Legislative Assembly Province of New Brunswick Assemblée législative Province du Nouveau-Brunswick JOURNAL OF DEBATES ▪ JOURNAL DES DÉBATS (HANSARD) Daily Sitting 22 Thursday, March 25, 2021 Jour de séance 22 le jeudi 25 mars 2021 First Session 60th legislature Première session 60e législature Honourable Bill Oliver Speaker Présidence de l’honorable Bill Oliver

CONTENTS Thursday, March 25, 2021 Statements of Condolence and Congratulation Mrs. Harris ....................................................... 1483 Mr. Coon, Hon. Ms. Scott-Wallace, Mrs. F. Landry .............................................. 1484 Ms. Mitton ....................................................... 1485 Hon. Mrs. Johnson, Mrs. Harris ....................... 1486 Mr. K. Arseneau, Hon. Mr. Cardy ................... 1487 Statements by Members Mr. C. Chiasson, Mr. Coon .............................. 1489 Mr. Austin, Mrs. Bockus .................................. 1490 Mr. McKee, Mr. K.

Arseneau .......................... 1491 Mrs. Conroy, Mr. Hogan .................................. 1492 Mr. K. Chiasson, Ms. Mitton ........................... 1493 Mr. Stewart ...................................................... 1494 Oral Questions Energy and Utilities Board Mr. Melanson, Hon. Mr. Higgs .................... 1495 Racism Mr. Melanson, Hon. Ms. Dunn .................... 1499 Student Services Mr. Melanson, Hon. Mr. Cardy .................... 1501 Coronavirus Mr. D’Amours, Hon. Mrs. Shephard ............ 1503 Roads Ms. Mitton, Hon. Ms. Scott-Wallace, Hon. Mr.

Higgs ......................................... 1505 Floods Mr. Austin, Hon. Mr. Flemming .................. 1507 Cannabis NB Mr. Austin, Hon. Mr. Higgs ......................... 1508 Disease Mr. D. Landry, Hon. Mrs. Shephard ............ 1509 Statements by Ministers Hon. Mrs. Shephard ......................................... 1510 Mr. D’Amours .............................................. 1511 Ms. Mitton .................................................... 1512 Mr.

Austin .................................................... 1513 Committee Reports Standing Committee on Economic Policy ....... 1514 Motions No. 63—Notice ................................................ 1514 Notice of Opposition Members’ Business Mr. G. Arseneault ............................................ 1516 TABLE DES MATIÈRES le jeudi 25 mars 2021 Déclarations de condoléances et de félicitations Mme Harris ........................................................ 1483 M. Coon, l’hon. Mme Scott-Wallace, Mme F.

Landry ........................................... 1484 Mme Mitton ....................................................... 1485 L’hon. Mme Johnson, Mme Harris ..................... 1486 M. K. Arseneau, L’hon. M. Cardy ................... 1487 Déclarations de députés M. C. Chiasson, M. Coon ................................ 1489 M. Austin, Mme Bockus .................................... 1490 M. McKee, M. K. Arseneau ............................. 1491 Mme Conroy, M. Hogan .................................... 1492 M. K. Chiasson, Mme Mitton ............................ 1493 M.

Stewart ........................................................ 1494 Questions orales Commission de l’énergie et des services publics M. Melanson, l’hon. M. Higgs ..................... 1495 Racisme M. Melanson, l’hon. Mme Dunn .................... 1499 Services aux élèves M. Melanson, l’hon. M. Cardy ..................... 1501 Coronavirus M. D’Amours, l’hon. Mme Shephard ............ 1503 Chemins Mme Mitton, l’hon. Mme Scott-Wallace, l’hon. M. Higgs ......................................... 1505 Inondations M. Austin, l’hon. M. Flemming ................... 1507 Cannabis NB M. Austin, l’hon. M.

Higgs .......................... 1508 Maladie M. D. Landry, l’hon. Mme Shephard ............. 1509 Déclarations de ministres L’hon. Mme Shephard ....................................... 1510 M. D’Amours ............................................... 1511 Mme Mitton ................................................... 1512 M. Austin...................................................... 1513 Rapports de comités Comité permanent de la politique économique 1514 Motions No 63 — Avis ................................................... 1514 Avis d’affaires émanant de l’opposition M. G.

Arseneault .............................................. 1516

Government Motions re Business of House Hon. Mr. Savoie ........................... 1516, 1533, 1552 Motions Adjournment Motion Debated ........................................................ 1517 Recorded Vote .............................................. 1532 Carried .......................................................... 1532 Bills—Third Reading No. 45,

An Act Respecting Municipal General Elections in 2021 Third Reading ............................................... 1532 Motions No. 60 Debated .............................................. 1533, 1552 Unanimous Consent Denied ......................... 1556 No. 58 Debated ........................................................ 1547 Carried .......................................................... 1552 No. 28 (Budget Motion) Debated Mr. Hogan ................................................. 1556 Notice of Opposition Members’ Business Ms.

Thériault .................................................... 1565 Motions No. 52 Debated ........................................................ 1565 Recorded Vote .............................................. 1612 Amended Motion Carried ............................. 1612 No. 49 Debated ........................................................ 1612 Motions ministérielles relatives aux travaux de la Chambre L’hon. M.

Savoie .......................... 1516, 1533, 1552 Motions Motion d’ajournement Débat ............................................................ 1517 Vote nominal ................................................ 1532 Adoption ....................................................... 1532 Projets de loi — Troisième lecture No 45, Loi concernant les élections générales municipales de 2021 Troisième lecture .......................................... 1532 Motions No 60 Débat .................................................. 1533, 1552 Consentement unanime refusé ...................... 1556 No 58 Débat ............................................................ 1547 Adoption ....................................................... 1552 No 28 (motion sur le budget) Débat M.

Hogan .................................................. 1556 Avis d’affaires émanant de l’opposition Mme Thériault ................................................... 1565 Motions No 52 Débat ............................................................ 1565 Vote nominal ................................................ 1612 Adoption de la mention amendée ................. 1612 No 49 Débat ............................................................ 1612

LIST OF MEMBERS BY CONSTITUENCY First Session of the 60th Legislative Assembly, 2020-22 Speaker: Hon. Bill Oliver Deputy Speakers: Sherry Wilson and Andrea Anderson-Mason, Q.C. Constituencies Party Members Albert (PC) Hon. Mike Holland Bathurst East—Nepisiquit—Saint-Isidore (

L) Denis Landry Bathurst West-Beresford (

L) René Legacy Campbellton-Dalhousie (

L) Guy Arseneault Caraquet (

L) Isabelle Thériault Carleton (PC) Bill Hogan Carleton-Victoria (PC) Hon. Margaret Johnson Carleton-York (PC) Richard Ames Dieppe (

L) Roger Melanson Edmundston-Madawaska Centre (

L) Jean-Claude D’Amours Fredericton-Grand Lake (PA) Kris Austin Fredericton North (PC) Hon. Jill Green Fredericton South (

G) David Coon Fredericton West-Hanwell (PC) Hon. Dominic Cardy Fredericton-York (PC) Ryan Cullins Fundy-The Isles-Saint John West (PC) Andrea Anderson-Mason, Q.C. Gagetown-Petitcodiac (PC) Ross Wetmore Hampton (PC) Hon. Gary Crossman Kent North (

G) Kevin Arseneau Kent South (

L) Benoît Bourque Kings Centre (PC) Hon. Bill Oliver Madawaska Les Lacs-Edmundston (

L) Francine Landry Memramcook-Tantramar (

G) Megan Mitton Miramichi (PA) Michelle Conroy Miramichi Bay-Neguac (

L) Lisa Harris Moncton Centre (

L) Robert McKee Moncton East (PC) Hon. Daniel Allain Moncton Northwest (PC) Hon. Ernie Steeves Moncton South (PC) Greg Turner Moncton Southwest (PC) Sherry Wilson New Maryland-Sunbury (PC) Jeff Carr Oromocto-Lincoln-Fredericton (PC) Hon. Mary E. Wilson Portland-Simonds (PC) Hon. Trevor A. Holder Quispamsis (PC) Hon. Blaine Higgs Restigouche-Chaleur (

L) Daniel Guitard Restigouche West (

L) Gilles LePage Riverview (PC) Hon. R. Bruce Fitch Rothesay (PC) Hon. Hugh J. Flemming, Q.C. Saint Croix (PC) Kathy Bockus Saint John East (PC) Hon. Glen Savoie Saint John Harbour (PC) Hon. Arlene Dunn Saint John Lancaster (PC) Hon. Dorothy Shephard Shediac Bay-Dieppe (

L) Robert Gauvin Shediac—Beaubassin—Cap-Pelé (

L) Jacques LeBlanc Shippagan-Lamèque-Miscou (

L) Éric Mallet Southwest Miramichi-Bay du Vin (PC) Jake Stewart Sussex-Fundy-St. Martins (PC) Hon. Tammy Scott-Wallace Tracadie-Sheila (

L) Keith Chiasson Victoria-La Vallée (

L) Chuck Chiasson (

G) Green Party of New Brunswick (

L) Liberal Party of New Brunswick (PA) People’s Alliance of New Brunswick (PC) Progressive Conservative Party of New Brunswick

CIRCONSCRIPTIONS Première session de la 60e législature, 2020-2022 Président : L’hon. Bill Oliver Vice-présidentes : Sherry Wilson et Andrea Anderson-Mason, c.r. Circonscription Parti Parlementaires Albert (PC) L’hon. Mike Holland Baie-de-Miramichi—Neguac (

L) Lisa Harris Baie-de-Shediac—Dieppe (

L) Robert Gauvin Bathurst-Est—Nepisiquit—Saint-Isidore (

L) Denis Landry Bathurst-Ouest—Beresford (

L) René Legacy Campbellton-Dalhousie (

L) Guy Arseneault Caraquet (

L) Isabelle Thériault Carleton (PC) Bill Hogan Carleton-Victoria (PC) L’hon. Margaret Johnson Carleton-York (PC) Richard Ames Dieppe (

L) Roger Melanson Edmundston—Madawaska-Centre (

L) Jean-Claude D’Amours Fredericton-Grand Lake (AG) Kris Austin Fredericton-Nord (PC) L’hon. Jill Green Fredericton-Sud (PV) David Coon Fredericton-Ouest—Hanwell (PC) L’hon. Dominic Cardy Fredericton-York (PC) Ryan Cullins Fundy—Les-Îles—Saint John-Ouest (PC) Andrea Anderson-Mason, c.r. Gagetown-Petitcodiac (PC) Ross Wetmore Hampton (PC) Hon. Gary Crossman Kent-Nord (PV) Kevin Arseneau Kent-Sud (

L) Benoît Bourque Kings-Centre (PC) L’hon. Bill Oliver Madawaska—Les-Lacs—Edmundston (

L) Francine Landry Memramcook-Tantramar (PV) Megan Mitton Miramichi (AG) Michelle Conroy Miramichi-Sud-Ouest—Baie-du-Vin (PC) Jake Stewart Moncton-Centre (

L) Robert McKee Moncton-Est (PC) L’hon. Daniel Allain Moncton-Nord-Ouest (PC) L’hon. Ernie Steeves Moncton-Sud (PC) Greg Turner Moncton-Sud-Ouest (PC) Sherry Wilson New Maryland-Sunbury (PC) Jeff Carr Oromocto-Lincoln-Fredericton (PC) L’hon. Mary E. Wilson Portland-Simonds (PC) L’hon. Trevor A. Holder Quispamsis (PC) L’hon. Blaine Higgs Restigouche-Chaleur (

L) Daniel Guitard Restigouche-Ouest (

L) Gilles LePage Riverview (PC) L’hon. R. Bruce Fitch Rothesay (PC) L’hon. Hugh J. Flemming, c.r. Saint John-Est (PC) L’hon. Glen Savoie Saint John Harbour (PC) L’hon. Arlene Dunn Saint John Lancaster (PC) L’hon. Dorothy Shephard Sainte-Croix (PC) Kathy Bockus Shediac—Beaubassin—Cap-Pelé (

L) Jacques LeBlanc Shippagan-Lamèque-Miscou (

L) Éric Mallet Sussex-Fundy-St. Martins (PC) L’hon. Tammy Scott-Wallace Tracadie-Sheila (

L) Keith Chiasson Victoria-La-Vallée (

L) Chuck Chiasson (AG) L’Alliance des gens du Nouveau-Brunswick (

L) Parti libéral du Nouveau-Brunswick (PC) Parti progressiste-conservateur du Nouveau-Brunswick (PV) Parti vert du Nouveau-Brunswick

CABINET MINISTERS / LE CABINET Hon. / l’hon. Blaine Higgs Premier, President of the Executive Council, Minister responsible for Intergovernmental Affairs / premier ministre, président du Conseil exécutif, ministre responsable des Affaires intergouvernementales Hon. / l’hon. Margaret Johnson Minister of Agriculture, Aquaculture and Fisheries / ministre de l’Agriculture, de l’Aquaculture et des Pêches Hon. / l’hon.

Arlene Dunn Minister responsible for Economic Development and Small Business, Minister responsible for Opportunities NB, Minister responsible for Immigration, Minister of Aboriginal Affairs / ministre responsable du Développement économique et des Petites Entreprises, ministre responsable d’Opportunités NB, ministre responsable de l’Immigration, ministre des Affaires autochtones Hon. / l’hon. Dominic Cardy Minister of Education and Early Childhood Development / ministre de l’Éducation et du Développement de la petite enfance Hon. / l’hon.

Gary Crossman Minister of Environment and Climate Change, Minister responsible for the Regional Development Corporation / ministre de l’Environnement et du Changement climatique, ministre responsable de la Société de développement régional Hon. / l’hon. Daniel Allain Minister of Local Government and Local Governance Reform / ministre des Gouvernements locaux et de la Réforme de la gouvernance locale Hon. / l’hon. Ernie Steeves Minister of Finance and Treasury Board / ministre des Finances et du Conseil du Trésor Hon. / l’hon. Dorothy Shephard Minister of Health / ministre de la Santé Hon. / l’hon. Hugh J.

