Workplace Safety and Health Regulation

MB Reg. 217/2006

Manitoba — Regulations

id="content">

This is an unofficial version . If you need an official copy, use the bilingual (PDF) version .

As of July 8, 2026, this is the most current version available.

It has been in effect since December 12, 2025.

Last amendment included: M.R. 115/2025

Amendments not yet in force, and not included:

M.R. 19/2026 (in force on 1 Sept. 2026)

M.R. 26/2026 (in force on 1 Apr. 2027)

M.R. 108/2025 [s. 4, insofar as it enacts clauses 37.3(4)(

b) and 37.7(1)(

b) and (c), subclauses 37.8(b)(ii) and 37.9(1)(b)(ii), s. 37.10, subsection 37.15(1), s. 37.19, clause 37.23(1)(a)] (in force on 1 June 2027)

Previous version(s)

4 Dec. 2025 to 11 Dec. 2025 — HTML version

27 Sept. 2019 to 3 Dec. 2025 — HTML version

23 Nov. 2018 to 26 Sept. 2019

31 July 2015 to 22 Nov. 2018

1 Apr. 2014 to 30 July 2015

1 Feb. 2013 to 31 Mar. 2014

Note: Earlier consolidated versions are not available online.

Amendments

Amendment

Title

Registered

Published

26/2026

Workplace Safety and Health Regulation, amendment

NOTE: M.R. 26/2026 comes into force on 1 Apr. 2027

20 Mar. 2026

19/2026

Workplace Safety and Health Regulation, amendment

NOTE: M.R. 19/2026 comes into force on 1 Sept. 2026

9 Mar. 2026

115/2025

Minor Amendments and Corrections Regulation, 2025

12 Dec. 2025

108/2025

Workplace Safety and Health Regulation, amendment

NOTE:

Section 4, insofar as it enacts clauses 37.3(4)(

b) and 37.7(1)(

b) and (c), subclauses 37.8(b)(ii) and 37.9(1)(b)(ii),

section 37.10, subsection 37.15(1),

section 37.19, clause 37.23(1)(a), comes into force on 1 June 2027

4 Dec. 2025

128/2019

Workplace Safety and Health Regulation, amendment

27 Sept. 2019

1 Oct. 2019

159/2018

Workplace Safety and Health Regulation, amendment

23 Nov. 2018

129/2015

Workplace Safety and Health Regulation, amendment

31 July 2015

4 Aug. 2015

90/2014

Workplace Safety and Health Regulation, amendment

14 Mar. 2014

29 Mar. 2014

165/2012

Workplace Safety and Health Regulation, amendment

17 Dec. 2012

29 Dec. 2012

107/2011

Workplace Safety and Health Regulation, amendment

6 July 2011

16 July 2011

147/2010

Workplace Safety and Health Regulation, amendment

15 Oct. 2010

30 Oct. 2010

Corrections and minor changes

Corrections and minor changes made under the authority of

section 25 of The Statutes and Regulations Act

Date

Authority

Affected provision

Correction or minor change

29 Sept. 2015

25(2)(

l) s. 1.1

In the definition «matériau contenant de l'amiante» of the French version, clauses "(i)" and "(ii)" have been corrected to read clauses "a)" and "b)".

5 Dec. 2019

25(2)(

a) s. 6.13(1)

5 Dec. 2019

25(2)(

a) s. 12.2

5 Dec. 2019

25(2)(

a) s. 14.14(1)(c)

5 Dec. 2019

25(2)(

a) s. 16.13(a)

5 Dec. 2019

25(2)(

a) s. 16.27(1)(a)

5 Dec. 2019

25(2)(

a) s. 16.31(a)

5 Dec. 2019

25(2)(

a) s. 28.21(1)

5 Dec. 2019

25(2)(

a) s. 28.21(1)

5 Dec. 2019

25(2)(

a) s. 28.34(1)(

a) General information about corrections and minor changes

The Statutes and Regulations Act requires Manitoba legislation to be published on the Manitoba Laws website. Under subsection 25(1) of the Act, the chief legislative counsel is required to correct consolidation and publication errors.

Under subsection 25(2) of the Act, the chief legislative counsel may make minor corrections or changes to the consolidated version of

an Act or regulation without changing its legal effect.

Notice of the following types of minor changes must be given:

replacing a description of a date or time with the actual date or time; [s. 25(2)(f)]

replacing a reference to a bill or any part of a bill with a reference to the resulting Act or part of the Act after the bill is enacted and assigned a

chapter number; [s. 25(2)(g)]

removing a reference to a contingency in a provision that is stated to come into effect when or if that contingency occurs, if that contingency has occurred, or is required as a result of removing such a reference; [s. 25(2)(h)]

updating a reference to a person, office, organization, place or thing if

an Act provides that references to it are deemed or considered to be references to another person, office, organization, place or thing; [s. 25(2)(i)]

updating a reference to reflect a change in the name, title, location or address of a person, office, organization, place or thing, other than

a change in the name or title of a document adopted or incorporated by reference unless it was adopted or incorporated as amended from time to time, and

a change in the title of a minister or the name of a department; [s. 25(2)(j)]

updating a reference to a minister or department when, under subsection 5(3) of The Executive Government Organization Act , the Act is to be read as if it were amended as necessary to give effect to an order in council made under that Act; [s. 25(2)(k)]

correcting an error in the numbering of a provision or other portion of

an Act, or making a change to a cross-reference required as a result of such a correction; [s. 25(2)(l)]

correcting an obvious error in a cross-reference, if it is obvious what the correction should be; [s. 25(2)(m)]

if a provision of a transitional nature is contained in an amending Act, incorporating it as a provision of the consolidated Act and make any other changes that are required as a result; [s. 25(2)(n)]

removing a provision that is deemed by The

Interpretation Act to have been repealed because it has expired, lapsed or otherwise ceased to have effect. [s. 25(2)(o)]

Show the list of corrections and minor changes for all Acts and regulations.

Search in this regulation

Show provisions with hits.

Find:

Submit

Clear

any word

all the words

exact phrase

This search is not case sensitive.

Workplace Safety and Health Regulation, M.R. 217/2006

Règlement sur la sécurité et la santé au travail, R.M. 217/2006

The Workplace Safety and Health Act , C.C.S.M. c. W210

Loi sur la sécurité et l'hygiène du travail , c. W210 de la C.P.L.M.

Regulation 217/2006

Registered October 31, 2006

bilingual version (HTML)

Règlement 217/2006

Date d'enregistrement : le 31 octobre 2006

version bilingue (HTML)

Section

PART 1 DEFINITIONS AND GENERAL MATTERS

1.1

Definitions

1.1.1

Interpretation: "harassment"

