in giving Kyra Lustig a warm welcome to the people’s House. Kyra est étudiante de deuxième année à St. Thomas University, où elle poursuit une double majeure en criminologie et en droits de la personne avec un fort intérêt pour le droit, la politique et la société. Kyra nous dit qu’elle s’intéresse beaucoup à la po litique depuis l’âge de 8 ans. Beaucoup des jeunes de Connaught Street feraient

partie d’une telle catégorie. Kyra est aussi représentante des étudiants autochtones et représentante de première année au sein du St. Thomas University Students’ Union. Veuillez vous joindre à moi pour souhaiter la bienvenue à Kyra Lustig à la Chambre du peuple. Mr. Bourque, after requesting permission to speak from a seat other than his own: Thank you, Madam Speaker. I rise today to welcome some very special guests who are visiting the Legislature from Doaktown. It’s Upper Miramichi day here in the gallery. Please join me in extending a warm welcome to Ben Robichaud. Please stand, Ben. All right. Perfect.

Welcome to his mother Cassie Kervin, his friend Lexie Johnston, and their teacher Ms. Johanne Munn. Welcome to all. M. Bourque, après avoir demandé la permission de prendre la parole d’un siège autre que le sien : Merci, Madame la présidente. Je prends la parole aujourd’hui pour souhaiter la bienvenue à des invités très spéciaux de Doaktown qui visitent l’Assemblée législative. C’est la journée de Upper Miramichi ici dans la tribune. Veuillez vous joindre à moi pour accueillir chaleureusement Ben Robichaud. Veuillez vous lever, Ben. Bien. Parfait.

Bienvenue à sa mère, Cassie Kervin, à son amie, Lexie Johnston, et à leur enseignante, Mme Johanne Munn. Bienvenue à tous. Ben just met with me and presented me with a petition calling for the paving of the parking lot at Doaktown Elementary School, which I will present later. Over the past few months, Ben has shown tremendous dedication to this cause, meeting with the mayor and council of Doaktown to express his concern and collecting over 850 signatures in support of this project.

Ben vient de me rencontrer et de me présenter une pétition demandant le revêtement du stationnement de la Doaktown Elementary School, que je présenterai plus tard. Au cours des derniers mois, Ben a fait preuve d’un dévouement considérable envers la cause, rencontrant le maire et le conseil de Doaktown pour exprimer ses préoccupations et recueillant plus de 850 signatures à l’appui du projet. (Interjections.) (Exclamations.)

June 4 juin 2025 3 ^ Mr. Bourque: Yes, absolutely. This is an outstanding example of civic engagement. Ben saw a need in his community and took action, not only for himself but also for the benefit of fellow students, family, and staff. His commitment, leadership, and determination are t ruly inspiring. Ben, thank you for being here today. Lexie, thank you for helping collect signatures. M. Bourque : Oui, absolument. Il s’agit d’un exemple exceptionnel d’engagement civique.

Ben a vu un besoin dans sa collectivité et a agi, non seulement pour lui-même mais aussi pour le bien des camarades, des familles et du personnel. Son engagement, son leadership et sa détermination sont vraiment inspirants. Ben, merci d’être ici aujourd’hui. Lexie, merci d’avoir aidé à recueillir les signatures. Madame Munn, je vous remercie d’enseigner à vos élèves l’importance de l’engagement civique dès le tout jeune âge. Ms. Munn, thank you for teaching your students the importance of civic engagement from a young age. Thank you for teaching your students the importance of civic engagement at an early age.

Cassie, thank you for raising such an exemplary and accomplished young man. Welcome. Merci d’avoir enseigné à vos élèves l’importance de l’engagement civique dès le tout jeune âge. Cassie, merci d’avoir élevé un jeune homme aussi exemplaire et doué. Merci. Thank you. Madam Speaker: Welcome all. La présidente : Bienvenue à tout le monde. Statements of Condolence and Congratulation / Déclarations de condoléances et de félicitations Déclarations de condoléances et de félicitations / Statements of Condolence and Congratulation Hon. Mr. Hickey: Thank you, Madam Speaker.

I rise to pay tribute to the life of Sandy Ross, who passed away on May 19. As CEO of the Saint John Airport, Sandy was a respected and visionary leader in Saint John. In the face of global headwinds in the airline industry, Sandy remained determined in his belief that YSJ would thrive. He worked tirelessly to create the conditions for a strong, prosperous and better - connected Saint John Airport. Last fall, Sandy secured a major milestone by restoring direct flight service between Saint John and Halifax, a crucial business commuter route for our community, with Pascan airlines.

He worked up until his last days to secure an industrial presence for the airport. L’hon. M. Hickey : Merci, Madame la présidente. Je prends la parole pour rendre hommage à la vie de Sandy Ross, décédé le 19 mai. En tant que directeur général de Saint John Airport , Sandy était un chef respecté et visionnaire à Saint John . Face aux vents contraires mondiaux dans l’industrie du transport aérien, Sandy est resté déterminé à croire que YSJ prospérerait. Il a travaillé sans relâche à créer les conditions d’un aéroport de Saint John fort, prospère et mieux desservi.

L’automne dernier, Sandy a franchi un jalon i mportant en rétablissant le service de vols directs entre Saint John et Halifax, une navette commerciale cruciale pour notre collectivité, avec la ligne aérienne Pascan. Il a travaillé jusqu’à ses derniers jours à assurer une présence industrielle pour l’aéroport. Sandy didn’t just manage an airport. He set the stage for its future because he deeply believed in the potential of our city. His legacy will live on in the growth of YSJ, and I’m thankful for his belief in our community. In doing what he did, he became a friend to us all. Thank you.

Sandy n’a pas seulement géré un aéroport. Il a préparé le terrain pour l’avenir de l’aéroport parce qu’il croyait profondément au potentiel de notre ville. Son héritage se perpétuera dans la croissance de YSJ, et je lui suis reconnaissant de croire en notre collectivité. En faisant ce qu’il a fait, il est devenu notre ami à tous. Merci. 10:10 Mr. Cullins: Thank you, Madam Speaker. Today, I rise to honour the life and legacy of John Herbert M. Cullins : Merci, Madame la présidente. Aujourd’hui, je prends la parole pour rendre hommage

4 2025 June 4 juin ^ Lomax of Stanley, New Brunswick, who passed away peacefully on May 21 at the age of 92. Born in Toronto on August 5, 1932, John lived a life defined by service to his country, his community, and his family. A proud member of the Canadian Army, John served with distinction for over 18 years with deployments in Korea, Egypt, and Germany. à la vie et à l’héritage de John Herbert Lomax, de Stanley, au Nouveau -Brunswick, qui est décédé paisiblement le 21 mai à l’âge de 92 ans. Né à Toronto le 5 août 1932, John a vécu une vie définie par le service à son pays, à sa collectivité et à sa famille.

Fier membre de l’Armée canadienne, John a servi avec distinction pendant plus de 18 ans en Corée, en Égypte et en Allemagne. Following his military service, John continued to serve others through his work at the Victoria Public Hospital and later at the Nashwaak Villa, where he brought warmth and care to seniors through his home -cooked meals. His contributions extended deep into civic life. He was an active member of the Royal Canadian Legion, the Blue Helmets, and the NATO Veterans Organization and a devoted volunteer with St. John Ambulance, Scouts Canada, and the Hillcrest United Church.

Après son service militaire, John a continué à servir les autres en travaillant au Victoria Public Hospital et plus tard à Nashwaak Villa, où il apportait de la chaleur et des soins aux personnes âgées grâce à ses repas maison. Ses contributions s’étendent profondément à la vie civique. Il était un membre actif de la Légion royale canadienne, des Casques bleus et de la NATO Veterans Organization ainsi qu’un bénévole dévoué d’Ambulance Saint -Jean, de Scouts Canada et de l’église unie Hillcrest. John Lomax was a quiet pillar of his community.

Today, we remember him with gratitude and extend our deepest condolences to his family and loved ones. Thank you, Madam Speaker. John Lomax était un pilier discret de sa collectivité. Aujourd’hui, nous nous souvenons de lui avec gratitude, et nous offrons nos plus sincères condoléances à sa famille et à ses proches. Merci, Madame la présidente. Hon. Ms. Miles: Thank you, Madam Speaker. I may need a second to get through this one. L’hon. Mme Miles : Merci, Madame la Présidente. J’aurai peut-être besoin d’une seconde de plus.

I rise in the House today to speak about the passing of Jack Jardine, a friend, community member, cherished husband, father, respected real estate agent, and passionate community advocate. Jack has left behind a legacy defined by integrity, compassion, and commitment to those around him. Je prends la parole à la Chambre aujourd’hui au sujet du décès de Jack Jardine, un ami, un membre de la collectivité, un mari bien -aimé, un père, un agent immobilier respecté et un défenseur passionné de la collectivité.

Jack laisse un héritage défini par l’intégrité, la compassion et un engagement envers les gens qui l’entouraient. Born and raised in Fredericton, Jack was known for his charismatic personality and remarkable empathy. Friends and family remember Jack for his infectious laughter, thoughtful conversations, love of the outdoors, and the occasional cheeky comment. Over the many decades of our friendship, I was often on the receiving end of those. For over 20 years, Jack dedicated his career to real estate, quickly becoming one of Fredericton’s most respected professionals in the field.

If you didn’t know real estate, then you didn’t know Jack. Né et élevé à Fredericton, Jack était connu pour sa personnalité charismatique et son empathie remarquable. Ses amis et sa famille se souviennent de Jack pour son rire contagieux, ses conversations réfléchies, son amour du plein air et ses commentaires insolents occasionnels. Au cours des nombreuses décennies de notre amitié, j’en ai souvent été la cible. Pendant plus de 20 ans, Jack a consacré sa carrière à l’immobilier, devenant rapidement l’un des professionnels les plus respectés dans le domaine à Fredericton.

Si vous ne connaissiez pas l’immobilier, vous ne connaissiez pas Jack. Beyond his career, Jack was a devoted family man. His unexpected departure is a profound loss, but his life remains an enduring example of compassion, dedication, and humanity. He will be remembered not Au-delà de sa carrière, Jack était un père de famille dévoué. Son décès inattendu est une perte profonde, mais sa vie demeure un exemple durable de compassion, de dévouement et d’humanité. On se

June 4 juin 2025 5 ^ only for his professional achievements but also for the lives he uplifted, the relationships he nurtured, and the values he lived by. We all take solace in knowing that he is now with the love of his life, Melanie. Thank you, Madam Speaker. souviendra de lui non seulement pour ses réalisations professionnelles mais aussi pour les vies qu’il a améliorées, les relations qu’il a entretenues et les valeurs qui guidaient sa vie. Nous trouvons tous du réconfort en sachant qu’il se trouve maintenant avec l’amour de sa vie, Melanie. Merci, Madame la présidente. Ms.

Scott-Wallace: Madam Speaker, I would like to offer my deepest sympathies on the passing of Rick Grass at his home on Crawford Lake on May 28. He would have turned 72 this weekend. Rick dedicated nearly 40 years to NB Power. He was passionate about the outdoors and enjoyed hunting, four-wheeling, and spending time at his camp on Shepody Road. He was a devoted hockey referee and chief for Sussex Minor Hockey and also served as a baseball umpire for many years.

Mme Scott-Wallace : Madame la présidente, j’aimerais offrir mes plus sincères condoléances à la suite du décès de Rick Grass à son domicile donnant sur lac Crawford, le 28 mai. Il aurait atteint 72 ans en fin de semaine. Rick a consacré près de 40 ans à Énergie NB. Il était passionné par le plein air et aimait chasser, faire du quatre-roues et passer du temps à son camp bordant le chemin de Shepody. Il était un arbitre de hockey dévoué et un chef du hockey mineur de Sussex et a aussi été arbitre de baseball pendant de nombreuses années.

