New Brunswick Hansard — content house business 60 1 hansard 57 2021 12 09bil

content house business 60 1 hansard 57 2021-12-09bil

New Brunswick — Debates (Hansard)

Legislative Assembly Province of New Brunswick Assemblée législative Province du Nouveau-Brunswick JOURNAL OF DEBATES ▪ JOURNAL DES DÉBATS (HANSARD) Daily Sitting 57 Thursday, December 9, 2021 Jour de séance 57 le jeudi 9 décembre 2021 First Session 60th legislature Première session 60e législature Honourable Bill Oliver Speaker Présidence de l’honorable Bill Oliver

CONTENTS Thursday, December 9, 2021 Statements of Condolence and Congratulation Mr. Turner, Mr. Legacy ................................... 4531 Mr. Coon, Mr. K. Arseneau ............................. 4532 Statements by Members Mr. C. Chiasson ............................................... 4532 Mr. Coon, Ms. Sherry Wilson .......................... 4533 Mr. Legacy ....................................................... 4534 Mr. K. Arseneau, Mr. Austin, Mr. Hogan ........ 4535 Mr. K. Chiasson, Ms. Mitton ........................... 4536 Mrs. Conroy, Mr.

Cullins ................................. 4537 Oral Questions Coronavirus Mr. Melanson, Hon. Mr. Higgs .................... 4538 Mr. D’Amours, Hon. Mr. Higgs ................... 4548 Mr. Coon, Hon. Mr. Holder.......................... 4549 Nurses Mr. Coon, Hon. Mr. Holder.......................... 4549 Paramedics Mr. Austin, Hon. Mr. Steeves ...................... 4550 Coronavirus Mr. D’Amours, Hon. Mr. Higgs ................... 4551 Immunization Mr. Bourque, Hon. Mr.

Cardy ...................... 4552 Petitions No. 34 .............................................................. 4555 No. 35 .............................................................. 4556 Committee Reports Standing Committee on Economic Policy ....... 4557 Notice of Opposition Members’ Business Mr. G. Arseneault ............................................ 4558 Government Motions re Business of House Hon. Mr.

Savoie ............................................... 4558 Committee of Supply Department of Transportation and Infrastructure . 4558 Committee Reports Committee of Supply ....................................... 4567 Point of Order Mr. G. Arseneault ............................................ 4567 Speaker’s Ruling .............................................. 4573 TABLE DES MATIÈRES le jeudi 9 décembre 2021 Déclarations de condoléances et de félicitations M. Turner, M. Legacy ...................................... 4531 M. Coon, M. K. Arseneau ................................ 4532 Déclarations de députés M. C.

Chiasson................................................. 4532 M. Coon, Mme Sherry Wilson ........................... 4533 M. Legacy ........................................................ 4534 M. K. Arseneau, M. Austin, M. Hogan ............ 4535 M. K. Chiasson, Mme Mitton ............................ 4536 Mme Conroy, M. Cullins ................................... 4537 Questions orales Coronavirus M. Melanson, l’hon. Mr. Higgs .................... 4538 M. D’Amours, l’hon. M. Higgs .................... 4548 M. Coon, l’hon. M. Holder ........................... 4549 Personnel infirmier M. Coon, l’hon. M.

Holder ........................... 4549 Travailleurs paramédicaux M. Austin, l’hon. M. Steeves........................ 4550 Coronavirus M. D’Amours, l’hon. M. Higgs .................... 4551 Immunisation M. Bourque, l’hon. M. Cardy ....................... 4552

Motions No. 89 Debated ........................................................ 4574 Points of Order Hon. Mr.

Savoie.............................. 4585, 4603 No. 86 Debated ........................................................ 4604 Recorded Vote Motion 86 Defeated .................................. 4642 No. 90 Debated ........................................................ 4644 Pétitions No 34 .................................................................................................................................................................... 4555 No 35 .................................................................................................................................................................... 4556 Rapports de comités Comité permanent de la politique économique ...................................................................................................... 4557 Avis d’affaires émanant de l’opposition M.

G. Arseneault ................................................................................................................................................. 4558 Motions ministérielles relatives aux travaux de la Chambre L’hon. M.

Savoie ................................................................................................................................................ 4558 Comité des subsides Ministère des Transports et de l’Infrastructure ...................................................................................................... 4558 Rapports de comités Comité des subsides ............................................................................................................................................ 4567 Rappel au Règlement M. G.

Arseneault ................................................................................................................................................. 4567 Décision du président de la Chambre ................................................................................................................. 4573 Motions No 89 Débat ............................................................................................................................................................... 4574 Rappels au Règlement L’hon. M.

Savoie ............................................................................................................................... 4585, 4603 No 86 Débat ............................................................................................................................................................... 4604 Vote nominal Rejet de la motion 86 ................................................................................................................................... 4642 No 90 Débat ............................................................................................................................................................... 4644

LIST OF MEMBERS BY CONSTITUENCY First Session of the 60th Legislative Assembly, 2020-22 Speaker: Hon. Bill Oliver Deputy Speakers: Sherry Wilson and Andrea Anderson-Mason, Q.C. Constituencies Party Members Albert (PC) Hon. Mike Holland Bathurst East—Nepisiquit—Saint-Isidore (

L) Denis Landry Bathurst West-Beresford (

L) René Legacy Campbellton-Dalhousie (

L) Guy Arseneault Caraquet (

L) Isabelle Thériault Carleton (PC) Bill Hogan Carleton-Victoria (PC) Hon. Margaret Johnson Carleton-York (PC) Richard Ames Dieppe (

L) Roger Melanson Edmundston-Madawaska Centre (

L) Jean-Claude D’Amours Fredericton-Grand Lake (PA) Kris Austin Fredericton North (PC) Hon. Jill Green Fredericton South (

G) David Coon Fredericton West-Hanwell (PC) Hon. Dominic Cardy Fredericton-York (PC) Ryan Cullins Fundy-The Isles-Saint John West (PC) Andrea Anderson-Mason, Q.C. Gagetown-Petitcodiac (PC) Ross Wetmore Hampton (PC) Hon. Gary Crossman Kent North (

G) Kevin Arseneau Kent South (

L) Benoît Bourque Kings Centre (PC) Hon. Bill Oliver Madawaska Les Lacs-Edmundston (

L) Francine Landry Memramcook-Tantramar (

G) Megan Mitton Miramichi (PA) Michelle Conroy Miramichi Bay-Neguac Vacant Moncton Centre (

L) Robert McKee Moncton East (PC) Hon. Daniel Allain Moncton Northwest (PC) Hon. Ernie Steeves Moncton South (PC) Greg Turner Moncton Southwest (PC) Sherry Wilson New Maryland-Sunbury (PC) Jeff Carr Oromocto-Lincoln-Fredericton (PC) Hon. Mary E. Wilson Portland-Simonds (PC) Hon. Trevor A. Holder Quispamsis (PC) Hon. Blaine Higgs Restigouche-Chaleur (

L) Daniel Guitard Restigouche West (

L) Gilles LePage Riverview (PC) Hon. R. Bruce Fitch Rothesay (PC) Hon. Hugh J. Flemming, Q.C. Saint Croix (PC) Kathy Bockus Saint John East (PC) Hon. Glen Savoie Saint John Harbour (PC) Hon. Arlene Dunn Saint John Lancaster (PC) Hon. Dorothy Shephard Shediac Bay-Dieppe (

L) Robert Gauvin Shediac—Beaubassin—Cap-Pelé (

L) Jacques LeBlanc Shippagan-Lamèque-Miscou (

L) Éric Mallet Southwest Miramichi-Bay du Vin Vacant Sussex-Fundy-St. Martins (PC) Hon. Tammy Scott-Wallace Tracadie-Sheila (

L) Keith Chiasson Victoria-La Vallée (

L) Chuck Chiasson (

G) Green Party of New Brunswick (

L) Liberal Party of New Brunswick (PA) People’s Alliance of New Brunswick (PC) Progressive Conservative Party of New Brunswick

CIRCONSCRIPTIONS Première session de la 60e législature, 2020-2022 Président : L’hon. Bill Oliver Vice-présidentes : Sherry Wilson et Andrea Anderson-Mason, c.r. Circonscription Parti Parlementaires Albert (PC) L’hon. Mike Holland Baie-de-Miramichi—Neguac Vacant Baie-de-Shediac—Dieppe (

L) Robert Gauvin Bathurst-Est—Nepisiquit—Saint-Isidore (

L) Denis Landry Bathurst-Ouest—Beresford (

L) René Legacy Campbellton-Dalhousie (

L) Guy Arseneault Caraquet (

L) Isabelle Thériault Carleton (PC) Bill Hogan Carleton-Victoria (PC) L’hon. Margaret Johnson Carleton-York (PC) Richard Ames Dieppe (

L) Roger Melanson Edmundston—Madawaska-Centre (

L) Jean-Claude D’Amours Fredericton-Grand Lake (AG) Kris Austin Fredericton-Nord (PC) L’hon. Jill Green Fredericton-Sud (PV) David Coon Fredericton-Ouest—Hanwell (PC) L’hon. Dominic Cardy Fredericton-York (PC) Ryan Cullins Fundy—Les-Îles—Saint John-Ouest (PC) Andrea Anderson-Mason, c.r. Gagetown-Petitcodiac (PC) Ross Wetmore Hampton (PC) Hon. Gary Crossman Kent-Nord (PV) Kevin Arseneau Kent-Sud (

L) Benoît Bourque Kings-Centre (PC) L’hon. Bill Oliver Madawaska—Les-Lacs—Edmundston (

L) Francine Landry Memramcook-Tantramar (PV) Megan Mitton Miramichi (AG) Michelle Conroy Miramichi-Sud-Ouest—Baie-du-Vin Vacant Moncton-Centre (

L) Robert McKee Moncton-Est (PC) L’hon. Daniel Allain Moncton-Nord-Ouest (PC) L’hon. Ernie Steeves Moncton-Sud (PC) Greg Turner Moncton-Sud-Ouest (PC) Sherry Wilson New Maryland-Sunbury (PC) Jeff Carr Oromocto-Lincoln-Fredericton (PC) L’hon. Mary E. Wilson Portland-Simonds (PC) L’hon. Trevor A. Holder Quispamsis (PC) L’hon. Blaine Higgs Restigouche-Chaleur (

L) Daniel Guitard Restigouche-Ouest (

L) Gilles LePage Riverview (PC) L’hon. R. Bruce Fitch Rothesay (PC) L’hon. Hugh J. Flemming, c.r. Saint John-Est (PC) L’hon. Glen Savoie Saint John Harbour (PC) L’hon. Arlene Dunn Saint John Lancaster (PC) L’hon. Dorothy Shephard Sainte-Croix (PC) Kathy Bockus Shediac—Beaubassin—Cap-Pelé (

L) Jacques LeBlanc Shippagan-Lamèque-Miscou (

L) Éric Mallet Sussex-Fundy-St. Martins (PC) L’hon. Tammy Scott-Wallace Tracadie-Sheila (

L) Keith Chiasson Victoria-La-Vallée (

L) Chuck Chiasson (AG) L’Alliance des gens du Nouveau-Brunswick (

L) Parti libéral du Nouveau-Brunswick (PC) Parti progressiste-conservateur du Nouveau-Brunswick (PV) Parti vert du Nouveau-Brunswick

CABINET MINISTERS / LE CABINET Hon. / l’hon. Blaine Higgs Premier, President of the Executive Council, Minister responsible for Intergovernmental Affairs / premier ministre, président du Conseil exécutif, ministre responsable des Affaires intergouvernementales Hon. / l’hon. Margaret Johnson Minister of Agriculture, Aquaculture and Fisheries / ministre de l’Agriculture, de l’Aquaculture et des Pêches Hon. / l’hon.