1.2 Notice requirements

1.3 Publications, codes and standards

1.4 Inconsistency

1.5 Certification by professional engineer

1.6-1.7 Employers and self-employed persons

1.8 Exemption orders

PART 2 GENERAL DUTIES

2.1 Eliminating or control of risks

2.1.1 Safe work procedures

2.2 Consultations required

2.2.1 New worker orientation

2.3 Duty of employer to provide information

2.4 Inspections of workplace

2.5 Pregnant or nursing workers

2.6-2.9 Serious incidents at workplace

2.10-2.11 Retention and transfer of records

2.12-2.19 Miscellaneous

PART 3 WORKPLACE SAFETY AND HEALTH COMMITTEES AND REPRESENTATIVES

3.1 Formation of committee

3.1.1 Committee for multiple workplaces

3.2 Term of office

3.2.1 Repealed

3.2.2 Committee inspection of workplace

3.3 Meetings

3.4 Special meetings

3.5 Quorum

3.6 Committee must establish rules

3.7 Minutes

3.8 Distributing information to committee members

3.9 Representatives

3.9.1 Repealed

3.10 Officer may call meeting

3.11 Bulletin board

3.12 Examining information and materials

3.13 Lost-time injury information

3.14 Handling of personal health information

PART 4 GENERAL WORKPLACE REQUIREMENTS

4.1-4.3 Air quality and ventilation

4.4 Arrangement of work areas

4.5 Slipping and tripping hazards

4.6 Drinking water

4.7-4.11 Toilet and washing facilities

4.12-4.13 Thermal conditions

4.14 Lighting

4.15 Eating prohibited in contaminated area

PART 5 FIRST AID

5.1 Employer to provide first aid services

5.2 Location of first aid services

5.3-5.4 Ill or injured workers

5.5-5.6 First aiders

5.7 Record of illness and injury

5.8 Transportation of ill or injured worker

5.9 Appropriate first aid

5.10 Contamination by blood or bodily fluids

5.11 Asphyxia or poisoning

5.12-5.15 First aid kits and first aid rooms

5.16-5.19 Director's powers

Sch. A Repealed

Sch. B Repealed

Sch. C First Aid Room

PART 6 PERSONAL PROTECTIVE EQUIPMENT

6.1-6.2 General

6.3-6.4 Employer obligations

6.5-6.6 Worker obligations

6.7-6.18 Specific types of personal protective equipment

PART 7 STORAGE OF MATERIALS, EQUIPMENT, MACHINES AND TOOLS

7.1 General

7.2-7.6 Requirements re storage

PART 8 MUSCULOSKELETAL INJURIES

8.1 Risk assessment

8.2 Duty to inform workers

PART 9 WORKING ALONE OR IN ISOLATION

9.1 Application

9.2 Risk identification

9.3 Safe work procedures

PART 10 HARASSMENT

10.1-10.2 Harassment prevention policy

10.3 Posting policy

PART 11 VIOLENCE IN THE WORKPLACE

11.1 Application

11.2 Employer must assess risk of violence

11.3 Violence prevention policy

11.4 Content of violence prevention policy

11.5 Policy and information to be given to workers

11.6 Employer's obligation to investigate and implement control measures

11.7 Annual report on violent incidents

11.8 Workplaces used to provide healthcare services

PART 12 HEARING CONSERVATION AND NOISE CONTROL

12.1 Sound control design

12.2 Noise exposure assessed and reported

12.3 Hearing protection

12.4 Control measures

12.5-12.6 Testing, results and annual report

12.7-12.8 Hearing protectors and warning signs

12.9-12.12 Industrial audiometric technicians

PART 13 ENTRANCES, EXITS, STAIRWAYS AND LADDERS

13.1-13.6 Entrances, exits and stairways

13.7-13.10 Ladders — general

13.11-13.19 Portable ladders

13.20-13.21 Fixed ladders

PART 14 FALL PROTECTION

14.1 Application

14.2 Safe work procedures

14.3-14.5 Guardrail systems

14.6-14.23 Fall protection systems

14.24-14.26 Residential construction

14.27-14.28 Building requirements

14.29 Definition

PART 15 CONFINED SPACES

15.1 Application

15.2-15.6 General requirements

15.7 Review of entry permit

15.8 Standby worker

15.9 Purging and ventilating unsafe atmosphere

15.10 Personal protective equipment and other control measures

15.11 Entry prohibited

15.12 Emergency response plan for hazardous confined spaces

15.13 Emergency response — top entry into confined space

PART 16 MACHINES, TOOLS AND ROBOTS

16.1 Application

16.2-16.3 General requirements

16.4-16.13 Machine and tool safety

16.14-16.17 Lockout

16.18 Repealed

16.19-16.21 Additional safeguards for conveyors

16.22-16.28 Miscellaneous machines and tools

16.29-16.33 Robots

16.34

Definitions

PART 17 WELDING AND ALLIED PROCESSES

17.1 Application

17.2-17.3 General requirements

17.4-17.8 Welding and allied processes

17.9 Definition

PART 18 RADIATION

18.1 Application

18.2-18.3 General requirements

18.4 Duty to inform workers

PART 19 FIRE AND EXPLOSIVE HAZARDS

19.1 Application

19.2-19.3 General requirements

19.4-19.5 Containers

19.6 Use of gasoline

19.7 Ignition sources, static charges

19.8 Flammable or explosive substances

19.9 Hot work

19.10 Compressed gas equipment

19.11 Definition

PART 20 VEHICULAR AND PEDESTRIAN TRAFFIC

20.1 Application

20.2-20.4 Walkways and fencing

20.5 Traffic control

20.6-20.7 Flag and signal persons

20.8 Reverse warnings

PART 21 EMERGENCY WASHING FACILITIES

21.1 Application

21.2-21.4 General requirements

21.5 Personal eyewash unit

PART 22 POWERED MOBILE EQUIPMENT

22.1 Application

22.2-22.4 General requirements

22.5-22.14 Safety requirements for equipment

22.15-22.21 Use of powered mobile equipment

22.22-22.23 Maintenance and tire servicing

22.24-22.27 Rollover protective structures

22.28-22.30 Powered lift trucks

22.31 Concrete pump trucks

22.32 Dump trucks

22.33-22.37 Working on ice

PART 23 CRANES AND HOISTS

23.1 Application

23.2-23.21 General requirements

23.22-23.25 Tower cranes

23.26-23.29 Overhead cranes

23.30-23.31 Material hoists

23.32 Roofer's hoists

23.33-23.37 Rigging

23.38 Vehicle lifts

PART 24 PILE DRIVING

24.1 Application

24.2-24.3 General requirements

24.4 Ladder systems

24.5-24.6 Securing piles and pile hammer

24.7 Pile driving

24.8 Extraction of piles

24.9 Crane boom inspection

24.10

Definitions

PART 25 WORK IN THE VICINITY OF OVERHEAD ELECTRICAL LINES

25.1 Application

25.2-25.3 General requirements

25.4-25.6 Notification and instructions

25.7 Emergency precautions

25.8 Inspection after contact

PART 26 EXCAVATIONS AND TUNNELS

26.1 Application

26.2 General requirements

26.3-26.4 Registration and notice

26.5 Supervision

26.6 Underground facilities

26.7-26.14 Hazards

26.15-26.27 Support structures

26.28-26.32 Deep foundation excavations

26.33-26.44 Shafts and tunnels

26.45-26.47 Miscellaneous provisions

PART 27 WORK IN A COMPRESSED AIR ENVIRONMENT

27.1 Application

27.2-27.3 General requirements

PART 28 SCAFFOLDS AND OTHER ELEVATED WORK PLATFORMS

28.1 Application

28.2-28.3 General requirements

28.4-28.13 General provisions: all scaffolds

28.14-28.20 Particular types of scaffolds

28.21-28.32 Suspended work platforms

28.33-28.36 When crane used

28.37-28.44 Self-elevating work platforms

and aerial devices

28.45-28.47 Forklift-mounted work platform

PART 28.1 ROPE ACCESS

28.1.1 Application

28.1.2 When rope access work may be performed

28.1.3

Part 14 does not apply

28.1.4 Safe work procedures

28.1.5 Training and certification

28.1.6 Equipment requirements

28.1.7 Planning and performance of rope access work

28.1.8

Definitions

PART 29 FALSEWORK AND FLYFORMS

29.1 Application

29.2-29.3 General requirements

29.4-29.7 Falsework

29.8-29.10 Flyforms

PART 30 TEMPORARY STRUCTURES

30.1 Application

30.2-30.3 General requirements

30.4-30.5 Floors and openings

30.6-30.8 Temporary stairs, landings,

runways, ramps and platforms

PART 31 ROOF WORK

31.1 Application

31.2-31.3 General requirements

31.4-31.8 Repealed

PART 32 PRECAST CONCRETE

32.1 Application

32.2-32.4 General requirements

32.5-32.11 Working with precast concrete

PART 33 DEMOLITION WORK

33.1 Application

33.2 General requirements

33.3-33.11 Employer's obligations

PART 34 EXPLOSIVES

34.1 Application

34.2 General requirements

34.3-34.10 Certification of blasters

34.11-34.18 Blasting procedures

34.19 Director's powers

PART 35 WORKPLACE HAZARDOUS PRODUCTS INFORMATION SYSTEMS

35.1 Application

35.2 Requirements

35.3-4 Worker education and training

35.5-35.11 Labelling requirements

35.12 Laboratory sample labels

35.13-35.15 Safety data sheets

35.16-35.17 Significant new data

35.18-35.24 Confidentiality

35.25 Repealed

35.26

Definitions

PART 36 CHEMICAL AND BIOLOGICAL SUBSTANCES

36.1 Application

36.1.1 Input re threshold limit values

36.2-36.3 General requirements

36.4 Non-airborne hazards

36.5 Airborne occupational exposure limits

36.6-36.9 Monitoring and control measures

36.10

Definitions

PART 37 ASBESTOS

37.1

Definitions

37.2 Application

37.3 Inventory of asbestos-containing material

37.4 Records

37.5 Signage

37.6 Asbestos control plan

37.7 Employer's general obligations

37.8 Abatement or removal

37.9 Alteration, renovation or demolition

37.10 Not yet in force

37.11 Approved training providers

37.12 Issuance of certificate

37.13 Requirement for ongoing training

37.14 Suspension or revocation of certificate

37.15 Application for registration

37.16 Refusal of registration

37.17 Expiration

37.18 Registry of asbestos businesses

37.19 Not yet in force

37.20 Revocation of registration number37.21Restriction on new registration

37.22 Reconsideration

37.23 Prohibitions

PART 38 ELECTRICAL SAFETY

38.1 Application

38.2 General requirements

38.3 Emergency procedures

38.4-38.5 Electrical workers

38.6 Equipment location and protection

38.7-38.16 Procedures

38.17

Definitions

PART 39 HEALTH CARE FACILITIES

39.1 Application

39.2-39.6 General requirements

39.7 Infectious materials

39.8 Sharps

39.9 Contaminated laundry

39.10 Moving patients

39.11 Laser equipment

39.12 Definition: "waste"

PART 40 FORESTRY AND ARBORICULTURE

40.1 Application

40.2-40.3 General requirements

40.4 No work on hillside

40.5 Lodged tree procedures

40.6 Position of signal person

40.7 Using powered mobile equipment

40.8-40.10 Designated checkpoints and

haul roads

40.11 Means of warning vehicles

PART 41 OIL AND GAS

41.1 Application

41.2-41.5 General requirements

41.6 Structural modification or repair

41.7 Supervisor must be present

41.8 Rig sites and foundations

41.9 Securing parts of rig

41.10 Routine inspections

41.11 Escape line

41.12 No sliding down rig41.13-41.15Drawworks, catheads and rotary tables

41.16 Pressure relief devices

41.17 Rig tanks or pits

41.18 Internal combustion engines near well

41.19 Hydrocarbon testing

41.20 Well swabbing operations

41.21 Well operation and servicing

41.22 Piping systems at well site

41.23 Gas sample containers

PART 42 FIREFIGHTERS

42.1 Application

42.2-42.3 General requirements

42.4 Firefighting vehicle and equipment

42.5 Transportation of firefighters

42.6 Specific firefighting requirements

42.7

Definitions: "emergency"

PART 43 DIVING OPERATIONS

43.1 Application

43.2 Safe work procedures

43.3 Competency

PART 44 REPEAL AND COMING INTO FORCE

44.1 Repeal

44.2 Coming into force

Table des matières

Article

PARTIE 1 DÉFINITIONS ET GÉNÉRALITÉS

1.1 Définitions

1.1.1 Interprétation — « harcèlement »

1.2 Exigences relatives aux avis

1.3 Conformité aux publications, codes et normes

1.4 Incompatibilité

1.5 Certification par un ingénieur

1.6-1.7 Employeurs et travailleurs autonomes

1.8 Ordres d'exemption

PARTIE 2 OBLIGATIONS GÉNÉRALES

2.1 Élimination ou limitation des risques

2.1.1 Procédés sécuritaires au travail

2.2 Consultations

2.2.1 Orientation pour les nouveaux travailleurs

2.3 Obligation de l'employeur d'informer les travailleurs

2.4 Inspection du lieu de travail

2.5 Grossesse et allaitement

2.6-2.9 Accidents graves dans le lieu de travail

2.10-2.11 Conservation et transfert des documents

2.12-2.19 Dispositions diverses

PARTIE 3 COMITÉS DE LA SÉCURITÉ ET DE LA SANTÉ AU TRAVAIL ET DÉLÉGUÉS À LA SÉCURITÉ ET À LA SANTÉ DES TRAVAILLEURS

3.1 Création d'un comité

3.1.1 Comité — lieux de travail multiples

3.2 Mandat

3.2.1 Abrogé

3.2.2 Inspection du lieu de travail

3.3 Réunions

3.4 Réunions extraordinaires

3.5 Quorum

3.6 Établissement de règles

3.7 Procès-verbaux

3.8 Communication de renseignements aux membres du comité

3.9 Délégués

3.9.1 Abrogé

3.10 Réunion convoquée par un agent

3.11 Tableau d'affichage

3.12 Examen des renseignements et des documents

3.13 Renseignements sur les blessures entraînant un arrêt de travail

3.14 Renseignements médicaux personnels

PARTIE 4 EXIGENCES GÉNÉRALES CONCERNANT LE LIEU DE TRAVAIL

4.1-4.3 Qualité de l'air et ventilation

4.4 Aménagement des aires de travail

4.5 Risques de glisser et de trébucher

4.6 Eau potable

4.7-4.11 Toilettes et installations pour se laver

4.12-4.13 Conditions thermiques

4.14 Éclairage

4.15 Interdiction de manger dans une aire contaminée

PARTIE 5 PREMIERS SOINS

5.1 Obligation de fournir des services de premiers soins

5.2 Endroit où sont offerts les services de premiers soins

5.3-5.4 Blessures ou maladies

5.5-5.6 Secouristes

5.7 Consignation des maladies et des blessures

5.8 Transport des travailleurs gravement malades ou blessés

5.9 Premiers soins appropriés

5.10 Contamination par du sang ou des fluides organiques

5.11 Asphyxie ou empoisonnement

5.12-5.15 Trousses et salles de premiers soins

5.16-5.19 Pouvoirs du directeur

Ann. A Abrogée

Ann. B Abrogée

Ann. C Salle de premiers soins

PARTIE 6 ÉQUIPEMENT DE PROTECTION INDIVIDUELLE

6.1-6.2 Généralités

6.3-6.4 Obligations de l'employeur

6.5-6.6 Obligations du travailleur

6.7-6.18 Catégories spéciales d'équipement de protection individuelle

PARTIE 7 RANGEMENT DES MATÉRIAUX, DE L'ÉQUIPEMENT, DES MACHINES ET DES OUTILS

7.1 Exigences générales

7.2-7.6 Exigences concernant le rangement

PARTIE 8 BLESSURES MUSCULOSQUELETTIQUES

8.1 Évaluation des risques

8.2 Obligation d'informer les travailleurs

PARTIE 9 TRAVAIL EFFECTUÉ SEULOU EN ISOLEMENT

9.1 Application

9.2 Détermination des risques

9.3 Procédés sécuritaires au travail

PARTIE 10 HARCÈLEMENT

10.1-10.2 Politique de prévention du harcèlement

10.3 Affichage de la politique

PARTIE 11 VIOLENCE DANS LE LIEU DE TRAVAIL

11.1 Application

11.2 Évaluation des risques de violence par l'employeur

11.3 Politique de prévention de la violence

11.4 Contenu de la politique de prévention de la violence

11.5 Communication de la politique et des risques aux travailleurs

11.6 Enquête et mise en œuvre de mesures de contrôle

11.7 Rapport annuel portant sur les actes de violence

11.8 Lieux de travail servant à la fourniture de services de soins de santé

PARTIE 12 PROTECTION DE L'OUÏE ET LUTTE CONTRE LE BRUIT

12.1 Conception axée sur la protection contre le bruit

12.2 Évaluation de l'exposition au bruit et établissement de rapports

12.3 Protection de l'ouïe

12.4 Mesures de protection

12.5-12.6 Examens, résultats et rapport annuel

12.7-12.8 Protège-tympan et panneaux de mise en garde

12.9-12.12 Technicien en audiométrie industrielle

PARTIE 13 ENTRÉES, SORTIES, ESCALIERS ET ÉCHELLES

13.1-13.6 Entrées, sorties et escaliers

13.7-13.10 Échelles — généralités

13.11-13.19 Échelles portatives

13.20-13.21 Échelles fixes

PARTIE 14 PROTECTION CONTRE LES CHUTES

14.1 Application

14.2 Procédés sécuritaires au travail

14.3-14.5 Garde-corps

14.6-14.23 Matériel de protection contre les chutes

14.24-14.26 Construction résidentielle

14.27-14.28 Exigences relatives aux immeubles

14.29 Définition

PARTIE 15 ESPACES CLOS

15.1 Application

15.2-15.6 Exigences générales

15.7 Révision du permis d'entrée

15.8 Travailleur prêt à intervenir

15.9 Purge et ventilation

15.10 Équipement de protection individuelle et autres mesures de contrôle

15.11 Entrée interdite

15.12 Plan d'interventions d'urgence pour les espaces clos dangereux

15.13 Interventions d'urgence — entrée par le haut dans un espace clos

PARTIE 16 MACHINES, OUTILS ET ROBOTS

16.1 Application

16.2-16.3 Exigences générales

16.4-16.13 Utilisation sécuritaire des machines et des outils

16.14-16.17 Verrouillage

16.18 Abrogé

16.19-16.21 Dispositifs de protection supplémentaires pour les convoyeurs

16.22-16.28 Machines et outils divers

16.29-16.33 Robots

16.34 Définitions

PARTIE 17 SOUDAGE ET TRAVAUX CONNEXES

17.1 Application

17.2-17.3 Exigences générales

17.4-17.8 Soudage et travaux connexes

17.9 Définition

PARTIE 18 RAYONNEMENTS

18.1 Application

18.2-18.3 Exigences générales

18.4 Obligation d'informer les travailleurs

PARTIE 19 RISQUES LIÉS AUX INCENDIES ET AUX EXPLOSIFS

19.1 Application

19.2-19.3 Exigences générales

19.4-19.5 Contenants

19.6 Utilisation de l'essence

19.7 Sources d'inflammation et charges électrostatiques

19.8 Substances inflammables ou explosives

19.9 Travail à chaud

19.10 Bouteille à gaz comprimé

19.11 Définition

PARTIE 20 CIRCULATION DES VÉHICULES ET DES PIÉTONS

20.1 Application

20.2-20.4 Passages piétonniers et clôture

20.5 Contrôle de la circulation

20.6-20.7 Signaleurs

20.8 Avertisseur

PARTIE 21 DOUCHES D'URGENCE

21.1 Application

21.2-21.4 Exigences générales

21.5 Douches oculaires individuelles

PARTIE 22 ÉQUIPEMENT MOBILE À MOTEUR

22.1 Application

22.2-22.4 Exigences générales

22.5-22.14 Exigences concernant la sécurité de l'équipement22.15-22.21Utilisation d'équipement mobile à moteur

22.22-22.23 Entretien

22.24-22.27 Structures de protection contre le retournement

22.28-22.30 Chariot élévateur motorisé

22.31 Camions-pompe à béton

22.32 Camions à benne basculante

22.33-22.37 Travaux effectués sur la glace

PARTIE 23 GRUES ET APPAREILS DE LEVAGE

23.1 Application

23.2-23.21 Exigences générales

23.22-23.25 Grues à tour

23.26-23.29 Ponts roulants

23.30-23.31 Monte-matériaux

23.32 Appareils de levage de couvreurs

23.33-23.37 Câblage

23.38 Ponts élévateurs

PARTIE 24 BATTAGE DE PIEUX

24.1 Application

24.2-24.3 Exigences générales

24.4 Échelle

24.5-24.6 Soutien des pieux et marteau de battage

24.7 Battage de pieux

24.8 Enlèvement des pieux

24.9 Inspection de la flèche de grue

24.10 Définitions

PARTIE 25 TRAVAUX À PROXIMITÉ DE LIGNES ÉLECTRIQUES AÉRIENNES

25.1 Application

25.2-25.3 Exigences générales

25.4-25.6 Avis et consignes

25.7 Précautions à prendre en cas d'urgence

25.8 Inspection

PARTIE 26 EXCAVATIONS ET TUNNELS

26.1 Application

26.2 Exigences générales

26.3-26.4 Enregistrement et avis

26.5 Supervision

26.6 Installations souterraines

26.7-26.14 Dangers

26.15-26.27 Ouvrages de soutènement

26.28-26.32 Excavations de fondations profondes

26.33-26.44 Puits et tunnels

26.45-26.47 Dispositions diverses

PARTIE 27 TRAVAUX EN ATMOSPHÈRE D'AIR COMPRIMÉ

27.1 Application

27.2-27.3 Exigences générales

PARTIE 28 ÉCHAFAUDS ET PLATEFORMES DE TRAVAIL ÉLEVÉES

28.1 Application

28.2-28.3 Généralités

28.4-28.13 Dispositions générales applicables à tous les échafauds

28.14-28.20 Dispositions applicables à des types d'échafaud en particulier

28.21-28.32 Plateformes de travail suspendues

28.33-28.36 Utilisation d'une grue

28.37-28.44 Engins élévateurs et plateformes de travail auto-élévatrices

28.45-28.47 Plateformes de travail installées sur des chariots élévateurs à fourche