Rick proudly served in the militia for nine years, including a deployment to Germany. It was upon his return that he proposed to his beloved Janet. They were married for 46 years. He will be deeply missed by his wife Janet, his children Steven and Rebecca, his three grandchildren, and his many other family members and friends, whose lives he touched. Please join me in remembering the life and legacy of Rick Grass. Thank you, Madam Speaker. Rick a fièrement servi dans la milice pendant neuf ans, y compris un déploiement en Allemagne. C’est à son retour qu’il a demandé en mariage sa bien-aimée Janet.

Ils ont été mariés pendant 46 ans. Il manquera profondément à sa femme, Janet, à ses enfants, Steven et Rebecca, à ses trois petits -enfants et ainsi qu’à ses nombreux autres membres de la famille et amis, dont il a touché la vie. Veuillez vous joindre à moi pour rendre hommage à la vie et à l’héritage de Rick Grass. Merci, Madame la présidente. M. Bourque : Madame la présidente, je vous fais part avec tristesse du décès de Marguerite Finnigan, de Rogersville, survenu le 19 mai dernier. Elle était la mère de notre collègue, le député de Kent -Nord et ministre de l’Agriculture, de l’Aquaculture et des Pêches. Mr.

Bourque: Madam Speaker, it is with sadness that I inform you of the passing of Marguerite Finnigan, of Rogersville, on May 19. She was the mother of our colleague, the member for Kent North and Minister of Agriculture, Aquaculture and Fisheries. Originaire de Neguac, Mme Finnigan était la femme de feu Jean Finnigan et la fière maman de neuf enfants, Jean-Marie (Simonne), Patrice (Lise), Cécile (Normand), Carmelle (Roger), Roger (Irene), Louise (Maurice), Claudette (Brad), Viola (Donald) et Charles (Anne).

Elle laisse également dans le deuil 27 petits-enfants, 43 arrière-petits-enfants ainsi que deux sœurs, Elise et Jacqueline. Originally from Neguac, Ms. Finnigan was the wife of the late Jean Finnigan and the proud mother of nine children, Jean-Marie (Simonne), Patrice (Lise), Cécile (Normand), Carmelle (Roger), Roger (Irene), Louise (Maurice), Claudette (Brad), Viola (Donald), and Charles (Anne). She is also mourned by 27 grandchildren, 43 great-grandchildren, and two sisters, Elise and Jacqueline.

Femme de foi, de coeur et de famille, M me Finnigan était une mère exemplaire, une grand -maman affectueuse et une amie loyale. Elle a commencé sa carrière en enseignement et elle a ensuite tenu un petit dépanneur pendant une vingtaine d’années. Elle laisse de précieux souvenirs d’une femme douce, forte et A woman of faith, heart, and family, Ms. Finnigan was an exemplary mother, an affectionate grandma, and a loyal friend. She started her career in teaching and then had a little convenience store for about 20 years. She leaves behind precious memories of a sweet, strong,

6 2025 June 4 juin ^ profondément aimante. Merci pour tout, Madame Marguerite, et reposez en paix. and deeply loving woman. Thank you for everything, Ms. Marguerite, and rest in peace. 10:15 M. M. LeBlanc : Madame la présidente, j’éprouve une immense fierté en soulignant aujourd’hui que le Congrès mondial acadien de 2029 se tiendra dans la région de la baie des Chaleurs.

Tant dans les régions de Restigouche et de Chaleur, au Nouveau-Brunswick, qu’en Gaspésie, au Québec, le congrès donnera à nos communautés l’occasion de célébrer, de faire partager et de faire rayonner l’Acadie dans toute sa richesse, sa diversité et sa vitalité. Il s’agira également d’une formidable reconnaissance du dynamisme de notre région, de sa capacité d’accueil, de son sens de l’organisation et de l’attachement profond de ses gens à leur culture et à leur histoire. Mr. M. LeBlanc: Madam Speaker, today, I am very proud to note that the 2029 Congrès mondial acadien will be held in the Chaleur Bay region.

In the Restigouche and Chaleur regions in New Brunswick and in Gaspésie, Quebec, the congress will give our communities the opport unity to celebrate, share, and highlight Acadia in all of its richness, diversity, and vitality. It is also a wonderful recognition of the dynamism of our region, its warmth and ability to organize events, and the deep attachment its people have to their culture and history.

Je tiens à féliciter et à remercier toutes les personnes qui ont contribué à la réussite, dont les élus locaux, les représentants communautaires, les partenaires institutionnels et les nombreux citoyens et citoyennes qui ont cru au projet dès le départ. No us avons maintenant quatre ans pour nous préparer à accueillir le monde. Je suis convaincu que la région de la baie des Chaleurs saura tenir un Congrès mondial acadien à la hauteur de nos ambitions collectives. Merci, Madame la présidente.

I want to congratulate and thank all the people who have contributed to this success, including local elected officials, community representatives, institutional partners, and the many citizens who have believed in the project from the beginning. We now have four years to prepare to welcome the world. I am convinced that the Chaleur Bay region will hold a Congrès mondial acadien that fulfills our collective ambitions. Thank you, Madam Speaker. Mr. Savoie: Thank you very much, Madam Speaker. I rise today to congratulate the 2025 graduating class of Simonds High School. This is my old high school.

I graduated back in… I’ll just say it was in the 1980s. Simonds High has a great tradition of graduating strong students who are ready for the next phase of their lives. When I think back, I’m reminded that we’ve had graduates who have excelled in the highest levels of professional sports, of health care, of education, and of business. There have even bee n politicians at the provincial and federal levels. M. Savoie : Merci beaucoup, Madame la présidente. Je prends la parole aujourd’hui pour féliciter la promotion 2025 de Simonds High School . C’est mon ancienne école secondaire. J’ai obtenu mon diplôme en...

Je dirais simplement que c’était pendant les années 80. Simonds High a une grande tradition de diplômer de bons élèves qui sont prêts pour la prochaine étape de leur vie. Quand j’y repens e, je me souviens que nous avons eu des diplômés qui ont excellé dans les plus hauts niveaux du sport professionnel, des soins de santé, de l’éducation et des affaires. Il y a même eu des gens politiques à l’échelle provinciale et fédérale.

When I think back on my own time in high school, I think not only of that sense of satisfaction and accomplishment from a job well done but also of that sense of excitement and hope for the future. We all knew the change that was coming, the end of our high school lives and the beginning of our post-high school days. I wish the graduates all the very best in their future endeavours. Let’s go Simonds High. The Lorsque je repense à mon temps au secondaire, je pense non seulement au sentiment de satisfaction et d’accomplissement d’un travail bien fait mais aussi au sentiment d’enthousiasme et d’espoir pour l’avenir.

Nous connaissions tous le changement qui s’en venait, soit la fin de notre vie au secondaire et le début de nos jours après l’école secondaire. Je souhaite aux diplômés la meilleure des chances dans leurs projets futurs. Allons-y, Simonds High. La fierté de Simonds

June 4 juin 2025 7 ^ Simonds pride continues. Let’s go Seabees. Thank you, Madam Speaker. persiste. Allons -y, les Seabees. Merci, Madame la présidente. Mr. Coon: Thank you, Madam Speaker. High school graduations are almost upon us, and I’d like to congratulate the Grade 12 students from Fredericton High School who will be graduating on Wednesday, June 19. As they move forward into the next

chapter of their lives, I want them to know that they should never lose sight of their dreams, even if the path they’ve been following heads in unexpected directions. M. Coon : Merci, Madame la présidente. La remise des diplômes du secondaire approche à grands pas, et je tiens à féliciter les élèves de 12 e année de la Fredericton High School qui obtiendront leur diplôme le mercredi 19 juin. Alors qu’ils passent au prochain

chapitre de leur vie, je veux qu’ils sachent qu’ils ne doivent jamais perdre de vue leurs rêves, même si la voie qu’ils ont suivie prend des directions inattendues. Je tiens également à féliciter les élèves de l’École Sainte-Anne qui recevront leurs diplômes le vendredi 20 juin. Vous avez travaillé fort pour atteindre vos objectifs et vous pouvez aujourd’hui en être fiers. Vous devriez être fiers de tous les efforts q ue vous avez déployés et du dévouement dont vous avez fait preuve. I also want to congratulate the École Sainte -Anne students who will graduate on Friday, June 20.

You worked hard to reach your objectives, and you can be proud of that today. You should be proud of all your hard work and dedication. I ask all members to join me in congratulating the graduating classes of FHS and École Sainte-Anne. Je demande à tous les parlementaires de se joindre à moi pour féliciter les finissants de la FHS et de l’École Sainte-Anne. Mr. Oliver: Thank you, Madam Speaker. Last Thursday, I had the distinct pleasure of attending the 35th annual ceremonial review of the Grand Bay 3034 Blue Mountain Rangers Royal Canadian Army Cadet Corps.

Commanding Officer Kim Allan and Fire Chief Kevin Worden, CD, were justifiably proud of the corps’ progress over the past year. Awards were presented to the cadets for marksmanship, leadership, and devotion to the corps. Cadets were proud to receive their cap badges for their berets. Parents and friends in attendance were excited and proud of the corps’ enthusiasm and the pride they showed in their accomplishments. M. Oliver : Merci, Madame la présidente.

Jeudi dernier, j’ai eu le grand plaisir d’assister à la 35e cérémonie de revue annuelle des 3034 Blue Mountain Rangers du Corps des cadets royaux de l’Armée canadienne, de Grand Bay. Le commandant Kim Allan et le chef des pompiers Kevin Worden, CD, étaient fiers à juste

titre des progrès réalisés par le corps au c ours de la dernière année. Des prix ont été remis aux cadets pour leur adresse au tir, leur leadership et leur dévouement envers le corps. Les cadets étaien t fiers de recevoir leurs insignes de casquette pour leurs bérets. Les parents et les amis présents étaient enthousiastes et fiers de l’enthousiasme du corps et de la fierté dont les cadets ont fait preuve dans leurs réalisations. Every Thursday evening during the school year, cadets meet and take

part in learning new skills such as drill, marksmanship, biathlon, orienteering, public speaking, fitness, first aid, canoeing, and outdoor survival. Cadets is a free activity that youth aged 12 to 18 can join. The Cadet Corps is a great organization that leads to many opportunities for future growth, and I would encourage any student to consider the possibilities. I also want to thank the officers and volunteers who ma ke this activity possible for our youth. Thank you.

Chaque jeudi soir durant l’année scolaire, les cadets se rencontrent et participent à l’apprentissage de nouvelles habiletés telles que l’exercice militaire, le tir de précision, le biathlon, la course d’orientation, la prise de parole en public, le condit ionnement physique, les premiers soins, le canotage et la survie en plein air. Les cadets sont une activité gratuite à laquelle les jeunes de 12 à 18 ans peuvent participer. Le Corps des cadets est une excellente organisation qui ouvre de nombreuses possib ilités de croissance future, et j’encouragerais tous les élèves à envisager les possibilités.

Je tiens aussi à remercier les officiers

8 2025 June 4 juin ^ et les bénévoles qui rendent une telle activité possible pour nos jeunes. Merci. Statements by Members / Déclarations de députés Déclarations de deputés / Statements by Members Ms. S. Wilson: Thank you, Madam Speaker. It is ironic to see the Holt government being lobbied by a company spelled A -E-C-O-N. I’m sure many of us who read that flashed back 16 years to a company spelled A -T-C-O-N. It was 16 years ago this month when, over the objections of the mos t senior bureaucrats, the Liberal government signed a $50 - million loan guarantee agreement.