Flemming, Q.C. / c.r. Minister of Justice and Public Safety, Attorney General / ministre de la Justice et de la Sécurité publique, procureur général Hon. / l’hon. Trevor Holder Minister of Post-Secondary Education, Training and Labour / ministre de l’Éducation postsecondaire, de la Formation et du Travail.

CABINET MINISTERS / LE CABINET Hon. / l’hon. Mary Wilson Minister of Service New Brunswick, Minister responsible for Military Affairs / ministre de Services Nouveau- Brunswick, ministre responsable des Affaires militaires Hon. / l’hon. Bruce Fitch Minister of Social Development / ministre du Développement social Hon. / l’hon. Tammy Scott-Wallace Minister of Tourism, Heritage and Culture, Minister responsible for Women’s Equality / ministre du Tourisme, du Patrimoine et de la Culture, ministre responsable de l’Égalité des femmes Hon. / l’hon.

Jill Green Minister of Transportation and Infrastructure / ministre des Transports et de l’Infrastructure Hon. / l’hon. Glen Savoie Minister responsible for La Francophonie / ministre responsable de la Francophonie Hon. / l’hon. Mike Holland Minister of Natural Resources and Energy Development / ministre des Ressources naturelles et du Développement de l’énergie

March 25 mars 2021 1483 [Translation / Traduction] Daily Sitting 22 Jour de séance 22 Assembly Chamber, Chambre de l’Assemblée législative Thursday, March 25, 2021. le jeudi 25 mars 2021 10:02 (The House met at 10:02 a.m., with Hon. Mr. Oliver, the Speaker, in the chair. (La séance est ouverte à 10 h 2 sous la présidence de l’hon. M. Oliver. Prayers.) Prière.) Statements of Condolence and Congratulation Déclarations de condoléances et de félicitations Mrs. Harris : Thank you, Mr. Speaker. I ask for a couple of extra seconds. Mme Harris : Merci, Monsieur le président. Je demande quelques secondes additionnelles.

It is with a heavy heart that I speak of the death of Harry John Shaddick, husband of Shirley (Gilks) Shaddick of Miramichi, which occurred on March 1 at Losier Hall at the age of 91. Born in Cassilis, he was the son of the late Clifford and Muriel (Bryenton) Shaddick. C’est avec le coeur lourd que je prends la parole au sujet du décès, à l’âge de 91 ans, de Harry John Shaddick, mari de Shirley (Gilks) Shaddick, de Miramichi, qui est survenu le 1 er mars à Losier Hall. Né à Cassilis, il était le fils de feu Clifford et de feu Muriel (Bryenton) Shaddick. An active member of St. James & St.

John United Church, Harry took pleasure in singing in the men’s choir. He was a member of Northumberland Masonic Lodge 17 F&AM and the Order of the Eastern Star as well as a respected church elder. After working for an impressive 51 years and with many loads of logs as a wood scaler, Harry retired from Nelson Forest Products in 1998 at the age of 69. Harry was a man of true dedication to his family, his faith, and his work. This was obvious to everyone who knew him. Membre actif de la St. James & St.

John United Church, Harry aimait chanter dans la chorale d’hommes, il était membre de la loge maçonnique Northumberland no 17, des maçons francs et acceptés et de l’Ordre de l’étoile orient ale ainsi qu’un aîné respecté de l’église. Après avoir travaillé très fort pendant un nombre impressionnant d’années, à savoir 51 ans, en tant que mesureur de billes chez Nelson Forest Products, Harry s’est retiré en 1998 à l’âge de 69 ans. Harry était un homme entièrement dévoué à sa famille, à sa foi et à son travail. C’était évident pour les gens qui le connaissaient.

Besides his wife of 64 years, Shirley, he is survived by two daughters, June (Pat Colepaugh) of Douglastown and Melanie MacCallum (Bruce) of South Esk, and one son, Blake (Ellen) of South Esk. He also loved his three grandchildren, Andrew, Tracy, and Jaden. He was also blessed with four great -grandchildren, Bailey, Landon, Peyton, and Olivia. En plus de Shirley, son épouse depuis 64 ans, il laisse dans le deuil deux filles, June (Pat Colepaugh) de Douglastown et Melanie MacCallum (Bruce) de South Esk et un fils, Blake (Ellen) de South Esk. Il aimait également ses trois petits -enfants, Andrew, Tracy et Jaden.

Il a également eu le bo nheur d’avoir quatre arrière-petits-enfants, Bailey, Landon, Peyton et Olivia. The family would like to thank the staff of Miramichi Regional Hospital 4 East and Losier Hall for their care and compassion over the past two years as well as Harry’s home car e provider and dear friend Bilal, to whom the family are forever grateful. La famille de Harry aimerait remercier le personnel de l’unité 4-est de l’hôpital de Miramichi et celui de Losier Hall des soins fournis et de la compassion manifestée au cours des deux dernières années et aimerait exprimer son éternelle reconnaissance envers

1484 2021 March 25 mars Bilal, qui lui a fourni des soins à domicile et qui a fait preuve d’amitié à son égard. Join me in offering our sincere condolences to the family of the late Harry Shaddick. Veuillez vous joindre à moi pour offrir nos sincères condoléances à la famille du regretté Harry Shaddick. Mr. Coon : Thank you, Mr. Speaker. I stand in the House today to offer my condolences to the family and friends of Billie Joe Steever, who died on January 5 in Fredericton at the age of 66. M. Coon : Merci, Monsieur le président.

Je prends la parole à la Chambre aujourd’hui pour offrir mes condoléances à la famille et aux amis de Billie Joe Steever, dont le décès est survenu le 5 janvier à Fredericton ; Billie avait 66 ans. Billie was an electrician and welder by trade. She was a passionate and determined advocate for the trans community in Fredericton. Billie’s interests and talents were many, including flying remote control airplanes, fishing, hunting, motorbiking, scuba diving, metal detecting, and dancing. Billie oeuvrait dans le domaine de l’électricité et la soudure.

Elle défendait avec ardeur et détermination la communauté trans à Fredericton. Billie avait des intérêts et des talents très variés, notamment les avions téléguidés, la pêche, la chasse, la moto, la plongée en scaphandre autonome, la détection de métaux et la danse. Billie is survived by her daughters, Jill and Lisa, an d their mother, Paulette; her grandchildren, Alyssa, Julia, Maxim, Everett, and Joseph; and her siblings, Barbara, Sheila, and John, as well as several nieces, nephews, and cousins.

Billie laisse dans le deuil ses deux filles, Jill et Lisa, et leur mère P aulette, ses petits -enfants, Alyssa, Julia, Maxim, Everett et Joseph, et sa fratrie, Barbara, Sheila et John, ainsi que plusieurs nièces, neveux et cousins. I ask that all members of the House join me in expressing condolences to the family and friends of Billie Joe Steever. Thank you, Mr. Speaker. J’invite tous les parlementaires à se joindre à moi pour présenter leurs condoléances à la famille et aux amis de Billie Joe Steever. Merci, Monsieur le président. Hon. Ms. Scott-Wallace: Mr.

Speaker, I would like to congratulate Dorothy MacKenzie on turning 100 years old on March 20. Dorothy lives in the community of Roachville and has been retired for 40 years, having had a fulfilling career of teaching school for 32 years. She loves spending her time quilting, knitting, reading, and doing crossword puzzles. She cherishes time with her three daughters, five grandchildren, and four great- grandchildren. Together, let’s wish Dorothy a very happy 100th birthday and offer a big congratulations for reaching this imp ressive milestone. Thank you, Mr. Speaker. L’hon.

M me Scott-Wallace : Monsieur le président, j’aimerais féliciter Dorothy MacKenzie d’avoir célébré le 20 mars son 100 e anniversaire. Dorothy habite la collectivité de Roachville et s’est retirée, il y a 40 ans, à la suite d’une carrière valorisante de 32 ans en tant qu’enseignante. Elle aime passer son temps à faire de l’assemblage courtepointe, du tricot, de la lecture et des mots croisés. Elle profite du temps passé avec ses trois filles, ses cinq petits-enfants et ses quatre arrière-petits-enfants.

Souhaitons collectivement à Dorothy un très joyeux 100e anniversaire et félicitons- la d’avoir franchi cette étape impressionnante. Merci, Monsieur le président. Mme F. Landry : Monsieur le président, j’apprécierais quelques secondes additionnelles. Mrs. F. Landry: Mr. Speaker, I would appreciate a few additional seconds. Dernièrement, j’ai fait la connaissance de Maude Bérubé, une jeune fille de 15 ans de Baker-Brook, dans la communauté rurale de Haut-Madawaska. Elle est en 9e année à la Cité des Jeunes A.-M.-Sormany. À l’âge de 4 ans, Maude a reçu un diagnostic d’épilepsie.

Elle était gênée d’en parler, de prendre des médicaments, I recently met Maude Bérubé, a 15 -year-old girl from Baker-Brook, in the rura l community of Haut - Madawaska. She is in Grade 9 at Cité des Jeunes A. - M.-Sormany. At the age of 4, Maude was diagnosed with epilepsy. She was embarrassed to talk about it, to take medication, to feel different than other children

March 25 mars 2021 1485 de se sentir différente des autres enfants de son âge et d’être exclue et souvent intimidée. Elle a probablement vécu ce que vivent 42 000 enfants et 256 000 adultes canadiens qui souffrent d’épilepsie. her age, and to be excluded and often intimidated. She has probably experienced the same as the 42 000 children and 256 000 adults in Canada who suffer from epilepsy. Enfant, puis adolescente, Maude s’est renseignée sur la maladie. Elle a fait des exposés à l’école et elle a cherché du soutien. Cette année, elle a décidé de s’impliquer davantage.

Maude a été nommée ambassadrice pour représenter les enfants du Nouveau-Brunswick au sein de l’Alliance canadienne de l’épilepsie et porte -parole du Nouveau -Brunswick pour la Journée lava nde 2021 : Illuminez la nuit au Nouveau-Brunswick. Chaque année, des monuments et des édifices du monde entier sont illuminés d’une lumière mauve lavande pour sensibiliser le public à l’épilepsie. As a child, then as a teenager, Maude learned more about the disease. She gave presentations at school and looked for support. This year, she decided to get more involved.

Maude has been named ambassador to represent New Brunswick children within the Canadian Epilepsy Alliance as well as New Brunswick spokesperson for Purple Day 2021, an event marked with lighting at night. Every year, monuments and buildings around the world are lit up in purple to raise public awareness about epilepsy. 10:10 Toutefois, aucun édifice du Nouveau -Brunswick n’avait jamais été illuminé pour marquer cette journée. Maude a donc approché le maire suppléant d’Edmundston et elle lui a demandé d’illuminer un édifice municipal d’une lumière de couleur mauve lavande.

Demain, le 26 mars, l’hôtel de ville d’Edmundston sera illuminé d’une lu mière mauve lavande non seulement pour souligner la Journée mondiale de sensibilisation à l’épilepsie mais aussi pour saluer le courage et la détermination de Maude Bérubé. However, no building in New Brunswick had ever been lit up to mark this day. So Maude went to the Deputy Mayor of Edmundston and asked him to light up a municipal building in purple.

Tomorrow, on March 26, Edmundston City Hall will be lit up in purple, not only to mark the world day for epilepsy awareness, but also to acknowledge the courage and determination of Maude Bérubé. Maude, je sais que tu nous regardes. Bravo, Maude. Tu fais bouger les choses et nous sommes tous fiers de toi. Maude, I know you are watching. Well done, Maude. You get things done, and we are all proud of you. Ms. Mitton: Mr.

Speaker, a year ago, as the world shut down and we faced the uncertainty at the beginning of the pandemic, community members in my region stepped up and helped create the Tantramar COVID-19 Task Force (TCTF). Mme Mitton : Monsieur le président, il y a un an, alors que le monde se confinait et que nous étions plongés dans l’incertitude au début de la pandémie, des membres de la communauté de ma région se sont mobilisés afin de mettre sur pied le groupe de travail de Tantramar sur la COVID-19.

Early on, cochairs Carolle de Ste -Croix and David McKellar helped bring together people from across the region to respond to the needs of our communities in an innovative and grassroots way. There were so many action group cochairs and volunteers t hat I cannot name them all, but I can say a big and sincere thank - you. You did everything from delivering food to celebrating grads, from communicating important information for the residents of the region to connecting people. A really special part of the TCTF is that it brought us together in a meaningful and Dès le début, les coprésidents, Carolle de Ste.

Croix et David McKellar, ont rassemblé des personnes de toute la région pour répondre aux besoins de nos communautés de manière novatrice et dans une perspective populaire. Il y a eu tellement de personnes qui ont coprésidé les différents groupes d’action et tellement de bénévoles qui ont aidé que je ne peux pas tous les nommer, mais je tiens à les remercier du fond du coeur. Vous avez aidé à tout faire : de la livraison de nourriture à la célébration des diplômés et de la communication de renseignements importants aux gens de la région à la mise en relation des personnes.

1486 2021 March 25 mars lasting way. We are hopeful that the connections we have made will continue beyond the pandemic. L’un des aspects les plus remarquables du groupe de travail de Tantramar sur la COVID -19 est le fait de nous avoir réunis de manière significative et durable. Nous espérons que les liens que nous avons établis se poursuivront au-delà de la pandémie. I invite all members of the House to please join me in congratulating the Tantramar COVID -19 Task Force for its dedication to helping our communities navigate and survive the pandemic over the past year.