PARTIE 28.1 ACCÈS AU MOYEN DE CORDES

28.1.1 Application

28.1.2 Autorisation d'effectuer des travaux sur corde

28.1.3 Non-application de la

partie 14

28.1.4 Procédés sécuritaires au travail

28.1.5 Formation et certificat

28.1.6 Exigences relatives au matériel

28.1.7 Planification et réalisation du travail sur cordes

28.1.8 Définitions

PARTIE 29 OUVRAGES PROVISOIRESET COFFRAGES MOBILES

29.1 Application

29.2-29.3 Exigences générales

29.4-29.7 Ouvrages provisoires

29.8-29.10 Coffrages mobiles

PARTIE 30 STRUCTURES TEMPORAIRES

30.1 Application

30.2-30.3 Exigences générales

30.4-30.5 Planchers et ouvertures

30.6-30.8 Escaliers, paliers, passerelles, rampes et plateformes temporaires

PARTIE 31 TRAVAUX SUR UNE TOITURE

31.1 Application

31.2-31.3 Exigences générales

31.4-31.8 Abrogés

PARTIE 32 BÉTON PRÉFABRIQUÉ

32.1 Application

32.2-32.4 Exigences générales

32.5-32.11 Utilisation de béton préfabriqué

PARTIE 33 TRAVAUX DE DÉMOLITION

33.1 Application

33.2 Exigences générales

33.3-33.11 Obligations de l'employeur

PARTIE 34 EXPLOSIFS

34.1 Application

34.2 Exigences générales

34.3-34.10 Certificat de dynamiteur

34.11-34.18 Marche à suivre pour le dynamitage

34.19 Pouvoirs du directeur

PARTIE 35 SYSTÈMES D'INFORMATION RELATIFS AUX PRODUITS DANGEREUX DANS LE LIEU DE TRAVAIL

35.1 Champ d'application

35.2 Exigences

35.3-4 Formation des travailleurs

35.5-35.11 Exigences en matière d'étiquetage

35.12 Étiquettes des échantillons pour laboratoire

35.13-35.15 Fiches signalétiques

35.16-35.17 Nouvelles données importantes

35.18-35.24 Confidentialité

35.25 Abrogé

35.26 Définitions

PARTIE 36 SUBSTANCES CHIMIQUES ET SUBSTANCES BIOLOGIQUES

36.1 Application

36.1.1 Commentaires quant aux valeurs limites d'exposition

36.2-36.3 Exigences générales

36.4 Substances dangereuses non atmosphériques

36.5 Seuils d'exposition professionnelle pour les substances dangereuses atmosphériques

36.6-36.9 Surveillance et mesures de contrôle

36.10 Définitions

PARTIE 37 AMIANTE

37.1 Définitions

37.2 Application

37.3 Recensement des matériaux contenant de l'amiante

37.4 Registres

37.5 Désignation des matériaux

37.6 Plan de gestion de l'amiante

37.7 Obligations générales de l'employeur

37.8 Réduction ou enlèvement

37.9 Transformation, rénovation ou démolition

37.10 Non en vigueur

37.11 Formateurs autorisés

37.12 Délivrance du certificat

37.13 Formation continue

37.14 Suspension ou révocation du certificat

37.15 Demande d'enregistrement

37.16 Refus d'une demande d'enregistrement

37.17 Expiration

37.18 Registres des entreprises en amiante

37.19 Non en vigueur

37.20 Révocation du numéro d'enregistrement37.21Nouveau numéro d'enregistrement

37.22 Demande de réexamen

37.23 Interdictions

PARTIE 38 SÉCURITÉ EN ÉLECTRICITÉ

38.1 Application

38.2 Exigences générales

38.3 Mesures d'urgence

38.4-38.5 Électriciens

38.6 Emplacement et protection du matériel

38.7-38.16 Exigences

38.17 Définitions

PARTIE 39 ÉTABLISSEMENTS DE SANTÉ

39.1 Application

39.2-39.6 Exigences générales

39.7 Matières infectieuses

39.8 Objets tranchants

39.9 Linge sale contaminé

39.10 Déplacement des patients

39.11 Équipement laser

39.12 Définition de « déchet »

PARTIE 40 FORESTERIE ET ARBORICULTURE

40.1 Application

40.2-40.3 Exigences générales

40.4 Travaux sur un coteau

40.5 Arbres encroués

40.6 Emplacement du signaleur

40.7 Utilisation d'équipement mobile à moteur

40.8-40.10 Points de contrôle désignés et chemins de débardage

40.11 Moyens de prévenir les véhicules

PARTIE 41 HYDROCARBURES

41.1 Application

41.2-41.5 Exigences générales

41.6 Modification ou réparation de la structure

41.7 Présence d'un superviseur

41.8 Emplacement et base des installations de forage

41.9 Fixation des parties des installations de forage

41.10 Inspections régulières

41.11 Câble d'évacuation

41.12 Interdiction de se laisser glisser pour descendre des installations de forage

41.13-41.15 Treuil, cabestan et table de rotation

41.16 Limiteur de pression

41.17 Réservoir ou bassin

41.18 Moteur à combustion interne

41.19 Détection des hydrocarbures

41.20 Pistonnage de puits

41.21 Fonctionnement et entretien d'un puits

41.22 Réseau de canalisation dans un chantier

41.23 Contenants d'échantillons de gaz

PARTIE 42 POMPIERS

42.1 Application

42.2-42.3 Exigences générales

42.4 Véhicules d'incendie et matériel de lutte contre les incendies

42.5 Transport des pompiers

42.6 Exigences spéciales applicables à la lutte contre les incendies

42.7 Définition de « cas d'urgence »

PARTIE 43 ACTIVITÉS DE PLONGÉE

43.1 Application

43.2 Procédés sécuritaires au travail

43.3 Compétences

PARTIE 44 ABROGATION ET ENTRÉE EN VIGUEUR

44.1 Abrogation

44.2 Entrée en vigueur

PART 1 DEFINITIONS AND GENERAL MATTERS

PARTIE 1

DÉFINITIONS ET GÉNÉRALITÉS

Definitions

1.1 The following

definitions apply in this regulation.

"3 decibel exchange rate" means that when the sound energy doubles, the decibel level increases by three. (« taux d'échange de 3 décibels »)

"abnormal audiogram" means an audiogram that indicates

(

a) the threshold in either ear is more than 25 dB at 500, 1000 or 2000 Hz;

(

b) the threshold in either ear is more than 60 dB at 3000, 4000 or 6000 Hz; or

(

c) there is one-sided hearing loss with the difference in hearing threshold level between the better and the poorer ear exceeding the average of 30 dB at 3000, 4000 and 6000 Hz. (« audiogramme anormal »)

"abnormal shift" means a threshold shift, in either ear, of 15 dB at two consecutive test frequencies from 1000 Hz up to and including 6000 Hz when compared to the baseline test. (« déplacement anormal »)

"ACGIH" means the American Conference of Governmental Industrial Hygienists. (« ACGIH »)

"Act" means The Workplace Safety and Health Act. (« Loi »)

"aerial device" means a vehicle-mounted or trailer-mounted telescoping or articulating device that is used to position a worker at an elevated worksite, and includes

(

a) a work basket or bucket;

(

b) an aerial ladder;

(

c) an extendable and articulating boom platform;

(

d) a vertical tower; and

(

e) any combination of the devices listed in clauses (

a) to (d). (« engin élévateur »)

"airborne" means carried by, or forming part of, the air. (« atmosphérique »)

"ANSI" means the American National Standards Institute. (« ANSI »)

"arboriculture" means the pruning, repair, maintenance or removal of trees. (« arboriculture »)

"ASA" means the Acoustical Society of America. (« ASA »)

"asbestos" means the fibrous form of crocidolite, amosite, chrysotile, anthophyllite, actinolite, tremolite or a mixture containing any of those minerals. (« amiante »)

"asbestos-containing material" means the following:

(

a) material containing 0.1% or greater asbestos;

(

b) vermiculite insulation that contains asbestos. (« matériau contenant de l'amiante »)

"ASC" means the Accredited Standards Committee. (« ASC »)

"audiogram" means a written or printed record of the hearing level of a person expressed as a function of frequency. (« audiogramme »)

"audiologist" means a person who is registered as a speech and hearing therapist under the College of Audiologists and Speech-Language Pathologists of Manitoba General Regulation , Manitoba Regulation 192/2013. (« audiologiste »)

"base plate" means a device used to distribute a vertical load over a large area of a sill. (« socle »)

"bearer" means a horizontal scaffold member on which the scaffold's work platform rests. (« traverse »)

"biological substance" means a substance containing living organisms or parts of living organisms in their natural or modified forms. (« substance biologique »)

"blast site" means the area that may be affected by a blast, and includes any area in which an unexploded charge is or may be located. (« lieu de dynamitage »)

"blaster" means a person who holds a valid blaster's certificate issued under

Part 34 (Explosives). (« dynamiteur »)

"boatswain's chair" means a seat designed for one worker which is supported by slings or a frame and is attached to a single point of suspension. (« sellette »)

"boom" means the part of a structure that is attached to a crane or hoist superstructure and is used to support the upper end of the hoisting tackle. (« flèche »)

"bootleg" means the bottom remnant or an intact portion of a hole that has been charged and blasted, and that contains no visible explosives. (« culot »)

"borehole" means a hole or cavity created by manual or mechanical means for the insertion of explosives charges. (« trou de mine »)

"buoyant apparatus" mean an apparatus that

(

a) is capable of supporting the weight of a worker in water;

(

b) is constructed to remain stable when floating;

(

c) has no projections that prevent it from sliding easily over the side of a boat or ship; and

(

d) requires no adjustment before use. (« engin flottant »)

"CAN" means a standard approved by the Standards Council of Canada. (« CAN »)

"CGSB" means the Canadian General Standards Board. (« CGSB »)

"charge" means an explosive that has been prepared for detonation. (« charge »)

"chemical substance" means any natural or artificial substance, whether in the form of a solid, liquid, gas or vapour, other than a biological substance. (« substance chimique »)

"close workplace" means a workplace from which, under normal travel conditions and using the means of transportation used at the workplace in an emergency, an ill or injured worker can be transported to a medical facility in 30 minutes or less. (« lieu de travail rapproché »)

"co-chairperson" means the co-chairperson of a committee. (« coprésident »)

"combustible liquid" means a liquid that has a flashpoint at or above 37.8°C and below 93.3°C. (« liquide combustible »)

"competent" means possessing knowledge, experience and training to perform a specific duty. (« compétent »)

"compressed air environment" means an environment in which air has been mechanically compressed so as to raise the air pressure higher than atmospheric pressure. (« atmosphère d'air comprimé »)

"confined space" means an enclosed or partially enclosed space that

(

a) except for the purpose of performing work, is not primarily designed or intended for human occupancy; and

(

b) has restricted means of access or egress. (« espace clos »)

"contaminated laundry" means laundry that has been contaminated by waste. (« linge sale contaminé »)

"crane" means equipment that is designed to lift loads, lower loads, and move loads horizontally when they are lifted, and includes

(

a) a mobile, tower, bridge, barge-mounted, overhead or rail-mounted crane, overhead travelling crane and gantry crane;

(

b) a jib, wall and pillar crane, exceeding 907 kg (one tonne) capacity; and

(

c) a boom truck. (« grue »)

"CSA" means the Canadian Standards Association. (« CSA »)

"dBA" means the sound level in decibels as measured using the "A"-weighting network and slow meter response on a sound level meter that meets the requirements for a Type 2 meter as specified by ANSI/ASA S1.4-2014/PART 1/IEC 61672:1-2013, American National Standard Electroacoustics — Sound level meters —

Part 1: Specifications . (« dBA »)

"decibel" or "dB" means a unit of measurement of sound pressure level that is equal to 20 times the logarithm to the base 10 of the ratio of the pressure of a sound, divided by the reference pressure of 20 micropascals. (« décibel » ou « dB »)

"deep foundation" means a foundation unit that provides support for a building or structure by transferring loads either by end bearing to soil or rock at substantial depth below the building or structure, or by adhesion or friction or both, in the soil or rock in which it is placed, and includes a pile or caisson. (« fondation profonde »)

"deep foundation excavation" means an excavation for a deep foundation. (« excavation de fondation profonde »)

"demolition site" means the premises on which demolition work is carried out, and for certainty includes the building or structure being demolished. (« chantier de démolition »)

"demolition work" means the demolition of the whole or a part of a building or structure. (« travaux de démolition »)

"derrick" means a stationary or portable structure that is used to support the hoisting and lowering mechanism on a rig. (« tour de forage »)

"designated material" means a chemical or biological substance which meets the criteria as a carcinogen, mutagen, respiratory sensitizer or reproductive toxin under the Hazardous Products Regulations . (« matière désignée »)

"detonator" means a device used to detonate a charge. (« détonateur »)

"distant workplace" means a workplace from which, under normal travel conditions and using the means of transportation used at the workplace in an emergency, an ill or injured worker can be transported to a medical facility in two hours or less. (« lieu de travail éloigné »)

"drilling rig" means the derrick and all equipment directly involved with drilling a well. (« appareil de forage »)

"electrical worker" means a person authorized to do electrical work or restricted electrical work under The Electricians' Licence Act . (« électricien »)

"elevated work platform" means

(

a) a self-elevating work platform; and

(

b) a suspended work platform;

and includes a work platform that is mounted to an aerial device or a forklift or is suspended from a crane. (« plateforme de travail élevée »)

"emergency stop" means the operation of a circuit that

(

a) overrides all other controls;

(

b) removes drive power;

(

c) causes all moving parts to stop; and

(

d) removes power from other hazardous functions present in the safeguarded space. (« arrêt d'urgence »)

"excavation" means a dugout area of ground and includes a deep foundation excavation, trench, tunnel, and shaft. (« excavation »)

"explosive" means any substance that is made, manufactured or used to produce an explosion or detonation, and includes gunpowder and other propellant powders, blasting agents, slurries, water gels, dynamite, detonating cord, lead azide, detonators, ammunition and rockets. (« explosif »)

"explosive-operated tool" means a tool that uses an explosive charge to bring about its action. (« outil à cartouches explosives »)

"fall arrest system" means a fall protection system that is designed to stop a worker's fall before the worker hits the surface below. (« dispositif antichute »)

"fall protection system" means a fall protection system set out in

section 14.6. (« dispositif de protection contre les chutes » ou « matériel de protection contre les chutes »)

"falsework" means the structural supports and bracing required to safely support temporary loads during construction, and includes the placement of concrete. (« ouvrage provisoire »)

"firefighter" means a worker who provides one or more of the following services at the site of an emergency:

(

a) fire suppression;

(

b) search and rescue;

(

c) emergency medical care;

(

d) hazardous materials response. (« pompier »)

"firefighting vehicle" means a specialized vehicle that carries an assortment of tools and equipment for use by firefighters when responding to an emergency. (« véhicule d'incendie »)

"first aid services" means the services of a first aider and the first aid equipment, facilities and supplies required under

Part 5. (« services de premiers soins »)

"first aid training provider" means a person, society or organization that provides a training course in first aid or cardiopulmonary resuscitation, or both, that is acceptable to the director. (« fournisseur de cours de premiers soins »)

"first aider" means a worker who

(

a) has the qualifications of a basic, intermediate or advanced first aider, as set out in

Part 5; or

(

b) has equivalent qualifications approved by the director under subsection 5.5(3). (« secouriste »)

"flagperson" means a person whose work involves directing the movement of traffic on any portion of a street or highway. (« signaleur »)

"flammable liquid" means a liquid that has a flashpoint below 37.8°C and has a vapour pressure not exceeding 275.8 kilopascals at 37.8°C. (« liquide inflammable »)

"flammable substance" means

(

a) a flammable or combustible solid, liquid or gas; or

(

b) dust that is capable of creating an explosive atmosphere when suspended in air in concentrations within the explosive limit of the dust. (« substance inflammable »)

"flyform system" means a complete falsework structure, which is intended to be moved as a unit. (« coffrage mobile »)

"forestry" means the cutting and harvesting of trees, the transportation of logs for processing and includes site preparation for tree planting and seeding. (« foresterie »)

"full body harness" means a device consisting of connected straps designed to contain the torso and pelvic area of a worker with provision for attaching a lanyard, lifeline or other component. (« harnais de sécurité complet »)