Arlene Dunn Minister responsible for Economic Development and Small Business, Minister responsible for Opportunities NB, Minister responsible for Immigration, Minister of Aboriginal Affairs / ministre responsable du Développement économique et des Petites Entreprises, ministre responsable d’Opportunités NB, ministre responsable de l’Immigration, ministre des Affaires autochtones Hon. / l’hon. Dominic Cardy Minister of Education and Early Childhood Development / ministre de l’Éducation et du Développement de la petite enfance Hon. / l’hon.

Gary Crossman Minister of Environment and Climate Change, Minister responsible for the Regional Development Corporation / ministre de l’Environnement et du Changement climatique, ministre responsable de la Société de développement régional Hon. / l’hon. Daniel Allain Minister of Local Government and Local Governance Reform / ministre des Gouvernements locaux et de la Réforme de la gouvernance locale Hon. / l’hon. Ernie Steeves Minister of Finance and Treasury Board / ministre des Finances et du Conseil du Trésor Hon. / l’hon. Dorothy Shephard Minister of Health / ministre de la Santé Hon. / l’hon. Hugh J.

Flemming, Q.C. / c.r. Minister of Justice and Public Safety, Attorney General / ministre de la Justice et de la Sécurité publique, procureur général Hon. / l’hon. Trevor Holder Minister of Post-Secondary Education, Training and Labour / ministre de l’Éducation postsecondaire, de la Formation et du Travail.

CABINET MINISTERS / LE CABINET Hon. / l’hon. Mary Wilson Minister of Service New Brunswick, Minister responsible for Military Affairs / ministre de Services Nouveau- Brunswick, ministre responsable des Affaires militaires Hon. / l’hon. Bruce Fitch Minister of Social Development / ministre du Développement social Hon. / l’hon. Tammy Scott-Wallace Minister of Tourism, Heritage and Culture, Minister responsible for Women’s Equality / ministre du Tourisme, du Patrimoine et de la Culture, ministre responsable de l’Égalité des femmes Hon. / l’hon.

Jill Green Minister of Transportation and Infrastructure / ministre des Transports et de l’Infrastructure Hon. / l’hon. Glen Savoie Minister responsible for La Francophonie / ministre responsable de la Francophonie Hon. / l’hon. Mike Holland Minister of Natural Resources and Energy Development / ministre des Ressources naturelles et du Développement de l’énergie

December 9 décembre 2021 4531 [Translation / Traduction] Daily Sitting 57 Jour de séance 57 Assembly Chamber, Chambre de l’Assemblée législative Thursday, December 9, 2021. le jeudi 9 décembre 2021 10:01 (The House met at 10:01 a.m., with Hon. Mr. Oliver, the Speaker, in the chair. (La séance est ouverte à 10 h 1 sous la présidence de l’hon. M. Oliver. Prayers.) Prière.) Statements of Condolence and Congratulation Messages de condoléances et de félicitations Mr. Turner: Mr. Speaker, it gives me a great deal of pride today to rise and offer congratulations to my longtime friend Léopold Belliveau.

Léopold received the 2021 Louis -J.-Robichaud prize presented by the Association francophone des munic ipalités du Nouveau-Brunswick. This award recognizes exceptional contributions of a former elected municipal official to the development of that person’s community, region, and province. It also recognizes the role played in the development and the vitalit y of the Acadian and Francophone community. In 1989, Léopold was the first Acadian to be elected Mayor of Moncton. Over the years, I have had the pleasure of serving with him on a number of committees. Léopold has served our city as a unifier.

His passion and leadership were central to bringing our two linguistic communities together in celebrating Moncton’s linguistic identity. I invite my colleagues to join me in congratulating a great friend to all, Léopold Belliveau. M. Turner : Monsieur le président, c’est avec une grande fierté que je prends la parole aujourd’hui pour offrir mes félicitations à mon ami de longue date, Léopold Belliveau. Léopold a reçu le prix Louis -J.- Robichaud 2021, présenté par l’Association francophone des municipalités du Nouveau - Brunswick.

Ce prix est un hommage aux contributions exceptionnelles d’un ancien dirigeant municipal élu au progrès de la collectivité, de la région et de la province de cette personne. Il rend également hommage au rôle joué dans le développement et la vitalité de la communauté acadienne et francophone. En 1989, Léopold a été le premier Acadien à être élu maire de Moncton. Au fil des années, j’ai eu le plaisir de siéger avec lui à bon nombre de comités. Léopold a servi notre ville en tant que rass embleur.

Sa passion et son leadership ont été déterminants pour réunir nos deux communautés linguistiques afin de célébrer l’identité linguistique de Moncton. J’invite mes collègues à se joindre à moi pour féliciter un grand ami de tous, Léopold Belliveau. 10:05 Mr. Legacy : Mr. Speaker, Bathurst has had a long history in sports. In the 1970s, the Papermakers were the first Atlantic Canadian team to ever win the Hardy Cup. In 2003, along with Campbellton, we were the cohosts of the Canada Winter Games when few thought we could accomplish it.

A couple of years ago, our Titans, the team with the smallest market in Canada, won the Memorial Cup. Yesterday, we were awarded the fifth franchise of the Eastern Canadian Basketball League. Let’s hope that this is the first step in getting our first championship with a professional team. Let me be the first to say, Go, Bears, go. M. Legacy : Monsieur le président, Bathurst a une longue tradition sportive. Vers la fin des années 1970, les Papermakers ont été la première équipe du Canada atlantique à gagner la Coupe Hardy.

En 2003, en équipe avec Campbellton, nous avons été les hôtes des Jeux d’hiver du Canada, alors que peu de gens pensaient que nous pourrions y arriver. Il y a quelques années, nos Titans, l’équipe qui a le plus petit marché au Canada, a gagné la Coupe Memorial. Hier, nous avons obtenu la cinquième franchise de la Eastern Canadian Basketball League. Espérons que c’est la première étape en vue de remporter notre premier

4532 2021 December 9 décembre championnat avec une équipe professionnelle. Je veux être le premier à dire : Allez-y, Bears, allez-y. Mr. Coon: Thank you, Mr. Speaker. I would like to congratulate Jimy Beltrán for winning Canada’s Volunteer Award as 2020’s Emerging Leader for Atlantic Can ada. Recipients of this award are recognized for their leadership and strong engagement in their communities. M. Coon : Merci, Monsieur le président. Je tiens à féliciter Jimy Beltrán d’avoir remporté le Prix pour le bénévolat du Canada en tant que leader émergent du Canada atlantique pour 2020.

Les lauréats de ce prix sont reconnus pour leur leadership et leur engagement énergique dans leurs collectivités. Jimy came to Fredericton from Venezuela at the age of 18. In 2017, he founded Venezuela180° to rais e awareness about the sociopolitical situation in Venezuela. Since then, he has been involved with that organization to send more than 12 t of food and medicine to that country to help families in need. Jimy has also served as a mentor with Imagine NB, connecting with others and bonding over shared experiences as newcomers to New Brunswick and Canada. Jimy started a local

chapter of Global Brigades at St. Thomas University and led a group of students to Panama to ensure that local families have access to legal services from pro bono lawyers. I invite all members of the House to join me in congratulating Jimy Beltrán for all the work that he has done in the past four years serving his community locally and globally. Thank you, Mr. Speaker. Jimy est arrivé du Venezuela à Fredericton à l’âge de 18 ans. En 2017, il a fondé Venezuela180° pour sensibiliser les gens à la situation sociopolitique du Venezuela.

Depuis cette date, il a travaillé dans cette organisation pour envoyer plus de 12 t de nourriture et de médicaments à ce pays pour aider les familles dans le besoin. Jimy a également été mentor pour Imagine NB, créant des liens avec d’autres et partageant des expériences communes en tant que nouveaux venus au Nouveau-Brunswick et au Canada. Jimy a fond é un

chapitre local de Global Brigades à la St. Thomas University et a conduit un groupe d’étudiants au Panama pour assurer que les familles locales ont accès à des services juridiques d’avocats bénévoles. J’invite tous les parlementaires à se joindre à moi pour féliciter Jimy Beltrán de tout le travail qu’il a fait depuis quatre ans au service de sa collectivité locale et mondiale. Merci, Monsieur le président. Mr. K. Arseneau : Mr.

Speaker, I rise in the House today to congratulate Hazel Catherine Baxter, the owner of Chic Image Consulting, from Elsipogtog First Nation, for being a finalist in the Pow Wow Pitch competition. Pow Wow Pitch is a pitch competition for Indigenous entrepreneurs across Turtle Island to shine the spotlight on poww ow vendors, artists, business builders, and innovators from all backgrounds and industries whether just starting or looking to grow to the next level. As a finalist, Catherine has been chosen out of 1 652 entrepreneurs.

Through Chic Image Consulting, Cathe rine has been able to share her knowledge on how colour, shape, and texture can support and help women to dress confidently and comfortably. I invite all members of the House to join me in congratulating Hazel Catherine Baxter for being chosen as a finalist in the Pow Wow Pitch competition. M. K. Arseneau : Monsieur le président, je prends la parole aujourd’hui pour féliciter Hazel Catherine Baxter, propriétaire de Chic Image Consulting, de la Première Nation d’Elsipogtog, d’avoir été finaliste du concours Pow Wow Pitch.

Pow Wow Pitch est un concours de présentation pour les entrepreneurs de Turtle Island visant à braquer les projecteurs sur les exposants, les artistes, les bâtisseurs d’entreprises et les innovateurs de tous les horizons et les industries qui viennent de se lancer en affaires ou qui cherchent à prendre de l’expansion. Comme finaliste, Catherine a été choisie parmi 1 652 entrepreneurs. Grâce à Chic Image Consulting, Catherine a pu communiquer ses connaissances sur la manière dont la couleur, la forme et la texture peuvent soutenir les femmes et les aider à s’habiller avec confiance et confortablement.

J’invite tous les parlementaires à se joindre à moi pour féliciter Hazel Catherine Baxter d’avoir été choisie comme finaliste du concours Pow Wow Pitch. Statements by Members Déclarations de députés Mr. C. Chiasson: Mr. Speaker, we are all well aware of this government’s poor showing in terms of assisting individual New Brunswickers, businesses, M. C. Chiasson : Monsieur le président, nous sommes tous bien conscients du mauvais rendement du gouvernement actuel pour ce qui est d’aider les

December 9 décembre 2021 4533 and institutions as this pr ovince coped with the ravages of the pandemic. It is the worst among provinces according to the Public Policy Forum. One sector that has been especially hard -hit is the province’s postsecondary education system. With declining enrollments, universities have had no choice but to increase tuition, which makes affordability a bigger issue for students.