When all the bills were paid, that agreement ended up costing New Brunswick taxpayers $120 million. Mme S. Wilson : Merci, Madame la présidente. Il est ironique de voir le gouvernement Holt faire l’objet de lobbying par une compagnie nommée Aecon. Je suis sûre que beaucoup d’entre nous qui avons lu cela se souviennent, il y a 16 ans, d’une compagnie nommée Atcon. Il y a 16 ans ce mois-ci, malgré les objections des plus hauts fonctionnaires, le gouvernement libéral a signé une entente de garantie d’emprunt de 50 millions de dollars.

Lorsque toutes les factures ont été payées, cette entente a fini par coûter 120 millions aux contribuables du Nouveau-Brunswick. 10:20 For over 16 years, we have never found out why Victor Boudreau, a former Liberal minister and now a senator, gave the Bank of Nova Scotia first right to Atcon’s assets. That decision, which even the Auditor General questioned Mr. Boudreau’s ability to make , cost the province an additional $39 million on top of the $50-million guarantee.

Depuis plus de 16 ans, nous n’avons jamais su pourquoi Victor Boudreau, ancien ministre libéral et actuel sénateur, a accordé à la Banque de Nouvelle - Écosse le premier droit aux actifs d’Atcon. Une telle décision, que même le vérificateur général a remise en question quant à la capacité de M. Boudreau, a coûté à la province 39 millions supplémentaires en plus de la garantie de 50 millions. The month of June marks a sad milestone for New Brunswick taxpayers who had to cover— Le mois de juin marque un triste jalon pour les contribuables du Nouveau -Brunswick qui ont dû couvrir...

Madam Speaker: I recognize the leader of the third party. La présidente : Je donne la parole au chef du tiers parti. M. Coon : Merci, Madame la présidente. Mr. Coon: Thank you, Madam Speaker. A high school student sent me an email this week on how the cuts to school staff and the child and youth teams will affect him. He is on the autism spectrum and has been diagnosed with ADHD and anxiety. He has given me permission to share this with you.

Un élève du secondaire m’a envoyé cette semaine un courriel sur la façon dont les compressions dans le personnel scolaire et les équipes des enfants et des jeunes l’affecteront. Il éprouve un trouble du spectre de l’autisme et a reçu un diagnostic de TDAH et d’anxiété. Il m’a donné la permission de vous communiquer ceci. The email says: I have multiple support systems that make school bearable for me, such as my Jordan’s Principle workers and my therapist. When you take those away, it’s just a huge punch in the face for me and many other students like me. My Jordan’s Principle worker, who helps me learn, was cut.

My therapist, who cared for me my whole time in school and was always there when I needed him, was cut. The Le courriel dit : J’ai plusieurs systèmes de soutien qui me rendent l’école supportable, comme mes travailleurs du principe de Jordan et mon thérapeute. Lorsque vous les enlevez, c’est en fait un énorme coup de poing au visage pour moi et pour beaucoup d’autres élèves comme moi. Le poste de mon travailleur du principe de Jordan, qui m’aide à apprendre, a été supprimé. Le poste de mon thérapeute, qui s’est

June 4 juin 2025 9 ^ librarian, who has been working here for 20 years and is an absolute sweetheart, was cut. Please just consider us in the picture. You don’t realize how much this stuff that you are taking away helps us. Please rethink your choices. occupé de moi tout mon temps à l’école et qui était toujours là lorsque j’avais besoin de lui, a été supprimé. Le poste de la bibliothécaire, qui travaillait ici depuis 20 ans et qui était absolument un trésor, a été supprimé. Veuillez simplement tenir com pte de notre situation. Vous ne réalisez pas à quel point ce que vous nous enlevez nous aide.

Prière de repenser vos choix. Thank you, Madam Speaker. Merci, Madame la présidente. M. Robichaud : Madame la présidente, nous avons célébré cette semaine la Journée mondiale de la bicyclette, et je tiens à souligner l’importance du cyclisme tant pour la santé que pour l’environnement, le tourisme et la vitalité de nos régions. Dans la Péninsule acadienne, nous avons la chance de pouvoir compter sur un véritable joyau, soit la Véloroute de la Péninsule acadienne. Mr.

Robichaud: Madam Speaker, we celebrated World Bicycle Day this week, and I want to recognize the importance of biking as much for health as for the environment, tourism, and the vitality of our regions. In the Acadian Peninsula, we are fortunate to have a true gem, the Véloroute de la Péninsule acadienne. This network includes over 600 km of cycling trails, including 70 km of paved, off -road paths winding through forests and marsh and along our beautiful coastline.

Along the way, cyclists of all ages can explore our stunning region while enjoying numerous rest areas and some of the most picturesque landscapes in New Brunswick. Le réseau comprend plus de 600 km de pistes cyclables, dont 70 km de sentiers hors route revêtus qui serpentent à travers les forêts et les marais et le long de notre magnifique littoral. En cours de route, les cyclistes de tous âges peuvent explorer notre magnifique région tout en profitant de nombreuses aires de repos et de certains des paysages les plus pittoresques du Nouveau-Brunswick.

Je tiens à saluer l’organisme, les municipalités, les bénévoles et les partenaires qui contribuent à faire du projet une véritable source de fierté régionale. Continuons à favoriser les pistes cyclables accessibles, sécuritaires et durables. Bonne Journée mondiale de la bicyclette et, surtout, bonne randonnée sécuritaire. Merci, Madame la présidente. I want to recognize the organization, municipalities, volunteers, and partners who are helping to make the project a true source of regional pride. Let’s continue to support accessible, safe, and sustainable biking trails.

Happy World Bicycle Day and, espe cially, happy safe biking. Thank you, Madam Speaker. Mr. Ames: Madam Speaker, have you ever heard the saying that where there’s a will, there’s a way? The Nackawic Health Centre has that will. It has shown the initiative and wants to transition into a collaborative care clinic. We have had conversations with the Department of Health, Horizon, and community leaders. For months, I have respectfully asked the honourable Minister of Health to visit the riding, meet the Horizon team on the ground, and hear directly from community members who are calling for this collaborative model.

They are ready. They have a plan. M. Ames : Madame la présidente, avez -vous déjà entendu l’expression portant que, quand on veut, on peut trouver les moyens? Le Centre de santé de Nackawic a une telle volonté. Il a fait preuve d’initiative et veut faire la transition vers une clinique de soins colla boratifs. Nous avons eu des conversations avec le ministère de la Santé, Horizon et des dirigeants communautaires.

Pendant des mois, j’ai respectueusement demandé au ministre de la Santé de visiter la circonscription, de rencontrer l’équipe d’Horizon sur l e terrain et d’entendre directement les membres de la collectivité qui réclament un tel modèle de collaboration. Ils sont prêts. Ils ont un plan. The response has been polite, even promising, yet with no date, no visit, and no clear path forward. I understand the minister’s time is in high demand, but La réponse a été polie, voire prometteuse, mais sans date, sans visite et sans voie claire à suivre. Je crois savoir que le temps du ministre est en forte demande,

10 2025 June 4 juin ^ so is health care in our rural communities. Right now, like so many in Nackawic, I am not confident that the Holt Liberal government will see the way forward or is willing to act on it. The will exists. What we are waiting for now is the way. Thank you, Madam Speaker. mais c’est aussi le cas des soins de santé dans nos collectivités rurales. À l’heure actuelle, comme tant d’autres à Nackawic, je ne suis pas convaincu que le gouvernement libéral de Holt verra la voie à suivre ou qu’il est prêt à agir en conséquence. La volonté existe. Ce que nous attendons maintenant, c’est la voie à suivre.

Merci, Madame la présidente. M. Doucet : Merci, Madame la présidente. Je me lève aujourd’hui pour parler d’une importante motion que notre gouvernement a proposée la semaine dernière. En effet, le leader parlementaire du gouvernement a proposé une motion afin de créer, pour la première fois, un calendrier parlementaire permanent. Mr. Doucet: Thank you, Madam Speaker. I rise today to speak about an important motion that our government introduced last week. In fact, the Government House Leader moved a motion to create the very first permanent legislative calendar.

En tant que jeune père, je peux témoigner que des mesures concrètes comme un calendrier parlementaire permanent pourraient augmenter la participation des jeunes parents à la politique. Je peux vous dire que la prévisibilité des sessions législatives est très bénéfique sur le plan logistique pour une jeune famille comme la mienne. As a young father, I can assure you that concrete measures like a permanent legislative calendar could increase young parents’ participation in politics. I can tell you that the predictability of legislative sessions is very helpful in planning logistics f or a young family like mine.

I am very proud to be part of a government that has taken serious action to improve our democratic institutions, such as the Legislative Assembly, and their functioning. I call on all my colleagues in the Legislative Assembly to vote for this feminist and pro- family motion. Thank you. Je suis très fier de faire

partie d’un gouvernement qui a pris des mesures sérieuses pour améliorer nos institutions démocratiques, comme l’Assemblée législative, et leur fonctionnement. J’invite tous mes collègues de l’Assemblée législative à voter en faveur de cette motion féministe et profamille. Merci. Mr. Austin: Madam Speaker, apparently, there is a huge disconnect between what the Holt government committed to for New Brunswickers during the campaign last fall and what we see today. There are many examples, but I will just list a few. M.

Austin : Madame la présidente, il semble qu’il y ait un énorme décalage entre ce que le gouvernement Holt s’est engagé à faire pour les gens du Nouveau - Brunswick pendant la campagne électorale de l’automne dernier et ce que nous voyons aujourd’hui. Il y a beaucoup d’exemples, mais je vais n’en citer que quelques-uns. 10:25 First and foremost, the government members promised to be fiscally responsible and to be committed to balanced budgets. What we have today is reckless spending and added debt with no end in sight. They promised to be compassionate and support the less fortunate.

Instead, they slashed funding to food banks. They committed to transformational change in education. Instead, they cut funding for librarians. They promised a whole 7ȼ per litre off gas. Instead, what we have is an empty piece of legislation that sits in purgatory. D’abord et avant tout, les parlementaires du côté du gouvernement ont promis d’être responsables sur le plan financier et de s’engager à équilibrer les budgets. Ce que nous avons aujourd’hui, ce sont des dépenses irresponsables et une dette accrue sans fin en vue. Les gens d’en face ont promis d’être compatissants et de soutenir les moins fortunés.

Au lieu, ils ont réduit le financement des banques alimentaires. Ils se sont engagés à apporter un changement transformationnel en ’éducation. Au lieu, ils ont c oupé le financement des bibliothécaires. Ils ont promis de réduire l’essence de 7 ȼ le litre. Au lieu, nous avons une mesure législative vide qui demeure au purgatoire.

June 4 juin 2025 11 ^ Madam Speaker, it is said that life is like a box of chocolates. With the Holt government, all you get is the shiny wrapper. Madame la présidente, il est dit que la vie est comme une boîte de chocolats. Avec le gouvernement Holt, tout ce qu’on obtient, c’est l’emballage brillant. M. J. LeBlanc : Madame la présidente, à l’approche de la saison touristique, j’aimerais mettre en valeur les collectivités dynamiques de Shediac et de Cap-Acadie, de véritables beautés du Sud -Est et des destinations incontournables pour tous. Mr. J.

LeBlanc: Madam Speaker, as the tourism season approaches, I would like to highlight the vibrant communities of Shediac and Cap -Acadie, true beauties in the southeastern region and must -see destinations for everyone. Connue comme la capitale mondiale du homard, Shediac offre bien plus qu’un fruit de mer exceptionnel. Il s’agit d’un carrefour de la culture acadienne où la chaleur humaine rivalise avec la beauté des plages. Known as the Lobster Capital of the World, Shediac offers more than just exceptional seafood. It’s a crossroads of Acadian culture, where human warmth rivals the beauty of its beaches.