"harassment" means

(

a) objectionable conduct that creates a risk to the health of a worker; or

(

b) severe conduct that adversely affects a worker's psychological or physical well-being. (« harcèlement »)

"haul road" means a temporary road used to haul forest products from the location where the products were cut or harvested. (« chemin de débardage »)

"hazardous confined space" means a confined space that is or may become hazardous to a worker who enters or is in the space due to

(

a) the design, construction or atmosphere of the space;

(

b) materials or substances in the space;

(

c) the work activities or processes in the space; or

(

d) any other conditions within or related to the space. (« espace clos dangereux »)

" Hazardous Products Regulations " means the Hazardous Products Regulations , SOR/2015-17 made under the Hazardous Products Act (Canada). (« Règlement sur les produits dangereux »)

"health care facility" means

(

a) a hospital, a personal care home, a psychiatric facility, a medical clinic, a medical laboratory, a community health centre and CancerCare Manitoba;

(

b) a physician's office;

(

c) an ambulance as defined in The Emergency Medical Response and Stretcher Transportation Act ;

(

d) a dentist's office;

(

e) a veterinary office or clinic;

(

f) a laundry facility that is located in, or that provides services to, a facility referred to in clause (a); and

(

g) any other workplace where physical or mental health treatment or care is provided to a person, other than a place where first aid services are provided to employees in accordance with

Part 5 (First Aid). (« établissement de santé »)

"hoist" means equipment that is designed to lift and lower loads. (« appareil de levage »)

"hot work" means work that produces arcs, sparks, flames, heat or other sources of ignition. (« travail à chaud »)

"hours of darkness" means

(

a) the period beginning 30 minutes after sunset and ending 30 minutes before sunrise; or

(

b) any period when, because of insufficient light or unfavourable atmospheric conditions, persons or vehicles cannot be seen at a distance of 150 m. (« heures d'obscurité »)

"IEC" means the International Electrotechnical Commission. (« IEC »)

"industrial audiometric technician" means a person who is licensed as an industrial audiometric technician under

Part 12 (Hearing Conservation and Noise Control). (« technicien en audiométrie industrielle »)

"infectious material" means a biohazardous infectious material or organism under the Hazardous Products Regulations . (« matière infectieuse »)

"ISEA" means the International Safety Equipment Association. (« ISEA »)

"ISO" means the International Organization for Standardization. (« ISO »)

"isolated workplace" means a workplace

(

a) that is normally accessible only by air; or

(

b) from which, under normal travel conditions and using the means of transportation used at the workplace in an emergency, an ill or injured worker cannot be transported from the workplace to a medical facility within two hours or less. (« lieu de travail isolé »)

"lanyard" means a flexible line of webbing, synthetic fibre or wire rope that is used to secure a full body harness to a lifeline or anchor. (« cordon d'assujettissement »)

"ledger" means a horizontal scaffold member that rests on a vertical support. (« poutrelle horizontale »)

"Lex" means the level of a worker's total exposure to noise in dBA, averaged over the entire work day based on a 3 decibel exchange rate as measured by a noise dosimeter meeting the requirements of a Type 2 instrument, as specified by ANSI/ASA S1.25-1991 (R2017), Specification for Personal Noise Dosimeters . (« Lex »)

"licensed ambulance service" means an ambulance service licensed under The Emergency Medical Response and Stretcher Transportation Act . (« service d'ambulance autorisé »)

"life jacket" means a device approved by Transport Canada, or an agency permitted by Transport Canada to approve such devices, that is intended to be worn by a person and that

(

a) provides a specified buoyancy; and

(

b) in water, turns the wearer face-up on entry and keeps the wearer in that position without any direct effort of the wearer. (« gilet de sauvetage »)

"lifeline" means a flexible synthetic line or rope made of fibre, wire or webbing, rigged from one or more anchors to which a worker's lanyard or other part of a fall protection system is attached. (« corde d'assurance »)

"lockout" means the disconnection, blocking or bleeding of all sources of energy that may create a motion or action by any part of a machine and its auxiliary equipment. (« verrouillage »)

"lodged tree" means a tree that has not fallen to the ground after being partly or wholly separated from its stump or displaced from its natural position. (« arbre encroué »)

"low hazard work" means work of an administrative, clerical or professional nature that does not ordinarily require substantial physical exertion or exposure to a potentially hazardous condition or substance. (« travaux comportant peu de risques »)

"manufacturer's specifications" means

(

a) the written specifications, instructions or recommendations provided by the manufacturer of equipment or supplies that describe how the equipment or supplies are to be constructed, erected, installed, assembled, examined, inspected, started, operated, used, handled, stored, stopped, calibrated, adjusted, maintained, repaired or dismantled; and

(

b) an instruction, maintenance and operating manual, including any diagrams, for the equipment or supplies. (« directives du fabricant »)

"medical facility" means

(

a) a hospital;

(

b) a medical clinic;

(

c) a physician's office; or

(

d) a nursing station operated and administered by the Government of Manitoba or Canada or both, or operated by a person or entity under an agreement with one or both governments. (« installation médicale »)

"misfire" means the remnant of a hole containing an explosive that has not been successfully detonated. (« raté »)

"musculoskeletal injury" means an injury or disorder of the muscles, tendons, ligaments, joints, nerves, blood vessels or related soft tissue, including a sprain, strain or inflammation that may occur to a worker in a workplace and that is caused or aggravated by any of the following:

(

a) a repetitive motion;

(

b) a forceful exertion;

(

c) vibration;

(

d) mechanical compression;

(

e) a sustained or awkward posture;

(

f) a limitation on motion or action;

(

g) any other factor that creates a risk of musculoskeletal injury. (« blessure musculosquelettique »)

"occupational exposure limit" means the limit of exposure of a worker to an airborne chemical or biological substance established under

Part 36. (« seuil d'exposition professionnelle »)

"open excavation" means an excavation in which the width is greater than the depth. (« excavation à ciel ouvert »)

"patient" means a person receiving physical or mental treatment or care at a health care facility. (« patient »)

"personal flotation device" means a device approved by Transport Canada, or an agency permitted by Transport Canada to approve such devices, that is intended to be worn by a person and that

(

a) provides a specified buoyancy; and

(

b) in water, supports a conscious person in an upright or backward leaning position, without any direct effort of the person. (« vêtement de flottaison individuel »)

"portable ladder" means a ladder that is not fixed in place, and includes a stepladder. (« échelle portative »)

"portable wood ladder" means a portable ladder constructed out of wood. (« échelle portative en bois »)

"powered mobile equipment" means a self-propelled machine or combination of machines, including a prime mover or a vehicle, used to

(

a) manipulate or move material;

(

b) move workers; or

(

c) provide a powered aerial device for workers. (« équipement mobile à moteur »)

"precast concrete part" means a concrete element, including a tilt-up precast panel, that is cast in a location other than its final position in a structure. (« pièce en béton préfabriqué »)

"professional engineer" has the same meaning as in The Engineering and Geoscientific Professions Act . (« ingénieur »)

"rated load" means the load that machinery or a piece of equipment is rated to bear in accordance with its design. (« charge nominale »)

"residential construction" means construction work where the construction materials, methods and procedures used are those used for single and multiple family dwelling construction projects and the dwelling is designed with an eave elevation of not more than 6 m. (« construction résidentielle »)

"restricted work envelope" means the portion of a work envelope to which a robot is restricted by devices that establish limits that cannot be exceeded if the robot's control fails. (« enveloppe de travail restreinte »)

"rig" includes a drilling rig and a well servicing rig. (« installations de forage »)

"rigging" means any combination of rope, wire rope, cable, chain, sling, sheave, hook, container and associated fittings and accessories used in a hoisting operation. (« câblage »)

"robot" means an automatically controlled, reprogrammable multi-purpose manipulator programmable in three or more axes, which may be either fixed in place or mobile for use in automation applications. (« robot »)

"robot system" includes a robot and all accessories required for the robot's operation, including end-effectors, pendants, devices, sensors, safeguards, power and control panels and communication interfaces to sequence and monitor the robot. (« système robotisé »)

"SAE" means the Society of Automotive Engineers. (« SAE »)

"scaffold" means a temporary work platform, including its supporting structure and all other components, used for supporting workers, materials and equipment, and, unless the context requires otherwise, includes the following types of scaffolds:

(

a) a bracket scaffold, being a platform that is supported by two or more triangular brackets projecting out from a building or structure to which the brackets are securely fastened;

(

b) a ladder-jack scaffold, being a platform that is supported by brackets attached to ladders;

(

c) a mobile scaffold, being a freestanding scaffold that is equipped with castors or wheels at the base of the scaffold;

(

d) an outrigger scaffold, being a platform that is supported by rigid members that are cantilevered out from the building or structure or from vertical supports;

(

e) a pump jack scaffold, being a scaffold consisting of vertical poles, platform planking and movable platform brackets that travel on the vertical poles;

(

f) a single-pole scaffold, being a work platform that is supported by bearers attached at the outer end to a single row of braced vertical supports and at the inner end to the building or structure;

(

g) a tubular frame scaffold, being a work platform that is supported by welded tubular frames, cross-braces and accessories. (« échafaud »)

"SCBA" means self-contained breathing apparatus. (« ARA »)

"self-elevating work platform" means a work platform that can be self-elevated, and includes a boom-type elevating work platform and one that rolls or is self-propelled. (« plateforme de travail auto-élévatrice »)

"shaft" means a vertical or inclined opening that leads to an underground work area and is excavated below ground level. (« puits d'accès »)

"shoring" means an assembly of structural members designed to prevent earth or material from falling, sliding or rolling into an excavation. (« étaiement »)

"sill" means a footing used to distribute the load from a vertical support or a base plate of a scaffold to the ground. (« sole »)

"sound control measure" means an administrative or engineering control introduced in the workplace to eliminate, control or reduce a worker's exposure to noise, including

(

a) the replacement, modification or elimination of noisy equipment;

(

b) the modification of a building or structure; and

(

c) the modification of any operation or work practice;

but does not include the use of any form of hearing protection worn by a worker. (« mesure de protection contre le bruit »)

"strut" means a horizontal cross-member of shoring that directly resists pressure. (« étrésillon »)

"support structure" means a structure or device designed to provide protection to workers in an excavation, tunnel or shaft from cave-ins, collapse, sliding or rolling materials, and includes shoring, bracing, piles, planking and trench cages. (« ouvrage de soutènement »)

"suspended work platform" includes a swing stage, powered platform, boatswain's chair, personnel basket or cage or similar work platform that is suspended by means of ropes or cables to reach an elevated worksite and is used for supporting workers, equipment and materials. (« plateforme de travail suspendue »)

"tag-out" means the placement of a tag on a machine, tool or piece of equipment that states that workers are not to start or operate the machine, tool or piece of equipment. (« étiquetage »)

"temporary support system" means a system designed to be used as a temporary support for all loads that will be or are likely to be imposed on it and includes falsework, flyforms, formwork, ramps, platforms, runways, scaffolds, braces, shoring and stairs. (« système de soutien temporaire »)

"threshold limit value" means the threshold limit value for a chemical or biological substance established in the ACGIH publication 2019 Threshold Limit Values for Chemical Substances and Physical Agents & Biological Exposure Indices . (« valeur limite d'exposition »)

"travel restraint system" means a fall protection system that is designed to prevent a worker from travelling to a location where there is a risk of falling. (« harnais de retenue »)

"trench" means an excavation that is deeper than its width at the bottom. (« tranchée »)

"trench cage" means a steel support structure designed to resist the pressure from the walls of a trench and capable of being moved as a unit. (« cage pour tranchée »)

"trench jack" means a screw or hydraulic jack used as a brace for shoring. (« vérin pour tranchée »)

"tunnel" means a generally horizontal excavation that is more than one metre long and located underground. (« tunnel »)

"violence" means

(

a) the attempted or actual exercise of physical force against a person; and

(

b) any threatening statement or behaviour that gives a person reasonable cause to believe that physical force will be used against the person. (« violence »)

"well" means a well as defined under The Oil and Gas Act . (« puits »)

"well servicing rig" means a derrick and all rig equipment directly involved with servicing a well. (« appareil d'entretien de puits »)

"worker member" means a member of a committee elected by a union or the workers at the workplace. (« membre représentant les travailleurs »)

"working alone" means the performance of any work function by a worker who

(

a) is the only worker for that employer at that workplace at any time; and

(

b) is not directly supervised by the employer, or another person designated as a supervisor by the employer, at any time. (« travailler seul »)

"working in isolation" means working in circumstances where assistance is not readily available in the event of injury, ill health or emergency. (« travailler en isolement »)

M.R. 147/2010 ; 165/2012 ; 129/2015 ; 159/2018 ; 128/2019 ; 108/2025 ; 115/2025

Définitions

1.1 Les définitions qui suivent s'appliquent au présent règlement.

« ACGIH » L'American Conference of Governmental Industrial Hygienists. ("ACGIH")

« amiante » Crocidolite, amosite, chrysotile, anthophyllite, actinote ou trémolite sous forme fibreuse ou mélange contenant n'importe lequel de ces minéraux. ("asbestos")

« ANSI » L'American National Standards Institute. ("ANSI")

« appareil d'entretien de puits » S'entend de la tour de forage et de tout le matériel directement utilisé pour entretenir un puits. ("well servicing rig")

« appareil de forage » S'entend de la tour de forage et de tout le matériel directement utilisé pour creuser un puits. ("drilling rig")

« appareil de levage » Dispositif conçu pour monter et descendre des charges. ("hoist")

« ARA » Appareil respiratoire autonome. ("SCBA")

« arboriculture » Comprend l'émondage, la réparation, l'entretien et l'enlèvement d'arbres. ("arboriculture")

« arbre encroué » Arbre qui n'est pas tombé sur le sol après avoir été partiellement ou complètement séparé de sa souche ou déplacé de sa position naturelle. ("lodged tree")

« arrêt d'urgence » Circuit qui, lorsqu'il est activé :

a) neutralise toutes les autres commandes;

b) coupe l'alimentation;

c) immobilise toutes les parties en mouvement;

d) interrompt les autres fonctions dangereuses dans l'aire protégée. ("emergency stop")

« ASA » L'Acoustical Society of America. ("ASA")

« ASC » L'Accredited Standards Committee. ("ASC")

« atmosphère d'air comprimé » Milieu où l'air a été mécaniquement comprimé de sorte que la pression de l'air est plus élevée que la pression atmosphérique. ("compressed air environment")

« atmosphérique » Sauf indication contraire du contexte, se dit de ce qui est porté par l'air ou de ce qui y est mélangé. ("airborne")

« audiogramme » Enregistrement écrit ou imprimé indiquant le niveau d'audition d'une personne en fonction de la fréquence. ("audiogram") #

« audiogramme anormal » Audiogramme qui indique, selon le cas :

a) que le seuil auditif pour l'une ou l'autre des oreilles est supérieur à 25 dB à 500 Hz, 1 000 Hz ou 2 000 Hz;

b) que le seuil auditif pour l'une ou l'autre des oreilles est supérieur à 60 dB à 3 000 Hz, 4 000 Hz ou 6 000 Hz;

c) qu'il y a une perte auditive d'un seul côté et que la différence entre le seuil auditif de l'oreille qui entend bien et celui de l'oreille qui entend mal est supérieure à la moyenne de 30 dB à 3 000 Hz, 4 000 Hz et 6 000 Hz. ("abnormal audiogram")