Slap on a performance-based model, and we will certainly see disaster for these New Brunswick institutions. gens, les entreprises et les institutions du Nouveau - Brunswick pendant que la province faisait face aux ravages de la pandémie. C’est le pire rendement de toutes les provinces, selon le Forum des politiques publiques. Un secteur qui a été particulièrement éprouvé est le système d’éducation postsecondaire de la province. Avec la baisse des inscriptions, les universités n’avaient d’autre choix que d’augmenter les dro its de scolarité, ce qui aggrave les problèmes des étudiants pour payer leurs études.

Ajoutez -y un modèle fondé sur le rendement, et nous verrons certainement un désastre dans ces établissements du Nouveau-Brunswick. There is a reasonable solution to help alleviate some of the strain on universities. Saskatchewan recently saw the light and introduced a multiyear funding model for its universities. It is common in many other jurisdictions. Faculty and student groups support it and so should the current government. What is the holdup, minister? Thank you, Mr. Speaker. Il existe une solution raisonnable pour alléger un peu le fardeau des universités.

La Saskatchewan a compris récemment et a établi un modèle de financement pluriannuel pour ses universités. Ce modèle est courant dans bien d’autres ressorts. Les groupes d’enseignants et d’étudiants sont en faveur, et le gouvernement actuel devrait l’être aussi. Qu’est -ce qu’on attend, Monsieur le ministre? Merci, Monsieur le président. Mr. Coon: Mr. Speaker, government’s insistence that our hospitals are coping when they are 1 000 nurses short is wrong. Here is a message from the trenches from someone who has spent her working career in our hospitals.

She writes: The other day, I encount ered an exceptional critical care nurse at the hospital — knowledgeable, hardworking, and like all critical care nurses, tough as nails. She appeared at her wits’ end, so I asked her whether there was something that I could do. She broke down, overwhelmed by seeing patients lined up in the hallways on stretchers, ambulance after ambulance waiting to offload, 13 patients admitted with no beds whatsoever, and a waiting room overflowing with patients. All she could say was that this is not okay, that it is not safe, and that somebody has to do something. M.

Coon : Monsieur le président, l’insistance du gouvernement pour dire que nos hôpitaux se tirent d’affaire alors qu’il leur manque 1 000 infirmières est blâmable. Voici un message venu de la ligne de front, envoyé par quelqu’un qui a passé toute sa carrière dans nos hôpitaux. Elle écrit : L’autre jour, j’ai rencontré une infirmière exceptionnelle en soins de phase aiguë à l’hôpital, de grande expérience, travailleuse et, comme toutes les infirmières en soins de phase aiguë, solide comme le roc. Elle a semblé être au bout de son rouleau; je lui ai donc demandé si je pouvais faire quelque chose.

Elle s’est effondrée, accablée à la vue de patients alignés dans les corridors sur des civières, et d’une ambulance aprè s l’autre qui attendait de se décharger, 13 patients admis alors qu’il n’y avait absolument aucun lit, et une salle d’attente débordant de patients. Tout ce qu’elle a pu dire, c’est que ce n’était pas correct, que ce n’était pas sécuritaire et qu’il fallait que quelqu’un fasse quelque chose. Mr. Speaker, somebody does have to do something. It is time for truth-telling, and it is time for urgent action with 1 000 nurses short in our hospitals.

Monsieur le président, il faut que quelqu’un fasse quelque chose. C’est le temps de dire la vérité, et c’est le temps d’intervenir d’urgence quand il manque 1 000 infirmières dans nos hôpitaux. 10:10 Ms. Sherry Wilson : Mr. Speaker, New Brunswick’s infrastructure needs are considerable. It is very important that we maintain and improve our Mme Sherry Wilson : Monsieur le président, les besoins d’infrastructure du Nouveau -Brunswick sont considérables. Il est très important pour nous de

4534 2021 December 9 décembre infrastructure to extend the life of our assets. We know that climate change is having an impact on these assets as well. As major w eather events become more common, the stress on the roads, culverts, and ditches will continue to grow. Enhancing the resilience of our built assets is important. We must act now to build capacity to meet our long -term needs. A significant investment of $338.8 million for the maintenance and improvement of our highways, roads, and bridges was announced in the capital budget.

Investments in infrastructure will help support a sustainable economic recovery in the short term, and they will build a stronger, mor e resilient New Brunswick in the long term. Thank you, Mr. Speaker. This is government. maintenir et d’améliorer notre infrastructure pour prolonger la durée de nos actifs. Nous savons que le changement climatique a également des répercussions sur ces actifs. À mesure que les événements météorologiques majeurs deviennent plus courants, les charges subies par les routes, les ponceaux et les fossés continuent de s’accroître.

Il est important d’augmenter la résistance de nos constructions. Nous devons agir maintenant pour renforcer la capacité de satisfaire à nos besoins à long terme. Un investissement considérable de 338,8 millions de dollars pour l’entretien et l’amélioration de nos routes, de nos chemins et de nos po nts a été annoncé dans le budget de capital. Des investissements dans l’infrastructure aideront à soutenir une reprise économique durable à court terme, et ils édifieront un Nouveau -Brunswick plus fort et plus résilient à long terme. Merci, Monsieur le pré sident. C’est ce qui s’appelle gouverner. Mr. Legacy : Mr.

Speaker, poor air quality and circulation are contributing factors in the spread of COVID-19. The United States Centers for Disease Control notes: M. Legacy : Monsieur le président, une mauvaise qualité et une mauvaise circulation de l’air sont des facteurs qui contribuent à la propagation de la COVID-19.

Les Centers for Disease Control des États- Unis affirment que viral particles spread between people more readily indoors than outdoors les particules virales se propagent plus facilement à l’intérieur que dehors d’une personne à l’autre [Traduction.] And it says: Les centres ajoutent : When indoors, ventilation mitigation strategies can help reduce viral particle concentration.

À l’intérieur, des stratégies de réduction de la ventilation peuvent aider à réduire la concentration de particules virales. [Traduction.] It also says: Ils disent également : Protective ventilation practices and interventions can reduce the airborne concentrations and reduce the overall viral dose to occupants. Des pratiques et des interventions de ventilation protectrice peuvent réduire les concentrations dans l’air et réduire la dose globale de virus pour les occupants. [Traduction.] It is common sense, Mr. Speaker, which, unfortunately, is not that common with this government.

New Brunswickers deserve a full report on the mitigation strategies being executed to address potential ventilation issues in all public buildings. COVID-19 was not the first and will not be the last airborne illness to put the health and safety of New Brunswickers at risk. We need to know what this government is doing to keep us all safe. Monsieur le président, c’est ce que le bon sens nous dit, mais, malheu reusement, le bon sens n’est pas chose courante dans le gouvernement actuel.

Les gens du Nouveau -Brunswick méritent un rapport complet sur les stratégies d’atténuation réalisées pour résoudre les problèmes possibles de ventilation dans tous les bâtiments publics. La COVID-19 n’est pas la première et ne sera pas la dernière maladie transmissible par voie aérienne qui met en danger la santé et la sécurité des gens du Nouveau -Brunswick. Nous avons besoin

December 9 décembre 2021 4535 de savoir ce que fait le gouvernement pour assurer notre sécurité à tous. Mr. K. Arseneau : Mr. Speaker, a group of engaged citizens and the regional service commission in Kent County are working to attract Amish and Mennonite communities to our region. The resilient development of any region must be diverse in its models and its sectors.

Knowledge -sharing, long -term food sustainability, population growth, contributions to the tourism industry, and contributions to the local manufacturing and trade economy are only a few examples of how these communities contrib ute to diverse and resilient communities. M. K. Arseneau : Monsieur le président, un groupe de gens engagés et la commission des services régionaux du comté de Kent travaillent à attirer des communautés amish et mennonites dans notre région. Le développement résistant de toute région doit avoir des modèles et des secteurs diversifiés.

L’échange de connaissances, la durabilité alimentaire à long terme, la croissance de la population, les contributions à l’industrie touristique et les contributions à l’économie commerciale ne sont que quelques exemples des contributions de ces communautés à des collectivités diverses et résilientes. The project has received much community support, including from the National Farmers Union in New Brunswick, the Agricultural Alliance of New Brunswick, the Really Local Harvest cooperative, and local farmers.

Gabriel Arsenault, an associate professor at the Université de Moncton who studies the impacts of the Amish migration, concludes that Kent County and New Brunswick would benefit from receiving Amish immigrants. I encourage government to start collaborating closely with the instigators of this grassroots project to ensure that decent infrastructure and proper policies are in place. Le projet reçoit un vaste sout ien de la collectivité, notamment du Syndicat national des cultivateurs, de l’Alliance agricole du Nouveau -Brunswick, de La Récolte de chez -nous et des agriculteurs locaux.

Gabriel Arsenault, professeur agrégé à l’Université de Moncton, qui étudie les reto mbées de la migration amish, conclut que le comté de Kent et le Nouveau - Brunswick bénéficieraient de l’accueil d’immigrants amish. J’encourage le gouvernement à commencer une collaboration étroite avec les initiateurs de ce projet de la base pour assurer q u’une infrastructure convenable et des politiques appropriées sont établies. Mr. Austin: Mr. Speaker, I want to thank the Minister of Social Development for bringing forward a bill to extend eviction notices for residents of long-term care facilities from 15 days to 30 days.

This move will allow more time for these residents and their families to adjust to the change, especially considering their fragile states. M. Austin : Monsieur le président, je tiens à remercier le ministre du Développement social d’ avoir présenté un projet de loi pour porter de 15 à 30 jours les délais de préavis d’expulsion pour les pensionnaires des établissements de soins de longue durée. Cette mesure laissera plus de temps à ces pensionnaires et à leurs familles pour s’ajuster au changement, compte tenu surtout de leur état fragile.

Yesterday, during committee, with regard to this bill, I asked the minister a question in relation to disclosing the figure of how many residents have been impacted by the current eviction notice policy. The minister took the question under advisement due to privacy concerns, which I do respect, but unless those numbers are extremely small, it is important that they are disclosed so that the members of this House and the public at large can have a bett er understanding of the issue at hand.

Hier, en comité, au sujet de ce projet de loi, j’ai posé au ministre une question relative à la divulgation du nombre de pensionnaires qui ont été touchés par la politique actuelle sur les avis d’expulsion. Le ministre a pris note de la question par souci de protection de la vie privée, ce que je respecte, mais, à moins que les nombres ne soient extrêmement faibles, il est important qu’ils soient divulgués, pour que les parlementaires et le publi c en général puissent mieux comprendre la question à l’étude. Mr. Hogan: Mr.

Speaker, prudent fiscal management through the pandemic has brought New Brunswick significant attention. Our ability to meet the needs of New Brunswickers during uncertain times while being disciplined about spending according to priority needs M. Hogan : Monsieur le président, une gestion financière prudente pendant la pandémie a attiré une attention considérable au Nouveau -Brunswick. Notre capacité de répondre aux besoins des gens du Nouveau-Brunswick pendant une période

4536 2021 December 9 décembre has brought us to a place where we can do more without jeopardizing our economic recovery. The improvement in our fiscal standing allows us to table a capital budget with $746 million for t he 2022 -23 budget year, an increase of $78.1 million over the plan that we tabled last year. This is good news. We should be proud to be in New Brunswick. We have made significant progress through the most difficult of times. The investments in our five -year plan will address the needs of our health care and education systems and will help build vibrant and sustainable communities.