J’invite tous les parlementaires à se joindre à moi pour féliciter le groupe de travail de Tantramar sur la COVID-19 pour le dévouement dont il a fait preuve afin d’aider les communautés à relever les défis liés à la pandémie au cours de la dernière année. Hon. Mrs. Johnson: Mr. Speaker, now that spring has officially arrived and temperatures are warming up, we hopefully will not be seeing any more snow. But I want to recognize the efforts of Scott Caldwell, a resident of Florenceville -Bristol who made sure that whenever it snowed, folks in the community could still have access to the Shiktehawk Trail.

On his own, time after time, when a snowfall came, Scott would use his own snowblower to ensure that the trail could be utilized for walking. His efforts have been greatly appreciated, especially by parents who wanted to get out with their little children to burn off some steam. L’hon. M me Johnson : Monsieur le président, maintenant que le printemps est officiellement arrivé et que les températures sont en hausse, nous espéron s dire au revoir à la neige.

Par ailleurs, je tiens à souligner les efforts de Scott Caldwell, un résident de Florenceville-Bristol, qui, chaque fois qu’il neigeait, faisait en sorte que les gens de la collectivité puissent toujours avoir accès au sentier Shiktehawk. Chaque fois qu’il se produisait une chute de neige, Scott passait sa souffleuse sur le sentier afin qu’il soit praticable pour la randonnée. Ses efforts ont été grandement appréciés, surtout par les parents qui aimaient sortir avec leurs jeunes enfants pour se défouler. I want to congratulate and thank Scott for his initiative to help others in the community.

He is a great asset to our town. Thank you, Mr. Speaker. Je tiens à féliciter et à remercier Scott d’avoir pris l’initiative d’aider les personnes de sa collectivité. Il est un atout précieux pour notre ville. Merci, Monsieur le président. Mrs. Harris : Thank you, Mr. Speaker. Less than a year after being gutted by fire, Elsipogtog First Nation’s arena has been named a finalist for the Canada-wide contest that sponsors rink upgrades. The Chief Young Eagle Recreation Centre became one of four finalists for Kraft Hockeyville.

The top community after 32 hours of voting receives $250 000 to refurbish its local arena, a chance to host an NHL preseason exhibition game, and $10 000 from the NHLPA Goals & Dreams fund to buy new hockey equipment. Mme Harris : Merci, Monsieur le président. Moins d’un an après avoir été ravagé par un incendie, l’aréna de la Première Nation d’Elsipogtog a été nommé parmi les finalistes du concours pancanadien, lequel est commanditaire de la rénovation des patinoires. Le Chief Young Eagle Recreation Centre est devenu l’un des quatre finalistes du concours Kraft Hockeyvill e.

Après 32 heures de vote, la collectivité gagnante, en plus de recevoir 250 000 $ pour rénover son aréna, aura l’occasion d’accueillir un match hors saison de la LNH et recevra 10 000 $ du fonds Buts et rêves de l’AJLNH pour acheter de nouveaux équipemen ts de hockey. A win for Elsipogtog would be the second for New Brunswick in two years and the first for an Indigenous community in the contest’s 15 -year history. It was great to see two of the main organizers from Renous, Nancy Hallihan and Zach Hallihan, go to Elsipogtog First Nation to offer their ideas and support.

Une victoire pour Elsipogtog serait la deuxième du genre pour le Nouveau -Brunswick en deux ans et la première pour une communauté autochtone en 15 ans d’histoire du concours. C’était formidable de voir deux des principaux organisateurs de Renous, Nancy Hallihan et Zach Hallihan, se rendre dans la Première

March 25 mars 2021 1487 Nation d’Elsipogtog pour apporter leurs idées et leur soutien. Voting runs from 10 a.m. on April 9 to 6 p.m. on April 10, Atlantic time. You can vote at <krafthockeyville.ca>. Mr. Speaker, I encourage all New Brunswickers to vote, vote, vote. Let’s bring Hockeyville back to New Brunswick and to Elsipogtog First Nation. Le vote débute le 9 avril à 10 h et se termine le 10 avril à 18 h, heure de l’Atlantique. Vous pouvez voter à l’adresse <krafthockeyville. ca>. Monsieur le président, j’encourage tous les gens du Nouveau - Brunswick à voter massivement.

Encore une fois, ramenons le prix Hockeyville au Nouveau-Brunswick et au sein de la Première Nation d’Elsipogtog. M. K. Arseneau : Monsieur le président, aujourd’hui, j’aimerais reconnaître l’importante contribution du D r Faryala Shabani au monde médical et communautaire du Nouveau -Brunswick. Jeune étudiant congolais en Belgique, il étudie la cardiologie à l’Université catholique de Louvain. En 1990, il traverse l’Atlantique à destination de Montréal, et c’est en 1995 que le Nouveau-Brunswick lui tend les bras et lui offre un poste de médecin cardiologue à l’Hôpital général Chaleur, à Bathurst. Mr. K.

Arseneau: Mr. Speaker, today, I would like to recognize Dr. Faryala Shabani’s important contribution to the medical world a nd community of New Brunswick. As a young Congolese student in Belgium, he studied cardiology at the Université catholique de Louvain. In 1990, he crossed the Atlantic bound for Montreal, and, in 1995, New Brunswick reached out to him and offered him a position as a cardiologist at the Chaleur Regional Hospital, in Bathurst. 10:15 Dans sa nouvelle collectivité, Dr Shabani s’est intégré rapidement et il a gagné le cœur de ses patients.

Sachant le défi criant de notre province à recruter des médecins, il se met à recruter ses collègues médecins à venir le rejoindre à Bathurst et dans les environs. Aujourd’hui, nous r etrouvons un nombre élevé de médecins africains dans le Nord grâce aux efforts de Dr Shabani. Il devient leur mentor et il facilite leur intégration dans la région. Humble, il s’implique activement dans sa collectivité d’accueil sans oublier sa propre coll ectivité, où il est devenu une icône de référence en prodiguant des conseils aux nouveaux arrivants, facilitant ainsi leur intégration dans leur nouveau chez soi. Dr.

Shabani quickly integrated his new community and won the hearts of his patients. Aware of the critical challenge to recruit doctors in our province, he started recruiting his physician colleagues to come join him in Bathurst and in the surrounding area. Today, we find a high number of African doctors in the north of the province thanks to the efforts of Dr. Shabani. He becomes their mentor and facilitates their integration into the region.

A humble man, he is actively involved in his adopted community without forgetting his own community, where he has become a resource by providing advice to n ewcomers, thus facilitating their integration into their new home. Monsieur le président, j’invite mes collègues à se joindre à moi en reconnaissant l’importante contribution de Dr Shabani à la médecine au Nouveau- Brunswick. Mr. Speaker, I ask my colleag ues to join me in recognizing Dr. Shabani’s important contribution to medicine in New Brunswick. L’hon. M.

Cardy : Monsieur le président, en février, la Fédération des conseils d’éducation du Nouveau - Brunswick a remis à Willy Wilondja Mayaliwa le Prix Reconnaissance FCÉNB-UNI Coopération financière 2020 pour souligner sa précieuse contribution au milieu de l’éducation publique. Hon. Mr. Cardy: Mr. Speaker, in February, the Fédération des conseils d’éducat ion du Nouveau - Brunswick presented Willy Wilondja Mayaliwa with the 2020 UNI Financial Cooperation recognition award to highlight his valuable contribution to public education. M.

Mayaliwa est maintenant membre du conseil d’éducation du district scolaire francophone sud, et Mr. Mayaliwa is now on the Francophone sud school district education council, and his active involvement

1488 2021 March 25 mars son engagement actif dans le milieu de l’éducation en français est à la fois diversifié et remarquable. in French-language education is both diversified and remarkable. As an education advisor, he has been actively involved in several projects to ensure the sustainability of French-language education in public schools. Mr. Mayaliwa’s work in the areas of democratic education and French-language education in minority settings is exemplary in this regard. En tant que conseiller en éducation, M. Mayaliwa a activement participé à plusieurs projets visant à assurer la viabilité de l’éducation en langue française dans les écoles publiques. Le travail de M. Mayaliwa au

chapitre de l’éducation dans le milieu francophone en situation minoritaire et dans le cadre de l’éducation démocratique est exemplaire à cet égard. Et c’est une source d’inspiration pour les gens qui veulent contribuer au bien commun et renforcer la participation citoyenne dans un secteur d’activité aussi important que l’éducation en français. This is an inspiration for people who want to contribute to the common good and strengthen civic engagement in such an important area of endeavour as French-language education.

J’invite tous les parlementaires à se joindre à moi pour remercier Willy Wilondja Mayaliwa pour son apport au développement de l’éducation publique dans les régions francophones du Nouveau-Brunswick. I ask all members to join me in thanking Willy Wilondja Mayaliwa for his contribution to public education development in the Francophone regions of New Brunswick. Thank you, Mr. Speaker. Merci, Monsieur le président. Merci, Monsieur le président. Thank you, Mr. Speaker. Mr. Speaker: Members, there are a couple of points that I would like to make.

First of all, I know that a number of the messages were a little longer than normal. I would ask for your indulgence in terms of contacting me or asking for extra time if you so need it. I know that some of the messages were very important to deliver today. I have been very lenient, and I think that we should correct that. Le président : Mesdames et Messieurs les parlementaires, j’aimerais faire quelques remarques. Tout d’abord, je sais qu’un certain nombre de messages ont été un peu plus longs que la normale.

Je vous demande de bien vouloir communiquer avec moi ou me demander de vous accorder plus de temps si vous en avez besoin. Je sais qu’il était très important de faire passer certains des messages aujourd’hui. J’ai fait preuve de beaucoup de souplesse, mais je pense que nous devrions rectifier le tir. I would also remind the minister that if he is discussing items from his de partment in the future, he should probably do so under a statement so that other members have a chance to respond.

J’aimerais également rappeler au ministre que s’il veut discuter de questions relevant de son ministère, celles- ci devraient probablement do rénavant faire l’objet d’une déclaration afin que d’autres parlementaires aient la possibilité de réagir. Before I sit down . . . Avant de m’asseoir… (Interjections.) (Exclamations.) Mr. Speaker: I will get back up. Everybody likes to hide their age, but I understand that we have a member—the Leader of the Official Opposition—who has a birthday today. Le président : Je vais me lever de nouveau.

Personne n’aime parler de son âge, mais je crois savoir qu’un député — le chef de l’opposition officielle — fête son anniversaire aujourd’hui. Bonne fête. Happy birthday.

March 25 mars 2021 1489 Statements by Members Déclarations de députés Mr. C. Chiasson: Mr. Speaker, we read in the media this morning that even if the Supreme Court of Canada were to strike down the carbon tax, the Premier would keep it. It is not because the Premier is concerned about climate change. It is obvious that he is not because he diverted money f rom the Climate Change Fund to support his budget. He also took federal money that could have been used for climate change projects and used it to fix up old government buildings so that he would not have to take money out of his own General Revenue.

These were not climate change projects but run -of-the-mill renovations. He does not care about the environment. He has no plan to grow the economy, so he needs a way to raise taxes. The gas tax is his answer. It is nothing more than a tax grab to balance his books. M. C. Chiasson : Monsieur le président, ce matin, nous avons lu dans les médias que même si la Cour suprême du Canada invalidait la taxe sur le carbone, le premier ministre provincial la conserverait. Ce n’est pas parce que le premier ministre se préoccupe des enjeux liés aux changements climatiques.

C’est évident, car il a détourné l’argent du Fonds pour les changements climatiques pour renforcer son budget. Il a également utilisé l’argent du gouvernement fédéral, lequel aurait pu être investi dans des projets de lutte contre les changements climatiques, pour faire rénover de vieux bâtiments gouvernementaux afin d’éviter de puiser de l’argent dans les recettes générales. Il ne s’agissait pas de projets sur les changements climatiques, m ais plutôt de banales rénovations. Le premier ministre ne se soucie pas de l’environnement.

Étant donné qu’il n’a aucun plan de croissance économique, il a besoin d’un moyen pour faire augmenter les taxes et les impôts. Pour ce faire, il ne trouve pas d’au tres moyens que la taxe sur l’essence. Il ne s’agit rien de plus qu’une ponction fiscale pour équilibrer son budget. It is obvious that the Premier does not care about motorists at all. He even tried to intervene at the Energy and Utilities Board to raise gas prices for his former employer, Irving Oil. Now, he is raising gas prices further through more gas taxes. It is shameful, Mr. Speaker—shameful.

Il est évident que, pour le premier ministre, la situation des automobilistes est le cadet de ses soucis. Il a même essayé d’intervenir auprès de la Commission de l’énergie et des services publics pour faire augmenter le prix de l’essence en faveur de son ancien patron, Irving Oil. Maintenant, il se permet encore d’augmenter le prix de l’essence en augmentant la taxe sur l’essence. C’est déplorable, Monsieur le président ; c’est vraiment déplorable. 10:20 Mr. Coon : Mr. Speaker, nuclear power is neither green nor clean, despite what its proponents assert.

How could it be, given the dangerous waste that it produces at every step along the nuclear fuel chain? This would include waste produced by reprocessing radioactive waste, as is proposed for the Bay of Fundy shore. The Wolastoq Grand Council adopted a resolution on March 10 that ca lls on the governments of Canada and New Brunswick to halt further funding for the development of new nuclear reactors on the Bay of Fundy and to make investments to meet our energy needs through the rapid deployment of renewable energy, comprehensive ener gy efficiency measures, and the importation of surplus hydro from Quebec. M.

Coon : Monsieur le président, l’énergie nucléaire n’est ni verte ni propre, comme l’affirment ses partisans. Comment pourrait -elle l’être, étant donné les déchets dangereux qu’elle produit à chaque étape du cycle du combustible nucléaire? Cela comprend les déchets produits par le retraitement des déchets radioactifs, comme ce serait le cas du projet sur le rivage de la baie de Fundy.