« audiologiste » Personne inscrite à

titre d'orthophoniste et d'audiologiste en vertu du Règlement général sur l'Ordre des audiologistes et des orthophonistes du Manitoba , R.M. 192/2013. ("audiologist")

« blessure musculosquelettique » Affection ou atteinte des muscles, des tendons, des ligaments, des articulations, des nerfs, des vaisseaux sanguins ou du tissu mou connexe, y compris une entorse, une foulure ou une inflammation, qui peut résulter du travail et être causée ou aggravée par ce qui suit :

a) des mouvements répétitifs;

b) des efforts soutenus;

c) des vibrations;

d) une compression mécanique;

e) le maintien prolongé d'une même position ou une mauvaise posture;

f) la restriction des mouvements;

g) tout autre facteur qui crée un risque de blessure musculosquelettique. ("musculoskeletal injury")

« câblage » Ensemble pouvant comprendre de la corde, des câbles métalliques, d'autres types de câbles, des chaînes, une élingue, un réa, un crochet, un contenant et des pièces de fixation ou des accessoires utilisé pour effectuer des travaux de levage. ("rigging")

« cage pour tranchée » Ouvrage de soutènement en acier qui est conçu pour résister à la pression des parois d'une tranchée et qui peut être déplacé comme un tout. ("trench cage")

« CAN » Sert à désigner les normes approuvées par le Conseil canadien des normes. ("CAN")

« CGSB » Sert à désigner les normes approuvées par l'Office des normes générales du Canada. ("CGSB")

« chantier de démolition » Lieu où des travaux de démolition sont exécutés, y compris la structure ou l'immeuble démoli. ("demolition site")

« charge » Explosif préparé en vue d'une détonation. ("charge")

« charge nominale » Charge qu'une machine ou un appareil a été conçu pour pouvoir supporter. ("rated load")

« chemin de débardage » Chemin temporaire utilisé pour transporter des produits forestiers à partir du lieu où ils sont coupés ou récoltés. ("haul road")

« coffrage mobile » Ouvrage provisoire complet dont tous les éléments sont destinés à être déplacés ensemble. ("flyform system")

« compétent » Qui possède les connaissances, l'expérience et la formation nécessaires pour exécuter une tâche en particulier. ("competent")

« construction résidentielle » Travaux de construction qui visent à bâtir une habitation dont l'avant-toit s'élève à au plus 6 m et pour lesquels les matériaux, les méthodes et les procédés sont ceux utilisés pour construire des habitations unifamiliales ou multifamiliales. ("residential construction")

« coprésident » Le coprésident d'un comité. ("co-chairperson")

« corde d'assurance » Corde synthétique, corde de fibres, câble d'acier ou sangle qui est souple et fixé à un ou plusieurs ancrages auxquels est attaché le cordon d'assujettissement du travailleur ou une autre

partie du matériel de protection contre les chutes. ("lifeline")

« cordon d'assujettissement » Sangle, corde de fibres synthétiques ou câble d'acier qui est souple et qui sert à fixer un harnais de sécurité complet à une corde d'assurance ou à un ancrage. ("lanyard")

« CSA » L'Association canadienne de normalisation. ("CSA")

« culot » Fond restant ou

partie intacte d'un trou qui a été chargé et mis à feu et qui ne contient aucun explosif visible. ("bootleg")

« dBA » Le niveau sonore en décibels qui est mesuré à l'aide du réseau pondéré A et de l'appareil de mesure à réponse lente d'un sonomètre satisfaisant aux exigences applicables aux appareils de type 2 qui sont énoncées dans la norme ANSI/ASA S1.4-2014/Part 1/IEC 61672:1-2013, intitulée American National Standard Electroacoustics — Sound level meters —

Part 1: Specifications . ("dBA")

« décibel » ou « dB » Unité de mesure du niveau de pression acoustique égale à 20 fois le logarithme, à la base 10, du rapport de la pression d'un son, divisé par la pression de référence de 20 mPa. ("decibel" or "dB")

« déplacement anormal » Déplacement du seuil auditif de 15 dB dans l'une ou l'autre des oreilles à deux fréquences consécutives entre 1 000 Hz et 6 000 Hz inclusivement par rapport à l'examen de base. ("abnormal shift")

« détonateur » Dispositif servant à faire exploser une charge. ("detonator")

« directives du fabricant » S'entend de ce qui suit :

a) les directives, instructions ou recommandations fournies par le fabricant d'équipement ou de matériel qui expliquent comment l'équipement ou le matériel doit être monté, installé, assemblé, examiné, inspecté, mis en marche, utilisé, manipulé, rangé, arrêté, étalonné, réglé, entretenu, réparé ou démonté;

b) le manuel d'utilisation et d'entretien de l'équipement ou du matériel, qui comprend des schémas. ("manufacturer's specifications")

« dispositif antichute » Matériel de protection contre les chutes servant à arrêter la chute d'un travailleur avant qu'il n'atteigne la surface sous lui. ("fall arrest system")

« dispositif de protection contre les chutes » ou « matériel de protection contre les chutes » Tous les types de dispositifs visés à l'article 14.6. ("fall protection system")

« dynamiteur » Titulaire d'un certificat de dynamiteur valide délivré en vertu de la

partie 34. ("blaster")

« échafaud » Plateforme de travail temporaire, avec sa structure portante et ses autres composantes, qui sert à supporter des travailleurs, des matériaux et du matériel. Sauf indication contraire du contexte, la présente définition inclut les types d'échafaud suivants :

a) un échafaud à chaise, c'est-à-dire une plateforme qui est supportée par au moins deux consoles triangulaires en saillie par rapport à l'immeuble ou à la structure et à laquelle les consoles sont solidement fixées;

b) un échafaud sur échelles, c'est-à-dire une plateforme supportée par des consoles fixées à des échelles;

c) un échafaud mobile, c'est-à-dire un échafaud autoporteur doté de roulettes ou de roues à sa base;

d) un échafaud en porte-à-faux, c'est-à-dire une plateforme supportée par des membrures rigides qui sont fixées en porte-à-faux sur l'immeuble ou la structure ou sur des supports verticaux;

e) un chevalet de pompage, c'est-à-dire un échafaud composé de poteaux verticaux, de planches de plateforme et de consoles de plateforme mobiles qui se déplacent sur les poteaux verticaux;

f) un échafaud à simple poteau, c'est-à-dire une plateforme de travail qui est soutenue par des traverses fixées à une seule rangée de supports verticaux entretoisés, du côté extérieur, et à l'immeuble ou à la structure, du côté intérieur;

g) un échafaud composé de cadres tubulaires, c'est-à-dire une plateforme de travail qui est supportée par des cadres tubulaires soudés, des entretoises et des accessoires. ("scaffold")

« échelle portative » Échelle qui n'est pas fixe, notamment un escabeau. ("portable ladder")

« échelle portative en bois » Échelle portative faite de bois. ("portable wood ladder")

« électricien » Personne autorisée à exécuter des travaux électriques ou des travaux électriques restreints en vertu de la

Loi sur le permis d'électricien . ("electrical worker")

« engin élévateur » Dispositif télescopique ou articulé installé sur un véhicule ou une remorque qui sert à déplacer une personne qui doit travailler en hauteur. Est assimilé à un engin élévateur ce qui suit :

a) une nacelle ou une benne;

b) une échelle aérienne;

c) une plateforme dotée d'une flèche télescopique et articulée;

d) une tour verticale;

e) n'importe quelle combinaison des dispositifs indiqués aux alinéas

a) à d). ("aerial device")

« engin flottant » Engin qui :

a) peut supporter le poids d'un travailleur dans l'eau,

b) est conçu pour demeurer stable dans l'eau;

c) n'a pas de saillie qui l'empêche de glisser facilement le long d'une embarcation ou d'un navire;

d) n'exige aucun réglage avant son utilisation. ("buoyant apparatus")

« enveloppe de travail restreinte »

Partie de l'enveloppe de travail à laquelle un robot est restreint par des dispositifs qui établissent des limites ne pouvant être dépassées en cas de défectuosité des commandes du robot. ("restricted work envelope")

« équipement mobile à moteur » Machine automotrice ou ensemble de machines, y compris un appareil moteur ou un véhicule, qui, selon le cas :

a) sert à manipuler ou à déplacer des matériaux;

b) permet de transporter des travailleurs;

c) est utilisé par les travailleurs comme engin élévateur motorisé. ("powered mobile equipment")

« espace clos » Espace totalement ou partiellement fermé qui :

a) sauf pour l'exécution de travaux, n'est pas essentiellement conçu pour être occupé par des personnes ni destiné à l'être;

b) a des voies d'entrée et de sortie restreintes. ("confined space")

« espace clos dangereux » Espace clos qui, pour un travailleur qui y entre ou qui s'y trouve, est dangereux ou peut le devenir en raison :

a) de sa conception, de sa construction ou de son atmosphère;

b) des matières ou des substances qui s'y trouvent;

c) des tâches qui y sont exécutées ou des procédés qui y sont utilisés;

d) de toute autre condition qui y règne ou qui y est liée. ("hazardous confined space")

« établissement de santé » Selon le cas :

a) un hôpital, un foyer de soins personnels, un établissement de soins psychiatriques, une clinique, un laboratoire médical ou un centre de santé communautaire et Action cancer Manitoba;

b) un cabinet de médecin;

c) une ambulance au sens de la

Loi sur les interventions médicales d'urgence et le transport pour personnes sur civière ;

d) un cabinet de dentiste;

e) un cabinet ou une clinique vétérinaire;

f) une buanderie qui est située dans un établissement visé à l'alinéa a) ou qui fournit des services à un de ces établissements;

g) tout autre lieu de travail où des soins de santé physique ou mentale sont fournis à une personne, à l'exception de ceux où des premiers soins sont prodigués aux employés conformément à la

partie 5. ("health care facility")

« étaiement » Ensemble de pièces de charpente conçu pour empêcher la terre ou d'autres matières de tomber, de glisser ou de rouler dans une excavation. ("shoring")

« étiquetage » Apposition sur une machine, un outil ou un appareil d'une étiquette qui vise à interdire aux travailleurs de mettre en marche ou d'utiliser la machine, l'outil ou l'appareil. ("tag-out")

« étrésillon » Élément horizontal et transversal d'un étaiement qui résiste directement à la pression. ("strut")

« excavation » Trou creusé dans le sol, y compris une excavation de fondation profonde, une tranchée, un tunnel ou un puits d'accès. ("excavation")

« excavation à ciel ouvert » Excavation dont la largeur est supérieure à la profondeur. ("open excavation")

« excavation de fondation profonde » Excavation pour une fondation profonde. ("deep foundation excavation")

« explosif » Substance qui est préparée, fabriquée ou utilisée dans le but de produire une explosion ou une détonation, y compris de la poudre noire et d'autres poudres propulsives, des agents de sautage, des explosifs en bouillie, de la dynamite, des cordons détonants, de l'azoture de plomb(ll), des détonateurs, des munitions et des fusées. ("explosive")

« flèche »

Partie d'une structure fixée à la superstructure d'une grue ou d'un appareil de levage qui sert à soutenir l'extrémité supérieure du mouflage de levage. ("boom")

« fondation profonde » Fondation pouvant comprendre des pieux ou des caissons qui assure le support d'un immeuble ou d'une structure par transfert des charges, soit par appui d'extrémité sur le sol ou le roc à une profondeur considérable sous l'immeuble ou la structure, soit par adhésion ou friction ou les deux dans le sol ou le roc dans lequel elle est placée. ("deep foundation")

« foresterie » S'entend de la coupe et de la récolte d'arbres ainsi que du transport des billes en vue de leur transformation et comprend la préparation du terrain pour la plantation et le semis des arbres. ("forestry")

« fournisseur de cours de premiers soins » Personne, société ou organisme qui offre des cours de premiers soins ou de réanimation cardio-respiratoire, ou les deux, que le directeur juge acceptable. ("first aid training provider")

« gilet de sauvetage » Vêtement approuvé par le ministère des Transports, ou par un organisme qu'il autorise à cette fin, conçu pour être porté par une personne et qui a les propriétés suivantes :

a) il procure un niveau de flottabilité donné;

b) il fait en sorte que la personne qui le porte se retrouve le visage vers le haut dès son entrée dans l'eau et qu'elle demeure dans cette position sans déployer d'efforts. ("life jacket")

« grue » Appareil conçu pour monter et descendre des charges ou pour déplacer horizontalement des charges pendant qu'elles sont hissées, notamment :

a) une grue mobile, une grue à tour, un pont roulant, une grue montée sur une barge ou sur des rails et un portique;

b) une grue à flèche, une grue murale et une grue à fût ayant une capacité supérieure à 907 kg (une tonne);

c) un camion-grue. ("crane")

« harcèlement » Selon le cas :

a) tout comportement répréhensible qui constitue un risque pour la santé d'un travailleur;

b) tout comportement grave qui nuit au bien-être psychologique ou physique d'un travailleur. ("harassment")

« harnais de retenue » Dispositif de protection contre les chutes conçu pour empêcher un travailleur d'atteindre un endroit où il risque de tomber. ("travel restraint system")

« harnais de sécurité complet » Dispositif constitué de courroies reliées entre elles qui sert à retenir le torse et la région pelvienne d'un travailleur et auquel peut être attaché un cordon d'assujettissement, une corde d'assurance ou une autre pièce. ("full body harness")

« heures d'obscurité » Selon le cas :

a) période commençant 30 minutes après le coucher du soleil et se terminant 30 minutes avant le lever du soleil;

b) toute période pendant laquelle il est impossible de voir une personne ou un véhicule à une distance de 150 m en raison de la lumière insuffisante ou des mauvaises conditions atmosphériques. ("hours of darkness")

« IEC » La Commission électrotechnique internationale. ("IEC")

« ingénieur » S'entend au sens de la

Loi sur les ingénieurs et les géoscientifiques . ("professional engineer")

« installation médicale » Selon le cas :

a) un hôpital;

b) une clinique médicale;

c) le bureau d'un médecin;

d) un poste de soins infirmiers géré par le gouvernement du Manitoba ou du Canada, ou les deux, ou exploité par une personne ou une entité en vertu d'un accord conclu avec l'un ou l'autre de ces gouvernements ou les deux. ("medical facility")

« installations de forage » Comprennent l'appareil de forage et l'appareil d'entretien de puits. ("rig")

« ISEA » L'International Safety Equipment Association. ("ISEA")

« ISO » L'Organisation internationale de normalisation. ("ISO")

« Lex » Niveau moyen d'exposition totale au bruit pendant toute une journée de travail qui est exprimé en dBA et établi en fonction d'un taux d'échange de 3 décibels mesuré à l'aide d'un sonomètre intégrateur satisfaisant aux exigences applicables aux instruments de type 2 qui sont énoncées dans la norme ANSI/ASA S1.25-1991 (R2017), intitulée Specification for Personal Noise Dosimeters . ("Lex")

