2nd Session, 56th Legislature New Brunswick 56-57 Elizabeth II, 2007-2008 2e session, 56e législature Nouveau-Brunswick 56-57 Elizabeth II, 2007-2008 BILL PROJET DE LOI 10 10

An Act to Amend the Fire Prevention Act Loi modifiant la

Loi sur la prévention des incendies Read first time: November 28, 2007 Read second time: Committee: Read third time: Première lecture : le 28 novembre 2007 Deuxième lecture : Comité : Troisième lecture : HON. JOHN FORAN L’HON. JOHN FORAN

2007 BILL 10 PROJET DE LOI 10

An Act to Amend the Fire Prevention Act Loi modifiant la

Loi sur la prévention des incendies Her Majesty, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly of New Brunswick, enacts as fol- lows: Sa Majesté, sur l’avis et du consentement de l’Assem- blée législative du Nouveau-Brunswick, décrète : 1 Subsection 30(1) of the Fire Prevention Act,

chapter F-13 of the Revised Statutes, 1973, is amended 1 Le paragraphe 30(1) de la

Loi sur la prévention des incendies,

chapitre F-13 des Lois révisées de 1973, est modifié (

a) by adding after paragraph (

b) the following:

a) par l’adjonction, après l’alinéa b), de ce qui suit : (b.1) respecting the inspection of oil burning equip- ment and prescribing fees for the inspection; b.1) concernant l’inspection des appareils fonction- nant au mazout et prescrivant les droits y afférents; (b.2) respecting the inspection of an installation of oil burning equipment and prescribing fees for the inspec- tion; b.2) concernant l’inspection des installations des ap- pareils fonctionnant au mazout et prescrivant les droits y afférents; (b.3) respecting the circumstances and manner in which the fire marshal may connect or disconnect oil burning equipment from the source of oil; b.3) concernant les circonstances et la manière selon lesquelles le prévôt des incendies peut brancher ou dé- brancher un appareil fonctionnant au mazout de la source du mazout; (b.4) respecting the issuance and cancellation of per- mits for the installation of oil burning equipment; b.4) concernant la délivrance et l’annulation d’une li- cence d’installation d’appareils fonctionnant au ma- zout; (b.5) prescribing fees for the issuance of permits for the installation of oil burning equipment; b.5) prescrivant les droits à payer pour la délivrance d’une licence d’installation d’appareils fonctionnant au mazout; 1

(b.6) respecting the issuance, renewal, suspension and cancellation of oil burner mechanic licences; b.6) concernant la délivrance, le renouvellement, la suspension et l’annulation d’un permis de mécanicien de brûleurs à mazout; (b.7) prescribing fees for the issuance and renewal of oil burner mechanic licences; b.7) prescrivant les droits à payer pour la délivrance et le renouvellement d’un permis de mécanicien de brû- leurs à mazout; (b.8) respecting appeals of decisions to refuse to issue or renew oil burner mechanic licences or to refuse to issue permits for the installation of oil burning equip- ment; b.8) concernant l’appel du refus de délivrance ou de renouvellement d’un permis de mécanicien de brûleurs à mazout ou du refus de délivrance d’une licence d’ins- tallation d’appareils fonctionnant au mazout; (b.9) respecting appeals of decisions to suspend or cancel oil burner mechanic licences or to cancel permits for the installation of oil burning equipment; b.9) concernant l’appel d’une suspension ou d’une annulation d’un permis de mécanicien de brûleurs à mazout ou d’une annulation d’une licence d’installation d’appareils fonctionnant au mazout; (

b) by adding after paragraph (d.1) the following:

b) par l’adjonction, après l’alinéa d.1), de ce qui suit : (d.2) prescribing fees for the review of plans under

section 18 or 19; d.2) prescrivant les droits à payer pour l’examen de plans aux termes de l’article 18 ou19; Projet de loi 10 Loi modifiant la

Loi sur la prévention des incendies 2

EXPLANATORY NOTES NOTES EXPLICATIVES

Section 1

Article 1 (

a) Regulation-making authority is added.

a) Des pouvoirs de réglementation sont ajoutés. (

b) Regulation-making authority is added.

b) Un pouvoir de réglementation est ajouté.

An Act to Amend the Fire Prevention Act Bill 10 3