Thank you, Mr. Speaker. d’incertitude tout en dépensant de façon disciplinée en fonction des besoins prioritaires nous a mis dans une situation où no us pouvons faire davantage sans compromettre notre reprise économique. L’amélioration de notre situation financière nous permet de déposer un budget de capital de 746 millions de dollars pour l’année financière 2022-2023, soit une augmentation de 78,1 millions par rapport au plan que nous avons déposé l’an dernier. C’est une bonne nouvelle. Nous devrions être fiers d’être au Nouveau - Brunswick.

Nous avons fait des progrès considérables pendant la période la plus difficile. Les investissements prévus dans not re plan quinquennal répondront aux besoins de nos systèmes de soins de santé et d’éducation et aideront à bâtir des collectivités dynamiques et durables. Merci, Monsieur le président. 10:15 Mr. K. Chiasson : Mr. Speaker, when asked about COVID-19 outbreaks, the Premier said: M. K. Chiasson : Monsieur le président, quand il a été interrogé sur les éclosions de COVID -19, le premier ministre a dit : we had an outbreak of COVID -19 cases, and that has been addressed by Horizon and Vitalité.

It is under control, and we are told by the experts that they have this situation dealt with. They discovered the problem. They talked about the ventilation in hospitals and what was causing that outbreak. They found that, and they fixed it. il y a eu une éclos ion de COVID-19, mais les réseaux Horizon et Vitalité s’en sont occupés. L’éclosion a été maîtrisée, et les experts nous disent qu’ils gèrent la situation. Ils ont cerné le problème. Ils ont parlé de la ventilation dans les hôpitaux et de la cause de l’éclosion. Ils l’ont cernée et y ont remédié.

The Premier repeated the same thing in the House yesterday but later told the media something completely different, stating that there was no problem with the ventilation system. It was ventilators. Le premier mi nistre a répété la même chose à la Chambre hier, mais il a dit aux médias plus tard quelque chose de complètement différent en affirmant qu’il n’y avait pas de problème dans le système de ventilation. C’étaient les ventilateurs. Pour ce qui est du contrat du personnel infirmier, il devait y avoir une contre-offre, mais il n’y en a pas.

En ce qui a trait au Syndicat canadien de la fonction publique, il devait y avoir un accord, mais il n’y en a pas. Pour ce qui est des résultats financiers trimestriels, il y avait un gros déficit. Maintenant, il y a un excédent énorme. With respect to the nurses’ contract, there was supposed to be a counteroffer, but there is none. With regard to the Canadian Union of Public Employees, there was supposed to be an agreement, but there is none. With respect to the quarterly financial results, there was a big deficit. Now there is a huge surplus. Are we all confused yet?

The Premier certainly appears to be, and this is when we need clear words from the leader of the government . Thank you, Mr. Speaker. Sommes-nous maintenant tout embrouillés? Le premier ministre semble certainement l’être, et c’est là que nous avons besoin d’entendre des propos clairs du chef du gouvernement. Merci, Monsieur le président. Ms. Mitton: Mr. Speaker, New Brunswickers need to have fast, high-quality Internet service, and they need it now.

The pandemic has made the inequities of Internet access across our province even clearer as Mme Mitton : Monsieur le président, les gens du Nouveau-Brunswick ont besoin d’un service Internet rapide et de haute qualité, et ils en ont besoin maintenant. La pandémie a rendu encore plus claires

December 9 décembre 2021 4537 many students, workers, and entrepreneurs have needed to stay home to study and work. It is not only that. Important parts of our lives are also increasingly being moved online, including accessing information, connecting with loved ones, and receiving health care and mental health care. These will likely stay onli ne postpandemic. This government’s own health care plan talks of increasing virtual health care, but so many New Brunswickers, especially rural New Brunswickers, find themselves left behind and without equal access to this essential infrastructure.

Unfortunately, when essential infrastructure is left up to the free market, profits trump people’s needs. New Brunswickers need reliable, high -speed Internet, and they should not have to wait any longer. les inégalités de l’accès à Internet dans toute notre province, pendant que beaucoup d’étudiants, de travailleurs et d’entrepreneurs doivent rester à la maison pour étudier et travailler. Ce n’est pas tout.

Des aspects importants de nos vies sont également vécus de plus en plus en ligne, y compris l’accès à l’information, les communications avec nos proches et l’obtention de soins de santé et de soins de santé mentale. Ces aspects continueront probablement d’avoir lieu en ligne après la pandémie. Le propre plan de soins de santé du gouvernement prévoit l’augmentation des soins de santé virtuels, mais beaucoup de gens d u Nouveau-Brunswick, surtout en milieu rural, se trouvent laissés pour compte et privés d’un accès égal à cette infrastructure essentielle.

Malheureusement, quand une infrastructure essentielle est laissée au libre marché, les profits l’emportent sur les b esoins des gens. Les gens du Nouveau-Brunswick ont besoin d’un Internet fiable et à haute vitesse, et ils ne devraient pas avoir à attendre plus longtemps. Mrs. Conroy : Mr. Speaker, I am very happy to see UNB introducing the new LPN to B.N. bridging program that is being launched in Miramichi, as was announced in December. Miramichi lost the RN course years ago, and it has been greatly missed since then.

With the shortage of hundreds of nurses that we now see in the province, this is certainly a step in th e right direction. This will give LPNs who wish to become registered nurses an opportunity to study and achieve their goals from their own communities. With the power of technology, university will be brought to them. Mme Conroy : Monsieur le président, j e suis très heureuse de voir UNB inaugurer le nouveau programme de transition d’IAA à i.i. qui est lancé à Miramichi, comme il a été annoncé en décembre.

Miramichi a perdu le cours d’i.i. il y a plusieurs années, et son absence s’est fait beaucoup sentir depuis ce temps. Avec le manque de plusieurs centaines d’infirmières que nous voyons maintenant dans la province, c’est certainement un pas dans la bonne direction. Cela donnera aux IAA qui désirent devenir infirmières immatriculées une occasion d’étudier e t d’atteindre leurs objectifs dans leur propre collectivité. Avec le pouvoir de la technologie, l’université viendra vers elles.

There are many LPNs who want to study for the Bachelor of Nursing, but raising families, having to travel, and having to work full-time make it impossible for them to move and to go to school. We have been pushing for a bridging program for a long time; so I am so pleased to see this come to fruition, and I look forward to seeing its launch next September. Thank you to the Minist er of Post -Secondary Education, Training and Labour and to UNB for making this a reality. This, along with a fair contract for our nurses, will certainly help recruit more nurses in New Brunswick. Thank you, Mr. Speaker.

Il y a beaucoup d’IAA qui veulent étudier en vue du baccalauréat en soins infirmiers, mais il leur est impossible de déménager et d’aller à l’école quand elles élèvent une famille, doivent voyager et doivent travailler à plein temps. Nous réclamions un programme de transition depuis longte mps; alors, je suis contente de le voir se réaliser, et j’ai hâte d’en voir le lancement en septembre prochain. Je remercie le ministre de l’Éducation postsecondaire, de la Formation et du Travail ainsi que UNB d’avoir réalisé ce programme.

Cette mesure, a insi qu’un contrat équitable pour nos infirmières, aidera certainement à recruter plus d’infirmières au Nouveau -Brunswick. Merci, Monsieur le président. Mr. Cullins: Mr. Speaker, the new health care plan is an urgent call to action. It seeks to improve ac cess to M. Cullins : Monsieur le président, le nouveau plan de soins de santé est un appel urgent à l’action. Il cherche

4538 2021 December 9 décembre primary health care, surgery, mental health services, and supports to seniors. These are the things that citizens said are most important to improve as quickly as possible. I was happy to see that our next capital budget includes significant spendi ng on health infrastructure to support those improvements. à améliorer l’accès aux soins de santé primaires, aux services de chirurgie et de santé mentale et aux soutiens aux personnes âgées. Ce sont les choses qu e les gens ont dit être les plus importantes à améliorer le plus rapidement possible.

J’étais content de voir que notre prochain budget de capital inclut des dépenses importantes en infrastructure de la santé pour soutenir ces améliorations. The plan has an investment of $153.2 million in health infrastructure for the upcoming year. The investment will continue renovations, additions, and other improvements to health care facilities around the province, and it will include upgrades and improvements to equi pment as well. Just as we must adjust our health services to serve an aging population, so too must we adjust our capital spending to service our aging infrastructure. Thank you, Mr. Speaker.

Le plan prévoit un investissement de 153,2 millions de dollars dans l’infrastructure de la santé pour la prochaine année. L’investissement permettra de poursuivre les travaux de rénovation, les agrandissements et d’autres améliorations d’établissements de soins de santé dans la province, et il inclura aussi la modernisation et l’amélioration des équipements. Tout comme nous devons rajuster nos services de santé pour servir une population vieillissante, nous devons aussi rajuster nos dépenses en capital pour entretenir notre infrastructure vieillissante. Merci, Monsieur le président.

Oral Questions Questions orales Coronavirus Coronavirus Mr. Melanson: Mr. Speaker, over the past 20 months, we have been living through a pandemic, and this government has confused New Brunswickers many different times about what to do and what not to do. At one point, I asked the Premier to step aside and let the experts, the people who are credible and trusted, explain what needs to happen to get beyond this pandemic. Well , the Premier does have one area of expertise. He is an engineer. And the past couple of days have been very confusing in terms of his knowledge about engineering.

He talked about some of the outbreaks being caused by ventilation systems, and then he corre cted himself, saying it was the ventilators. This is serious, Premier. Can you please explain what you understand about ventilators and ventilation systems? M. Melanson : Monsieur le président, au cours des 20 derniers mois, nous avons composé avec la pandémie, et le gouvernement actuel a semé à maintes reprises la confusion chez les gens du Nouveau - Brunswick au sujet de ce qu’il fallait faire et ne pas faire.

À un moment donné, j’ai demandé au premier ministre de se retirer et de laisser les experts, soit les gens qui sont crédibles et dignes de confiance, expliquer les mesures qui doivent être prises pour surmonter la pandémie. Eh bien, le premier ministre est effectivement un expert dans un domaine. Il est ingénieur. Les derniers jours ont semé beaucoup de confusion sur ses connaissances en matière d’ingénierie. Il a dit que certaines des éclosions étaient provoquées par des systèmes de ventilation, et puis il a corrigé ses propos en disant que c’était les ventilateurs.

Il s’agit d’une situation sérieuse, Monsieur le premier ministre. Auriez -vous l’obligeance d’expliquer ce que vous comprenez des ventilateurs et des systèmes de ventilation? 10:20 Hon. Mr. Higgs: Mr. Speaker, this is not the first time the Leader of the Opposition has been confused. We have had a number of items that he has gotten confused over. L’hon. M. Higgs : Monsieur le président, ce n’est pas la première fois que le chef de l’opposition est mêlé. Un certain nombre de sujets ont été pour lui une source de confusion.