« lieu de dynamitage » Zone susceptible d'être touchée par une explosion, y compris la zone dans laquelle une charge non explosée se trouve ou peut se trouver. ("blast site")

« lieu de travail éloigné » Lieu de travail d'où il est possible, dans des conditions normales de déplacement et en utilisant le moyen de transport prévu dans le lieu de travail en cas d'urgence, de transporter un travailleur malade ou blessé à une installation médicale dans un délai d'au plus deux heures. ("distant workplace")

« lieu de travail isolé » Lieu de travail qui n'est habituellement accessible que par voie aérienne ou d'où il est impossible, dans des conditions normales de déplacement et en utilisant le moyen de transport prévu dans le lieu de travail en cas d'urgence, de transporter un travailleur malade ou blessé à une installation médicale dans un délai d'au plus deux heures. ("isolated workplace")

« lieu de travail rapproché » Lieu de travail d'où il est possible, dans des conditions normales de déplacement et en utilisant le moyen de transport prévu dans le lieu de travail en cas d'urgence, de transporter un travailleur malade ou blessé à une installation médicale dans un délai d'au plus 30 minutes. ("close workplace")

« linge sale contaminé » Linge sale qui a été contaminé par des déchets. ("contaminated laundry")

« liquide combustible » Liquide ayant un point d'inflammabilité situé entre 37,8 °C et 93,3 °C. ("combustible liquid")

« liquide inflammable » Liquide ayant un point d'inflammabilité inférieur à 37,8 °C et une pression de vapeur d'au plus 275,8 kPa à 37,8 °C. ("flammable liquid")

« Loi » La

Loi sur la sécurité et l'hygiène du travail . ("Act")

« matériau contenant de l'amiante »

a) Matériau contenant au moins 0,1 % d'amiante;

b) isolant de vermiculite qui contient de l'amiante. ("asbestos-containing material")

« matière désignée » Substance chimique ou biologique qui, d'après les critères établis dans le Règlement sur les produits dangereux , constitue un cancérogène, un mutagène, un sensibilisant des voies respiratoires ou un agent toxique pour la reproduction. ("designated material")

« matière infectieuse » Matière ou organisme infectieux visé par le Règlement sur les produits dangereux . ("infectious material")

« membre représentant les travailleurs » Membre d'un comité élu par un syndicat ou par les travailleurs d'un lieu de travail. ("worker member")

« mesure de protection contre le bruit » Mesure administrative ou mesure d'ingénierie prise dans un lieu de travail afin d'éliminer, de limiter ou de réduire l'exposition des travailleurs au bruit, y compris :

a) le remplacement, la modification ou l'élimination de l'équipement bruyant;

b) la modification d'immeubles ou de structures;

c) la modification d'activités ou de méthodes de travail.

La présente définition exclut l'utilisation de toute forme d'appareil de protection auditive par un travailleur. ("sound control measure")

« outil à cartouches explosives » Outil qui fonctionne au moyen de charges explosives. ("explosive-operated tool")

« ouvrage de soutènement » Structure ou dispositif visant à protéger les travailleurs dans une excavation, un tunnel ou un puits d'accès contre les affaissements et le glissement ou le roulement de matières. S'entend notamment des étaiements, des entretoisements, des pieux, des madriers et des cages pour tranchée. ("support structure")

« ouvrage provisoire » Supports de charpente et entretoisements nécessaires pour soutenir de façon sécuritaire, pendant la construction, des charges temporaires comme du béton venant d'être coulé. ("falsework")

« patient » Personne qui reçoit des soins de santé physique ou mentale dans un établissement de santé. ("patient")

« pièce en béton préfabriqué » Pièce de béton, y compris un panneau préfabriqué mis en place par relèvement, qui est coulée à un endroit autre que son emplacement définitif dans une structure. ("precast concrete part")

« plateforme de travail auto-élévatrice » Plateforme de travail qui peut être montée automatiquement, notamment une plateforme de travail élévatrice à mât articulé et une plateforme mobile ou automotrice. ("self-elevating work platform")

« plateforme de travail élevée » Plateforme de travail auto-élévatrice ou plateforme de travail suspendue. Sont comprises les plateformes qui sont installées sur un engin élévateur ou un chariot élévateur à fourche ou qui sont suspendues à une grue. ("elevated work platform")

« plateforme de travail suspendue » Échafaudage volant, plateforme motorisée, sellette, nacelle, cage ou plateforme de travail semblable suspendue à l'aide de cordes ou de câbles qui permet d'atteindre un endroit élevé et qui sert à supporter des travailleurs, du matériel et des matériaux. ("suspended work platform")

« pompier » Travailleur qui fournit un ou plusieurs des services ci-dessous dans les cas d'urgence :

a) extinction d'incendies;

b) recherche et sauvetage;

c) soins médicaux d'urgence;

d) intervention en présence de matières dangereuses. ("firefighter")

« poutrelle horizontale » Élément horizontal d'un échafaud qui repose sur un support vertical. ("ledger")

« puits » Puits au sens de la

Loi sur le pétrole et le gaz naturel. ("well")

« puits d'accès » Ouverture verticale ou inclinée creusée sous le niveau du sol qui mène à une aire de travail souterraine. ("shaft")

« raté » Reste d'un trou contenant un explosif qui n'a pas détoné. ("misfire")

« Règlement sur les produits dangereux » Le Règlement sur les produits dangereux , DORS/2015-17, pris en application de la

Loi sur les produits dangereux (Canada). (" Hazardous Products Regulations ")

« robot » Manipulateur multifonctionnel reprogrammable à commande automatique qui peut être programmé sur au moins trois axes, est fixe ou mobile et est utilisé dans les applications d'automatisation. ("robot")

« SAE » La Society of Automotive Engineers. ("SAE")

« secouriste » Travailleur qui, selon le cas :

a) remplit les exigences permettant de porter le

titre de secouriste de niveau élémentaire, intermédiaire ou avancé qui sont indiquées à la

partie 5;

b) possède des titres équivalents approuvés par le directeur en vertu du paragraphe 5.5(3). ("first aider")

« sellette » Siège conçu pour un travailleur qui est supporté par des élingues ou un cadre et fixé à un seul point de suspension. ("boatswain's chair")

« service d'ambulance autorisé » Service d'ambulance pour lequel un permis a été délivré en vertu de la

Loi sur les interventions médicales d'urgence et le transport pour personnes sur civière . ("licensed ambulance service")

« services de premiers soins » S'entend des services fournis par les secouristes ainsi que du matériel, des installations et des fournitures de premiers soins exigés en vertu de la

partie 5. ("first aid services")

« seuil d'exposition professionnelle » Seuil d'exposition d'un travailleur à une substance chimique ou biologique atmosphérique établi pour l'application de la

partie 36. ("occupational exposure limit")

« signaleur » Personne dont le travail consiste notamment à diriger le mouvement de la circulation sur toute

partie d'une rue ou d'une route. ("flagperson")

« socle » Dispositif qui sert à répartir la charge verticale sur une grande surface de la sole. ("base plate")

« sole » Semelle qui sert à répartir au sol la charge du support vertical ou du socle d'un échafaud. ("sill")

« substance biologique » Substance contenant des organismes vivants ou des parties d'organismes vivants sous une forme naturelle ou modifiée. ("biological substance")

« substance chimique » Toute substance naturelle ou artificielle, autre qu'une substance biologique, qu'elle soit sous forme de solide, de liquide, de gaz ou de vapeur. ("chemical substance")

« substance inflammable » Selon le cas :

a) solide, liquide ou gaz inflammable ou combustible;

b) poussière pouvant créer une atmosphère explosive lorsqu'elle est en suspension dans l'air dans une concentration se situant dans sa limite d'explosivité. ("flammable substance")

« système de soutien temporaire » Système conçu pour soutenir temporairement toutes les charges susceptibles d'y être appliquées, notamment des ouvrages provisoires, des coffrages mobiles, des coffrages, des rampes, des plateformes, des passerelles, des échafauds, des entretoises, des étaiements et des escaliers. ("temporary support system")

« système robotisé » Comprend un robot et tous les accessoires nécessaires à son fonctionnement, notamment les organes terminaux effecteurs, les pendants, les mécanismes, les capteurs, les dispositifs de protection, les panneaux d'alimentation et de commande et les interfaces de communication servant à programmer et à surveiller le robot. ("robot system")

« taux d'échange de 3 décibels » Taux indiquant que, lorsque l'énergie acoustique double, le niveau de décibels augmente de trois. ("3 decibel exchange rate")

« technicien en audiométrie industrielle » Personne qui est titulaire du permis de technicien en audiométrie industrielle visé à la

partie 12. ("industrial audiometric technician")

« tour de forage » Structure fixe ou mobile utilisée pour soutenir le mécanisme de levage ou d'abaissement des installations de forage. ("derrick")

« tranchée » Excavation dont la profondeur excède la largeur au fond. ("trench")

« travail à chaud » Travail qui produit des arcs, des étincelles, des flammes, de la chaleur ou d'autres sources d'inflammation. ("hot work")

« travailler en isolement » Exécuter un travail dans des circonstances où il est impossible d'obtenir rapidement de l'aide en cas de blessure, de maladie ou d'urgence. ("working in isolation")

« travailler seul » Désigne l'exécution d'un travail par une personne qui :

a) à un moment donné, est le seul travailleur de l'employeur dans le lieu de travail;

b) à un moment donné, n'est pas directement surveillée par l'employeur ni par une autre personne que celui-ci désigne comme superviseur. ("working alone")

« travaux comportant peu de risques » Travaux administratifs, professionnels ou de bureau qui n'exigent habituellement pas un effort physique important ni une exposition à des conditions ou à des substances potentiellement dangereuses. ("low hazard work")

« travaux de démolition » Démolition totale ou partielle d'une structure ou d'un immeuble. ("demolition work")

« traverse » Élément horizontal d'un échafaud sur lequel repose la plateforme de travail de l'échafaud. ("bearer")

« trou de mine » Cavité ou trou créé manuellement ou mécaniquement dans lequel des charges explosives sont insérées. ("borehole")

« tunnel » Excavation habituellement horizontale faisant plus d'un mètre de long qui est située sous la terre. ("tunnel")

« valeur limite d'exposition » Limite d'exposition à une substance chimique ou biologique qui est établie dans la publication de l'ACGIH intitulée 2019 Threshold Limit Values for Chemical Substances and Physical Agents & Biological Exposure Indices . ("threshold limit value")

« véhicule d'incendie » Véhicule spécialisé qui transporte des outils et de l'équipement divers utilisés par les pompiers dans le cadre d'une intervention d'urgence. ("firefighting vehicle")

« vérin pour tranchée » Vérin à vis ou hydraulique utilisé à

titre d'entretoise dans un étaiement. ("trench jack")

« verrouillage » Mesure qui consiste à débrancher, à bloquer ou à purger toutes les sources d'énergie susceptibles d'activer ou de faire bouger une

partie d'une machine et le matériel auxiliaire. ("lockout")

« vêtement de flottaison individuel » Vêtement approuvé par le ministère des Transports, ou par un organisme qu'il autorise à cette fin, conçu pour être porté par une personne et qui a les propriétés suivantes :

a) il procure un niveau de flottabilité donné;

b) il fait en sorte que toute personne consciente qui le porte dans l'eau demeure en position verticale ou inclinée vers l'arrière sans déployer d'efforts. ("personal flotation device")

« violence » S'entend :

a) de la tentative d'exercer la force physique ou de l'exercice réel de la force physique contre une personne;

b) des propos ou des comportements menaçants qui donnent à une personne une raison valable de croire que la force physique sera utilisée contre elle. ("violence")

R.M. 147/2010 ; 165/2012 ; 129/2015 ; 159/2018 ; 128/2019 ; 108/2025 ; 115/2025

Interpretation: "harassment"

1.1.1(1) For the purpose of the definition "harassment" in

section 1.1, conduct is

(

a) objectionable, if it is based on race, creed, religion, colour, sex, sexual orientation, gender-determined characteristics, marital status, family status, source of income, political belief, political association, political activity, disability, physical size or weight, age, nationality, ancestry or place of origin; or

(

b) severe, if it could reasonably cause a worker to be humiliated or intimidated and is repeated, or in the case of a single occurrence, has a lasting, harmful effect on a worker.

Interprétation — « harcèlement »

1.1.1(1) Pour l'application de la définition de « harcèlement » figurant à l'article 1.1, un comportement est :

a) répréhensible s'il est basé sur la race, les croyances, la religion, la couleur, le sexe, l'orientation sexuelle, les caractéristiques fondées sur le sexe, la situation de famille, la source de revenu, les convictions, associations ou activités politiques, une invalidité, la taille, le poids, l'âge, la nationalité, l'ascendance ou le lieu d'origine;

b) grave s'il pourrait vraisemblablement humilier ou intimider un travailleur et se répète ou, s'il ne se produit qu'une fois, a un effet durable et préjudiciable sur le travailleur.

1.1.1(2) Reasonable conduct of an employer or supervisor in respect of the management and direction of workers or the workplace is not harassment.

1.1.1(2) Le fait pour un employeur ou un superviseur d'avoir un comportement raisonnable relativement à la direction des travailleurs ou du lieu de travail ne constitue pas du harcèlement.

1.1.1(3) In this

section and in the definition "harassment" in

section 1.1, conduct includes a written or verbal comment, a physical act or gesture or a display, or any combination of them.

M.R. 147/2010

1.1.1(3) Pour l'application du présent

article et de la définition de « harcèlement » figurant à l'article 1.1, sont assimilés à un comportement les remarques écrites ou verbales, les actes et gestes physiques ainsi que les attitudes, ou toute combinaison de ces éléments.

R.M. 147/2010

Notice requirements

1.2(1) When this regulation requires a person to give notice to the branch or the director, the notice must be given

(

a) to the director or a safety and health officer, in the case of a notice that is to be given to the branch; or

(

b) to the director, in the case of notice that is to be given to the director.

Exigences relatives aux avis

1.2(1) Lorsqu'une personne est tenue de donner un avis à la Direction ou au directeur en vertu du présent règlement, elle remet l'avis, selon le cas :

a) au directeur ou à un agent de sécurité et d'hygiène, si l'avis est destiné à la Direction;

b) au directeur lui-même, si c'est à lui que l'avis est destiné.

1.2(2) Subject to

section 2.7 (notice of serious incident), notice may be given

(

a) verbally, by giving it in person or by telephone; or

(

b) in writing, by delivering it personally or by sending it by fax, e-mail, courier or mail.

1.2(2)

Sous réserve de l'article 2.7, l'avis peut être donné de l'une ou l'autre des façons suivantes :

a) verbalement, soit en personne ou par téléphone;

b) par écrit, c'est-à-dire remis en personne ou envoyé par télécopieur, par courrier électronique, par messagerie ou par la poste.

1.2(3) Notice is deemed to have been given only when the notice is received by the director or a safety and health officer.

M.R. 90/2014

1.2(3) L'avis est réputé avoir été donné seulement si c'est le directeur ou un agent de sécurité et d'hygiène qui le reçoit.