La collectivité de Cap -Acadie est profondément enracinée dans l’histoire acadienne et elle incarne la richesse de la résilience du patrimoine francophone de notre province. The community of Cap -Acadie is deeply rooted in Acadian history and embodies the richness and resilience of our province’s Francophone heritage. As summer approaches, the region comes alive. The iconic Shediac Lobster Festival returns this July and promises music, food, and family fun.

Just a short drive away, in Cap -Acadie, visitors can relax on the warm sands of Aboiteau Beach, one of the provinc e’s most beautiful coastal destinations, complete with local cuisine, scenic views, and Acadian charm. From cultural experiences to beachside relaxation, Shediac and Cap-Acadie have it all. À l’approche de l’été, la région s’anime. L’emblématique Festival au homard de Shediac revient en juillet et promet de la musique, de la nourriture et du plaisir en famille.

À quelques minutes en voiture, à Cap -Acadie, les visiteurs peuvent se détendre sur le sable chaud de la plage de l’Aboiteau, l’une des plus belles destinations côtières de la province, avec une cuisine locale, des vues panoramiques et le charme acadien. Des expériences culturelles à la détente en bord de mer, Shediac et Cap- Acadie ont tout pour plaire. Merci, Madame la présidente. Thank you, Madam Speaker. Mr. Hogan: Madam Speaker, summer 2025 will be remembered as the summer of uncertainty by everyone involved in our education system.

Nobody is more uncertain than the members of the Holt government, especially the Premier and the Education Minister. They blindly cut f unding to school districts, causing chaos, job losses, and massive upset. They didn’t know what to do about it, so they said: Let’s negotiate. Send us your ideas, and we will consider them. M. Hogan : Madame la présidente, tous les gens qui participent à notre système d’éducation se souviendront de l’été 2025 comme de l’été de l’incertitude. Personne n’est plus incertain que les membres du gouvernement Holt, surtout la première ministre et la ministre de l’Éducat ion.

Ils coupent aveuglément le financement des districts scolaires, causant le chaos, des pertes d’emplois et des bouleversements massifs. Comme ils ne savaient pas quoi faire à ce sujet, ils ont dit : Négocions. Envoyez- nous vos idées, et nous les examinerons. That’s where the school year for 2025 seems destined to end. Anyone trying to make plans for the 2026 year will be stuck waiting until the Holt government figures out what to do next. Meanwhile, teachers and administrators will wait. People who lost their jobs will hope.

Many New Brunswick parents will be looking into private education options, and who could Voilà où l’année scolaire 2025 semble vouée à aboutir. Quiconque essaie de faire des plans pour l’année 2026 sera coincé à attendre que le gouvernement Holt détermine ce qu’il faut faire ensuite. Entre -temps, les enseignants et les administrateurs attendront. Les gens qui ont perdu leur emploi vont espérer. De nombreux parents du Nouveau -Brunswick examineront des

12 2025 June 4 juin ^ blame them after seeing what the Holt government has done to public education in just its first six months? options d’éducation privée, et qui pourrait les blâmer après avoir vu ce que le gouvernement Holt a fait à l’éducation publique au cours de ses six premiers mois seulement? Mme Vautour : Merci, Madame la présidente. J’ai plus de 20 ans d’expérience en éducation, comme enseignante, membre de comités et collaboratrice auprès du ministère. J’ai aussi dirigé un OBNL axé sur l’innovation en éducation et j’ai été vice -présidente d’un conseil d’éducation de district.

Je peux vous dire que j’en ai vu des choses dans le milieu de l’éducation. Ms. Vautour: Thank you, Madam Speaker. I have over 20 years of experience in education, as a teacher, as a committee member, and as someone who has worked with the department. I also managed an NPO focused on innovation in education and was vice-chair of a district education council. I can tell you that I have seen some things in education. Notre gouvernement a hérité d’un système en crise. Au cours des dernières années, j’ai vu partir des membres du personnel enseignant innovants et engagés. Pourquoi?

Parce qu’ils manquaient de soutien et parce qu’ils se sentaient épuisés, isolés et pas écou tés. Trop d’énergie, de temps et d’argent ont été gaspillés dans des débats idéologiques sans procurer un avantage aux élèves. Our government inherited a system in crisis. Over the past few years, I have seen innovative and committed teachers leave. Why? Because they didn’t have support and felt exhausted, isolated, and unheeded. Too much energy, time, and money has been wasted in ideological debates without any benefit to students.

L’ancien gouvernement mettait de côté la voix des parents et faisait des réductions dans les infrastructures essentielles. Je suis fière de constater que notre ministre collabore afin de remettre les ressources là où elles ont le plus d’impact : dans nos s alles de classe. Madame la présidente, des écoles sans personnel enseignant qualifié ne peuvent pas fonctionner. The former government ignored parents and cut essential infrastructure. I’m pleased to say that our minister is working to return the resources to where they will have the most impact: in our classrooms.

Madam Speaker, schools can’t function without qualified teachers. Mr. Cullins: Thank you, Madam Speaker. One would think that if the Holt government had been serious about making every effort to get teachers into the classrooms, then it would have figured out how many teachers it has seconded to the Department of Education. One would be wrong. Yesterday’s revelation by the Education Minister that she has no idea how many teachers were seconded to her department was not surprising. The Holt government seems to make policy by operating in the dark, unencumbered by details. M. Cullins : Merci, Madame la présidente.

On pourrait penser que, si le gouvernement Holt avait sérieusement fait tout son possible pour faire entrer les enseignants dans les salles de classe, il aurait déterminé combien d’enseignants il a mutés au ministère de l’Éducation. On aurait tort. La révé lation d’hier de la ministre de l’Éducation selon laquelle elle n’a aucune idée du nombre d’enseignants mutés à son ministère n’est pas surprenante. Le gouvernement Holt semble élaborer des politiques en travaillan t à l’aveuglette, sans être encombré par les détails.

The fact is that had the Premier and the minister looked at the department first, they would have found fully half of the teachers they claim to be seeking. Imagine if they had done things in the proper order. Imagine all the chaos that would have been avoided. Imagine the people whose lives would not have been turned upside down. Sadly, the Holt government did what the Holt government does: ready, fire, aim. Thank you. En fait, si la première ministre et la ministre avaient d’abord examiné le ministère, elles auraient trouvé pas moins de la moitié des enseignants qu’ils prétendent chercher.

Imaginez si elles avaient fait les choses dans le bon ordre. Imaginez tout le cha os qui aurait été évité. Imaginez les gens dont la vie n’aurait pas été bouleversée. Malheureusement, le gouvernement Holt a fait ce que fait le gouvernement Holt : Tirer d’abord et viser ensuite. Merci.

June 4 juin 2025 13 ^ 10:30 Questions orales / Oral Questions Oral Questions / Questions orales Contrats / Contracts Contracts / Contrats M. Savoie : Merci, Madame la présidente. Bonjour à vous. Mr. Savoie: Thank you, Madam Speaker. Good morning to you. Madam Speaker, last Friday, the Premier, with assistance from the Finance Minister, was responding to questions about the Premier’s former bosses in the Gallant Premier’s Office and their connection to the present Liberal government via lobbying.

Today, I would like to ask some questions about the Premier’s former boss, Chief of Staff with the former Gallant government, Jordan O’Brien, and his firm’s connections to the Premier and her government via training contracts, which we learned about through a right to information request.

Madame la présidente, vendredi dernier, la première ministre a répondu, avec l’aide du ministre des Finances, aux questions portant sur ses anciens patrons de l’époque où elle travaillait au sein du Cabinet du premier ministre Gallant et sur leur lien avec le gouvernement libéral actuel dans le cadre de leurs activités de lobbying.

Aujourd’hui, j’aimerais poser des questions portant sur l’ancien patron de la première ministre, Jordan O’Brien, chef de cabinet sous l’ancien gouvernement Gallant, et sur les li ens, sous la forme de contrats de formation, qui rattachent son cabinet à la première ministre et à son gouvernement, ce dont nous avons pris connaissance par suite d’une demande d’accès à l’information. On November 2, the Premier was sworn into office.

On November 11, an email from the Premier’s Office went out to all of the Holt government Cabinet ministers stating that they were to pay for media scrum training from Porter O’Brien and they were to report for this training on November 13. Will the Premier tell this House whether this was a sole-sourced contract or whether there was a competitive process? Thank you, Madam Speaker. Le 2 novembre, la première ministre a été assermentée.

Le 11 novembre, le Cabinet de la première ministre a envoyé à tous les ministres du gouvernement Holt un courriel indiquant qu’ils devaient payer une formation sur les mêlées de presse dispensée par Po rter O’Brien et s’y présenter le 13 novembre. La première ministre indiquerait -elle à la Chambre si le contrat a été attribué sans mise en concurrence ou dans le cadre d’un processus concurrentiel? Merci, Madame la présidente. Hon. Ms. Holt: Thank you very much, Madam Speaker. The firm in question, Porter O’Brien, is on the standing offer list for government.

As per the process at Service New Brunswick, we pulled from companies that are already preapproved and on the standing offer list for this type of work. L’hon. Mme Holt : Merci beaucoup, Madame la présidente. Le cabinet en question, soit Porter O’Brien, figure sur la liste d’offres permanentes du gouvernement. Conformément aux modalités en vigueur à Services Nouveau -Brunswick, nous avons fait notre choix parmi les compagnies qui avaient préalablement été approuvées et dont le nom figurait sur la liste d’offres permanentes pour le type de travail en question. Mr. Savoie: Thank you again, Madam Speaker.

On Friday, the Finance Minister was on his feet answering to charges that were never made. I would like to move on to him today, in the interest of radical transparency on the business of training and lobbying. According to the emailed sched ule from the Premier’s Office, the minister was to get his Porter O’Brien training on Wednesday, November 13 from 8 a.m. to noon. Can M. Savoie : Merci encore une fois, Madame la présidente. Vendredi, le ministre des Finances était debout pour répondre à des accusations qui n’ont jamais été portées.

À des fins de transparence totale, j’aimerais le relancer aujourd’hui à l’égard de la question de la formation et du lobbying. Selon le calendrier du Cabinet de la première ministre, lequel a été envoyé par courriel, le ministre devait recevoir sa formation dispensée par Porter O’Brien le

14 2025 June 4 juin ^ the minister confirm that he reported for his media training? Thank you. mercredi 13 novembre, de 8 h à midi. Le ministre confirmerait-il qu’il s’est présenté à la formation sur les médias? Merci. Hon. Mr. Legacy: Thank you, Madam Speaker. I did do some media training. I do not have the exact dates on my calendar. I do not memorize all the meetings that I have on every half hour. I do remember going through some media training at one point. When that date was and at what time it was, I am not sure of that. L’hon. M. Legacy : Merci, Madame la présidente.

J’ai effectivement reçu un peu de formation sur les médias. Je n’ai pas les dates exactes à mon calendrier. Je ne retiens pas toutes les réunions que j’ai toutes les demi-heures. Je me souviens effectivement d’avoir reçu une formation sur les médias à un certain moment. Pour ce qui est de la date et de l’heure exacte de celle-ci, je n’en suis pas sûr. Mr. Savoie: That’s fine, Madam Speaker. I just asked the minister to confirm, and that’s okay. I appreciate his answer. M. Savoie : D’accord, Madame la présidente. Je n’ai fait que demander au ministre une confirmation à cet égard, et c’est bien.