Le 10 mars, le Grand Conseil Wolastoq a adopté une résolution qui demandait aux gouvernements du Canada et du Nouveau-Brunswick de cesser de financer la mise au point de nouveaux réacteurs nucléaires dans la baie de Fundy, mais d’investir plutôt dans des projets visant à répondre à nos besoins énergétiques grâce au déploiement rapide des énergies renouvelables, à l’adoption de mesures exhaustives d’efficacité

1490 2021 March 25 mars énergétique et à l’importation de surplus d’hydroélectricité du Québec. To achieve the 1.5 º Paris target, the UN says that we must reduce our carbon emissions by 7.6% every year this decade—year on year on year. How are we going to get a 7.6% reduction next year and the year after that and the year after that, Mr. Speaker? That is the question. Afin d’atteindre l’objectif de 1,5 °C au

titre de l’Accord de Paris, l’ONU nous demande de réduire de 7,6 % nos émissions de carbone chaque année au cours de la présente décennie, d’année en année. Monsieur le président, comment parviendrons-nous à réduire nos émissions de 7,6 % l’année prochaine et au fil des années? La question se pose. Mr. Austin : Mr. Speaker, I would like to take this opportunity to highlight the many aspects of the beauty of the Grand Lake area. As one of the largest freshwater lakes in Atlantic Canada, Grand Lake has a lot of untapped potential to help drive our tourism industry. M.

Austin : Monsieur le président, j’aimerais saisir cette occasion pour souligner les nombreux aspects qui forment la beauté de la région du Grand Lac. Considéré comme l’un des plus grands lacs d’eau douce du Canada atlantique, le Grand Lac regorge d’un énorme potentiel inexploité capable de stimuler notre industrie touristique. My hometown of Minto, just a few kilometres from Grand Lake, also has some hidden gems that have just recently been getting more attention. Mountain Bike Minto, which was founded by local family physician Dr.

Sean Morrissy, saw over 4 500 bike enthusiasts from all over Canada ride the trails last year. The mountain bike trails, which are second t o none, have been featured in Canadian Cycling Magazine, Bike Magazine, and even National Geographic magazine. This spring, hundreds of tourists from all across New Brunswick also came to see Minto’s ice caves in what is locally known as the Devil’s Oven. Situé à quelques kilomètres du Grand Lac, Minto, mon village natal, possède également des joyaux cachés qui commencent tout juste à en faire un point de mire.

Fondée par le D r Sean Morrissy, médecin de famille de la localité, Mountain Bike Minto a vu l’an dernier plus de 4 500 amateurs de vélo des quatre coins du Canada emprunter les sentiers de la région. Les pistes de vélo de montagne, qui sont uniques, ont fait l’objet d’articles dans le Canadian Cycling Magazine, le Bike Magazine et même le National Ge ographic. Ce printemps, des centaines de touristes de partout au Nouveau-Brunswick sont également venus voir les grottes de glace de Minto, que l’on appelle localement Devil’s Oven. Mr.

Speaker, with so much untapped potential in the Grand Lake area, I lo ok forward to meeting with the Minister of Tourism to see how we can grow and expand tourism opportunities for the region. Thank you, Mr. Speaker. Monsieur le président, étant donné le potentiel inexploité de la région, j’ai hâte de rencontrer la ministre du Tourisme pour voir comment nous pouvons accroître et élargir les possibilités liées au tourisme dans la région du Grand Lac. Merci, Monsieur le président. Mrs. Bockus : Mr.

Speaker, our vaccination rollout plan is well underway, with more than 52 000 New Brunswickers vaccinated with at least one dose already. Health care teams have vaccinated all long - term care residents and First Nations band members who wanted their vaccines. Rotational workers and truck drivers are now eligible. New Brunswick has been a leading force in the country with our response to COVID-19, and we will maintain that momentum. Our Public Health teams are now gearing up to vaccinate tens of thousands more New Brunswickers in the coming weeks.

With vaccine supplies ramping up, our vaccination program will continue to keep Mme Bockus : Monsieur le président, notre plan de déploiement du vaccin se déroule bien, e t plus de 52 000 personnes du Nouveau -Brunswick ont déjà reçu au moins leur première dose. Les équipes de soins de santé ont vacciné tous les pensionnaires des établissements de soins de longue durée ainsi que les membres des Premières Nations qui voulaien t se faire vacciner. Les travailleurs en rotation ainsi que les camionneurs sont maintenant admissibles.

Au pays, le Nouveau-Brunswick occupe un rôle de chef de file grâce à l’intervention de son gouvernement par rapport à la pandémie de COVID -19, et il co mpte maintenir cet élan. Les équipes de Santé publique se préparent

March 25 mars 2021 1491 pace. With 41 000 doses of vaccine arriving this week, more groups will become eligible for vaccination. Thank you. actuellement à vacciner d’autres dizaines de milliers de personnes au Nouveau -Brunswick au cours des prochaines semaines. Notre programme de vaccination poursuivra son rythme grâce à l’augmentation des stocks de vaccins. Cette semaine, grâce à l’arrivée de 41 000 doses de vaccins, un plus grand nombre de groupes seront admissibles à la vaccination. Merci. Mr. McKee: Mr.

Speaker, after months of uncertainty and a full review, the Higgs gove rnment finally recognized that the previous Liberal government had made the right decision with its Cannabis NB sales model. The Higgs government wasted thousands of dollars and precious human resource time in trying to find a way to justify the sale of Ca nnabis NB for political purposes.

But after a request for proposals and a determination to move forward with the sale, creating angst and anxiety for employees, it reluctantly reached the conclusion that should have been obvious from the start, that Cannabis NB is the right model and that patience was required with a new business. Mr. Speaker, we told them so. M. McKee : Monsieur le président, après des mois d’incertitude et un examen complet de la situation, le gouvernement Higgs a finalement reconnu que le gouvernement libéral précédent avait pris la bonne décision en ce qui concerne le modèle de vente utilisé par Cannabis NB.

Le gouvernement Higgs a gaspillé des milliers de dollars et du temps précieux en ressources humaines en essayant de trouver un moyen de justifier, à des fins politiques, la vente de Cannabis NB. Toutefois, malgré une demande de propositions et une détermination à aller de l’avant avec la vente, ce qui a créé de l’angoisse et de l’anxiété chez le personnel, le gouvernement est arrivé, à son corps défendant, à la conclusion qui aurait dû être évidente dès le départ et selon laquelle Cannabis NB était le bon modèle et qu’il fallait faire preuve de patience en ce qui concerne une nouvelle entreprise.

Monsieur le président, nous l’en avions avisé. What is worse is that this government planned to replace a public monopoly with a private one. Even those who favoured the sale said that this approach was ill -advised. New Brunswickers have been well - served by Cannabis NB and the can nabis retail structure that was developed under the leadership of the previous Liberal government. Cannabis NB will continue to generate revenues for the province and support programs. Mr. Speaker, it is a shame that this government went down this path.

Le pire, c’est que ce gouvernement prévoit remplacer un monopole du secteur public par un monopole du secteur privé. Même les personnes en faveur de la vente ont dit que cette approche était malavisée. Les gens du Nouveau -Brunswick ont été bien servis par Cannabis NB et la structure de vente au détail du cannabis créée sous la direction du précédent gouvernement libéral. Cannabis NB continuera de générer des recettes pour la province et de soutenir des programmes. Monsieur le président, c’est déplorable que le gouvernement actuel ait emprunté une telle voie. Mr. Speaker: Time, member.

Le président : Le temps est écoulé, Monsieur le député. Mr. K. Arseneau : Mr. Speaker, yesterday, the minister responsible for the Department of Aboriginal Affairs—and 200 oth er things that she seems to take more seriously—announced a vain and condescending attempt to address the very serious issue of systemic racism in New Brunswick. Chief Allan Polchies said that there could be no better example of what systemic racism looks like than nonracialized people setting out a process to address racism without consulting the First Nations people who are the most affected.

The minister keeps saying that she has met with imaginary M. K. Arseneau : Monsieur le président, hier, la ministre responsable du ministère des Affaires autochtones — et de 200 autres choses qu’elle semble prendre plus au sérieux — a annoncé une tentative vaine et condescendante de s’attaquer au très grave problème du racisme systémique au Nouveau - Brunswick. Le chef Allan Polchies disait que, pour décrire le racisme systémique, on ne po uvait pas trouver de meilleur exemple que celui où des personnes non racisées établissent un processus afin de s’attaquer au racisme sans consulter les membres des

1492 2021 March 25 mars chiefs. I say “imaginary” because chiefs have repeatedly said that they have not met. It seems to me that she is trying to pull the wool over someone’s eyes, and I know who I believe. Premières Nations, soit les personnes les plus touchées. La ministre ne cesse de dire qu’ell e a rencontré des chefs imaginaires. Je dis « imaginaires » parce que les chefs ont répété à maintes reprises qu’ils n’ont rencontré aucun membre du gouvernement. Il me semble qu’elle cherche à berner quelqu’un, et je sais à quelle personne je fais confiance. Mr.

Speaker, I ask you to extend an invitation to have a delegation of Mi’kmaw, Wolastoqi, and Passamaquoddy leaders address a special session of the Legislative Assembly. I, for one, am sick and tired of hearing the side of the story of the White colonialists who think they know better. Monsieur le président, je vous demande d’inviter une délégation de chefs mi’kmaq, wolastoqiyik et pescomodys à venir s’adresser aux parlementaires au cours d’une séance extraordinaire de l’Assemblée législative.

Pour ma part, j’en ai assez d’entendre la version de l’histoire des colonialistes blancs qui croient mieux savoir. 10:25 Mrs. Conroy : Thank you, Mr. Speaker. It is time, once again, for municipal elections in New Brunswick, and it is great to see people stepping up and putting their names in to run. The Chief Electoral Officer from Elections New Brunswick stated that candidates are needed to avoid vacant municipal seats. New Brunswick needs good people to step forward and provide the leadership that communities will need to guide our province to recovery.

The only qualification for the job is a genuine desire to improve our community and to serve the people in it. Mme Conroy : Merci, Monsieur le président. C’est le moment, une f ois de plus, de tenir des élections municipales au Nouveau -Brunswick, et il est formidable de voir des gens répondre à l’appel et poser leur candidature. La directrice générale des élections à Élections Nouveau -Brunswick a déclaré qu’il fallait des candida ts afin d’éviter que restent vacants des sièges à des conseils municipaux.

Les collectivités du Nouveau-Brunswick auront besoin de bons candidats capables de faire preuve du leadership nécessaire pour guider notre province sur la voie de la relance. La seule qualité requise pour le poste est un désir sincère d’améliorer la qualité de vie au sein de sa collectivité et de servir les gens qui la composent. I want to thank our amazing Miramichi council and mayor for the work that they do for our city, and I am very proud that they are all reoffering. Plus, we have some new people stepping forward for the first time, and I wish them all the best.

I know from personal experience that deciding to seek public office can be difficult and scary, but once that decision is made, the results are most rewarding. So if you love your community and you want to make a positive difference, there is no better time than now. Thank you, Mr. Speaker. Je tiens à remercier notre admirable conseil et notre maire de Miramichi pour le travail qu’ils accomplissent pour notre ville, et je suis très fière qu’ils se représentent tous aux élections. De plus, quelques personnes se présentent pour la première fois ; je leur souhaite bonne chance.

Par expérience, je sais que décider de se port er candidat à une charge publique peut être une décision difficile et effrayante, mais une fois cette dernière prise, le résultat est des plus gratifiants. Donc, si vous aimez votre collectivité et que vous voulez apporter des améliorations positives à son fonctionnement, c’est maintenant le temps propice. Merci, Monsieur le président. Mr. Hogan: Thank you, Mr. Speaker. It is my pleasure to endorse our government’s announcement that a commissioner will be appointed to address systemic racism in New Brunswick.

Through an independent appointment process, we will see a commissioner chosen and tasked with providing recommendations to address systemic racism in housing, employment, M. Hogan : Merci, Monsieur le président. J’ai le plaisir d’appuyer l’annonce de notre gouvernement selon laquelle un commissaire sera nommé pour s’attaquer au racisme systémique au Nouveau - Brunswick. Grâce à un processus de nomination indépendant, un commissaire sera choisi et sera chargé de formuler des recommandations pour lutter contre le

March 25 mars 2021 1493 criminal justice, and our provincial social services. The commissioner will be empowered to set out a consultation and engagement process and will have sufficient funding to c omplete this very important work. We all know that New Brunswick is a special place to live, but we also know that systemic racism exists here. Thank you. racisme syst émique dans les domaines du logement, de l’emploi, de la justice pénale et des services sociaux de la province.

Le commissaire sera habilité à établir un processus de consultation et de mobilisation et disposera d’un financement suffisant pour mener à bien ce travail très important. Nous savons tous que le Nouveau-Brunswick est un endroit spécial où vivre, mais nous savons aussi que le racisme systémique y existe. Merci. Mr. K. Chiasson: Mr. Speaker, the province seems to be losing many of its senior civil servants. Is it just a coincidence, or is New Brunswick losing some of its best talents because of the attitude of the Premier?

Clearly, he wants to micromanage the operations of government at all levels and believes that he knows more than people with ma ny years of invaluable knowledge and experience. Stephen Lund, former CEO of ONB and a highly respected leader in economic development, departed for new opportunities. Patrick Parent —Patrick Parent, Mr. Speaker— M. K. Chiasson : Monsieur le président, les services publics provinciaux semblent perdre un grand nombre de ses hauts dirigeants. Le Nouveau -Brunswick perd- il certains de ses meilleurs talents par pure coïncidence ou à cause de l’attitude du premier ministre?