December 9 décembre 2021 4539 I would refer to the Hansard records of my discussion about it. It was not a hospital ventilation system. It was actually treatment ventilators in a specific region. I know that the Leader of the Opposition is reacting to the media reports, but I would like precisely to have my comments reviewed in Hansard and also my comments reviewed in the scrum yesterday because there is no —absolutely no —conflict between what I said, what Dr. Dornan said today or yesterday in terms of the system, or what Dr. Dow said yesterday as well—that it was treatment that was happening.

It was not the ventilation system in the hospitals, and that is exactly what I said. Je me reporterais au compte rendu du hansard de mes propos à cet égard. Un système de ventilation d’hôpital n’était pas en cause. C’était en fait des ventilateurs utilisés dans le cadre de traitements dans une région précise.

Je sais que le chef de l’opposition réagit à des reportages dans les médias, mais j’aimerais que soient examinés les propos que j’ai tenus et qui sont consignés dans le hansard ainsi que ceux que j’ai tenus hier dans la mêlée de presse, car il n’y a aucune — absolument aucune — contradiction entre ce que j’ai dit, ce que le Dr Dornan a dit aujourd’hui ou hier en ce qui concerne le système ou ce que le D r Dow a aussi dit hier, c’est-à-dire que la situation était attribuable à des traitements en cours. Le système de ventilation des hôpitaux n’était pas en cause, et c’est exa ctement ce que j’ai dit.

I would ask the Leader of the Opposition to . . . He can get over this confusion. He just has to read the facts. Je demanderais au chef de l’opposition de… Il peut mettre un terme à la confusion. Il n’a qu’à lire les faits. Mr. Melanson : Mr. Speaker, we are not reacting to media reports. We are reacting to what you said. You said that an outbreak in a particular hospital, without mentioning it, was caused by the ventilation systems. That is what you said, Pr emier. Then you went to the media and said it was around ventilators. Who briefs you? Whom do you listen to? Like— M.

Melanson : Monsieur le président, nous ne réagissons pas à des reportages dans les médias. Nous réagissons à ce que vous avez dit. Vous avez dit que les systèmes de ventilation avaient provoqué une éclosion dans un hôpital en particulier, sans mentionner lequel. C ’est ce que vous avez dit, Monsieur le premier ministre. Ensuite, vous vous êtes adressé aux médias et avez dit que les éclosions étaient attribuables à des ventilateurs. Qui vous renseigne? Qui écoutez-vous? Comme… (Interjections.) (Exclamations.) Mr. Melanson: Exactly, no one. M. Melanson : Exactement, vous n’écoutez personne.

You need to read your briefings and to just not go out there and try to explain something that you have no knowledge or understanding of and to let the experts do their jobs and explain the facts. Vous devez lire les renseignements qui vous sont présentés au lieu d’essayer simplement d’expliquer quelque chose dont vous n’êtes pas au courant ou que vous ne comprenez pas et vous devez laisser les experts faire leur travail et expliquer les faits. So, please, correct this. Were the outbreaks created by ventilation systems or ventilators? Ayez donc l’obligeance de corriger la situation.

Les éclosions ont-elles été provoquées par des systèmes de ventilation ou des ventilateurs? Mr. Speaker: Time. Le président : Le temps est écoulé. Hon. Mr. Higgs: Mr. Speaker, this is a pretty sad state if the Leader of the Opposition cannot come up with more than this in the situation that we are in, in our province, dealing with the pandemic. This is sad. L’hon. M. Higgs : Monsieur le président, la situation est pitoyable si le chef de l’opposition ne peut trouver mieux à dire dans les circonstances avec lesquelles nous composons, dans notre province, en raison de la lutte contre la pandémie. C’est pitoyable.

4540 2021 December 9 décembre Take the words. Look at the Hansard records. I am quite prepared to defend whatever I said yesterday about the systems. Also, I am quite prepared to talk about what Dr. Dornan said in terms of the system, that there is no evidence that the ventilation systems in hospitals created any of this problem but that there is evidence that there was in the process of providing patients with aerosol treatments. So personal ventilators or aspirators caused the problem, which has been addressed in both authorities. That is the point. Has the fault been found, and has it been addressed?

We have been told by the health authorities that it has. That is the point. Let’s talk about that. Examinez les mots. Consultez le hansard. Je suis tout à fait prêt à défendre ce que j’ai dit hier au sujet des systèmes. De plus, je suis tout à fait prêt à parler de ce que le Dr Dornan a dit au sujet des systèmes, c’est -à- dire que rien n’indique que les systèmes de ventilation dans les hôpitaux étaient à l’origine du problème, mais que des preuves indiquent que le problème aurait été attribuable aux traitements aérosols adm inistrés aux patients.

Ainsi, les ventilateurs ou aspirateurs personnels ont causé le problème, lequel a été réglé dans les deux régies de la santé. C’est là l’aspect essentiel. Le problème a -t-il été cerné et réglé? Les régies de la santé nous ont dit qu’il l’avait été. C’est là l’aspect essentiel. Parlons de cela. Maybe there is something more relevant that the Leader of the Opposition can speak about, so I will stop a little early. Thank you, Mr. Speaker. Le chef de l’opposition peut peut -être parler d e quelque chose de plus pertinent ; je vais donc m’arrêter un peu plus tôt. Merci, Monsieur le président. Mr. Melanson : Mr.

Speaker, do you know what is relevant about all of this? He should step aside. Let the experts—people who are knowledgeable and know what they are talking about—explain what actually has happened. What happened is very unfortunate. Nobody, including me, wants to see outbreaks in hospitals, because this is a pandemic. It is a very contagious virus. M. Melanson : Monsieur le président, savez -vous ce qui est pertinent dans toute la situation en question? Le premier ministre devrait se retirer.

Laissez les experts — les personnes qui sont compétentes et qui savent de quoi elles par lent — expliquer ce qui s’est vraiment produit. Ce qui est arrivé est très regrettable. Ni moi ni personne ne veut voir des éclosions dans les hôpitaux, car il s’agit d’une pandémie. Le virus est très contagieux. But the Premier needed to have Horizon cor rect his statements. Thank God, it did because it was very confusing. And it is not the first time that the Premier has run out to the media and has said all kinds of stuff when he did not understand what he was talking about. It is confusing.

The last thi ng we want during this pandemic is for people to be confused about what is going on and what needs to happen. Premier, will you step aside and let people who understand these things explain them? Toutefois, il a fallu que des gens d’Horizon corrigent les déclarations du premier ministre. Dieu merci, ils l’ont fait, car la situation portait vraiment à confusion. De plus, ce n’est pas la première fois que le premier ministre se dépêche de s’adresser aux médias et dit toutes sortes de choses alors qu’il ne comprend pas ce dont il parle. Cela porte à confusion.

La dernière chose que nous voulons pendant la pandémie, c’est de semer la confusion chez les gens au sujet de ce qui se passe et de ce qui doit se produire. Monsieur le premier ministre, vous retirerez-vous et laisserez-vous les gens qui connaissent les sujets en question les expliquer? Mr. Speaker: Time, member. Le président : Le temps est écoulé, Monsieur le député. Hon. Mr. Higgs : Given the irrelevance of the conversation that is happening right now, I am going to talk about the situation we have with the third booster shots and wanting people to get signed up. L’hon. M.

Higgs : Étant donné le manque de pertinence de la discussion en cour s, je vais parler de la situation qui se pose à nous en ce qui concerne la dose de rappel et le fait que nous voulons que les gens prennent rendez-vous. We have been talking to pharmacies and doctors. We have a period over the next few months when we need to get thousands of people signed up and vaccinated Nous discutons avec les pharmaciens et les médecins. Au cours des prochains mois, nous traverserons une période où il nous faudra amener des milliers de

December 9 décembre 2021 4541 with a third shot. We need to get ready for the Christmas period, when people and families will be getting together. So there is going to be a concentrated effort. We have lots of vaccines. We just need the people to put shots in arms. personnes à prendre rendez -vous et à recevoir leur troisième dose. Nous devons nous préparer pour la période de Noël, moment où les gens et les familles se rassembleront. Des efforts concertés seront donc déployés. Nous disposons de beaucoup de vaccins. Il nous faut simplement des gens pour pouvoir administrer des vaccins.

That is what the Leader of the Opposition should be asking about. People need to be out there getting vaccinated with their third dose so that we can indeed keep our efficacy rates up and so that we can continue to ward off the pandemic. We have a number of new cases today, but do you know what? Hospitalizations continue to stay the same. We are at about 40 hospitalizations, with 17 in ICUs. This has been consistent for many weeks now. There was a bit of a rise, and then it dropped back down. Le chef de l’opposition devrait poser des questions sur le sujet.

Les gens doivent recevoir leur troisième dose pour que nous puissions effectivement maintenir nos taux d’efficacité et continuer à endiguer la pandémie. Nous comptons un certain nombre de nouvea ux cas aujourd’hui, mais savez -vous quoi? Le nombre d’hospitalisations reste le même. Nous comptons environ 40 hospitalisations, dont 17 à une unité de soins intensifs. La situation est stable depuis des semaines. Une légère augmentation a été enregistrée, et puis le nombre est redescendu.

Those are the issues at hand —encouraging people to stay vaccinated, encouraging people to follow the rules, not to get hung up on— Voici les enjeux de l’heure : encourager les gens à continuer de se faire vacciner, enco urager les gens à suivre les règles, ne pas s’attarder à… 10:25 Mr. Speaker: Time, Premier. Le président : Le temps est écoulé, Monsieur le premier ministre. Mr. Melanson : What people will remember is that this Premier would never admit his mistakes. That is a lack of leadership. M. Melanson : Ce dont les gens se souviendront, c’est que le premier ministre n’admet jamais ses erreurs.

C’est un manque de leadership. Speaking of third doses, that is exactly where I was going, actually. It is written right here —written right here. When did you get your pharmaceutical or science degree? Yesterday, you said that people could get their third shot if they are not past the six -month period. If you got AstraZeneca as one of your shots, you can get your third shot before the six -month period. For Moderna and Pfizer, the National Advisory Committee on Immunization recommends that you wait six months before you get your third shot.

Il est question de troisième dose, et c’est exactement le sujet que j’allais aborder, en fait. C’est écrit juste ici — écrit juste ici. Quand avez -vous obtenu votre diplôme en pharmacie ou en sciences? Hier, vous avez dit que les gens pouvaient recevoir leur troisième dose même si six mois ne s’étaient pas écoulés depuis la dernière dose. Les personnes qui ont reçu un vaccin AstraZeneca peuvent recevoir leur troisième dose avant la fin de la période de six mois.

Or, pour les vaccins Moderna et Pfizer, le Comité consultatif national de l’immunisation recommande d’attendre six mois avant de recevoir la troisième dose. Again, you confused people by telling them to get their third shot now even if they are not at the six -month period. Step aside, and let the experts explain it. C an you do that for us, please? Encore une fois, vous avez semé la confusion chez les gens en leur disant de recevoir leur troisième dose maintenant même si la période de six mois n’est pas écoulée. Retirez-vous et laissez les experts expliquer la situatio n.