R.M. 90/2014

Conformity to publications, codes and standards

1.3(1) When this regulation requires a tool, machine or other thing to meet the requirements of a publication, code or standard, the tool, machine or thing must satisfy the requirements of the most recent edition of the publication, code or standard in existence at the time it was manufactured.

Conformité aux publications, codes et normes

1.3(1) Lorsque le présent règlement exige qu'une chose, notamment un outil ou un appareil, réponde aux exigences d'une publication, d'un code ou d'une norme, ce sont les exigences figurant dans la plus récente version de la publication, du code ou de la norme en vigueur au moment de la fabrication qui s'appliquent.

1.3(2) When this regulation requires a person to perform work or other services in accordance with the requirements of a publication, code or standard, the person must perform the work or services in accordance with the requirements of the edition or version of the publication, code or standard cited in the regulation.

1.3(2) Lorsque le présent règlement exige qu'une personne exécute des travaux ou fournisse des services conformément aux exigences d'une publication, d'un code ou d'une norme, ce sont les exigences figurant dans l'édition ou la version mentionnée dans le règlement qui s'appliquent.

1.3(2.1) A person does not contravene subsection (2) if the person performs the work or services in accordance with the requirements of a more recent edition or version of the publication, code or standard cited in the regulation.

1.3(2.1) L'utilisation d'une édition ou d'une version plus récente que celle visée au paragraphe (2) ne constitue pas une contravention à cette disposition.

1.3(3) When this regulation requires a person to comply with a publication, code or standard, the person may, as an alternative, comply with another equivalent publication, code or standard that the director has approved in writing.

M.R. 128/2019

1.3(3) Lorsque le présent règlement exige qu'une personne se conforme à une publication, une norme ou un code, la personne peut, à la place, se conformer à une publication, une norme ou un code équivalent que le directeur a approuvé par écrit.

R.M. 128/2019

Inconsistency

1.4 If there is an inconsistency between a requirement under this regulation and a requirement contained in a publication, code or standard referenced in this regulation, the provisions of this regulation prevail.

Incompatibilité

1.4 Les exigences du présent règlement l'emportent sur les exigences incompatibles contenues dans une publication, une norme ou un code mentionné dans le présent règlement.

Certification by professional engineer

1.5 Unless otherwise specified in this regulation, when this regulation requires that specifications or procedures be certified by a professional engineer,

(

a) the certification must be in writing and must be signed and sealed by the professional engineer; and

(

b) an employer who is responsible for obtaining the certification must ensure that a copy of it is readily available at the workplace.

Certification par un ingénieur

1.5 Sauf disposition contraire, lorsque le présent règlement exige que des directives ou des procédures soient certifiées par un ingénieur :

a) la certification doit être par écrit et être signée et scellée par un ingénieur;

b) l'employeur qui est chargé d'obtenir la certification voit à ce qu'une copie de celle-ci soit facilement accessible dans le lieu de travail.

Regulation applies to self-employed persons

1.6 A provision of this regulation that applies to an employer or a worker also applies, with necessary changes, to a self-employed person.

Application du Règlement aux travailleurs autonomes

1.6 Les dispositions du présent règlement qui s'appliquent à un employeur ou à un travailleur s'appliquent également, avec les adaptations nécessaires, à un travailleur autonome.

Employer's obligations extended

1.7 A provision of this regulation that applies to a worker also applies, with necessary changes, to an employer who performs work or other services.

Extension des obligations de l'employeur

1.7 Les dispositions du présent règlement qui s'appliquent à un travailleur s'appliquent également, avec les adaptations nécessaires, à un employeur qui exécute des travaux ou fournit des services.

ORDERS FOR EXEMPTIONS FROM REGULATIONS

ORDRES D'EXEMPTION DES RÈGLEMENTS

Exemption orders

1.8(1) The director may make an exemption order under

section 21 of the Act on request, or on his or her own initiative.

Ordres d'exemption

1.8(1)

Le directeur peut, sur demande ou de son propre chef, prendre un ordre d'exemption en vertu de l'article 21 de la Loi .

1.8(2) Unless varied or waived by the director, a person requesting an exemption order must provide the director with the following information with respect to each workplace for which an exemption order is requested:

(

a) the name and contact information for

(

i) the worker co-chairperson of the committee,

(ii) if there is no committee at the workplace, the representative,

(iii) if there is no committee or representative at the workplace, a worker at the workplace not associated with the management of the workplace, and

(iv) any union or association representing workers;

(

b) the location of the workplace;

(

c) the type and nature of the work;

(

d) the provision of the regulation for which the exemption order is requested;

(

e) the special circumstances of the particular case for which the exemption order is requested;

(

f) a description of any proposed alternative to the provision of the regulation for which the exemption order is requested;

(

g) how the proposed alternative is sufficient to ensure that no worker's safety or health will be materially affected by the proposed exemption order;

(

h) any technical information relevant to the proposed alternative;

(

i) a plan for training and supervising workers on the proposed alternative;

(

j) the period of time for which the exemption order is requested;

(

k) any other information requested by the director.

1.8(2) La personne qui demande un ordre d'exemption fournit au directeur les renseignements mentionnés ci-dessous à l'égard de chaque lieu de travail visé :

a) le nom et les coordonnées des personnes ou des organismes suivants :

(

i) le travailleur qui copréside le comité,

(ii) en l'absence de comité dans le lieu de travail, le délégué,

(iii) en l'absence de comité ou de délégué dans le lieu de travail, un travailleur qui ne participe pas à la direction du lieu de travail,

(iv) tout syndicat ou toute association représentant les travailleurs;

b) l'emplacement du lieu de travail;

c) le type et la nature du travail;

d) la disposition du règlement visée par la demande;

e) les circonstances exceptionnelles propres au cas particulier visé par la demande;

f) la description des mesures de rechange à celles prévues par la disposition réglementaire faisant l'objet de la demande;

g) la démonstration que les mesures de rechange permettront d'assurer que l'ordre d'exemption n'aura pas pour effet de compromettre la santé ou la sécurité des travailleurs;

h) les renseignements techniques concernant les mesures de rechange;

i) le plan relatif à la formation et à la surveillance des travailleurs concernant les mesures de rechange;

j) la période visée par la demande;

k) tout autre renseignement qu'exige le directeur.

Le directeur est habilité à adapter ou à lever les exigences énoncées ci-dessus, dans des cas particuliers.

1.8(3) In addition to the considerations set out in subsection 21(2) of the Act, the director must consider the following in determining whether to make an exemption order:

(

a) any information provided under subsection (2);

(

b) any relevant history of compliance or non-compliance with the Act and regulations;

(

c) any other criteria the director considers necessary to be satisfied that no worker's safety or health will be materially affected by the exemption order.

1.8(3) Outre ceux qui sont prévus au paragraphe 21(2) de la Loi , le directeur tient compte des éléments indiqués ci-dessous lorsqu'il détermine s'il doit prendre un ordre d'exemption :

a) les renseignements fournis conformément au paragraphe (2);

b) tout historique pertinent quant à l'observation de la Loi et de ses règlements;

c) tout autre critère que le directeur estime nécessaire afin d'être convaincu que l'ordre d'exemption n'aura pas pour effet de compromettre la santé et la sécurité des travailleurs.

1.8(4) If additional information comes to the attention of the director, the director may reconsider an exemption order on request, or on his or her own initiative.

1.8(4) Si des renseignements supplémentaires sont portés à son attention, le directeur peut réexaminer un ordre d'exemption, sur demande ou de son propre chef.

1.8(5) A person requesting a reconsideration of an exemption order must provide the director with

(

a) information demonstrating why reconsideration is appropriate; and

(

b) any other information requested by the director.

1.8(5) Quiconque demande au directeur de réexaminer un ordre d'exemption lui fournit :

a) les renseignements qui démontrent pourquoi le réexamen est indiqué;

b) tout autre renseignement qu'il demande.

1.8(6) Unless it is suspended or revoked, an order made under

section 21 of the Act is valid for the period specified in the order, which must not be more than three years.

1.8(6) Les ordres pris en vertu de l'article 21 de la Loi qui ne sont ni révoqués ni suspendus sont valides pendant la période qui y est indiquée. Celle-ci est d'au plus trois ans.

1.8(7) The director must provide a copy of an order made under

section 21 of the Act

(

a) to the person, if any, who requested the order or applied for reconsideration;

(

b) to any person whose contact information was provided to the director under clause (2)⁠(a); and

(

c) to any person the director considers appropriate.

1.8(7)

Le directeur fournit une copie de l'ordre pris en vertu de l'article 21 de la Loi aux personnes suivantes :

a) la personne, le cas échéant, qui a demandé l'ordre ou le réexamen;

b) toute personne dont les coordonnées ont été fournies au directeur conformément à l'alinéa (2)a);

c) toute autre personne, selon ce que le directeur juge indiqué.

1.8(8) While the order remains in effect, the employer must ensure that a copy is readily available to workers at the workplace.

M.R. 90/2014

1.8(8) L'employeur veille à ce que les travailleurs aient facilement accès sur leur lieu de travail à une copie de tout ordre en vigueur.

R.M. 90/2014

PART 2 GENERAL DUTIES

PARTIE 2

OBLIGATIONS GÉNÉRALES

GENERAL SAFETY DUTIES

OBLIGATIONS GÉNÉRALES EN MATIÈRE DE SÉCURITÉ

Eliminating or control of risks

2.1(1) Where there is a risk to the safety or health of a worker, the employer must, if reasonably practicable, eliminate it through

(

a) the design of the workplace;

(

b) the design of the work process; or

(

c) the use of engineering controls.

Élimination ou limitation des risques

2.1(1) S'il existe un risque pour la sécurité ou la santé d'un travailleur, l'employeur doit, si possible, l'éliminer :

a) soit par l'aménagement du lieu de travail;

b) soit par la conception des méthodes de travail;

c) soit par l'utilisation de mesures d'ingénierie.

2.1(2) If the measures under subsection (1) fail to eliminate the risk, the employer must control any risk that remains

(

a) through one or a combination of the following, and to the extent practicable:

(

i) the design of the workplace,

(ii) the design of the work process,

(ii) the use of engineering controls; and

(

b) to the extent risk remains after taking the measures under clause (a), by implementing safe work procedures that reduce the remaining risk as much as reasonably practicable.

2.1(2) Si le risque n'est pas éliminé en dépit de la prise des mesures visées au paragraphe (1), l'employeur limite tout risque subsistant :

a) si possible, par l'aménagement du lieu de travail, la conception des méthodes de travail ou l'utilisation de mesures d'ingénierie ou par une combinaison de ces solutions;

b) si un risque subsiste après la prise des mesures visées à l'alinéa a), par l'application de procédés sécuritaires au travail visant à atténuer autant que possible le risque subsistant.

2.1(3) After taking the measures required under subsection (2), the employer must ensure that workers who may be exposed to any remaining uncontrolled risk use personal protective equipment that meets the requirements of

Part 6. M.R. 147/2010

2.1(3) Après la prise des mesures visées au paragraphe (2), l'employeur voit à ce que les travailleurs qui peuvent être exposés à tout risque subsistant utilisent de l'équipement de protection individuelle conforme aux exigences de la

partie 6.

R.M. 147/2010

Safe work procedures

2.1.1 An employer who is required to implement safe work procedures must

(

a) develop the safe work procedures for the work that is done at the workplace;

(

b) train workers in the safe work procedures in a manner that ensures that workers are able to apply the training provided to protect the safety and health of themselves and others; and

(

c) ensure that workers comply with those safe work procedures.

M.R. 147/2010

Procédés sécuritaires au travail

2.1.1 L'employeur qui est tenu d'appliquer des procédés sécuritaires au travail :

a) établit les procédés pour les travaux effectués dans le lieu de travail;

b) donne aux travailleurs une formation sur les procédés afin qu'ils puissent protéger leur sécurité et leur santé et celles d'autrui;

c) voit à ce que les travailleurs appliquent les procédés.

R.M. 147/2010

Consultations required

2.2 In developing and implementing the safe work procedures required under

section 2.1 and any other Part of this regulation, an employer must consult with the following:

(

a) the committee at the workplace;

(

b) the representative at the workplace;

(

c) when there is no committee or representative at the workplace, the workers at the workplace.

Consultations

2.2 Pour l'établissement et l'application des procédés sécuritaires au travail exigés à l'article 2.1 et dans d'autres parties du présent règlement, l'employeur consulte, selon le cas :

a) le comité du lieu de travail;

b) le délégué du lieu de travail;

c) s'il n'y a pas de comité ni de délégué, les travailleurs du lieu de travail.

New worker orientation

2.2.1(1) In this section, "new worker" means a worker who

(

a) is new to the workplace;

(

b) is moved from one area of a workplace to another area of the workplace that has different processes or hazards;

(

c) is relocated to a different workplace that has different processes or hazards; or

(

d) is returning to the same workplace but the processes or hazards in the workplace changed while the worker was away.

Orientation pour les nouveaux travailleurs

2.2.1(1) Dans le présent article, « nouveau travailleur » s'entend de tout travailleur qui, selon le cas :

a) est nouveau sur le lieu de travail;

b) est déplacé à un autre endroit du lieu de travail dans lequel existent des règles ou des dangers différents;

c) est déplacé à un autre lieu de travail dans lequel existent des règles ou des dangers différents;

d) retourne au même lieu de travail alors que les règles et les dangers ont changé pendant son absence.

2.2.1(2) An employer must ensure that when a new worker begins work in a workplace, the worker is given safety and health orientation specific to that worker's workplace.

2.2.1(2) L'employeur veille à ce que les nouveaux travailleurs qui commencent à travailler dans un lieu de travail assistent à une séance d'orientation portant sur la santé et la sécurité dans ce lieu.

2.2.1(3) The following topics must be included in the worker's orientation:

(

a) the employer's and worker's rights and responsibilities under the Act and applicable regulations;

(

b) the name and contact information of the new worker's supervisor;

(

c) the procedure for reporting unsafe conditions at the workplace;

(

d) the procedure for exercising the right to refuse dangerous work at the workplace;

(

e) contact information for the committee or the representative, as applicable;

(

f) any policies, programs and safe work procedures that the employer is required to develop pursuant to the Act and applicable regulations that apply to the work to be done by the worker;

(

g) the hazards to which the worker may be exposed and the control measures undertaken to protect the worker;

(

h) the location of first aid facilities, means of summoning first aid and procedures for reporting illnesses and injuries;

(

i) emergency procedures;

(

j) identification of prohibited or restricted areas or activities;

(

k) any other matters that are necessary to ensure the safety and health of the worker while at work.