De toute évidence, le pre mier ministre aime microgérer les activités du gouvernement à tous les niveaux et il croit en savoir plus que les personnes qui possèdent de nombreuses années de connaissances et d’expérience inestimables. Stephen Lund, ancien directeur général d’ONB et di rigeant très respecté en matière de développement économique, est parti poursuivre de nouvelles possibilités. Patrick Parent — Patrick Parent, Monsieur le président… (Interjections.) (Exclamations.) Mr. Speaker: Order. Order. Le président : À l’ordre. À l’ordre. Mr. K. Chiasson: Hey, I am losing time here. M. K. Chiasson : Hé!

Je perds du temps. Patrick Parent, another respected and very capable leader who laid the groundwork for Cannabis NB’s remarkable turnaround, left the province after less than two years. Now, Karen McGrath, CEO of Horizon, is departing on the heels of the departure of Vitalité CEO Gilles Lanteigne. Many senior roles in the civil service, previously occupied by nonpartisan professionals, are now occupied by personal friends of the Premier and former Irving associates. Mr.

Speaker, I— Patrick Parent, un autre dirigeant respecté et très compétent qui a jeté les bases du remarquable redressement de Cannabis NB, a quitté la pro vince après moins de deux ans. Actuellement, Karen McGrath, directrice générale d’Horizon, s’en va dans la foulée du départ de Gilles Lanteigne, directeur général de Vitalité. De nombreux postes de haut niveau dans la fonction publique, auparavant occupés par des professionnels non partisans, sont actuellement occupés par des amis personnels du premier ministre et d’anciens associés de Irving. Monsieur le président, je… Mr. Speaker: Time.

Le président : Le temps est écoulé. Ms. Mitton: Mr. Speaker, my co nstituent’s child was 6 years old when they were sexually assaulted while out of province. They were told to seek victim support services at home, but upon returning home, they were told that they were not eligible for services here because the crime happe ned somewhere else. No one helped them. Victim Services did not connect to help them.

They did not get any support from either Mme Mitton : Monsieur le président, un enfant dont le parent est de ma circonscription a été victime d’agression sexuelle à l’âge de 6 ans, et cela s’est passé à l’extérieur de la province. On leur a dit de chercher des services d’aide aux victimes dans leur province, mais à leur retour, on leur a dit que l’enfant n’était pas admissible aux services fournis au Nouveau-Brunswick parce que le crime avait eu lieu

1494 2021 March 25 mars province. My constituent was left to navigate a complex system alone while supporting their child. ailleurs. Personne ne leur est venu en aide. Les Services aux victimes n’ont rien fait à cet égard. L’enfant et son parent n’ont reçu aucun soutien des deux provinces. La personne de ma circonscription a dû se débrouiller seule dans un système complexe tout en apportant son soutien à son enfant. The existing system is not operating in a victim - centred way. There is a gap that no one in government is owning. Imagine we were talking about your children or grandchildren.

Would you not want your children to get all the help they could get so that they could deal with their experience, heal, and move forward in their home province without having to deal with another jurisdiction? Le système actuel n’est pas axé sur la victime. Il y a des lacunes que personne au gouvernement ne comble. Imaginez qu’il s’agissait de votre enfant ou petit - enfant. Ne voudriez-vous pas que votre enfant reçoive toute l’aide possible pour surmonter cette épreuve, guérir et aller de l’avant dans sa province de résidence sans avoir à faire affaire avec une autre province?

The other day, that same child overheard their parent talking to me and a sked what we were talking about. In response, the child said: It does not matter where you get hurt. You should be able to get help. L’autre jour, ce même enfant, en entendant son parent me parler, a demandé de quoi nous parlions. Par la suite, l’enfant a dit : Ce qui est le plus important, ce n’est pas le territoire où l’on a subi de mauvais traitements. On devrait être en mesure d’obtenir de l’aide. These words from a survivor, and one who is a minor, should be a call to action for all of us.

Ces mots d’un survivant, et d’un mineur de surcroît, devraient être un appel à l’action pour nous tous. Mr. Stewart: Mr. Speaker, water is life. One of our climate goals must be to strive for water health. New Brunswick is truly blessed with more than our share of inland freshwater rivers fed by natural springs. As Chair of the Standing Committee on Climate Change and Environmental Stewardship, I was very proud when we brought forward a motion to focus on fresh water and the deep environmental stewardship involved with promoting and maintaining water health.

It was encouraging and not at all surprising to see support for this motion across most party lines, because water is life for everyone. It is unfortunate, though, that the Green Party of New Brunswick voted against this motion to have fresh, healthy water and ecosystems in New Brunswick while all other parties support it. Thank you. M. Stewart : Monsieur le président, l’eau, c’est la vie. L’un de nos objectifs climatiques doit être la santé des eaux. Le Nouveau -Brunswick a vraiment la chance d’avoir plus que sa part de rivières d’eau douce alimentées par une source naturelle.

En tant que président du Comité permanent des changements climatiques et de l’intendance de l’environnement, j’ai été très fier que nous ayons présenté une motion dont l’objectif est de mettre l’accent sur l’eau douce et sur l’importante intendance environnementale qui contribue à la promotion et au maintien de la santé des eaux. C’était encourageant, ce qui ne me surprend pas du tout, de voir que cette motion a recueilli l’appui de la plupart des partis, car l’eau est source de vie pour chacun d’entre nous.

Il est toutefois regrettable que le Parti vert du Nouveau-Brunswick ait voté contre cette motion dont l’objectif est de permettre d’avoir de l’eau douce et des écosystèmes sains au Nouveau - Brunswick, alors que tous les autres partis l’ont appuyée. Merci.

March 25 mars 2021 1495 10:30 Oral Questions Questions orales Energy and Utilities Board Commission de l’énergie et des services publics Mr. Melanson: Thank you, Mr. Speaker. Thank you for the birthday wishes, but let’s put that aside for now. M. Melanson : Merci, Monsieur le président. Merci pour les voeux d’anniversaire, mais laissons cela de côté pour l’instant. CBC has confirmed this morning what we always knew.

The Premier’s fingerprints are on the letter that was sent to the EUB, forcing his minister —following the advice of the department’s bureaucrats for the minister to stay out of it—to try to influence the EUB to increase fuel costs by $1 million per week to New Brunswickers. La CBC a confirmé ce matin ce que nous avons toujours su.

Le premier ministre a laissé sa trace sur la lettre qui a été envo yée à la CESP, ce qui a obligé le ministre — après que les fonctionnaires du ministère lui aient conseillé de ne pas s’en mêler — à tenter d’exercer son influence sur la CESP pour augmenter de 1 million de dollars par semaine les coûts du combustible des gens du Nouveau-Brunswick. The Premier says he would do it again. There is no recognition of the potential conflict of interest or even abuse of power. True leaders recognize through common sense that you step away.

You recuse yourself for things that coul d be perceived to be or could be a conflict of interest. Premier, did you know that leaders do that? Why did you not do it? Le premier ministre dit qu’il le referait. Il n’y a aucune reconnaissance de l’éventualité d’un conflit d’intérêts ou même d’un abu s de pouvoir. Les vrais chefs se retirent par simple bon sens. Ils se récusent de dossiers qui pourraient constituer un conflit d’intérêts apparent ou réel. Monsieur le premier ministre, saviez-vous que les chefs agissent ainsi? Pourquoi n’avez-vous pas agi ainsi? Hon. Mr. Higgs: Mr.

Speaker, what I do realize is that true leaders stand up and are accountable for what is needed in the province. I do not walk away from the challenges we face in our province. A refinery was shut down in Newfoundland, and a supply issue is imminent, from what we are seeing. There have been layoffs of 250 people, and there is about $100 million, $200 million, $300 million, or $400 million that will not be spent this year. L’hon. M. Higgs : Monsieur le président, je sais pertinemment que les vrais chefs prennent position et assument la responsabilité de ce qu’il faut dans la province.

Je ne refuse pas de relever les défis qui se posent à nous dans la province. En raison de la fermeture d’une raffinerie à Terre -Neuve, des problèmes d’approvisionnement sont imminents, d’après ce que nous voyons. Des personnes au nombre de 250 ont été mises à pied, et des sommes d’environ 100, 200, 300 ou 400 millions de dollars ne seront pas dépensées cette année. Our request was simply for the EUB to look at it, to make it a priority, and we put it in writing. We did not go around to the back door. We did not do anything.

We put it in writing, and we asked our legal counsel how we should word it so that there is no influence of any kind, that is just suggesting: This is a serious situation. It is a supply issue. It is an issue we have to address in our province. Please look at this. Nous avons simplement demandé aux gens de la CESP, et ce, par écrit, d’examiner la demande en question et d’en faire une priorité. Nous n’avons pas eu recours à des moyens détournés. Nous n’avons rien fait.

Nous avons mis notre requête par écrit et demandé à notre conseiller juridique la formulation a ppropriée pour qu’il n’y ait aucune influence et qu’elle dise simplement ce qui suit : La situation est sérieuse ; il s’agit d’un problème d’approvisionnement, problème qu’il nous faut régler dans notre province ; veuillez examiner la demande.

1496 2021 March 25 mars And the EUB did. It offered. The company went through later. But the EUB offered. The EUB did look at it, and it rejected it. The system worked, Mr. Speaker, and we stood up for the province. La CESP a examiné la demande. Elle a offert de le faire. La compagnie a ét é entendue plus tard. Toutefois, la CESP a offert d’examiner la demande. Elle l’a examinée, mais l’a rejetée. Le système a fonctionné, Monsieur le président, et nous avons défendu les intérêts de notre province. Mr. Melanson: The Premier can scream all he wants.

Your former employer is a huge employer and a big enough company that it can take care of itself. You need to realize that when you are the Premier, whatever is sent on your behalf can send a message of influence. You, as the Premier of the province, need to recognize that. M. Melanson : Le premier ministre peut crier autant qu’il le veut. Son ancien employeur est un employeur important et une compagnie assez grosse pour défendre ses propres intérêts. Il faut vous rendre compte, en tant que premier ministre, que tout ce qui est envoyé en votre nom peut être perçu comme de l’influence.

En tant que premier ministre de la province, vous devez le reconnaître. Now, public servants were giving advice to the minister or through his deputy not to get involved. Because of the abuse of power of your office and the top level of government, you still went ahead and forced your minister to send that letter. It seems he was not even involved in t he process. Could you please recognize that when you send a letter or you direct your ministers to send a letter, it sends the message of trying to influence?

Quoi qu’il en soit, des fonctionnaires ont conseillé au ministre, ou par l’entremise de son sous -ministre, de ne pas intervenir. En raison de l’abus de pouvoir de votre cabinet et du plus haut niveau du gouvernement, vous avez malgré tout décidé d’obliger le ministre à envoyer la lettre en question. Ce dernier ne semble même pas avoir joué un rôle dans le processus. Auriez- vous l’obligeance d’admettre que, lorsque vous envoyez une lettre ou demandez à vos ministres de le faire, cela donne l’impression qu’il y a tentative d’influence? Hon. Mr.

Higgs : I realize that the Leader of the Opposition feels he knows a whole lot more than legal counsel. He understands the system a whole lot better, and his views are more paramount. L’hon. M. Higgs : Je me rends compte que le chef de l’opposition estime en savoir bien plus à cet égard que le conseiller juridique. Il comprend beaucoup mieux le système, et son avis est d’une importance capitale. This was not a forced issue of any kind. This was a collaborative issue that we discussed. What happens next? What should we do next? Do we do anything? Il ne s’agissait pas du tout d’un coup de force.

La question dont nous avons discuté était axée sur la collaboration. Quelle sera la suite des choses? Que devrions-nous faire ensuite? Devons -nous faire quoi que ce soit? We saw what Nova Scotia did. We did not do that. We saw what Newfoundland did. Nova Scotia raised prices by 2.5 ¢. We did not do that. Newfoundland raised prices by 6 ¢ after the refinery closed. We did not do that. To say to do nothing or to sit and watch is not what the leader would do if he were in this situation. He would say: How do we understand whether it is real or not real? It is not a decision that we are going to make arbitrarily.

Nous avons observé ce que la Nouvelle -Écosse a fait. Nous n’avons pas procédé ainsi. Nous avons observé ce que Terre -Neuve a fait. La Nouvelle -Écosse a augmenté les prix de 2,5 ¢. Nous n’avons pas procédé ainsi. Terre-Neuve a augmenté les prix de 6 ¢ après la fermeture de la raffinerie. Nous n’avons pas procédé ainsi. Si le chef se retrouvait dans la même situation, il ne dirait pas de ne rien faire ou de regarder faire. Il dirait : Comment savoir s’il s’agit d’un véritable problème? Nous ne prendrons pas une telle décision de façon arbitraire.

That is exactly what we did, especially given the fact that I have a history with the company. There was no arbitrary decision here. It was a case of saying, Let’s C’est exactement ce que nous avons fait, d’autant plus que j’ai des liens avec la compagnie. Aucune décision arbitraire n’a été prise à cet égard. Il s’agissait plutôt

March 25 mars 2021 1497 have the procedure followed completely, but let’s have it done in an expedited fashion so that we know the impact b efore our refinery closes like the one in Newfoundland. de respecter le processus complètement, mais de façon accélérée, de sorte que nous conna issions les répercussions avant que la raffinerie dans notre province ferme comme celle à Terre-Neuve. Mr. Speaker: Time. Le président : Le temps est écoulé. 10:35 Mr. Melanson : The Premier seems to not even acknowledge what he has done. As the Premier of the province, he should know what is right and what is wrong.

In his position, in any Cabinet minister’s position, if there is a perception of a conflict of interest or even an actual conflict of interest, yo u recuse yourself. The process does work, absolutely, but there are highly qualified people who can make those decisions based on information that they have without the influence of the Premier. Why did you not let that process take its course as is normal ly done? We have never seen this before —a minister forced to send a letter on your behalf. Why did you not sign it? Why did you not sign it, because you approved it? Tell us why you did not sign it. M.