Je lui suis reconnaissant de sa réponse. On the lobbyist registry, we note that, on November 19, which was just a few days later, and again on November 21, a lobbyist from Porter O’Brien intended to lobby the Minister of Finance. Can the minister confirm that he met with the lobbyist? Was it the same person who gave the media training? Thank you, Madam Speaker. En ce qui concerne le registre des lobbyistes, nous faisons observer que, le 19 novembre, soit seulement quelques jours plus tard, et à nouveau le 21 novembre, un lobbyiste de Porter O’Brien comptait faire du lobbyisme auprès du ministre des Finances.

Le ministre confirmerait-il qu’il a rencontré le lobbyiste? Était-ce la même personne qui a fourni la formation sur les médias? Merci, Madame la présidente. Hon. Mr. Legacy: Thank you, Madam Speaker. Again, to the member opposite, I understand that he has a question, but it is very short on details. I’m not sure what the subject is. I imagine that… He said that somebody who is registered on the lobbyist registry intended to meet with me. I don’t know what the subject was or what it was about. L’hon. M. Legacy : Merci, Madame la présidente.

Encore une fois, je dirais au député d’en face que je crois comprendre qu’il a une question, mais elle n’est pas très détaillée. Je ne suis pas sûr du sujet de la question. J’imagine que… Le député a dit qu’une personne insc rite au registre des lobbyistes a eu l’intention de me rencontrer. Je ne sais pas à quel sujet, ni pour quelle raison. While I’m up about last Friday, I want to clarify something around the NB Power gas station, or, as the member said, the secret gas plant that may be done in the south.

I would remind the member that the RFP for that was done by NB Power much, much earlier in the year, when they were still in government. So, I don’t know where the secret is. These RFPs don’t just come out of the air. They are prepared well in advance. It was done during the previous government’s tenure. There is no secret there. For him to just bring up these kinds of terms is incorrect.

Pour en revenir à vendredi dernier, puisque j’ai la parole, je tiens à apporter des précisions quant à la centrale au gaz d’Énergie NB ou, comme l’a formulé le député, la centrale au gaz secrète qui sera possiblement construite dans le Sud. Je veux rappele r au député que la demande de propositions à cet égard a été lancée par Énergie NB bien plus tôt dans l’année, alors que les gens d’en face étaient encore au pouvoir. Je ne sais donc pas où est le secret. Les demandes de propositions n’apparaissent pas com me par magie. Elles sont préparées bien à l’avance.

Le tout a été réalisé pendant le mandat du gouvernement précédent. Il n’y a aucun secret à cet égard. Il est incorrect de la part du député de tenir des propos du genre.

June 4 juin 2025 15 ^ Mr. Savoie: There are your taxpayer dollars at work, with media -inspired deflection. That’s the media training right there. Thank you, Madam Speaker. M. Savoie : Voilà l’argent des contribuables à l’oeuvre, à faciliter la digression inspirée par les médias. Voilà justement le résultat de la formation sur les médias. Merci, Madame la présidente. On February 13, another email went out from the Premier’s Office, an email advising seven ministers of more Porter O’Brien media training.

The purpose of this additional training was described by the sender as: so that we are all rowing in the same directi on messaging-wise. The Finance Minister was one of the seven ministers who were summoned for this additional rowing training. Group sessions and individual sessions were mentioned. Can the Finance Minister confirm whether he got his additional training? Wa s it group training, or did he need individual training from Porter O’Brien to get him rowing in the right direction? Thank you, Madam Speaker.

Le 13 février, un autre courriel a été envoyé par le Cabinet de la première ministre, un courriel informant sept ministres de la tenue d’une autre séance de formation sur les médias offerte par Porter O’Brien. Dans le courriel, l’expéditeur a décrit l’obje ctif de la formation additionnelle comme suit : faire en sorte que, en matière de communication, nous ramions tous dans la même direction. Le ministre des Finances fait

partie des sept ministres convoqués à la séance additionnelle d’aviron. Des séances de groupe et des séances individuelles ont été mentionnées. Le ministre des Finances indiquerait -il s’il a reçu la formation additionnelle? S’agissait-il d’une séance de groupe, ou a-t-il eu besoin de suivre une formation individuelle dispensée par Porter O’B rien pour qu’il rame dans la bonne direction? Merci, Madame la présidente. Hon. Mr. Legacy: Thank you, Madam Speaker. It’s interesting that my calendar is being discussed this morning.

I don’t believe that I was able to make that session because I was called into an emergency meeting on some other subject. No, I was not able to attend that. L’hon. M. Legacy : Merci, Madame la présidente. Il est intéressant que mon calendrier soit en discussion ce matin. Je ne crois pas avoir pu assister à la séance parce que j’ai été convoqué à une réunion d’urgence portant sur un autre sujet. Non, je n’ai pas pu y assister. 10:35 Mr. Savoie: Thank you, Madam Speaker. Will the Premier kindly confirm the following information in the interest of radical transparency and context?

In October 2014, Brian Gallant was sworn in as Premier. In March 2015, this Premier was appointed by then - Premier Gallant to serve as Chief of Business Relationships on the New Brunswick Jobs Board Secretariat and simultaneously served as senior economic development advisor to the Liberal Premier. In September 2017, that job was transferred into the Premier’s Office, which redefined it as non-restricted and allowed the current Premier to run in the 2018 election. Will the Premier kindly confirm that this information is factually correct? Thank you, Madam Speaker. M. Savoie : Merci, Madame la présidente.

La première ministre aurait-elle l’obligeance, à des fins de transparence totale et de mise en contexte, de confirmer les renseignements suivants? En octobre 2014, Brian Gallant a été assermenté à

titre de premier ministre. En mars 2015, la première ministre a été nommée par l e premier ministre de l’époque, M. Gallant, à

titre de chef des relations avec les entreprises au sein du Secrétariat du Conseil de l’emploi du Nouveau -Brunswick et a simultanément servi à

titre de conseillère principale en développement économique du prem ier ministre provincial libéral. En septembre 2017, le poste a été réaffecté au Cabinet du premier ministre, lequel l’a désigné comme étant non visé par les restrictions quant à l’activité politique, ce qui a permis à la première ministre actuelle de se pr ésenter aux élections de 2018. La première ministre aurait -elle l’obligeance de confirmer que les renseignements sont exacts? Merci, Madame la présidente. Hon. Ms. Holt: Thank you very much, Madam Speaker. There are some inconsistencies in L’hon. Mme Holt : Merci beaucoup, Madame la présidente. Il y a des incohérences dans les

16 2025 June 4 juin ^ that information. I was hired through a competitive process. A job was posted online. Multiple people applied. Knightsbridge Robertson Surrette was involved as the outside search firm. Then, I was selected to be the Chief of Business Relationships for the Jobs Board Secretariat as a politically restricted civil servant working for the Clerk at the time. That was my role from March 2015 until I went out on maternity leave in fall 2017. I need to get the date of when my third daughter was born right. renseignements mentionnés. J’ai été engagé dans le cadre d’un processus concurrentiel.

Une offre d’emploi a été affichée en ligne. De nombreuses personnes ont postulé l’emploi. Knightsbridge Robertson Surrette a participé au processus en tant qu’agence de recrutement externe. J’ai été choisie par la suite comme chef des relations avec les entreprises au sein du Secrétariat du Conseil de l’emploi, un poste de fonctionnaire limité dans son activité politique qui, à l’époque, relevait de la greffière. J’ai exe rcé le rôle de mars 2015 jusqu’à mon départ en congé de maternité à l’automne de 2017. Je dois vérifier la date de la naissance de ma troisième fille.

I did not serve in a joint capacity as —I don’t know what you said —senior economic development advisor. I was solely working as a politically restricted civil servant right through to the period of going out on maternity leave. That’s when my contract was transferred so that, upon return from maternity leave, I would be a political person and would lose my job. I essentially gave up my job in 2017 to get engaged in politics. Je n’ai pas exercé simultanément le rôle de — je ne sais pas ce que vous avez dit — conseillère principale en développement économique.

J’ai travaillé seulement en tant que fonctionnaire limitée dans son activité politique jusqu’à la période de mon départ en congé de maternité. C’est alors que mon contrat a été transféré, ce qui fait en sorte que, au retour de mon congé de maternité, j’aurais été considérée comme une personne ayant une activité politique et j’aurais perdu mon poste. J’ai essentiellement qui tté mon poste en 2017 pour me lancer en politique. M. Savoie : Merci beaucoup, Madame la présidente. Mr. Savoie: Thank you very much, Madam Speaker. The question was about the fact that it was transferred to a non -restricted job.

Will the Premier advise the House of who signed off on that transfer? Did the Chief of Staff sign off on that transfer? Thank you, Madam Speaker. La question portait sur le fait que le contrat en question avait fait l’objet d’un transfert et était devenu un poste non restreint. La première ministre indiquerait-elle à la Chambre qui a approuvé ce transfert? Le chef de cabinet a-t-il approuvé ce transfert? Merci, Madame la présidente. Hon. Ms. Holt: Thank you, Madam Speaker. I can go back and check the details.

I believe there was a negotiation between the Clerk and the Chief of Staff because I was giving up my politically protected position to move over to a maternity leave and to move to a more vuln erable politically exposed position. I believe it was the Clerk and the Chief of Staff, but I’d have to check to see who signed the document and how that went down some seven or eight years ago. L’hon. Mme Holt : Merci, Madame la présidente. Je peux aller vérifier les détails.

Je crois qu’il y a eu une négociation entre la greffière et le chef de cabinet, car je devais renoncer à mon poste protégé sur le plan politique pour aller occuper, à mon retour du congé de maternité, un poste plus vulnérable sur le plan politique. Je crois que c’était la greffière et le chef de cabinet, mais il faudrait que je vérifie qui a signé le document et comment les choses se sont déroulées il y a sept ou huit ans. Mr. Savoie: I appreciate that, Madam Speaker. Perhaps the Premier can go on record telling us who the Chief of Staff was at that time. Thank you. M.

Savoie : Je suis reconnaissante de la réponse, Madame la présidente. La première ministre pourrait peut-être nous dire aux fins du compte rendu qui était le chef de cabinet à l’époque. Merci. Hon. Ms. Holt: I believe the Chief of Staff at the time was Jordan O’Brien. When I returned from maternity leave in October 2018, after the provincial election, I L’hon. Mme Holt : Je crois que le chef de cabinet de l’époque était Jordan O’Brien. Lorsque je suis revenue de mon congé de maternité en octobre 2018, après les

June 4 juin 2025 17 ^ spent one month in the Premier’s Office working on some relationships with the federal government when Jordan O’Brien was the Chief of Staff. élections provinciales, j’ai passé un mois au Cabinet du premier ministre à travailler sur certaines relations avec le gouvernement fédéral lorsque Jordan O’Brien était le chef de cabinet. Mr. Savoie: Thank you very much, Madam Speaker. On the summons, the Premier does not appear to have reported to Porter O’Brien for training.

Are we to assume that the Premier felt she didn’t need any training, or did she get her Porter O’Brien training in a private session? Thank you, Madam Speaker. M. Savoie : Merci beaucoup, Madame la présidente. Selon l’avis de convocation, la première ministre ne semble pas s’être présentée chez Porter O’Brien pour suivre une formation. Doit -on en déduire que la première ministre a estimé qu’elle n’avait pas besoin de form ation, ou a -t-elle suivi la formation prévue chez Porter O’Brien dans le cadre d’une séance privée? Merci, Madame la présidente. Hon. Ms. Holt: Thank you.