Pouvez -vous, s’il vous plaît, faire cela pour nous?

4542 2021 December 9 décembre Hon. Mr. Higgs: Once again, I am looking right at the only person who is confused here, but I will not look. I will look at you, Mr. Speaker. L’hon. M. Higgs : Encore une fois, je regarde la seule personne qui est perdue ici, mais je ne la regarderai pas. Je vais vous regarder, Monsieur le président. With respect to the idea of where this information came from and what the urgenc y is to get vaccinated, it came from our Public Health and our Health officials. That is where it came from. The need is to get vaccinated.

Getting it a little early is not a big deal, but getting it late could be. And we are concerned about January, Febru ary, and March and what can happen after the holiday season. That is where it came from. And you will see, as the pharmacies are booking, that if you are a week early, it is not a big deal, even if you are two weeks early. But if you are past the six- or seven-month period, we are concerned. The effectiveness drops off, and there is a concern about that.

En ce qui concerne l’origine des renseignements en question et l’urgence de se faire vacciner, c’est Santé publique et les responsables de la santé qui le s ont soulevés. Voilà d’où viennent les renseignements. Ce qu’il faut faire, c’est se faire vacciner. Recevoir la troisième dose un peu à l’avance, ce n’est pas grave, mais la recevoir en retard pourrait l’être. De plus, les mois de janvier, février et mar s ainsi que ce qui peut se produire après la période des Fêtes sont une source de préoccupation pour nous. Voilà d’où viennent les renseignements.

Vous verrez, à mesure que les pharmacies fixeront les rendez-vous, que, si vous êtes une semaine à l’avance, ce n’est pas grave, même si vous êtes deux semaines à l’avance. Toutefois, si vous avez dépassé la période de six ou sept mois, cela nous préoccupe. L’efficacité du vaccin diminue, et cela soulève des préoccupations. We are laying out the schedule. Public Health will put that out in relation to people getting vaccinated, and there may be a call system so that people are called and told where to go and when to go. We need them to respond, and we need that information through all our systems.

So the oppositi on leaders and members will also participate. Nous établissons le calendrier. Santé publique publiera le calendrier pour la vaccination, et il y aura peut -être un système d’appel pour appeler les gens et leur dire où aller et quand y aller. Il faut que les gens répondent à l’appel, et il faut que ces renseignements soient communiqués par l’intermédiaire de tous nos systèmes. Les chefs des partis de l’opposition et les parlementaires du côté de l’opposition auront aussi un rôle à jouer. Mr. Speaker: Time. Le président : Le temps est écoulé. M.

Melanson : Monsieur le président, tout d’abord, si c’est ce que recommande Santé publique du Nouveau- Brunswick, cette information n’a pas encore été rendue publique. Donc, laissez ces experts prendre la parole. Ils sont crédibles, et notre population a confiance en ce qu’ils disent et en ce qu’ils recommandent. Les gens du Nouveau -Brunswick n’ont aucunement confiance en ce que vous dites. Vous n’avez aucune crédibilité en ce qui touche l’épidémiologie ou tout ce qui a trait à la science sur les vaccins, Monsieur le premier ministre. Mr. Melanson: Mr.

Speaker, first of all, if this is what Public Health New Brunswick is recommending, this information has not yet been made public. So, let these experts speak. They are credible, and the people of our province trust what they say and what they recommend. New Brunswickers have absolutely no confidence in what you say. You have no credibility in terms of epidemiology or anything to do with vaccine science, Mr. Premier.

Laissez les experts de Santé publique et la D re Russell prendre la parole et expliquer au public quelles sont les consignes et les étapes à suivre et pourquoi les gens devraient recevoir leurs vaccins, qu’i l s’agisse de la première, de la deuxième ou de la troisième dose, et quand ils devraient les recevoir. À un moment donné, allez-vous comprendre que votre crédibilité n’existe Let the experts at Public Health and Dr. Russell speak and explain to the public what the instructions are, what steps to take, and why and when people should get vaccinated, whether it is their first, second, or third dose.

At some point, w ill you understand that you no longer have any credibility and that people no longer

December 9 décembre 2021 4543 plus et que les gens n’ont plus confiance en vous, lorsque vous parlez de pandémie ou autres? trust you when you are talking about the pandemic or whatever? Allez-vous laisser Santé publique prendre le rôle principal et lui donner la chance d’expliquer réellement à la population ce qu’elle doit faire? Are you going to let Public Health take the lead role and give it a chance to really explain to people what they need to do? Hon. Mr. Higgs : Mr. Speaker, this is rich coming from a guy who quit in the middle of the pandemic and walked away.

He walked away so that he could banter away here, just kind of at will, to make a mess out of the whole situation—a mess. L’hon. M. Higgs : Monsieur le président, de tels propos sont assez exagérés de la part d’un gars qui a claqué la porte en plein milieu de la pandémie et qui est parti. Il a claqué la porte pour pouvoir badiner ici, à sa guise, et faire de toute la situation un véritable gâchis. So I am confused at what the Leader of the Opposition is really thinking. Is he thinking, How can I score political points regardless of what the people think? Is that his . . .

Because that would be the most that he could bring to the table? Je suis donc perplexe quant à ce que pense vraiment le chef de l’opposition. Pense-t-il : Comment puis-je tirer un avantage politique sans tenir compte de ce que les gens pensent? Est-ce là son… Parce que c’est le mieux qu’il puisse apporter à la table? (Interjections.) (Exclamations.) Mr. Speaker: Order. Le président : À l’ordre. Hon. Mr. Higgs: Mr. Speaker, we have an issue with getting people the third dose, and experts are saying that it is extremely important that we get the third dose. We are seeing this in Ontario and in Quebec now.

We need to avoid this. Once again, what we need right now is to come together and do this and to make it happen because it is important for us to continue keeping the hospitalization rates low and even lower than they are today. So that is the purpose. L’hon. M. Higgs : Monsieur le président, nous éprouvons des difficultés à encourager les gens à se faire inoculer la troisième dose ; or, les experts disent qu’il est extrêmement important de recevoir la dose de rappel. Nous constatons une situation pareille en Ontario et au Québec actuellement. Nous devons remédier à une telle situation.

Encore une fois, nous avons immédiatement besoin d’unir nos forces pour remédier à la situation, car il est important que nous puissions continuer à maintenir les taux d’hospitalisation à un niveau bas et même inférieur à ce qu’ils sont à l’heure actuelle. Voilà donc l’objectif. As for Public Health, the Leader of the Opposition knows full well that decisions made in that context have been made continually in the same way. Quant à Santé publique, le chef de l’opposition sait très bien que, dans un tel contexte, les décisions ont invariablement été prises de la même façon. Mr. Speaker: Time.

Le président : Le temps est écoulé. 10:30 Mr. Melanson : Do you know who actually quit in trying to get this pandemic under control? It was the Premier, when he got on stage and did the chicken dance on New Brunswick Day. That is when he quit. The fourth wave is very, very difficult to control because of the i naction of this government over the M. Melanson : Savez -vous qui a réellement lâché prise dans la gestion de la pandémie? C’est le premier ministre, lorsqu’il est monté sur scène pour faire la danse du canard le jour de la fête du Nouveau - Brunswick. C’est à ce moment-là qu’il a abandonné la partie.

La quatrième vague est très, très difficile à endiguer en raison de l’inaction du gouvernement au

4544 2021 December 9 décembre summer to try to mitigate and to get this fourth wave under control. cours de l’été dans la gestion de cette vague pour tenter d’en atténuer les effets. If the people at Public Health did recommend this — and it is still not public —why did the Premier get up before they made it public? They are credible. They are trusted. People believe what they say. You want to go downstairs, do a scrum, and take all the credit, but you do not know what you are talking about. You are confusing people.

Are you going to step aside and let the experts explain what needs to happen to get this fourth wave under control and to make people safe again? Si les responsables de Santé publique ont fait une telle recommandation — qui n’est toujours pas rendue publique —, pourquoi le premier ministre a -t-il annoncé la nouvelle avant qu’ils ne la rendent publique? Les responsables de Santé publique sont crédibles. Les gens leur font confiance. Les gens croient ce qu’ils disent. Vous voulez descendre, faire une mêlée et vous arroger tout le mérite, mais vous ne savez pas de quoi vous parlez.

Vous semez la confusion chez les gens. Allez -vous vous écarter et laisser les experts expliquer ce qu’il faut faire pour endiguer la quatrième vague afin que les gens se sentent de nouveau en sécurité? Mr. Speaker: Time. Le président : Le temps est écoulé. Hon. Mr. Higgs : Mr. Speaker, you know, the only person who does not know what he is talking about is the Leader of the Opposition, who quit. He quit and walked away. L’hon. M. Higgs : Monsieur le président, vous savez, le chef de l’opposition est la seule personne qui ne sait pas de quoi elle parle et qui a lâché prise. Il a claqué la porte pour partir.

And do you know what? This Leader of the Opposition was there. He was there when the decision was made to open up the province. He was part of the decision - making process because we were working as a team, but then he quit. He quit so that he could sit over there and blabber away without any real significance. De plus, savez-vous quoi? Le chef de l’opposition que vous voyez était de la partie. Il était là lorsque la décision a été prise d’ouvrir la province. Il faisait

partie du processus décisionnel parce que n ous travaillions en équipe, mais il a ensuite claqué la porte. Il a boudé pour aller se mettre à l’écart là -bas et tenir des propos sans intérêt. We are still working with the authorities because we did not quit. And we are not going to quit on New Brunswick and just sit aside and not talk about the reality. We are going to deal with it head -on, and we are going to work with the health authorities to deliver the best care we can through this pandemic. I am proud to say that my people, whom I am working with every day, are not quitting, Mr. Speaker.

They are stepping up once again. Thank you. Nous travaillons toujours avec les autorités parce que nous n’avons pas lâché prise. Nous n’abandonnerons pas le Nouveau-Brunswick en nous mettant en marge de la réalité. Nous prendrons le taureau par les cornes et nous travaillerons avec les autorités sanitaires pour assurer les meilleurs soins possibles tout au long de la pandémie. Je suis fier de dire, Monsieur le président, que mes collaborateurs de tous les j ours n’abandonneront pas. Ils s’engageront une fois de plus. Merci. Mr. Melanson: Well, the truth hurts over there.

I have never seen the Premier so out of control and not really understanding and believing what he says today. M. Melanson : Eh bien, la vérité fait mal de l’autre côté. Je n’ai jamais vu le premier ministre perdre les pédales à un tel point, sans vraiment comprendre ni croire ce qu’il dit aujourd’hui. (Interjections.) (Exclamations.) Mr. Speaker: Order. Le président : À l’ordre.

December 9 décembre 2021 4545 Mr. Melanson : You know, this pandemic has been difficult. It has been very difficult for many of us and for New Brunswickers. There has been a significant impact from the decisions that were made to try to handle this or from the decisions that were not made to try to handle this. M. Melanson : Vous savez, la pandémie a été difficile. Elle a été très difficile pour beaucoup d’entre nous et pour les gens du Nouveau -Brunswick. Les décisions qui ont été prises pour chercher à gérer la situation ou celles qui n’ont pas été prises à cet égard ont eu des répercussions importantes.