Melanson : Le premier ministre ne semble même pas admettre ce qu’il a fait. En tant que premier ministre de la province, il devrait savoir ce qui est bien et ce qui est mal. Dans sa position ou celle de tout ministre, s’il y a un conflit d’intérêts apparent ou même réel, il faut se récuser. Le processus fonctionne bien, certainement, mais il y a des personnes hautement qualifiées qui peuvent prendre de telles décisions fondées sur des renseignements qu’ils obtiennent sans l’influence du premier ministre. Pourquoi n’avez -vous pas laissé l e processus se dérouler comme cela se fait habituellement?

Nous n’avions encore jamais vu cela, soit qu’un ministre ait été obligé d’envoyer une lettre au nom du premier ministre. Pourquoi n’avez -vous pas signé la lettre? Pourquoi ne l’avez -vous pas signée , étant donné que vous l’aviez approuvée? Dites-nous pourquoi vous ne l’avez pas signée. Hon. Mr. Higgs : Mr. Speaker, we have lots of ministries where the ministers take responsibility for what they send and we work together to come up with an agreement. I said, as I backed the minister, when I was challenged here . . .

When everyone said that no, no, we cannot do this and that the minister should not have done it, I said: I find no fault here with this. L’hon. M. Higgs : Monsieur le président, nous comptons un grand nombre de ministères au sein desquels les ministres assument la responsabilité de ce qu’ils envoient, et nous collaborons pour parvenir à une entente. J’ai dit, en soutien au ministre, lorsque j’ai été contesté… Lorsque tout le monde a dit que nous ne pouvions pas du tout agir ainsi et que le ministre n’aurait pas dû agir ainsi, j’ai dit : Je ne trouve rien à redire à cet égard.

This was a situation that we had to understand. We had to have an expedited review, and we reviewed it with legal counsel to ensure that we did not go over the line. Nous devions comprendre la situation. Nous avons dû procéder à un examen accéléré et nous avons révisé la lettre avec le conseiller juridique pour nous assurer de ne pas franchir la ligne. (Interjections.) (Exclamations.) Mr. Speaker: Order. Le président : À l’ordre. Hon. Mr. Higgs : I also want to reiterate that the system worked. They rejected it, Mr. Speaker. They obviously did not have enough material.

They asked for more material, and the company declined to provide any more information. So the system worked. What more proof would you need of the system L’hon. M. Higgs : Je veux aussi répéter que le système a fonctionné. Les gens de la commission ont rejeté la demande, Monsieur le président. Manifestement, ils n’avaient pas assez de renseignements. Ils ont demandé des renseignements supplémentaires, mais la compagnie a refusé de

1498 2021 March 25 mars working as it should? When the company eventually backed away, the decision was made not to increase rates—end of story. Mr. Speaker, we did our job, and we are proud of it. fournir de plus amples détails. Le système a donc fonctionné. Quelle preuve supplémentaire vous faut-il du bon fonctionnement du système? Lorsque la compagnie a finalement fait marche arrière, la décision a été prise de ne pas augmenter les marges, et c’est tout. Monsieur le président, nous avons fait notre travail et nous en sommes fiers. Mr. Melanson : Your former employer is a well - respected business.

It creates a lot of jobs. Based on your answers and on what you are sayi ng, we know that you have a lot of knowledge of that industry. That is why you should have recused yourself and not gotten directly involved in the process, because your office, your position, creates the perception of trying to influence the outcome in a process that should be completely independent. It is mindboggling that the Premier would not even recognize what is right and what is wrong and the perception of being in a conflict of interest or maybe actually being in a conflict of interest. M.

Melanson : L’ancien employeur du premier ministre est une entreprise très respectée. L’entreprise crée beaucoup d’emplois. D’après les réponses et les propos du premier ministre, nous savons que celui -ci connaît bien l’industrie en question. Voilà pourquoi il aurait dû se récuser et ne pas participer directement au processus, car sa charge, à savoir sa position, laisse croire qu’il essaie d’influencer le résultat d’un processus qui doit être complètement indépendant.

Il est difficile de croire que le premier ministre ne saurait même pas ce qui est bien et ce qui est mal, ni ce qui représenterait une situation de conflit d’intérêts apparent ou peut-être réel. The Integrity Commissioner will be reviewing this, and I hope that he takes all of this into account—what was made public but also what was not made public, all the information that was used. Hopefully, you will cooperate.

Le commissaire à l’intégrité examinera la situation, et j’espère qu’il tiendra compte de tous les éléments — ce qui a été rendu public et ce qui ne l’a pas été aussi, ainsi que tous les renseignements utilisés. Espérons que le premier ministre collaborera. Mr. Speaker: Time, member. Le président : Le temps est écoulé, Monsieur le député. Hon. Mr. Higgs: Mr. Speaker, when you do not have anything to hide, it is not a worry. The whole process is well documented. The whole situation and the letter itself say volumes.

The letter itself was reviewed by our Attorney General’s Of fice to understand whether there was any issue there, and it said: No, there is none. You are not asking for anything more than to review this. L’hon. M. Higgs : Monsieur le président, il n’y a pas lieu de s’inquiéter lorsqu’on n’a rien à cacher. L’ensemble du processus est bien documenté. Toute la situation ainsi que la lettre en question en disent long. La lettre proprement dite a été examinée par le Cabinet du procureur général afin de déterminer si un problème se po sait à cet égard, et celui -ci a dit qu’aucun problème ne se posait.

Vous ne demandez rien de plus qu’un examen de la situation. That is it. There is no confusion there. That is what was done. That was provided. I feel very good about the process, and ultimately, the decision was made. In that context, it all flowed as it should. Un point c’est tout. Il n’y a aucune ambiguïté. Un examen a été fait. Cela a été fait. Je suis très satisfait du processus, et la décision a fini par être prise. Dans le présent contexte, le processus s’est déroulé comme il se doit. For us to sit idly by and watch companies or watch issues, no matter where they are in the province . . .

It is like asking, How do you manage through this in a way that is reasonable and effective? Mr . Speaker, I feel good about our government’s relationship, not only with businesses but also with investors. We are seeing record numbers of investors at this point in Que n ous restions les bras croisés à regarder les compagnies ou les difficultés, peu importe où elles se posent dans la province… Cela revient à poser la question suivante : Comment gérer une telle situation de façon raisonnable et efficace?

Monsieur le président, je suis satisfait des relations qu’entretient notre gouvernement non seulement avec les entreprises, mais aussi avec les investisseurs. Nous

March 25 mars 2021 1499 time, so they feel good about New Brunswick too. We will continue that momentum. voyons un nombre record d’investisseurs en ce moment ; ces derniers ont donc aussi une bonne image du Nouveau-Brunswick. Nous poursuivrons sur notre lancée. Mr. Speaker: Time, Premier. Le président : Le temps est écoulé, Monsieur le premier ministre. Racism Racisme Mr. Melanson : The abuse of power of this government—the abuse of power of this government—is certainly evident. M. Melanson : Il est certainement évident que le gouvernement actuel abuse de son pouvoir — le gouvernement actuel abuse de son pouvoir.

Yesterday, there was an announcement about creating a commissioner for systemic racism. There are way too many situations of racism and discrimination in New Brunswick. There is some toward our First Nations. There is some toward people of colour, women, people with disabilities, LGBTQ2+, and many others. Hier, une annonce a été faite au sujet de la création d’un poste de commissaire pour examiner la question du racisme systémique. Au Nouveau -Brunswick, il y a beaucoup trop de racisme et de discrimination. Il y en a envers les membres des Premières Nations.

Il y en a envers les personnes de couleur, les femmes, les personnes handicapées, les membres de la communauté LGBTQ2+ et bien d’autres personnes. You would question and you would think about why that announcement was made yesterday. Was it in the context of what CBC was going to reveal or make public today, to try to divert the attention from a media perspective? We will never know. We will never know. But Mr. Speaker, the Premier needs to tell us this: Who will be the commissioner? Why was this not done under the Inquiry Act? Let’s get it done.

Il faudrait se poser des questions et se demander pourquoi cette annonce a été faite hier. Était -ce en raison de ce que la CBC allait révéler ou rendre public aujourd’hui, afin de détourner l’attention sur le plan médiatique? Nous ne le saurons jamais. Nous ne le saurons jamais. Toutefois, Monsieur le président, le premier ministre doit nous dire ceci : Qui sera le commissaire? Pourquoi un tel examen n’est -il pas mené dans le cadre de la

Loi sur les enquêtes? Passons à l’action. Mr. Speaker: Time. Le président : Le temps est écoulé. 10:40 Hon. Ms. Dunn: To the member opposite, thank you for the question. Mr. Speaker, I would say this. As someone who is personally married to someone of colour, I can tell you that this issue is massive in this province. It means something to me personally, and it should mean something to every New Brunswicker. L’hon. Mme Dunn : Je remercie le député d’en face de la question. Monsieur le présid ent, j’aimerais dire ce qui suit.

Puisque je suis personnellement mariée à une personne de couleur, je peux vous dire qu’il s’agit d’un énorme problème dans la province. La situation me tient à coeur personnellement, et elle devrait tenir à coeur à chaque personne du Nouveau-Brunswick. For the opposition to stand here today . . . It is very sad. Yesterday was a historic moment in this province. We are the first province to actually acknowledge this. We are the first province to say that we are going to do something about this.

I can tell you that if you think that it is okay to stand here and actually criticize us for Le fait que les gens de l’opposition prennent la parole ici aujourd’hui… La situation est très regrettable. Hier était une journée historique dans la province. Nous sommes la première province à reconnaître en fait le problème. Nous sommes la première prov ince à dire que nous prendrons des mesures à cet égard. Si vous pensez qu’il est acceptable de prendre la parole ici

1500 2021 March 25 mars doing something when you did nothing about it, then shame on you. pour nous reprocher d’avoir agi alors que vous n’avez rien fait en ce sens, alors, vous devriez avoir honte. Mr. Melanson: No, the shame is on your government. Do you know why? There is no respect for our First Nations communities and leadership —zero, not even consultation. They were not even engaged in what was announced yesterday. There was a refusal —a refusal—before Christmas to do an independent inquiry for First Nations communities because of systemic racism.

The Premier said that there are too many reports: We do not need more. M. Melanson : Non, c’est votre gouvernement qui devrait avoir hon te. Savez -vous pourquoi? Les communautés et les dirigeants des Premières Nations ne sont aucunement respectés — aucunement, il n’y a même pas de consultations. Ils n’ont même pas participé à ce qui a été annoncé hier. Avant Noël, il y a eu un refus — un re fus — de mener une enquête indépendante pour les Premières Nations en raison du racisme systémique. Le premier ministre a dit qu’il y avait trop de rapports et que nous n’avions pas besoin d’en avoir davantage.

Then, as an afterthought, a commissioner was announced yesterday—and we do need to address it— to look into this through a consultation process. There is no subpoena power. There is no inquiry under the Inquiries Act to bring people in and to really understand what is going on and identify the source of racism. Puis, après coup, un poste de commissaire a été annoncé hier pour examiner la situation dans le cadre d’un processus de consultation — nous devons donc bel et bien aborder la question. Aucun pouvoir d’assignation n’est accordé. Aucune enquête n’est menée en vertu de la

Loi sur les enquêtes afin de faire comparaître des gens, de vraiment comprendre ce qui se passe et de déterminer la source du racisme. Why did you not recognize the systemic racism with regard to First Nations, and why d id you not have the respect to consult them when you announced this yesterday? Pourquoi n’avez -vous pas reconnu le racisme systémique que subissent les Premières Nations, et pourquoi n’avez-vous pas fait preuve de respect en les consultant au sujet de votre annonce d’hier? Hon. Ms. Dunn: Once again, to the member opposite, I appreciate the question. Mr. Speaker, I would say this.

First of all, the announcement yesterday was to say that this government is actually going to action something that it has been speaking about, which is entirely different from previous governments. Second, I would say this. There is going to be a lot of consultation. There is going to be a lot of engagement. L’hon. M me Dunn : Encore une fois, je suis reconnaissante de la question du député d’en face. Monsieur le président, j’aimerais dire ce qui suit.

Tout d’abord, l’objectif de l’annonce d’hier était de dire que le gouvernement prendra réellement les mesures dont il a parlé, ce qui est une approche complètement différente de celle des gouvernements précédents. Ensuite, j’aimerais dire ce qui suit. Beaucoup de consultations auront lieu. Il y aura une grande mobilisation. I would also caution you to make sure that you understand that this issue is not only applicable to First Nations. It is applicable to new Canadians, Black Canadians—to many New Brunswickers who are living this reality every day.

To stand here and say that this government has done something wrong with respect to the fact that we are looking into this issue and we are going to implement recommendations to change the way this province works, it is a sad day. Je vous demanderais aussi de faire attention et de vous assurer de comprendre que le problème ne touche pas que les Premières Nations. Il touche les personnes néo- canadiennes, les personnes noires du Canada et de nombreuses personnes du Nouveau -Brunswick qui vivent chaque jour une telle réalité.

C’est un triste jour quand l’opposition prend la parole pour dire que le gouvernement actuel a commis une erreur , car ce dernier étudie la question et appliquera des recommandations afin de changer la façon dont fonctionne la province. Mr. Melanson : Do not try to lecture us in terms of understanding racism and systemic racism. We know M. Melanson : N’essayez pas de nous faire la leçon pour ce qui est de comprendre le racisme et le racisme

March 25 mars 2021 1501 it exists. I enumerated some of the groups, segments of our population, that are discriminated against or have racism directed toward them. We need to address it. We completely agree. systémique. Nous savons qu’il existe. J’ai nommé certains des groupes, des segments de la population, qui font l’objet de discrimination ou de racisme. Nous devons nous en occuper. Nous sommes tout à fait d’accord. What I said was this: Why did you not consult First Nations? Why did you not recognize that there is systemic racism in terms of First Nations communities? Why did you not have an inquiry?