I wasn’t included in the media training from Porter O’Brien. L’hon. Mme Holt : Merci. Je n’ai pas fait

partie de la formation médiatique chez Porter O’Brien. Mr. Savoie: Thank you, Madam Speaker. Will the Premier please tell the House whether any of her ministers have been summoned by Porter O’Brien for a third round of rowing -in-the-right-direction training since February? Thank you. M. Savoie : Merci, Madame la présidente. La première ministre aurait -elle l’obligeance de dire à la Chambre si l’un de ses ministres a été convoqué, depuis février, chez Porter O’Brien pour une troisième période de formation visant à ramer dans la bonne direction? Merci. Hon. Ms. Holt: I’d have to go away and check that.

We have some ministers who have been engaged in different media training with different professionals from a number of firms, so I would have to check and see whether there was a third instance of Porter O’Brien being in volved with specific people past the February date. L’hon. Mme Holt : Il faudrait que j’aille vérifier le tout. Certains ministres ont participé à différentes formations médiatiques auprès de divers professionnels d’un certain nombre d’entreprises ; il faudrait donc que je vérifie si Porter O’Brien a travaillé une troisiè me fois avec certaines personnes après la date de février.

Persons with a Disability / Personnes ayant un handicap Personnes ayant un handicap / Persons with a Disability Ms. M. Johnson: Thank you, Madam Speaker. We in the Conservative caucus believe in the dignity of personal responsibility, in the sanctity of the family unit, and in removing barriers that prevent New Brunswickers from building stable, independent lives. Under this government’s continued enforcement of the household income policy, individuals with disabilities who receive social assistance are penalized and effectively forced to choose between maintaining their benefits and moving in with a partner.

Mme M. Johnson : Merci, Madame la présidente. Au sein du caucus conservateur, nous croyons en la dignité inhérente à la responsabilité personnelle, au caractère sacré de l’unité familiale et à l’élimination des obstacles qui empêchent des gens du Nouveau - Brunswick de me ner une vie stable et autonome.

En raison de l’application continue de la politique sur le revenu du ménage par le gouvernement actuel, des personnes ayant un handicap et bénéficiaires de l’aide sociale sont pénalisées et obligées de choisir entre conserver leurs prestations et aller vivre avec un partenaire. 10:40 Minister of Social Development, how can the government justify a policy that punishes people with disabilities for forming relationships or seeking Madame la ministre du Développement social, comment le gouvernement peut -il justifier une politique qui punit les personnes ayant un handicap

18 2025 June 4 juin ^ emotional and financial support within a household, especially when advocates have made it abundantly clear that this policy undermines both independence and inclusion?

More specifically, when will the department finally commit to reforming or eliminating this outdated and discriminatory policy so that disabled New Brunswickers can live with the same freedoms and choices as everyone else in this province? pour avoir noué des relations ou avoir cherché à obtenir un soutien affectif et financier au sein d’un ménage, surtout lorsque des défenseurs des droits de la personne ont clairement indiqué que cette politique portait atteinte aux principes d’autonomie et d’inclusion?

De façon plus précise, quand le ministère s’engagera-t-il enfin à réformer ou à éliminer cette politique obsolète et discriminatoire afin que les personnes du Nouveau -Brunswick ayant un handicap puissent vivre tout en jouissant des mêmes libe rtés et en ayant les mêmes possibilités que toutes les autres personnes de la province? Hon. Ms. Miles: Madam Speaker, through you to the member opposite, thank you so much for raising this issue. As the member opposite knows, this is part of my mandate. From the minute we walked in, this was something we started on right away.

The member opposite pointed out that groups and individuals have been coming to us and saying: This isn’t right. Why has it been this way for so long? We couldn’t agree more. That’s why we hit the ground running. Right now, we are speaking to our community partners and our partners, folks with lived experience. We are going through the jurisdictional scans right now to see what the best path forward is. We are working with our partners to do that. Thank you again to the member opposite. I look forward to being able to share what the next steps will look like as we move into the fall. L’hon.

Mme Miles : Madame la présidente, par votre entremise, je remercie grandement la députée d’en face d’avoir soulevé la question. Comme la députée d’en face le sait, la question fait

partie de mon mandat. Il s’agit d’un élément auquel nous nous sommes attaqués dès notre entrée en fonction. La députée d’en face a souligné que des groupes et des personnes venaient nous rencontrer et nous disaient : Ce n’est pas normal. Pourquoi en est -il ainsi depuis si longtemps? Nous sommes entièrement d’accord. Voilà pourquoi nous avons agi sans tarder. En ce moment, nous nous discutons avec nos partenaires communautaires et nos autres partenaires, des personnes ayant une expérience vécue.

Nous examinons actuellement les examens comparatifs de ce qui se fait ailleurs afin de déterminer la meilleure voie à suivre. Nous travaillons avec nos partenaires à cet égard. Merci beaucoup encore à la députée d’en face. Je me réjouis à la perspective de pouvoir communiquer aux gens la forme que prendront les prochaines étapes à l’a pproche de l’automne. Ms. M. Johnson : Thank you very much for the answer to the question, minister.

Your department claims to support inclusion and dignity for persons with disabilities, yet this policy directly disincentivizes stable partnerships and penalizes those who try to build a life together. C an you point to a single instance where the government has reviewed the household income policy in consultation with the disability community? If so, why have the consistent calls for reform been ignored? Mme M. Johnson : Je vous remercie beaucoup de la réponse, Madame la ministre.

Votre ministère prétend soutenir l’inclusion et la dignité des personnes ayant un handicap ; or, une telle politique vise à directement décourager l’établissement de relations stables entre partenaires et à pénaliser les person nes qui cherchent à bâtir une vie ensemble. Pouvez-vous citer un seul cas où le gouvernement a examiné la politique sur le revenu du ménage en consultation avec la communauté des personnes ayant un handicap? Dans l’affirmative, pourquoi a-t-on fait fi des appels répétés à la réforme? Hon. Ms. Miles: Thank you, Madam Speaker, through you to the member opposite .

I wish I could answer why it has been disregarded. It’s been disregarded for many years. That’s why we are stepping in now. We really want to make sure that we get this right for folks. They should not be penalized. L’hon. Mme Miles : Par votre entremise, Madame la présidente, je remercie la députée d’en face. J’aimerais pouvoir répondre à la question de savoir pourquoi les appels à la réforme ont été ignorés. Cela fait de nombreuses années qu’ils le sont. Voilà pourquoi nous agissons maintenant. Nous voulons vraiment nous

June 4 juin 2025 19 ^ Folks should be able to grow, thrive, and succeed together in ways that work best for them. Right now, we are meeting with our community partners on a regular basis to find the best path forward. We are bringing our community folks together so that they aren’t penalized for trying to thrive and live their best lives. Thank you for the question, through you, Madam Speaker, to the member opposite. assurer de bien faire les choses pour les gens. Ils ne devraient pas être pénalisés.

Les gens devraient avoir la possibilité de grandir, s’épanouir et de réussir ensemble de la façon qui leur convient le mieux. À l’heure actuelle, nous rencontrons régulièr ement nos partenaires communautaires pour trouver la meilleure voie à suivre. Nous rassemblons les gens de nos communautés pour qu’ils ne soient pas pénalisés pour avoir cherché à s’épanouir et à vivre pleinement leur vie. Par votre entremise, Madame la pr ésidente, je remercie la députée d’en face. Ms. M. Johnson : Madam Speaker, the minister alluded to looking at jurisdictional scans.

Have other provinces across Canada modernized or softened income policies to ensure that people with disabilities are not punished for their living arrangements? You talked about working with stakeholders. Can you give me any specific evidence of what the department is relying on to continue enforcing this outdated model? Can you commit today to launching a full, transparent review of the household income policy within t he year? Mme M. Johnson : Madame la présidente, la ministre a fait allusion à des examens comparatifs de ce qui se fait ailleurs.

D’autres provinces du Canada ont -elles modernisé ou assoupli leurs politiques sur le revenu pour veiller à ce que les personnes ayant un handicap ne soient pas pénalisées en raison de leurs conditions de logement? Vous avez parlé de travailler avec les parties prenantes. Pouvez-vous me fournir des preuves précises sur lesquelles le ministère s’appuie pour continuer à appliquer le modèle obsolète? Pouvez - vous prendre l’engagement aujourd’hui d’entreprendre un examen complet et transparent de la politique sur le revenu du ménage au cours de l’année? Hon. Ms.

Miles: Thank you, Madam Speaker, through you to the member opposite. As I said earlier, we are going through a very extensive jurisdictional scan now. That is going on. We are working with our community partners to find the best path forward that works for them. Nothing About Us Without Us is what we are applying to this. That’s what we apply to all our policies. L’hon. Mme Miles : Par votre entremise, Madame la présidente, je remercie la députée d’en face. Comme je l’ai dit précédemment, nous menons actuellement un examen comparatif de ce qui se fait ailleurs. L’examen se poursuit.

Nous travaillons avec nos partenaires communautaires pour trouver la meilleure voie à suivre qui leur convient. Nous appliquons à cet égard le principe « Rien pour nous sans nous ». C’est le principe que nous appliquons à l’ensemble de nos politiques. I believe the question the member opposite asked was about whether I can commit to an in-depth… I’ve lost the wording. Je crois que la question posée par la députée d’en face était de savoir si je pouvais m’engager à entreprendre… J’ai oublié la formulation exacte. (Interjections.) (Exclamations.) Hon. Ms. Miles: It was “transparent review”.

Madam Speaker, we will share the information that we gather. We will share it with our community partners, and then we will share that with our partners. Thank you. L’hon. Mme Miles : Il était question d’un « examen transparent ». Madame la présidente, nous communiquerons les renseignements que nous aurons recueillis. Nous communiquerons les renseignements à nos partenaires communautaires, puis à nos partenaires. Merci.

20 2025 June 4 juin ^ Small Businesses / Petites entreprises Petites entreprises / Small Businesses Mr. Monahan: Some 8 in 10 small business owners in New Brunswick are urging the provincial government to provide tax relief in order to sustain ongoing operations. The Canadian Federation of Independent Business is calling for a reduction in the small business tax rate from 2.5% to 1.5%, matching Prince Edward Island, and for an increase in the small business tax threshold to $700 000. These measures are crucial for the survival and growth of small businesses, which are the backbone of our very economy. M.

Monahan : Au Nouveau -Brunswick, environ 8 propriétaires de petites entreprises sur 10 exhortent le gouvernement à fournir des allègements fiscaux pour assurer la continuité des activités en cours. La Fédération canadienne de l’entreprise indépendante réclame une réduction du taux d’imposition des petites entreprises pour le faire passer de 2,5 % à 1,5 %, ce qui correspond au taux en vigueur à l’Île -du-Prince- Édouard, et une augmentation du seuil de revenu pour le taux d’impôt sur le revenu pour le fixer à 700 000 $.

Les mesures réclamées sont essentielles à la survie et à la croissance des petites entreprises, qui constituent l’épine dorsale de notre économie. Small business owners are facing unprecedented challenges, and they need support to continue contributing to our communities and creating jobs. The government must listen to their voices and take action to provide the necessary relief. Will the Minister responsible for Opportunities NB commit to making these changes in the upcoming fiscal year to support our small business owners and ensure their continued success?

Les propriétaires de petites entreprises éprouvent des difficultés sans précédent, et ils ont besoin d’aide pour continuer à fournir leur apport à nos collectivités et à créer des emplois. Le gouvernement doit les écouter et prendre des mesures pour fournir l’aide nécessaire. Le ministre responsable d’Opportunités NB s’engagera-t- il à apporter les changements au cours du prochain exercice financier pour appuyer nos propriétaires de petites entreprises et assurer leur succès continu? Hon. Mr. Randall: Thank you , Madam Speaker. Thank you to the member opposite.