2.2.1(3) La séance d'orientation traite notamment des sujets suivants :

a) les droits et les responsabilités de l'employeur et du travailleur sous le régime de la présente loi et des règlements applicables;

b) le nom et les coordonnées du surveillant du nouveau travailleur;

c) la marche à suivre pour signaler les situations dangereuses dans le lieu de travail;

d) la marche à suivre pour exercer son droit de refuser du travail dangereux dans le lieu de travail;

e) les coordonnées du comité ou du représentant, selon le cas;

f) les politiques, les programmes et la marche à suivre en matière de sécurité au travail que l'employeur est tenu de mettre en place conformément à la présente loi et aux règlements applicables relativement au travail que les travailleurs doivent effectuer;

g) les dangers auxquels les travailleurs peuvent être exposés et les mesures de protection devant être prises à l'intention des travailleurs;

h) l'emplacement des installations de premiers soins ainsi que la façon de demander des premiers soins et de déclarer les maladies et les blessures;

i) les mesures d'urgence;

j) la signalisation des zones ou des activités interdites ou restreintes;

k) toute autre question nécessaire afin de veiller à la santé et à la sécurité des travailleurs lorsqu'ils sont au travail.

2.2.1(4) An employer must keep a record of all orientations provided to new workers.

M.R. 90/2014

2.2.1(4) Les employeurs tiennent un registre portant sur les séances d'orientation qui sont fournies aux nouveaux travailleurs.

R.M. 90/2014

Duty of employer to provide information

2.3 An employer must provide workers with ready access to the following at the workplace:

(

a) the Act;

(

b) each regulation made under the Act that applies to the workplace or to work done at the workplace;

(

c) each code of practice approved and issued by the director that relates to a regulation under the Act that applies to the workplace or any work done at the workplace.

2.3 L'employeur veille à ce que les travailleurs aient facilement accès aux documents ci-dessous dans le lieu de travail :

a) la Loi ;

b) tous les règlements pris en vertu de la Loi qui s'appliquent au lieu de travail ou aux travaux qui y sont exécutés;

c) tous les codes de pratique approuvés et établis par le directeur ayant un lien avec un règlement pris en vertu de la Loi qui s'applique au lieu de travail ou aux travaux qui y sont exécutés.

Inspections of workplace

2.4(1) An employer must

(

a) ensure that regular inspections of the workplace and of work processes and procedures at the workplace are conducted to identify any risk to the safety or health of any person at the workplace; and

(

b) if a risk is identified, correct any unsafe condition as soon as is reasonably practicable and, in the interim, take immediate steps to protect the safety and health of any person who may be at risk.

Inspection du lieu de travail

2.4(1) L'employeur est tenu de faire ce qui suit :

a) voir à ce que des inspections portant sur le lieu de travail ainsi que sur les méthodes et procédés de travail en vigueur soient effectuées régulièrement afin que soient décelés les risques pour la sécurité ou la santé des personnes présentes dans le lieu de travail;

b) si un risque est décelé, corriger la situation dès que possible et, dans l'intervalle, faire le nécessaire pour protéger les personnes dont la sécurité ou la santé sont menacées.

2.4(2) A prime contractor must

(

a) ensure that regular inspections of the construction project site and the work processes and procedures at the site are conducted to identify any risk to the safety or health of any person at the site; and

(

b) if a risk is identified, ensure that any unsafe condition is corrected as soon as is reasonably practicable, and in the interim, ensure that immediate steps are taken to protect the safety and health of any person who may be at risk.

2.4(2) L'entrepreneur principal est tenu de faire ce qui suit :

a) voir à ce que des inspections portant sur le chantier de construction ainsi que sur les méthodes et procédés de travail en vigueur soient effectuées régulièrement afin que soient décelés les risques pour la sécurité ou la santé des personnes présentes dans le chantier;

b) si un risque est décelé, veiller à ce que la situation soit corrigée dès que possible et, dans l'intervalle, faire le nécessaire pour protéger les personnes dont la sécurité ou la santé sont menacées.

PREGNANT OR NURSING WORKERS

GROSSESSE ET ALLAITEMENT

Pregnant or nursing workers

2.5 When a worker informs her employer that she is pregnant or nursing, the employer must

(

a) inform the worker of any known or foreseeable risk that conditions at the workplace pose or may pose to the safety or health of the worker or to her unborn or nursing child; and

(

b) so far as is reasonably practicable,

(

i) take steps to minimize the exposure of the worker to the condition that creates the risk, or

(ii) if alternate work is available that involves no risk or less risk and the worker is reasonably capable of performing that work, assign the worker temporarily to that alternative work without loss of pay or benefits.

Grossesse et allaitement

2.5 Lorsqu'une travailleuse avise son employeur qu'elle est enceinte ou qu'elle allaite, l'employeur :

a) informe la travailleuse des risques connus ou prévisibles que les conditions du lieu de travail présentent ou pourraient présenter pour sa sécurité ou sa santé ou celle de l'enfant à naître ou allaité;

b) dans la mesure du possible :

(

i) soit fait le nécessaire pour que la travailleuse soit exposée le moins possible aux conditions qui présentent un risque,

(ii) soit affecte temporairement la travailleuse à d'autres tâches, sans perte de salaire ni d'avantages, s'il existe d'autres tâches sans risque ou comportant moins de risques que la travailleuse est en mesure d'exécuter.

SERIOUS INCIDENTS AT WORKPLACE

ACCIDENTS GRAVES DANS LE LIEU DE TRAVAIL

Definition: "serious incident"

2.6 In sections 2.7 to 2.9, "serious incident" means an incident

(

a) in which a worker is killed;

(

b) in which a worker suffers

(

i) an injury resulting from electrical contact,

(ii) unconsciousness as the result of a concussion,

(iii) a fracture of his or her skull, spine, pelvis, arm, leg, hand or foot,

(iv) amputation of an arm, leg, hand, foot, finger or toe,

(

v) third-degree burns,

(vi) permanent or temporary loss of sight,

(vii) a cut or laceration that requires medical treatment at a hospital as defined in The Health Services Insurance Act , or

(viii) asphyxiation or poisoning; or

(

c) that involves

(

i) the collapse or structural failure of a building, structure, crane, hoist, lift, temporary support system or excavation,

(ii) an explosion, fire or flood,

(iii) an uncontrolled spill or escape of a hazardous substance, or

(iv) the failure of an atmosphere-supplying respirator.

Définition d'« accident grave »

2.6 Aux articles 2.7 à 2.9, « accident grave » s'entend d'un accident :

a) soit dans lequel un travailleur décède;

b) soit dans lequel un travailleur, selon le cas :

(

i) se blesse à cause d'un contact avec un conducteur électrique,

(ii) perd conscience en raison d'une commotion,

(iii) se fracture le crâne, la colonne vertébrale, le bassin, un bras, une jambe, une main ou un pied,

(iv) se fait amputer un bras, une jambe, une main, un pied, un doigt ou un orteil,

(

v) subit des brûlures du troisième degré,

(vi) perd la vue de façon permanente ou temporaire,

(vii) subit une coupure une lacération qui nécessite des soins médicaux prodigués dans un hôpital au sens de la

Loi sur l'assurance-maladie,

(viii) s'asphyxie ou s'empoisonne;

c) soit qui met en cause :

(

i) l'effondrement ou la rupture structurale d'un immeuble, d'une structure, d'une grue, d'un appareil de levage, d'un pont élévateur, d'un système de soutien temporaire ou d'une excavation,

(ii) une explosion, un incendie ou une inondation,

(iii) une fuite ou un déversement incontrôlé d'une substance dangereuse,

(iv) la défaillance d'un appareil de protection respiratoire à adduction d'air.

Notice of serious incident

2.7(1) When a serious incident occurs at a workplace, an employer must immediately and by the fastest means of communication available, notify the branch of the incident and provide the following information:

(

a) the name and address of each person involved in the incident;

(

b) the name and address of the employer, and if any person involved in the incident is employed by another employer, the name and address of that other employer;

(

c) the name and address of each person who witnessed the incident;

(

d) the date, time and location of the incident;

(

e) the apparent cause of the incident and the circumstances that gave rise to it.

Avis

2.7(1) Lorsqu'un accident grave se produit dans un lieu de travail, l'employeur en avise immédiatement la Direction par le moyen de communication le plus rapide à sa disposition et fournit les renseignements qui suivent :

a) le nom et l'adresse des personnes touchées par l'accident;

b) le nom et l'adresse de l'employeur et, si l'une des personnes a un autre employeur, le nom et l'adresse de son employeur;

c) le nom et l'adresse de tous les témoins de l'accident;

d) la date, l'heure et le lieu de l'accident;

e) la cause apparente de l'accident et les circonstances qui l'ont provoqué.

2.7(2) An employer who becomes aware that information provided under subsection (1) was inaccurate or incomplete must immediately notify the branch of the correct or complete information.

M.R. 90/2014

2.7(2) L'employeur qui se rend compte que des renseignements fournis en vertu du paragraphe (1) sont erronés ou incomplets communique sans tarder à la Direction les renseignements exacts ou manquants.

R.M. 90/2014

Site of serious incident to be preserved

2.8 Except to the extent necessary to free a trapped person or to avoid the creation of an additional hazard, and subject to a directive issued by a safety and health officer under clause 24(1)⁠(

l) of the Act, an employer must ensure that nothing involved in a serious incident is altered or moved until at least 24 hours after the notice under subsection 2.7(1) is given.

Protection du lieu d'un accident grave

2.8 Sauf dans la mesure où cela est nécessaire pour libérer une personne coincée ou pour éviter de créer d'autres risques et sous réserve de toute exigence formulée par un agent de sécurité et d'hygiène en vertu de l'alinéa 24(1)

l) de la Loi , l'employeur voit à ce que le lieu d'un accident grave soit laissé dans le même état pendant au moins 24 heures après que l'avis visé au paragraphe 2.7(1) est donné.

Investigations: serious incidents and accidents

2.9(1) An employer must ensure that each of the following is investigated as soon as reasonably practicable after it occurs:

(

a) a serious incident;

(

b) an accident or other dangerous occurrence

(

i) that injures a person, and results in the person requiring medical treatment, or

(ii) that had the potential to cause a serious incident.

Enquêtes

2.9(1) L'employeur fait en sorte qu'une enquête soit menée dès que possible après ce qui suit :

a) un accident grave;

b) un incident ou une autre situation dangereuse qui, selon le cas :

(

i) cause à une personne des blessures nécessitant des soins médicaux,

(ii) aurait pu provoquer un accident grave.

2.9(2) An investigation must be carried out by

(

a) the co-chairpersons of the committee at the workplace or their designates;

(

b) the employer and the representative at the workplace; or

(

c) the employer, in the presence of a worker employed at the workplace who is not associated with the management of the workplace, when there is no committee or representative at the workplace.

2.9(2) L'enquête doit être menée :

a) soit par les coprésidents du comité du lieu de travail ou leurs représentants désignés;

b) soit par l'employeur et le délégué du lieu de travail;

c) soit, s

Document details

Collection	Manitoba — Regulations
Citation	MB Reg. 217/2006
Type	regulation
Volume / chapter	217-2006
Language	en
Format	html
Source	PROVINCIAL
Identifier	3a99f00d75db7aab8e1066a5c460b2e5b4a27dca

Source file is stored in the law ingest library (html).

Workplace Safety and Health Regulation

NOTE:

Section 4, insofar as it enacts clauses 37.3(4)(

section 37.10, subsection 37.15(1),

section 37.19, clause 37.23(1)(a), comes into force on 1 June 2027

section 25 of The Statutes and Regulations Act

Interpretation Act to have been repealed because it has expired, lapsed or otherwise ceased to have effect. [s. 25(2)(o)]

Table of Contents

Section

PART 1

DEFINITIONS AND GENERAL MATTERS

Definitions

Interpretation: "harassment"

PART 2 GENERAL DUTIES

PART 3 WORKPLACE SAFETY AND HEALTH COMMITTEES AND REPRESENTATIVES

PART 4 GENERAL WORKPLACE REQUIREMENTS

PART 5 FIRST AID

PART 6 PERSONAL PROTECTIVE EQUIPMENT

PART 7 STORAGE OF MATERIALS, EQUIPMENT, MACHINES AND TOOLS

PART 8 MUSCULOSKELETAL INJURIES

PART 9 WORKING ALONE OR IN ISOLATION

PART 10 HARASSMENT

PART 11 VIOLENCE IN THE WORKPLACE

PART 12 HEARING CONSERVATION AND NOISE CONTROL

PART 13 ENTRANCES, EXITS, STAIRWAYS AND LADDERS

PART 14 FALL PROTECTION

PART 15 CONFINED SPACES

PART 16 MACHINES, TOOLS AND ROBOTS

Definitions

PART 17 WELDING AND ALLIED PROCESSES

PART 18 RADIATION

PART 19 FIRE AND EXPLOSIVE HAZARDS

PART 20 VEHICULAR AND PEDESTRIAN TRAFFIC

PART 21 EMERGENCY WASHING FACILITIES

PART 22 POWERED MOBILE EQUIPMENT

PART 23 CRANES AND HOISTS

PART 24 PILE DRIVING

Definitions

PART 25 WORK IN THE VICINITY OF OVERHEAD ELECTRICAL LINES

PART 26 EXCAVATIONS AND TUNNELS

PART 27 WORK IN A COMPRESSED AIR ENVIRONMENT

PART 28 SCAFFOLDS AND OTHER ELEVATED WORK PLATFORMS

PART 28.1 ROPE ACCESS

Part 14 does not apply

Definitions

PART 29 FALSEWORK AND FLYFORMS

PART 30 TEMPORARY STRUCTURES

PART 31 ROOF WORK

PART 32 PRECAST CONCRETE

PART 33 DEMOLITION WORK

PART 34 EXPLOSIVES

PART 35 WORKPLACE HAZARDOUS PRODUCTS INFORMATION SYSTEMS

Definitions

PART 36 CHEMICAL AND BIOLOGICAL SUBSTANCES

Definitions

PART 37 ASBESTOS

Definitions

PART 38 ELECTRICAL SAFETY

Definitions

PART 39 HEALTH CARE FACILITIES

PART 40 FORESTRY AND ARBORICULTURE

PART 41 OIL AND GAS

PART 42 FIREFIGHTERS

Definitions: "emergency"

PART 43 DIVING OPERATIONS

PART 44 REPEAL AND COMING INTO FORCE

Article

PARTIE 1 DÉFINITIONS ET GÉNÉRALITÉS

PARTIE 2 OBLIGATIONS GÉNÉRALES

PARTIE 3 COMITÉS DE LA SÉCURITÉ ET DE LA SANTÉ AU TRAVAIL ET DÉLÉGUÉS À LA SÉCURITÉ ET À LA SANTÉ DES TRAVAILLEURS

PARTIE 4 EXIGENCES GÉNÉRALES CONCERNANT LE LIEU DE TRAVAIL

PARTIE 5 PREMIERS SOINS

PARTIE 6 ÉQUIPEMENT DE PROTECTION INDIVIDUELLE

PARTIE 7 RANGEMENT DES MATÉRIAUX, DE L'ÉQUIPEMENT, DES MACHINES ET DES OUTILS

PARTIE 8 BLESSURES MUSCULOSQUELETTIQUES

PARTIE 9 TRAVAIL EFFECTUÉ SEULOU EN ISOLEMENT

PARTIE 10 HARCÈLEMENT

PARTIE 11 VIOLENCE DANS LE LIEU DE TRAVAIL

PARTIE 12 PROTECTION DE L'OUÏE ET LUTTE CONTRE LE BRUIT

PARTIE 13 ENTRÉES, SORTIES, ESCALIERS ET ÉCHELLES