Voici ce que j’ai demandé : Pourquoi n’avez-vous pas consulté les Premières Nations? Pourquoi n’avez-vous pas reconnu que le racisme systémique existe en ce qui concerne les Premières Nations? Pourquoi n’avez- vous pas lancé d’enquête? Services aux élèves Student Services Monsieur le président, je vais passer à un autre sujet, soit celui des psychologues au Nouveau-Brunswick. On voit que le ministre de l’Éducation et du Développement de la petite enfance veut toujours imposer ses idées et ses solutions. Mr. Speaker, I am going to move on to another topic, that of psychologists in New Brunswick.

The Minister of Education and Early Childhood Development always wants to impose his ideas and solutions. On sait qu’une personne qui est déménagée au Nouveau-Brunswick et qui a postulé à un poste de psychologue scolaire a reçu une réponse du système disant que le poste n’existait plus. Alors qu’il y a plus de 40 postes vacants au Nouveau-Brunswick pour des psychologues qui veulent travailler pour nos enfants, on nous dit qu’il n’y a même pas de poste ouvert en psychologie.

A person who moved to New Brunswick and applied for a school psychologist position is known to have received an answer from the system saying that the position no longer existed. While there are more than 40 vacant positions available in New Brunswick for psychologists who want to work for our children, we are told there is not even a psychology position open. Mr. Speaker: Time. Time, member. Le président : Le temps est écoulé. Le temps est écoulé, Monsieur le député. Hon. Mr. Cardy : Mr.

Speaker, in the absence of a question, I am happy to talk about the great strides that our province is now going to be taking to deal with the massive backlog that previous governments have left unaddressed. When I took the job as Minister of Education— L’hon. M. Cardy : Monsieur le président, puisqu’aucune question n’a été posée, je suis content de parler des grands progrès que notre province fera pour résorber l’énorme retard dont les gouvernements précédents ne se sont pas occupés. Lorsque j’ai accepté le poste de ministre de l’Éducation… (Interjections.) (Exclamations.) Hon. Mr.

Cardy: The member opposite says, Shame. What I heard from the people in my department— L’hon. M. Cardy : Le député d’en face dit que c’est honteux. Lorsque j’ai entendu les gens de mon ministère affirmer… (Interjections.) (Exclamations.) Mr. Speaker: Member. Le président : Monsieur le député. Hon. Mr. Cardy : The experts who manage our education system said that previous governments had passed the buck and had pushed the can down the road because they knew that they would face pushback. L’hon. M .

Cardy : Les experts qui gèrent notre système d’éducation ont dit que les gouvernements précédents avaient refilé le problème et avaient remis la question parce qu’ils savaient qu’ils se heurteraient

1502 2021 March 25 mars They knew that they would face political blowback such as this. à une certaine résistance. Ils savaient qu’ils subiraie nt de tels contrecoups sur le plan politique. We need every psychologist position that we have available in our system filled, but even with that, Mr. Speaker, we need additional resources. The psychologists are the generals in the army to deal with the backlog of psychoeducational assessments, but we need the foot soldiers. We are getting those with these highly trained, already master’s -level resource teachers who are going to get 952 hours of specialized instruction.

Tous les postes de psychologue disponibles dans notre système doivent être remplis, mais, même s’ils le sont, Monsieur le président, nous avons besoin de ressources supplémentaires. Pour ce qui est de résorber le retard dans les évaluations psychoéducatives, les psychologues sont comme les généraux dans l’armée, mais nous avons besoin de simples soldats. C’est ce que nous obtiendrons en recrutant des enseignants -ressources hautement qualifiés qui sont déjà titulaires d’une maîtrise et qui recevront 952 heures de formation spécialisée. We are going to deal with this backlog.

We are not pushing this can down the road any further. We are standing up for the kids of this province. Nous nous occuperons du retard. Nous ne remettons plus la question. Nous défendons les intérêts des enfants de la province. Mr. Speaker: Time, minister. Le président : Le temps est écoulé, Monsieur le ministre. 10:45 M. Melanson : Monsieur le président, le ministre vient de dire qu’il faut traiter de la situation du manque de psychologues dans le système scolaire. Je vous parle d’une situation ici. Le concours SP -021 était ouvert.

Une personne qualifiée pour être psychologue est déménagée au Nouveau-Brunswick. Elle a postulé le 20 décembre 2020. Le 4 janvier 2021, elle a reçu un accusé de réception disant que le poste n’existait plus. Mr. Melanson: Mr. Speaker, the minister just said that it is important to address the shortage of psychologists in our school system. I am talking to you about a specific situation here. The SP -021 competition was open. A qualified psychologist moved to New Brunswick. She applied on December 20, 2020. On January 4, 2021, she received an acknowledgement indicating that the position no longer existed.

Il y a des personnes qui veulent jouer un rôle pour aider nos enfants. Nous savons qu’il y a au moins 40 postes vacants en psychologie scolaire. Si le ministre consultait ; s’il discutait avec les districts scolaires, avec les fonctionnaires du ministère et avec les professionnels, et s’il écoutait pour entendre quels sont les besoins… There are people who want to play a role in helping our children. We know that there are at least 40 vacant school psychologist positions.

If the minister consulted, had discussions with school districts, department officials, and professionals, and listened to hear what the needs are… Il y a des possibilités, alors pourquoi cette personne qui regarde maintenant du côté des États-Unis ne peut- elle pas avoir un travail au Nouveau-Brunswick? There are opportunities, so why can this person, who is now looking for work in the United States, not get a job in New Brunswick? L’hon. M. Cardy : Merci, Monsieur le président. Merci pour la question, qui nous amène à quelque chose qui est tellement important.

Nous avons un grand problème aujourd’hui avec les professionnels qui essaient de venir dans notre province à partir d’autres pays ou même des autres provinces canadiennes. Ces personnes ne sont pas considérées comme étant qualifiées et elles ne sont pas acceptées par les groupes professionnels ici, dans la province, Hon. Mr. Cardy: Thank you, Mr. Speaker. Thank you for the question, which brings us to something that is so important. We have a major problem today with professionals who are trying to come to our province from other countries or even from other Canadian provinces.

These people are not considered quali fied and are not accepted by the professional groups here in the province, such as the College of Psychologists of New Brunswick or the college of physicians. I

March 25 mars 2021 1503 comme le Collège des psychologues du Nouveau - Brunswick ou les collèges de médeci ns. Je connais personnellement une femme ayant deux doctorats en psychologie. Elle ne peut pas pratiquer ici, au Nouveau-Brunswick, parce qu’elle doit retourner à l’école. Nous devons traiter de ce dossier. personally know a woman who has two doctorates in psychology. She cannot practise here in New Brunswick because she has to go back to school. We must deal with this issue. Cependant, pendant que nous essayons de régler ce problème, nous devons passer à l’action.

C’est pour cette raison que nous agissons aujourd’hui pour ajouter au nombre de psychologues que nous aurons à notre disposition. Cela en même temps que nous sommes en négociations avec le syndicat qui représente ces professionnels. J’espère que nous pourrons améliorer leurs conditions de travail. However, while we are trying to solve this problem, we must take action. That is why we are taking action today to add to the number of psychologists we will have available. We are doing this while we are negotiating with the union representing these professionals.

I hope that we will be able to improve their working conditions. En même temps, nous allons agir pour mettre en place les 25 membres du personnel enseignant hautement qualifiés pour traiter de cet arriéré. Merci, Monsieur le président. At the same time, we will take action to give positions to 25 highly trained teachers to deal with this backlog. Thank you, Mr. Speaker. Mr. Speaker: Time, minister. Le président : Le temps est écoulé, Monsieur le ministre. Coronavirus Coronavirus M.

D’Amours : Monsieur le président, lors de la crise dans les foyers de soins dans la zone 4, j’ai personnellement demandé une campagne de tests sans rendez-vous, et la réponse a tout simplement été non. Samedi dernier, j’ai refait la même demande pour avoir du dépistage sans rendez -vous dans la région d’Edmundston, et la réponse a encore été non. Mr. D’Amours : Mr. Speaker, during the nursing home crisis in Zone 4, I personally requested a walk - in testing campaign, and the answer was simply no. Last Saturday, I made the same request for walk -in testing in the Edmundston area, and, again, the answer was no.

La ministre de la Santé doit comprendre qu’elle a perdu cinq précieux jours de dépistage. On nous dit que le variant est présent et qu’il se propage plus rapidement. La ministre peut -elle alors expliquer pourquoi elle a perdu cinq précieux jours pour faire du dépistage sans rendez -vous dans la région d’Edmundston, quand nous savons que le nombre de cas augmente dans cette région? Il y a eu de l’inaction. Qu’a voulu faire la ministre dans ce cas-ci? The Minister of Health must understand that she has lost five precious days of testing. We are told that the variant is present and spreads more rapidly.

So, can the minister explain why she lost five precious days for doing walk-in testing in the Edmundston region, when we know that the number of cases is increasing in that region? There has been a lack of action. What did the minister want to do in this case? Hon. Mrs. Shephard : Mr. Speaker, I appreciate the question from the member opposite. I think that it is really important to note that Public Health does morning briefings every single day. That is seven days per week. Public Health is on top of how situations are evolving. We look to it for guidance, and we make decisions based on its recommendations.

L’hon. Mme Shephard : Monsieur le président, je suis reconnaissante de la question du député d’en face. Je pense qu’il est vraiment important de noter que la Santé publique donne chaque jour des séances d’information du matin. Les séances d’information ont lieu sept jours sur sept. La Santé publique est au fait de la façon dont évoluent les différentes situations. Nous nous tournons vers elle pour obtenir des conseils,

1504 2021 March 25 mars et nous prenons des décisions fondées sur ses recommandations. I also want to say , Mr. Speaker, that we have not had any difficulty in getting anyone tested who wants a test. That is very important. Now, because the situation is evolving, we took the measures yesterday to open up mass testing over the next two days. Mass testing is done for a couple of reasons. It is done to heighten awareness, it is done to give people comfort that we are getting it under control, or it is done to tell us that we have a bigger problem.

Until yesterday, we did not have a real concern about how we were proceeding. Je tiens aussi à dire, Monsieur le président, que nous n’avons eu aucune difficulté à faire tester quiconque souhaitant l’être. Voilà qui est très important. Or, étant donné que la situation évolue, nous avons pris hier des mesures pour ouvrir une clinique de dépistage de masse qui aura lieu au cours des deux prochains jours.

Le dépistage de masse est effectué pour différentes raisons, soit pour sensibiliser davantage les gens, pour les rassurer sur le fait que nous prenons la situation en main ou pour nous informer que le problème est plus sérieux que ce qui était soupçonné. Jusqu’à hier, nous n’avions pas de véritables préoccupations au sujet de la façon dont nous procédions. Mr. Speaker: Time, minister. Le président : Le temps est écoulé, Madame la ministre. M.

D’Amours : Monsieur le président, si le dépistage avait débuté samedi dernier, comme je l’ai demandé, nous aurions peut -être été en mesure, aujourd’hui, d’avoir moins de cas dans la zone 4. Cela, c’est la responsabilité de la ministre. Mr. D’Amours : Mr. Speaker, if testing had started last Saturday, as I requested, we might have fewer cases today in Zone 4. That is the minister’s responsibility. (Interjections.) (Exclamations.) Mr. Speaker: Order. Members, I will . . . Le président : À l’ordre. Mesdames et Messieurs les parlementaires, je vais… M. D’Amours : Merci, Monsieur le président. Mr.

D’Amours: Thank you, Mr. Speaker. (Interjections.) (Exclamations.) Mr. Speaker: Member, member. Le président : Monsieur le député, Monsieur le député. M. D’Amours : Merci, Monsieur le président, de ramener à l’ordre les parlementaires du côté du gouvernement. Mr. D’Amours: Thank you, Mr. Speaker, for calling the government members to order. Hier soir, j’ai appris que cinq pharmaciens déjà vaccinés de la région d’Edmundston ne pouvaient plus vacciner à partir de ce matin, en raison du fait que leurs enfants fréquentent une des écoles fermées de la zone 4.

C’est la même situation pour des techniciennes en pharmacie. Les professionnels de la santé peuvent continuer leur tâche, mais, là, nous arrêtons les gens qui font la vaccination. Last night, I learned that five Edmundston -area pharmacists who are already vaccinated could no longer vaccinate people as of this morning because their children attend one of the closed schools in Zone 4. The same goes for pharmacy techni cians. Health professionals can continue their work, but now we are stopping the people who are doing the vaccinations.

J’ai reçu le commentaire suivant : Le gouvernement est-il conscient que nous allons devoir annuler les rendez-vous de personnes, comme des camionneurs, I received the following comment: Is the government aware that we will have to cancel appointments for people like truckers who are supposed to get their

March 25 mars 2021 1505 qui doivent recevoir leur vaccin aujourd’hui et demain? Certains de ces camionneurs repartiront pour des voyages de deux à trois semaines sans être vaccinés. C’est tellement illogique. Quand la ministre de la Santé va -t-elle évaluer l’inci dence de cette décision… vaccines today and tomorrow? Some of these truckers will be leaving again on two-to-three-week trips without being vaccinated. It makes no sense. When is the minister going to assess the impact of this decision… 10:50 Hon. Mrs. Shephard : Mr.

Speaker, our COVID-19 reality has been a constant measuring of information on a daily basis. I understand that there is a stress level now in Edmundston. I understand that there is a concern, and the members have been extremely cooperative in helping us to deliver the proper messaging. The fact is that public health measures work, and we need to continue to deliver that message. L’hon. M me Shephard : Monsieur le président, en raison de la réalité liée à la COVID-19, il faut procéder quotidiennement à une évaluation constante des données. Je comprends qu’il y a maintenant un certain niveau de stress à Edmundston.