We are debating a motion this afternoon t o ask for an independent review of the response of the province of New Brunswick. This is just to try to understand and to get ready for a possible next pandemic, because chances are that it will happen. Mr. Speaker, will the Premier and his caucus support an independent review of the response to this pandemic? Nous débattrons cet après -midi d’une motion visant à demander un examen indépendant de l’intervention du Nouveau-Brunswick.

Il s’agit simplement de chercher à comprendre et de se préparer à une éven tuelle pandémie, car il y a de fortes chances que cela se produise. Monsieur le président, le premier ministre et son caucus appuieront -ils un examen indépendant de l’intervention contre la pandémie? Hon. Mr. Higgs: Mr. Speaker, it is no wonder that the Leader of the Opposition shifted gears. The only thing that he did not do, which would have been true to form, was to ask his next question in French, because usually in the terms of changing the tone, he switches language and tries to change the narrative. L’hon. M.

Higgs : Monsieur le président, il n’est pas étonnant que le chef de l’opposition ait changé son fusil d’épaule. La seule chose qu’il n’a pas faite, comme on aurait pu s’y attendre, c’ est de poser sa prochaine question en français, car, habituellement, pour changer de ton, il change de langue et essaie de changer de discours. (Interjections.) (Exclamations.) Mr. Speaker: Order. Order. Le président : À l’ordre. À l’ordre. Hon. Mr. Higgs: But, Mr. Speaker, the narrative is not going to change because the fact is, he quit. The fact is, he quit and he walked away in the middle of a pandemic.

He walked away in the middle of a pandemic. So, yes, I am disappointed in that because I do not feel that is leadership. I do not think that is leadership, no matter where you sit. L’hon. M. Higgs : Toutefois, Monsieur le président, le discours ne changera pas, car le fait demeure : le chef de l’opposition a claqué la porte. Le fait est qu’il a boudé et qu’il est parti au beau milieu d’une pandémie. Il est parti en plein milieu d’une pandémie. Alors, oui, je sui s déçu d’une telle attitude parce que, à mon avis, elle n’est pas digne d’un vrai chef.

À mon avis, ce n’est pas digne d’un vrai chef, peu importe où l’on siège. (Interjections.) (Exclamations.) Mr. Speaker: Order, please. Le président : À l’ordre, s’il vous plaît. Hon. Mr. Higgs : No matter where you sit in the House, that is not leadership. L’hon. M. Higgs : Peu importe de quel côté l’on siège à la Chambre, ce n’est pas cela, le leadership. So, yes, it is concerning, and we have a great record in the pandemic. Our province is rebounding faster than any province, and it is first or second in most categories. We have all of that tracked, and it is readily available.

But does he really want to know that? No, he wants to make a show out of it, a show to justify his Alors, oui, c’est inquiétant ; en plus, nous avons un excellent bilan en matière de gestion de la pandémie. Notre province se rétablit plus rapidement que toute autre province et elle se classe au premier ou au deuxième rang dans la plupart des catégories. Nous disposons de tous les renseignements à cet égard, et ils sont faciles à obtenir. Toutefois, cela intéresse -t-il vraiment le chef de l’opposition? Non, il veut en faire

4546 2021 December 9 décembre role in opposition. He can oppose all he likes, Mr. Speaker. un spectacle, un spectacle pour justifier son rôle dans l’opposition. Il peut s’op poser tant qu’il veut, Monsieur le président. Mr. Speaker: Time, Premier. Le président : Le temps est écoulé, Monsieur le premier ministre. M. Melanson : Monsieur le président, le premier ministre… Je pensais qu’il avait atteint le niveau le plus bas possible la semaine dernière, mais, aujourd’hui, il va encore plus bas. J’ai rarement vu cela.

Nous sommes une province officiellement bilingue, et j’ai la capacité de parler les deux langues officielles, alors je vais le fair e. Je suis extrêmement fier d’être capable de parler ma langue maternelle, soit le français, ainsi que l’anglais. Mr. Melanson: Mr. Speaker, the Premier… I thought he had stooped as low as he could last week, but, today, he is stoopi ng even lower. I have seldom seen anything like it. We are an officially bilingual province, and I am able to speak both official languages, so I am going to do that.

I am extremely proud of being able to speak my mother tongue, which is French, as well as English. Monsieur le président, ma question était simple, et j’aimerais que le premier ministre se remette de ses émotions et qu’il traite de la situation. Cet après-midi, nous allons demander qu’il y ait un examen indépendant de la réaction du gouvernem ent à la pandémie. Le but n’est pas de blâmer qui que ce soit ; c’est simplement de bien comprendre comment les choses ont été faites et comment nous pouvons nous améliorer. Votre caucus adoptera-t-il notre motion? Mr.

Speaker, my question was simple, and I would like the Premier to get a grip and deal with the situation. This afternoon, we will be requesting an independent review of the government response to the pandemic. The aim is not to blame anyone; it is just to gain a proper understanding of how th ings were done and how we can improve. Will your caucus pass our motion? Mr. Speaker: Time. Le président : Le temps est écoulé. 10:35 Hon. Mr. Higgs : Mr. Speaker, the Leader of the Opposition is well aware of what the responses were because at one time, he was directly involved in all of that—until he quit. L’hon. M.

Higgs : Monsieur le président, le chef de l’opposition est bien au courant des mesures prises, car, à un moment donné, il participai t directement au processus, et ce jusqu’à ce qu’il se retire. The point is that we have all the information. We put out all the information in relation to federal transfers. The members opposite made an issue of that. Every dime of the $2.3 billion that the federal government sent here went out across this province to help businesses and to help people —most notably, to help people survive the pandemic.

We spent more in government, about $330 million, I think the number was, and we received $280 milli on from the federal government. We spent more than that, but we put money in places that needed it to help recover and to help rebound. We are proud of that. We are proud of that record. Il se trouve que nous avons tous les renseignements. Nous avons publ ié tous les renseignements liés aux transferts fédéraux. Les parlementaires d’en face en ont fait toute une histoire.

Chaque sou des 2,3 milliards de dollars versés par le gouvernement fédéral a été distribué dans la province pour aider les entreprises et les gens, surtout les gens, à passer au travers de la pandémie. Nous avons dépensé plus de fonds, environ 330 millions en tout, si je ne m’abuse, que ce que nous avons reçu du gouvernement fédéral à cet égard, à savoir 280 millions. Nous avons dépensé plus que cela, mais nous avons dépensé l’argent où il le fallait pour que l’économie se redresse et reprenne. Nous en sommes fiers. Nous sommes fiers de ce bilan. As we have seen, there has been record interest in New Brunswick.

Immigration is up by, I think, around Comme nous l’avons vu, les gens s’intéressent au Nouveau-Brunswick plus que jamais. Le nombre de

December 9 décembre 2021 4547 6 000 people, who moved to New Brunswick —a record in many, many years. We have seen investments, we have seen property values, and we have seen people looking at our province for the first time. It is an exciting time to be in New Brunswick. gens qui ont immigré au Nouveau -Brunswick a augmenté d’environ 6 000, je pense, ce qui est un record inégalé depuis de très nombreuses années. Nous avons const até des investissements, nous avons témoigné de l’évolution de la valeur des propriétés et nous avons vu les gens porter attention à notre province pour la première fois.

Il est exaltant d’être au Nouveau-Brunswick à l’heure actuelle. Mr. Speaker: Time. Le président : Le temps est écoulé. Mr. Melanson : Mr. Speaker, in listening to the Premier this morning, I think that probably more than any one of us, he needs a break for Christmas. I think he is tired. It is overwhelming. It is a lot of work. There are a lot of issues that, with his government, he needs to face. When you are a micromanager, it is very complicated and it can be tiring and difficult. M.

Melanson : Monsieur le président, ap rès avoir écouté le premier ministre ce matin, je pense que lui, probablement plus que n’importe lequel d’entre nous, a besoin d’une pause pour Noël. Je pense qu’il est fatigué. La tâche est accaparante. Il y a beaucoup de travail. Lui et son gouvernement doivent se pencher sur bien des questions. Lorsqu’une personne veut faire de la gestion à outrance, le tout devient très compliqué et peut être fatigant et difficile. The question is this, again. Hopefully, you will answer this one. It has been a very dif ficult pandemic.

There have been some decisions made that were good and maybe some decisions made that were not as good. We do not know. There may have been situations when decisions should have been made and they were not made. We are not trying to blame anybody here. We want to have an independent review of how the pandemic was handled by the provincial government in terms of decision -making on all the issues. It is simple. Why can the government and the Premier not say this: Yes, we will support that, an d we will make it independent as soon as possible? Encore une fois, voici la question. J’espère que vous y répondrez.

La période de pandémie est très difficile. Certaines décisions prises étaient bonnes et d’autres étaient peut-être moins bonnes. Nous ne le savons pas. Il y a peut -être eu des décisions qui auraient dû être prises, mais qui n’ont pas été prises. Nous n’essayons pas de pointer quelqu’un du doigt. Nous voulons que soit mené un examen indépendant de la gestion de la pandémie par le gouvernemen t provincial en ce qui concerne la prise de décisions liées à tous les aspects visés. C’est simple.

Pourquoi le gouvernement et le premier ministre ne peuvent -ils pas dire : Oui, nous appuyons cette idée et nous ferons en sorte que l’examen soit indépendant le plus tôt possible? Hon. Mr. Higgs : Mr. Speaker, the one thing the people of this province can be assured of is that I am not going to quit in the middle of a pandemic. I can speak calmly and factually and try to change the tone, as the Opposition Leader is trying to do, to show his rational side, but most times, the words do not relate to that. L’hon. M.

Higgs : Monsieur le président, la chose dont les gens de la province peuvent être certains, c’est que je n’abandonnerai pas en pleine pandémie. Je peux parler calmement, parler de faits et essayer de changer le ton, comme le chef de l’opposition cherche à le faire afin de montrer son côté logique, mais, la plupart du temps, les mots ne le reflètent pas. But we will fight our way through this for the protection of all citizens in this province. We will ensure that our hospitals are maintained and operated safely, and we will work with the RHAs in both networks in order to make that happen.

We will ensure that they work together to maximize our capability to serve people in this province, around this province, and we will work through this as long as it takes to protect the people in this province. Toutefois, nous ne ménagerons aucun effo rt pour surmonter la situation afin d’assurer la protection de tous les gens de la province. Nous veillerons à ce que nos hôpitaux soient gérés et fonctionnent de façon sécuritaire et nous travaillerons avec les deux RRS pour le faire.

Nous veillerons à ce qu’elles travaillent ensemble pour maximiser notre capacité de servir les gens d’un bout à l’autre de la province, et nous

4548 2021 December 9 décembre gérerons la situation aussi longtemps qu’il le faudra pour les protéger. It is not easy. The Leader of the Opposition and I would agree, it is not easy. It is a tough time to be in this role. It is a tough time to be in any of these roles. No one else has ever experienced it as we have, and we are all tired —I admit it. But, Mr. Speaker, I will not be quitting. La situation n’est pas facile. Le chef de l’opposition et moi serions d’accord sur le fait que ce n’est pas facile. Il s’agit d’une période difficile pour occuper mon rôle.