We at Opportunities New Brunswick are certainly working to better support New Brunswick businesses. Certainly, we have a number of programs. In partnership with the Department of Finance, we are also exploring ways to update the small busi ness investor tax credit. That work is ongoing. L’hon. M. Randall : Merci, Madame la présidente. Je remercie le député d’en face. À Opportunités Nouveau-Brunswick, nous travaillons certainement pour mieux appuyer les entreprises du Nouveau - Brunswick. Bien entendu, nous avons un certain nombre de programmes.

En partenari at avec le ministère des Finances, nous explorons également des façons de moderniser le crédit d’impôt pour les investisseurs dans les petites entreprises. Le travail se poursuit. 10:45 We are busy working with small businesses and businesses across this province, engaging them to find out what their needs are. What do they need from government? What I’m hearing from businesses across this province is that the support they’re getting from Opportunities New Brunswick to address the challenges that existed after six years of the opposition members being in power is actually the support that they need.

I’m hearing about how New Brunswick businesses are engaging with their partners at Opportunities New Brunswick and how important that is. I’m hearing about how important it is to this province to find new export markets and new markets outside the province. We are working hard for small Nous travaillons avec des petites entreprises et des entreprises d’un bout à l’autre de la province et communiquons avec elles pour déterminer leurs besoins. De quoi ont -elles besoin de la part du gouvernement?

D’après ce que j’entends des entreprises de l a province, l’appui qu’elles reçoivent d’Opportunités Nouveau -Brunswick pour relever les défis qui se posent après les six années pendant lesquelles les parlementaires du côté de l’opposition étaient au pouvoir est en fait l’appui dont elles ont besoin. J’entends parler de la façon dont les entreprises du Nouveau -Brunswick nouent des liens avec leurs partenaires au sein d’Opportunités Nouveau - Brunswick et de l’importance de ces liens. J’entends des gens parler de l’importance pour la province de

June 4 juin 2025 21 ^ businesses, Madam Speaker, and I do appreciate the question from the other side of the House. trouver de nouveaux marchés d’exportation et de nouveaux marchés à l’extérieur de la province. Nous travaillons fort pour les petites entreprises, Madame la présidente, et je suis reconnaissant de la question provenant de l’autre côté de la Chambre. Mr. Monahan: Small business owners in this province have faced mounting financial pressures for years, long before the tariff wars and the previous government.

While global forces have made things worse, the real crisis stems from long -ignored structural issues, a ch ronic skilled labour shortage, limited access to capital, soaring insurance premiums, and the rising costs of wages and electricity. Worse still is the relentless rise in property taxes, now an unsustainable burden, especially in urban and semi - urban areas. M. Monahan : Les propriétaires de petites entreprises dans la province subissent des pressions financières croissantes depuis des années, bien avant la guerre tarifaire et le mandat du gouvernement précédent.

Bien que la conjoncture mondiale ait empiré la situation, la véritable crise provient de problèmes d’ordre structurel ignorés depuis longtemps, d’une pénurie chronique de main -d’oeuvre qualifiée, d’un accès limité au capital, d’une flambée des primes d’assurance et de la hausse des coûts des salaires et de l’électricité. Ce qui est pire encore, c’est l’augmentation incessante de l’impôt foncier, qui est maintenant un fardeau insupportable, surtout dans les centres urbains et semi-urbains.

Small businesses feel abandoned, forced to carry a disproportionate share of the fiscal load without adequate support from policy -makers. This is more than a financial issue; it’s a political failure. If we don’t act, we risk losing the very backbone of ou r economy. Small businesses deserve better. Will the Minister responsible for Opportunities NB commit to a serious strategy, starting with reducing the provincial portion of the property tax to zero, in line with our Atlantic neighbours?

Les petites entreprises ont l’impression d’être abandonnées et de devoir porter une part disproportionnée du fardeau fiscal sans recevoir un soutien adéquat des décideurs politiques. C’est bien plus qu’un enjeu financier ; c’est un échec politique. Si nous n’agissons pas, nous risquons de perdre l’épine dorsale de notre économie. Les petites entreprises méritent mieux. Le ministre responsable d’Opportunités NB s’engagera -t-il à adopter une stratégie sérieuse en commençant par éliminer complètement la portio n provinciale de l’impôt foncier, comme c’est le cas chez nos voisins de l’Atlantique? Hon. Mr.

Randall: I really thank the member opposite for the question, Madam Speaker. He’s right. I, as a small business owner, did feel abandoned, and that’s why I’m standing in this House today. There were six years of abandonment of small business issues. I do hear consistent questions from the opposite side of the House about issues that should have already been addressed. We have been in office for six months, Madam Speaker. We cannot undo six years of neglect within six months. We are working hard at Opportunities New Brunswick to support small businesses. We are working on a new economic development plan.

I’m working with my colleagues in government to better support New Brunswick businesses, and we will, in fact, be driving forward a strong plan for this province that will include small business. L’hon. M. Randall : Je tiens vraiment à remercier le député d’en face de la question, Madame la présidente. Il a raison. En tant que propriétaire d’une petite entreprise, j’ai eu l’impression d’être abandonné, et c’est la raison pour laquelle je prends la parole à la Chambre aujourd’hui. Les petites entreprises ont été abandonnées pendant six ans.

J’entends constamment des questions des parlementaires de l’autre côté de la Chambre au sujet d’enjeux qui auraient déjà dû être réglés. Nous sommes au pouvoir depuis six mois, Madame la présidente. Nous ne pouvons pas effacer six ans de négligence en six mois. À Opportunités Nouveau-Brunswick, nous travaillons fort pour appuyer les petites entreprises. Nous travaillons à un nouveau plan de développement économique. Je travaille avec mes collègues au sein du gouvernement pour mieux appuyer les entreprises du Nouveau - Brunswick, et, en fait, nous élaborerons un plan

22 2025 June 4 juin ^ robuste pour la province, plan qui tiendra compte des petites entreprises. To the minister’s point, we are, in fact, freezing assessments. This is an important step forward for small business. Thank you, Madam Speaker. Pour faire suite aux observations du ministre, je dirais que nous gelons effectivement les évaluations. Il s’agit d’un important pas en avant pour les petites entreprises. Merci, Madame la présidente. Health Care / Soins de santé Soins de santé / Health Care Mr. Hogan: Thank you, Madam Speaker.

Yesterday, we learned that the Holt government has cancelled the Teladoc pilot program at hospitals in Sussex and St. Stephen. Both of those hospitals happen to be in ridings that elected Progressive Conservative MLAs, but I’m sure that is just a coincidence, because coincidences happen all the time in Liberal politics. I’m just as sure it’s a coincidence that the minister cancelled the pilot with five full months left before the planned end date in October. It is equally coincidental that the Health Minister would not go out and speak to the media yesterday. M. Hogan : Merci, Madame la présidente.

Hier, nous avons appris que le gouvernement Holt avait annulé le programme pilote mené en collaboration avec Teladoc dans les hôpitaux de Sussex et de St. Stephen. Il se trouve que ces deux hôpitaux se trouvent dans des circonscriptions qui ont élu des députés progressistes- conservateurs, mais je suis sûr que ce n’est qu’une coïncidence, car les coïncidences sont monnaie courante dans la politique libérale. Je suis tout aussi sûr que c’est une coïncidence que le ministre ait annulé le programme pilote à cinq mois de la date de fin prévue.

C’est également une coïncidence que le ministre de la Santé n’ait pas voulu s’adresser aux médias hier. Here is another sure coincidence. According to the lobbyist registry, the minister was lobbied by the New Brunswick Medical Society in April. Will the minister tell us whether this meeting was about cancelling Teladoc? Voici une autre pure coïncidence. Selon le Registre des lobbyistes, le ministre a fait l’objet de pressions de la part de la Société médicale du Nouveau -Brunswick en avril. Le ministre nous dira -t-il si la réunion en question portait sur l’annulation des s ervices de Teladoc? Hon. Mr.

Dornan: Madam Speaker, first, I would like to thank the member from Carleton North for inviting me again. I will turn up in your community. We are working on a collaborative care clinic in your town. L’hon. M. Dornan : Madame la présidente, je voudrais tout d’abord remercier le député de Carleton North de m’avoir invité de nouveau. Je me rendrai dans votre collectivité. Nous travaillons à l’établissement dans votre ville d’une clinique où la prestation de soins se fait en collaboration. Yes, I meet with the Medical Society on a fairly regular basis, given the nature of my portfolio.

No, the Teladoc contracts have not been cancelled outright. These were pilots. We learned some valuable things from the pilots. We will be expanding their rol e in another way that allows us to give better care to the citizens of Charlotte County and the Sussex area. It just happens to be that these are communities in need of primary care. I’m glad to help them out. I don’t differentiate between areas with red s tripes and areas with blue stripes, and I suspect most of your members would acknowledge that. Thank you very much.

Oui, je rencontre assez régulièrement les gens de la Société médicale du Nouveau -Brunswick, compte tenu de la nature de mon portefeuille. Non, les contrats conclus avec Teladoc n’ont pas été annulés sur -le- champ. Il s’agissait de projets pilotes. Nous avons tiré des enseignements précieux des projets pilotes. Nous élargirons leur rôle d’une autre manière qui nous permettra d’offrir de meilleurs soins aux gens du comté de Charlotte et de la région du Sussex. Il se trouve simplement qu’il s’agit de collectivi tés qui ont besoin de soins primaires. Je suis content de les aider.

Je ne fais pas de distinction entre les régions libérales et les régions conservatrices et j’imagine que la plupart

June 4 juin 2025 23 ^ des parlementaires de votre côté en conviendraient. Merci beaucoup. 10:50 Mr. Hogan: Thank you, Madam Speaker. The minister is on record as saying that the Teladoc pilot did not add one hour to hospital ER hours. Before, he got very precise and claimed that it did not add one minute. With that sort of precision, the minister must have some very detailed data. Will the minister tell the House who provided the data? Was it the New Brunswick Medical Society, which has opposed this program from the very beginning? Will the minister table this data in the House? M.

Hogan : Merci, Madame la présidente. Le ministre a déclaré officiellement que le programme pilote mené en collaboration avec Teladoc n’avait pas ajouté une seule heure aux heures d’ouverture des services d’urgence des hôpitaux. Auparavant, il s’est montré très précis et a soutenu que le projet n’avait pas ajouté une seule minute. Compte tenu d’une telle précision, le ministre doit disposer de données très détaillées. Le ministre dira -t-il à la Chambre qui a fourni ces données? Était -ce la Société médical e du Nouveau - Brunswick, laquelle s’oppose à la mise en oeuvre du programme depuis le tout début?

Le ministre présentera-t-il les données à la Chambre? Hon. Mr. Dornan: Madam Speaker, to the member opposite, it didn’t add a minute, it didn’t add a second, and it didn’t add a month. The whole purpose of the pilot was to increase the number of hours available to our ER departments. It turns out that Teladoc would only work in a communit y if a physician were near enough to the hospital to be able to provide care on an emergency basis. That did not exist in Sussex.

We are working with Teladoc to see whether it might be able to extend care in locations where th ere is a primary care person or an ER doctor within a reasonable distance of the hospital or the facility. I have explained the reason that no additional hours were added. I hope that addresses the member’s questions. Thank you. L’hon. M. Dornan : Madame la présidente, je dirais au député d’en face que le programme n’a ajouté ni une minute, ni une seconde, ni un mois. L’objectif du projet pilote était d’augmenter le nombre d’heures prévues dans nos services d’urgence.