Je comprends qu’il y a des préoccupations, et les parlementaires se montrent extrêmement coopératifs afin de nous aider à livrer le bon message. Il demeure que les mesures de santé publique sont efficaces, et nous devons cont inuer à livrer ce message. As for mass testing, it has been open today and will be open tomorrow. We will be encouraging every citizen of that area to come forward, if they choose, to have a test done so that we can completely understand the full scope of what we are dealing with. Mr. Speaker, we are going to be watching it very, very closely. We have been watching it very, very closely.

I appreciate the members opposite and their help to us to continue to deliver a positive message to the people in their communities. Thank you, Mr. Speaker. En ce qui concerne le dépistage de masse, la clinique de dépistage est ouverte aujourd’hui et le sera demain. Nous encourageons toutes les personnes de la région concernée à s’y rendre, si elles le souhaitent, pour subir un test ; ainsi, nous pourrons totalement comprendre toute la portée de la situation avec laquelle nous sommes aux prises. Monsieur le président, nous surveillerons la situation de très, très près. Nous la surveillons de très, très près.

Je remercie les parlementaires d’en face de nous aider à toujours livrer un message positif aux gens des collectivités qu’ils représentent. Merci, Monsieur le président. Chemins Roads Mme Mitton : Monsieur le président, j’ai été abasourdie d’apprendre que, au cours des deux dernières années, le gouvernement provincial a réduit de 60 % le financement du programme de subventions des routes municipales désignées. Dans un

article de l’Acadie Nouvelle, Yvon Godin, maire de Bertrand et président du Forum des maires d e la Péninsule acadienne, affirme que plusieurs municipalités de sa région ont dû mettre de côté des projets en raison de la réduction des fonds. Ms. Mitton: Mr. Speaker, I was stunned to hear that the provincial government had reduced funding to the municipal designated highway grant program by 60% over the past two years. In an

article in Acadie Nouvelle, Yvon Godin, the Mayor of Bathurst and Chair of the Forum des maires de la Péninsule acadienne, stated that several municipalities in his region had to set projects aside due to the funding cut. It is not just in the north. I have seen this in my corner of the province as well. Port Elgin and Dorchester have had projects rejected, and this is not the first time that it has happened. This year alone, the total value of applications made was $61 million, six times the allocated budget, which leaves me wondering how these decisions are made.

Ce n’est pas que dans le Nord qu’il en est ainsi. J’ai aussi constaté la même chose dans mon coin de la province. Des projets de Port Elgin et de Dorchester ont été rejetés, et ce n’est pas la première fois. Rien que cette année, la valeur globale des demandes présentées a été de 61 millions de dollars, soit six fois

1506 2021 March 25 mars le budget affecté, ce qui m’amène à me dema nder comment de telles décisions sont prises. Can the Minister of Transportation and Infrastructure answer these simple questions: How many projects were approved this year, and how many were declined? La ministre des Transports et de l’Infrastructure pe ut- elle répondre aux questions simples que voici : Combien de projets ont été approuvés cette année, et combien ont été rejetés? Hon. Ms. Scott-Wallace: Thank you for the question, Mr. Speaker. I am standing today on behalf of the Minister of Transportation who is not here today.

I will take that question under advisement, and I will absolutely get details of that program for you. Thank you. L’hon. M me Scott-Wallace : Je vous remercie de la question, Monsieur le président. Je prends la parole aujourd’hui au nom de la ministre des Transports, qui n’est pas ici aujourd’hui. Je prends note de votre question et je vous assure que j’obtiendrai les détails du programme pour vous. Merci. Ms. Mitton: Thank you, Mr. Speaker. I look forward to getting a nswers to those questions.

Little old Jolicure Road has been in the news this week because Canada Post determined that it could not deliver the mail because the road was so bad. But Jolicure Road is not the only road in my riding, let alone in the province, that has been neglected. It is not just dirt roads or less -traveled roads. Near Jolicure, Route 16, which is part of the Trans -Canada Highway, is an embarrassing patchwork that should have been remedied years ago.

Considering that this main route is a highway connecting to Prince Edward Island and has lots of traffic—locals, trucks, and tourists—it is an embarrassment to New Brunswick. I have heard well - founded complaints from people in my riding and even from people in neighbouring provinces such as Prince Edward Island. Mme Mitton : Merci, Monsieur le président. J’ai hâte de recevoir des réponses à mes questions. Le fameux chemin Jolicure a défrayé la chronique cette semaine parce que Postes Canada a déterminé qu’elle ne pouvait pas y livrer le courrier à cause du piètre état du chemin.

Toutefois, le chemin Jolicure n’est pas la seule route négligée dans ma circonscription, voire dans la province. Il ne s’agit pas seulement de routes non revêtues ou de routes peu fréquentées. Près de Jolicure, la route 16, qui fait

partie de la Transcanadienne, est tellement raboteuse que c’en est gênant, et elle aurait dû être remise en état il y a des années. Étant donné qu’il s’agit de la route principale qui sert de liaison avec l’Île-du-Prince-Édouard et que beaucoup de gens du coin, de camions et de touristes y circulent, l’état de la route fait honte au Nouveau - Brunswick. J’ai entendu des plaintes bien fondées de la part de personnes de ma circonscription et même de provinces voisines comme l’Île-du-Prince-Édouard.

People who live outside of municipalities rely on the province to maintain their roads, but the province is dropping the ball due to chronic underfunding and inadequate asset management. Does the Minister of Transportation and Infrastructure actually thin k her department’s budget is adequate to maintain safe and, at the very least, passable roads in our province? Les gens qui vivent à l’extérieur des municipalités comptent sur la province pour l’entretien des routes, mais la province ne répond pas aux attentes à cause de l’insuffisance chronique des fonds et d’une gestion inadéquate des actifs.

La ministre des Transports et de l’Infrastructure pense-t-elle vraiment que le budget de son ministère est adéquat pour assurer des routes sécuritaires et à tout le moins praticables dans notre province? Hon. Mr. Higgs: Thank you, Mr. Speaker. I think that there lies the fundamental issue of our asset management program. That is, indeed, what we are focused on. The capital budget and the exp ense budgets for DTI are maintained the same, regardless of the pandemic. They have not been reduced at all. I think the point that needs to ring home here is that we have a lot of roads in this province.

I think there are more per capita than anywhere else. How often do we L’hon. M. Higgs : Merci, Monsieur le président. Je pense que c’est là l’objet fondamental de notre programme de gestion des actifs. Voilà en fait ce sur quoi nous concentrons nos efforts. Le budget de capital et les budgets des dépenses du MTI demeurent les mêmes, malgré la pandémie. Ils n’ont subi aucune réduction. À mon avis, ce qu’il faut retenir à cet égard, c’est que nous avons beaucoup de routes dans la province. Je pense qu’il y en a plus par habitant

March 25 mars 2021 1507 hear: Build another new road, twin another highway; do not make it safe and passable, but just build more? qu’ailleurs. Combien de fois entendons -nous dire : Construisez une nouvelle route, élargissez à quatre voies encore une route ; ne faites pas en sorte que l es routes soient sécuritaires et praticables, mais construisez-en simplement d’autres? We need to fix what we have.

I agree with the member opposite: We have to focus on the roads that we have and make them passable and sufficient in all areas of our prov ince so that we can have tourists in every sector and not have them rush back out on the road to get away from a community. I appreciate that this is more of a main road, which you pointed out. But let’s focus on what we have. Let’s make the roads safe and effective and efficient to drive on so that people will want to be in every part of our province. Nous devons réparer nos actifs.

Je suis d’accord avec la députée d’en face : Nous devons nous concentrer sur les routes que nous avons et faire en sorte qu’ elles soient praticables et adéquates dans toutes les régions de notre province pour que nous puissions accueillir des touristes dans chaque secteur sans qu’ils reprennent la route à la hâte afin de quitter une collectivité. Je sais qu’il s’agit plutôt d’u ne route principale, comme vous l’avez signalé. Néanmoins, concentrons-nous sur nos actifs.

Assurons un réseau routier efficace et efficient qui permet de conduire en toute sécurité pour que les gens veuillent se rendre dans chaque coin de notre province. 10:55 Floods Inondations Mr. Austin: Mr. Speaker, over the past several years, the Grand Lake region has faced back -to-back floods, with some reprieve last year. These rising waters have caused a lot of damage to local communities, businesses, and homeowners. While government cannot stop th e rising waters, it can prepare to help alleviate its effects and help those who find themselves in need of a hand up.

As the flood season is fast approaching, my question is for the Minister of Public Safety. Can the minister tell us what the early indicators are telling his department in regard to potential flooding this year? M. Austin : Monsieur le président, au cours des dernières années, la région de Grand Lake a subi des inondations consécutives, bien qu’elle ait eu droit à un certain répit l’année dernière. Les crues des eaux ont causé beaucoup de dommages aux collectivités locales, aux entreprises et aux propriétaires.

Même si le gouvernement ne peut pas empêcher la crue des eaux, il peut se préparer afin de contribuer à en atténuer les effets et d ’aider ceux qui ont besoin d’un coup de main. Étant donné que la saison des crues approche à grands pas, ma question s’adresse au ministre de la Sécurité publique. Le ministre peut -il nous dire ce que les premiers indicateurs révèlent à son ministère en ce qui a trait aux inondations potentielles cette année? Hon. Mr. Flemming: Thank you for the question. It is indeed flooding season. Flooding is on our minds, and certainly we at Public Safety are well aware of that.

Three things go into issues with respect to flooding. One is the amount of snow in the winter, followed by rapid m elting, followed by heavy rains. Now, we cannot predict the future, but so far, things are reasonably optimistic. We have not had a lot of snow, melting has been sporadic, and we have not had heavy rains. But we are not out of the woods yet, and we really will not know for sure until early May. We have River Watch in place, in partnership with my good friend the Minister of Environment. Water models are taken daily, as are soil saturation and things L’hon. M.

Flemming : Je vous remercie de la question. La saison des crues est bel et bien arrivée. Les inondations nous préoccupent, et, au ministère de la Sécurité publique, nous en sommes bien conscients. Trois facteurs entrent en jeu en ce qui concerne les inondations. D’abord, il y a la quantité de neige tombée pendant l’hiver, ensuite, un dégel rapide, puis des pluies abondante s. Or, nous ne pouvons pas prédire l’avenir, mais la situation jusqu’ici nous permet d’être raisonnablement optimistes. Nous n’avons pas eu beaucoup de neige, le dégel est graduel, et nous n’avons pas reçu de pluies abondantes.

Toutefois, nous ne nous somm es pas encore tirés d’affaire, et nous ne le saurons pas vraiment avec

1508 2021 March 25 mars of that nature. I can assure the member opposite that we are well aware of this, we are watching it carefully and consistently, and we are cautiously optimistic. certitude jusqu’au début mai. Le programme Surveillance des cours d’eau est en place, mené en collaboration avec mon bon ami le ministre de l’Environnement. Les eaux sont modélisées quotidiennement, tout comme la saturation du sol et des choses du genre.

Je peux assurer au député d’en face que nous sommes bien au courant de la situation, que nous la surveillons attentivement et constamment, et que nous sommes d’un optimisme prudent. Cannabis NB Cannabis NB Mr. Austin : Thank you, Mr. Speaker. Thank you, minister, for the answer to that question. M. Austin : Merci, Monsieur le président. Merci, Monsieur le ministre, d’avoir répondu à la question. I would like to switch gears a little bit. In 2018, the PC Party made a commitment to privatize Cannabis NB.

I was disappointed to learn that its model of privatization was to take it from a government monopoly and attempt to take it to a private monopoly and spend thousands of dollars in the process. From the start, I was not pleased with that method. I believe that cannabis retail —or any retail, for that matter — should be done by the private sector. Government has no business selling weed and booze. It has health care, education, and in frastructure—all the things that we complain about—to worry about, as opposed to some of those retail drivers. J’aimerais changer un peu de sujet.

En 2018, le Parti progressiste-conservateur a pris l’engagement de privatiser Cannabis NB. J’ai été déçu d’apprendre que son concept de la privatisation consistait à sortir le modèle de vente d’un monopole gouvernemental pour chercher à le donner à un monopole privé, ce qui aurait entraîné en cours de route des milliers de dollars en dépenses. Dès le début, cett e méthode ne me plaisait pas. Je crois que la vente au détail de cannabis — et toute vente au détail d’ailleurs — devrait être faite par le secteur privé. Ce n’est pas au gouvernement à vendre de la mari ni de la boisson.

Il doit déjà se soucier des soins de santé, de l’éducation et des infrastructures — toutes les choses dont nous nous plaignons —, au lieu de s’occuper de certains de ces secteurs de la vente au détail. My question is for the Premier. Since the government has backed off the sale of Cannabi s NB to a private monopoly, will it commit to looking into a private model—a truly private model—that allows retail to go into the private sector rather than the government doing that job? Ma question s’adresse au premier ministre.

Puisque le gouvernement a abandonné l’idée de vendre Cannabis NB à un monopole privé, s’engagera -t-il à examiner un modèle privé — réellement privé — qui permettrait au secteur privé, et non au gouvernement, de se charger de la vente au détail? Mr. Speaker: Time, member. Le président : Le temps est écoulé, Monsieur le député. Hon. Mr. Higgs : Thank you for the question. Certainly, through the process that was undertaken — and it was a very hands-off process in which there was not any involvement from any of us, actually—we got the outcome that came a week or two ago.

The idea of the proponents that were asked to bid on the program, and there were maybe eight or so . . . At the end of the day, there were not any, basically, that got down to the point to meet what we thought were acceptable financial terms. That was kind of the recommendation of where we were. L’hon. M. Higgs : Je vous remercie de la question. Assurément, à l’issue du processus — au fait, il s’agissait d’un processus très indépendant où aucun de nous ne participait —, nous avons obtenu le résultat il y a une semaine ou deux.

Les idées présentées par les soumissionnaires, et ils étaient peut -être huit… Au bout du compte, aucun d’entr