2nd Session, 56th Legislature New Brunswick 56-57 Elizabeth II, 2007-2008 2e session, 56e législature Nouveau-Brunswick 56-57 Elizabeth II, 2007-2008 BILL PROJET DE LOI 81 81

An Act to Amend the Natural Products Act Loi modifiant la

Loi sur les produits naturels Read first time: June 3, 2008 Read second time: Committee: Read third time: Première lecture : le 3 juin 2008 Deuxième lecture : Comité : Troisième lecture : HON. RONALD OUELLETTE L’HON. RONALD OUELLETTE

2008 BILL 81 PROJET DE LOI 81

An Act to Amend the Natural Products Act Loi modifiant la

Loi sur les produits naturels Her Majesty, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly of New Brunswick, enacts as fol- lows: Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement de l’As- semblée législative du Nouveau-Brunswick, édicte : 1 The Natural Products Act,

chapter N-1.2 of the Acts of New Brunswick, 1999, is amended by adding after

section 41 the following: 1 La

Loi sur les produits naturels,

chapitre N- 1.2 des Lois du Nouveau-Brunswick de 1999, est modifiée par l’adjonction de ce qui suit après l’article 41 :

PART VIII.1 CHICKEN

PARTIE VIII.1 POULET Processing plants Usines de transformation 41.1(1) The following

definitions apply in this section. 41.1(1) Les définitions qui suivent s’appliquent au pré- sent article. “chicken” means a bird of the species Gallus domesti- cus. (poulet) “instrument” means an order, decision, direction, rule, by-law, resolution or determination. (instrument) « instrument » Arrêté, décision, directive, règle, règle- ment administratif, résolution ou détermination. (instru- ment) « poulet »

Oiseau de l’espèce Gallus domesticus . (chicken) 41.1(2) Despite any other provision of this Act, exclud- ing this section, and despite any provision of the regula- tions or an instrument made under the authority of this Act, only the Minister may, until the expiration of this section, designate the plants where chicken may be processed. 41.1(2)

Malgré toute autre disposition de la présente loi, à l’exclusion du présent article, et malgré toute disposition des règlements pris ou d’un instrument établi sous le ré- gime de la présente loi, seul le Ministre peut, jusqu’à l’expiration du présent article, désigner les usines où le poulet peut être transformé. 41.1(3) If the Minister makes a designation under sub- section (2), he or she shall do so by means of an order. 41.1(3) S’il procède à la désignation prévue au paragra- phe (2), le Ministre le fait par arrêté. 1

41.1(4) The Regulations Act does not apply to an order made by the Minister for the purposes of subsection (2). 41.1(4) La

Loi sur les règlements ne s’applique pas à un arrêté pris par le Ministre pour l’application du paragra- phe (2). 41.1(5) This

section expires one year after the day on which it comes into force. 41.1(5) Le présent

article expire un an après la date de son entrée en vigueur. 41.1(6) Before the expiration of the year referred to in subsection (5), the Lieutenant-Governor in Council may, by Order in Council, change the expiration date of this section. No more than one Order in Council may be made under this subsection. 41.1(6) Avant l’expiration du délai prévu au paragra- phe (5), le lieutenant-gouverneur en conseil peut, par décret, changer la date d’expiration du présent article. Un seul décret peut être pris en vertu du présent paragraphe. 41.1(7) The Regulations Act does not apply to an Order in Council referred to in subsection (6). 41.1(7) La

Loi sur les règlements ne s’applique pas au décret visé au paragraphe (6). COMMENCEMENT ENTRÉE EN VIGUEUR 2 This Act or any provision of it comes into force on a day or days to be fixed by proclamation. 2 La présente loi ou l’une quelconque de ses disposi- tions entre en vigueur à la date ou aux dates fixées par proclamation. Projet de loi 81 Loi modifiant la

Loi sur les produits naturels 2

EXPLANATORY NOTES NOTES EXPLICATIVES

Section 1 New provisions.

Article 1 Nouvelles dispositions.

Section 2 Commencement provision.

Article 2 Entrée en vigueur.

An Act to Amend the Natural Products Act Bill 81 3