Il s’avère que le programme de Teladoc ne fonctionnerait dans une collectivité que si un médecin était assez proche de l’hôpital pour pouvoir fournir des soins en cas d’urgence. Or, ce n’était pas le cas à Sussex. Nous travaillons avec Teladoc pour voir s’il serait possible d’élargir les soins aux endroits où il y a un fournisseur de soins primaires ou un urgentiste à une distance raisonnable de l’hôpital ou de l’établissement. J’ai expliqué pourquoi aucune heure additionnelle n’avait été ajoutée. J’espère avoir répondu aux questions du député. Merci.

Public Transportation System / Système de transport collectif Système de transport collectif / Public Transportation System Ms. Mitton: Madam Speaker, today is Clean Air Day. To mark this day, Moncton, Fredericton, and Saint John are offering free public transit because public transportation helps to reduce air pollution and greenhouse gas emissions. Mme Mitton : Madame la présidente, c’est aujourd’hui la Journée de l’air pur.

Pour souligner cette journée, Moncton, Fredericton et Saint John offrent des services de transport en commun gratuit, car le transport collectif aide à réduire la pollution atmosphérique et les émissions de gaz à effet de serre. Recently, the leader of the third party and I took a VIA Rail train from Moncton to Sackville. There is no commuter rail in New Brunswick, so the closest thing we have is VIA’s regional rail between Campbellton and Sackville, which runs three times per week in each direction. What is supposed to be a 30-minute drive by car took over 2 hours. This is embarrassing, Madam Speaker.

We need better inter -regional train Récemment, le chef du tiers parti et moi avons pris un train de VIA Rail de Moncton à Sackville. Il n’y a aucun train de banlieue au Nouveau -Brunswick ; le moyen de transport qui s’en rapproche le plus est donc le train régional de VIA Rail qui circule tro is fois par semaine dans chaque direction entre Campbellton et Sackville. Ainsi, il a fallu 2 heures pour parcourir un trajet qui est censé se faire en 30 minutes en voiture.

24 2025 June 4 juin ^ and bus service in New Brunswick. The problem is that nobody is in charge. Will the Premier appoint a minister responsible for public transportation to work with VIA, Maritime Bus, and other stakeholders to improve regional public transportation in the province? C’est embarrassant, Madame la présidente. Il nous faut un meilleur service de train et d’autobus interrégional au Nouveau -Brunswick. Le problème, c’est que personne n’est responsable de la question.

La première ministre nommera -t-elle un ministre responsab le du transport collectif pour que ce dernier puisse travailler avec VIA, Maritime Bus et d’autres parties prenantes afin d’améliorer les services de transport collectif interrégional dans la province? Hon. Ms. Holt: Thank you very much, Madam Speaker. As I’ve said in this House before, we will not be creating a minister for public transportation.

It’s an important file that’s being worked on by a number of government departments that represent communities, including Local Government, RDC, Opportunities New Brunswick, and the Department of Transportation and Infrastructure. We have a great team of ministers here, but we’re not going to create a new ministry for each point raised. L’hon. Mme Holt : Merci beaucoup, Madame la présidente. Comme je l’ai déjà dit à la Chambre, nous ne créerons pas de poste de ministre responsable du transport collectif.

Il s’agit d’un dossier important auquel travaillent un certain nombre de ministères qui représentent les collectivités, notamment le ministère des Gouvernements locaux, la Société de développement régional, Opportunités Nouveau - Brunswick et le ministère des Transports et de l’Infrastructure. Nous avons une excellente équipe de ministres, m ais nous ne créerons pas un nouveau ministère pour chaque question qui est soulevée. Mme Mitton : Madame la présidente, les gouvernements successifs n’ont pas agi dans le domaine du transport public, car personne n’est responsable du dossier.

L’absence d’accès pour les gens du Nouveau-Brunswick à du transport public fiable et abordable entre les régions constitue un échec des gouvernements successifs. Ms. Mitton: Madam Speaker, successive governments haven’t taken action on public transportation because no one is responsible for it. New Brunswickers’ lack of access to reliable and affordable public transportation between regions is a failure of successive governments.

Par conséquent, il n’y a personne à la table pour négocier la réparation de la ligne ferroviaire entre Campbellton et Moncton afin que les trains puissent circuler plus rapidement que les voitures pour relier le nord et le sud de la province. Personne n’est par ailleurs responsable de mettre en place des services abordables de transport interurbain par autobus, comme le service de transport à 2 $ qui relie les régions de l’Île-du-Prince-Édouard.

Therefore, there is no one at the table to negotiate the repair of the railway line between Campbellton and Moncton so that trains can travel more quickly than cars to connect the northern and southern parts of the province. In addition, no one is responsi ble for implementing affordable intercity bus service like the $2 service between regions on Prince Edward Island. La première ministre nommera -t-elle, sans nécessairement créer un ministère, un ministre responsable de l’amélioration des transports en commun interrégionaux?

Without necessarily creating a department, will the Premier appoint a minister responsible for improving interregional transportation? L’hon. M me Holt : Merci beaucoup, Madame la présidente. Je pense que la question est en

partie semblable à celle à laquelle je viens de répondre. Hon. Ms. Holt: Thank you very much, Madam Speaker. I think this question is similar in part to the one I just answered. Nous ne créerons aucun ministère ni ne nommerons aucun ministre responsable d’un dossier auquel une équipe travaille déjà. Je pense que le gouvernement doit éviter les cloisonnements administratifs dans son We will not create a department or appoint a minister responsible for something that a team is already working on. I think that the government must avoid working in silos right now. Instead, working together

June 4 juin 2025 25 ^ travail en ce moment. Il faut plutôt travailler de façon collaborative sur le terrain avec les municipalités. À l’échelle provinciale, la SDR appuie notre travail. Il faut aussi travailler à l’échelle fédérale pour nous assurer que les composantes du résea u de chemins de fer sont au bon endroit au pays. Nous continuerons le travail d’équipe avec les communautés et avec les gens sur le terrain pour faire avancer le dossier. on the ground with municipalities is what must be done. At the provincial level, the RDC is supporting our work.

Work must also be done at the federal level to ensure that the components of the railway network are well placed across the country. We will co ntinue the teamwork with communities and people on the ground to move this forward. Ms. Mitton: Madam Speaker, we don’t want a new department, but there needs to be someone in government who is in charge. If everybody’s in charge, then no one is really in charge. No one is leading this. Public transportation is very important for affordability, accessibility, air quality, climate action, and more.

As Ted Bartlett of Transport Action Atlantic said on CBC’s info a.m. this morning, train service in New Brunswick is “a national embarrassment”. Mme Mitton : Madame la présidente, nous ne voulons pas la création d’un nouveau ministère, mais il faut qu’une personne du côté du gouvernement soit responsable du dossier. Si tout le monde en est responsable, alors personne ne l’est vraiment. Personne ne mène les efforts à cet égard. Le transport collectif est très important, entre autres, pour l’abordabilité, l’accessibilité, la qua lité de l’air et la lutte contre les changements climatiques.

Comme Ted Bartlett, de Transport Action Atlantic, a dit pendant le bulletin de nouvelles du matin à la radio de CBC, le service ferroviaire au Nouveau -Brunswick est une honte nationale. 10:55 If the Premier wants to talk about nation -building projects and interprovincial collaboration that would bring our regions together, improving public transportation in the Maritimes would be a great start. Just imagine regional public transportation that conveniently connects the Maritime Provinces.

Si la première ministre veut parler de projets d’édification de la nation et de collaboration interprovinciale qui permettraient de rassembler nos régions, l’amélioration du transport collectif dans les Maritimes serait un excellent point de départ. Imaginez un système de transport collectif qui relie de façon pratique les provinces des Maritimes. Will this Premier, who is currently the Chair of the Council of Atlantic Premiers, commit to putting regional public transportation on the agenda for the next meeting?

La première ministre et actuelle présidente du Conseil des premiers ministres de l’Atlantique s’engagera -t- elle à faire inclure le transport collectif à l’ordre du jour de la prochaine réunion? Hon. Ms. Holt: Thank you very much, Madam Speaker. The member opposite is right. We do want to talk about nation -building projects. As Chair of the Atlantic Premiers group, I engage with those people about their priorities, with the federal government about its priorities, and with New Brunswickers about t heir priorities.

That’s why I am really excited that New Brunswick’s interests featured so prominently at the meeting in Saskatchewan this week. L’hon. Mme Holt : Merci beaucoup, Madame la présidente. La députée d’en face a raison. Nous voulons effectivement parler de projets d’édification de la nation. À

titre de présidente du groupe des premiers ministres de l’Atlantique, je discute avec les gens du groupe, les gens du gouvernement fédéral et les gens du Nouveau -Brunswick de leurs priorités. C’est pourquoi je suis vraiment ravie que les intérêts du Nouveau -Brunswick aient occupé une place si importante pendant la réunion qui a eu lieu cette semaine en Saskatchewan.

The priorities of the federal government and the strengths of New Brunswick can tackle the creation of a strong and resilient energy system to make sure we can deliver affordable and competitive rates to New Les priorités du gouvernement fédéral et les atouts du Nouveau-Brunswick peuvent contribuer à la création d’un système énergétique solide et résilient, ce qui nous permettra de fournir aux gens du Nouveau -

26 2025 June 4 juin ^ Brunswickers. That’s something they tell me is a priority. That’s something we are working on, the federal government is working on, and our colleagues in the Atlantic Provinces are working on. Brunswick des tarifs abordables et concurrentiels. Les gens me disent qu’il s’agit là d’une priorité. C’est une chose à laquelle nous travaillons, à laquelle le gouvernement fédéral travaille et à laquelle nos collègues des provinces de l’Atlantique travaillent. We talked about trade infrastructure to help us strengthen our economy to make sure we can grow the kinds of jobs that New Brunswickers want.

I was thrilled to see our ports featuring prominently in that. We talked about net new nuclear, an area in which New Brunswick leads, and how it can support the development of this economy and our jobs. We talked about critical minerals. New Brunswick is absolutely leading on nation -building projects, and I am very proud to represent this province. Nous avons parlé d’infrastructures commerciales comme étant des moyens nous permettant de renforcer notre économie et de créer le genre d’emploi que veulent occuper les gens du Nouveau -Brunswick.

J’étais ravie de voir que nos ports ont occupé une place importante pendant la réunion. Nous avons parlé de nouvelle capacité nette sur le plan nucléaire, un domaine dans lequel le Nouveau -Brunswick est un chef de file, et de la façon dont ce secteur peut soutenir le développement de l’économie et la création d’emplois. Nous avons parlé de minéraux critiques. Le Nouveau-Brunswick est absolument un chef de file en ce qui concerne les projets d’édification de la nation, et je suis très fière de représenter la province. Health Care / Soins de santé Soins de santé / Health Care Mr.

Hogan: I want to follow up on the last question to the Minister of Health. The CEO of Horizon Health, Margaret Melanson, said that at the two hospitals in question, Teladoc had served 656 patients, which represented about 20% of the ER visits. I am a little confused as to why the CEO has different data than the minister has, where she is saying 20% of the people who went there were served by Teladoc, and he is saying that not one minute was added. Not one second is what I believe he said in his previous answer. M. Hogan : Je veux revenir sur la dernière question posée au ministre de la Santé.

La directrice générale du réseau de santé Horizon, Margaret Melanson, a dit que, aux deux h

Document details

Collection	New Brunswick — Debates (Hansard)
Citation	2025-06-04, 59th Parliament 3rd Session
Type	hansard
Volume / chapter	content house business 59 3 hansard 034 2025 06 04b
Language	en
Format	pdf
Source	PROVINCIAL
Identifier	38271aafb1fc2812ab8a0e02f054e3d527419189

Source file is stored in the law ingest library (pdf).