Il s’agit d’une période difficile pour que chacun d’entre nous occupe son rôle. Personne n’a jamais vécu la situation comme nous la vivons, et, je l’avoue, nous sommes tous fatigués. Toutefois, Monsieur le président, je n’abandonnerai pas. M. D’Amours : Monsieur le président, je suis fier de poser ma question en français. Mr. D’Amours: Mr. Speaker, I am proud to ask my question in French. Pas une mais deux fois, le premier ministre a confirmé que la cause des éclosions de la COVID -19 dans nos hôpitaux était liée aux systèmes de ventilation.

Hier, lors d’un point de presse, tout d’un coup, il a parlé d’un problème de procédure. Toutefois, de quel type de procédure s’agit -il? Nos systèmes de ventilation ne sont-ils pas adéquats? Ne sont -ils pas adéquatement entretenus? Des patients ne souffrant pas de la COVID-19 ont-ils été placés dans des zones destinées aux patients atteints de la COVID-19, ce qu’on appelle des zones froides et des zones chaudes? Not once, but twice, the Premier confirmed that the cause of the COVID-19 outbreaks in our hospitals was connected to the ventilation systems.

At a press briefing yesterday, he suddenly talked about a problem with a procedure. However, what kind of procedure was this? Are our ventilation systems not adequate? Are they not adequately maintained? Were some patients who did not have COVID -19 put in zones intended for patients with COVID -19, so-called cold and hot zones? Les gens de la province veulent connaître les détails et l’ensemble de ce qui s’est passé. Le premier ministre va-t-il arrêter de changer ses excuses et nous donner exactement les faits? Quelqu’un semble savoir ce qui s’est passé, mais certains semblent vouloir garder cela secret.

Quelle est la raison de ces éclosions, Monsieur le premier ministre? People in this province want to know the details and all about what happened. Will the Prem ier stop changing his excuses and give us the specific facts? Someone seems to know what happened, but some people seem to want to hush that up. What was the reason for these outbreaks, Mr. Premier? Hon. Mr. Higgs: Mr. Speaker, I do not think anyone wants to keep it a secret. In fact, that is why, yesterday, I asked the CEOs to put out a message in relation to what had happened. L’hon. M.

Higgs : Monsieur le président, je doute que quiconque veuill e garder secrète la raison des éclosions. En fait, c’est pourquoi, hier, j’ai demandé aux directions générales de publier un message concernant la situation. This is from Dr. Dornan, the CEO of the Horizon Health Network: The Horizon network confirmed Wednesday that COVID-19 spread within several provincial hospitals through the process of providing patients with aerosol treatments such as CPAP and optimum flow ventilation masks.

While this is a personal ventilation, there is no evide nce that our ventilation systems contributed to the spread, no evidence that hospital ventilation said Dr. Dornan, Horizon’s acting CEO and President. Voici ce qu’a dit le D r Dornan, directeur général du Réseau de santé Horizon : Mercredi, le réseau Horizon a confirmé que la COVID-19 s’est propagée dans plusieurs hôpitaux de la province en raison du traitement de patients au moyen de thérapie respiratoire générant des aérosols, comme lorsque sont utilisés des appareils de VPPC et des masques permettant la circulation optimale de l’air.

Le D r Dornan, directeur général intérimaire d’Horizon, a dit que ces appareils servent à des fins personnelles, mais qu’il n’y avait aucune preuve que les systèmes de

December 9 décembre 2021 4549 ventilation des hôpitaux avaient contribué à la propagation. That is exactly what I said yesterday. The message continues: Horizon says both of the province’s regional health authorities have taken steps to mitigate these issues going forward. J’ai dit précisément la même chose hier.

Le directeur général a ainsi poursuivi : Le réseau Horizon a indiqué que les deux régies régionales de la santé de la province ont pris des mesures pour limiter de tels problèmes à l’avenir. I think I said that yesterday, too, that they had reassured us that they had taken mitigating steps to prevent this. So, Mr. Speaker, again, the only people who are confused . . . I am looking at them. Je pense avoir également dit la même chose hier, c’est- à-dire que les régies nous ont assuré qu’elles avaient pris des mesures pour prévenir la situation à l’avenir.

Ainsi, Monsieur le président, encore une fois, les seules personnes qui sont mêlées… Je les regarde. 10:40 Mr. Coon : Mr. Speaker, there have been 631 new cases of COVID-19 in the past week, and all members of each of those households with a positive case of COVID-19 are, of course, required, as they should be, to isolate for at least five days. But we are talking about thousands of people who may be without income. Last week, the government voted down my bill that would have ensured that these family members have access to paid sick days while they are in quarantine.

Why does the Minister of Post - Secondary Education, Training and Labour actually oppose paid sick days for people who are losing income while they are required to self -isolate to protect the rest of us? M. Coon : Monsieur le président, au cours de la dernière semaine, il y a eu 631 nouveaux cas de COVID-19, et toutes les personnes qui habitent avec quelqu’un ayant contracté la COVID-19 doivent, bien sûr, s’isoler, comme il est exigé , pendant au moins cinq jours. Toutefois, nous parlons de milliers de personnes qui pourraient ne toucher aucun revenu.

La semaine dernière, le gouvernement a rejeté mon projet de loi qui aurait fait en sorte que les membres concernés des familles aient ac cès à des congés de maladie payés pendant leur quarantaine. Pourquoi le ministre de l’Éducation postsecondaire, de la Formation et du Travail, en fait, s’oppose -t-il aux congés de maladie payés pour les gens qui perdent leur revenu parce qu’ils doivent s’isoler afin de protéger le reste de la population? Hon. Mr. Holder: Mr.

Speaker, I want to remind the member for Fredericton South that it was our government that made changes to the Employment Standards Act more quickly than any other jurisdiction in Canada to make sure that nobody —nobody—lost their job due to issues related to COVID -19. We are proud of that fact. Having said that, we want to make sure that we get everybody back to work as quickly as possible in this province. We have labour shortages that we have to balance that with, but nobody will lose their job due to issues related to COVID-19. L’hon. M.

Holder : Monsieur le président, j’aimerais rappeler au député de Fredericton-Sud que, par rapport au reste du Canada, c’est notre gouvernement qui a le plus rapidement apporté des changements à la

Loi sur les normes d’emploi afin que personne — personne — ne perde son emploi en raison de préoccupations liées à la COVID-19. Nous en sommes fiers. Cela dit, nous voulons assurer le retour au travail de tous les gens de la province le plus tôt possible. Il nous faut aussi tenir compte des pénuries de main-d’oeuvre, mais personne ne perdra son emploi en raison de préoccupations liées à la COVID-19. Personnel infirmier Nurses M. Coon : Merci, Monsieur le président. Je vais poser ma prochaine question dans la belle langue. Mr. Coon: Thank you, Mr. Speaker. I will ask my next question in the beautiful language.

4550 2021 December 9 décembre Monsieur le président, il nous manque un millier de membres du personnel infirmier, mais tout ce que dit le gouvernement, c’est qu’il y a un programme pour transformer plus de personnel infirmier auxiliaire en personnel infirmier immatriculé. Il nous manque toujours un millier de membres du personnel infirmier. Mr. Speaker, we have a shortage of around 1 000 nurses, but all the government says is that there is a program to turn more practical nurses into registered nurses. We are still approximately 1 000 nurses short.

Le président de l’Université du Nouveau-Brunswick a déclaré à notre Comité spécial sur les universités publiques que l’Université du Nouveau -Brunswick perd 12 000 $ pour chaque infirmier ou infirmière formé, ce qui explique pourquoi il refuse des étudiants et étudiantes enthousiastes. The President of the University of New Brunswick stated to our Select Committee on Public Universities that the University of New Brunswick loses $12 000 for every nurse that it trains, which explains why it is turning down keen students.

Monsieur le président, alors qu’il nous manque un millier de membres du personnel infirmier, pourquoi le ministre de l’Éducation postsecondaire, de la Formation et du Travail refuse -t-il d’investir l’argent nécessaire pour former le personnel infirmier dont nous avons besoin afin qu’il ne nous manque plus un millier de ces personnes? Mr. Speaker, while we hav e a shortage of around 1 000 nurses, why does the Minister of Post - Secondary Education, Training and Labour refuse to invest the necessary funds to train the nurses we need so that we are no longer 1 000 people short? Hon. Mr. Holder: Mr.

Speaker, what this government is not prepared to do is to shovel out the door money that gets absolutely no results, and that was what was happening year after year after year. Enrollment is up at the University of New Brunswick, and that LPN to RN b ridging program that the member opposite is ridiculing is producing 81 new RNs every year in a two-year time frame as opposed to four years. L’hon. M. Holder : Monsieur le président, le gouvernement actuel n’est pas disposé à jeter l’argent par les fenêtres sans obtenir aucun résultat, et c’est ce qui se produisait année après année.

Le taux d’inscription est en hausse à l’Université du Nouveau- Brunswick, et le programme de transition pour les infirmières et infirmiers auxiliaires autorisés qui veulent devenir infirmières et infirmiers immatriculés, programme que le député d’en face ridiculise, permet de former chaque année 81 nouvelles infirmières immatriculées dans un délai de deux ans au lieu de quatre ans. I can tell you, Mr.

Speaker, that both t he Minister of Health and I are developing a plan in conjunction with our postsecondary institutions to talk about the scope of practice and to talk about supporting everyone from a personal support worker all the way to a nurse practitioner. We are going to do that. We are going to do that in conjunction with the universities, and we are going to produce more nurse practitioners, more RNs, and more personal support workers as a result of it. We are going to have a performance -based model that actually gets results.

Je peux vous dire, Monsieur le président, que la ministre de la Santé et moi élaborons un plan en collaboration avec les établissements postsecondaires qui traitera du champ de pratique et veillera à appuyer tout le monde, des préposés aux servi ces de soutien à la personne jusqu’au personnel infirmier praticien. C’est ce que nous ferons. C’est ce que nous ferons en collaboration avec les universités, et en conséquence, nous pourrons produire plus de personnel infirmier praticien, plus de personne l infirmier immatriculé et plus de préposés aux services de soutien à la personne.

Nous disposerons d’un modèle axé sur le rendement qui permettra vraiment d’obtenir des résultats. Paramedics Travailleurs paramédicaux Mr. Austin: Mr. Speaker, over the past three years, our caucus has worked very hard to ensure that our paramedics are recognized as medical professionals M. Austin : Monsieur le président, au cours des trois dernières années, notre caucus a travaillé très fort pour veiller à ce que les travailleurs paramédicaux de la

December 9 décembre 2021 4551 through reclassification efforts. During the spring of this year, a labour board ruling declared that, indeed, paramedics are medical professionals. The increase in morale for this positive ruling was palpable among paramedics, and that indirectly helps with both recruitment and retention. province soient reconnus à

titre de professionnels de la santé grâce à des efforts de reclassification. Au printemps dernier, une décision rendue par la commission du travail a indiqué que les travailleurs paramédicaux étaient effectivement des professionnels de la santé. En raison de cette décision positive, l’amélioration du moral était manifeste au sein des travailleurs paramédicaux, ce qui permet indirectement de faciliter le recrutement et le maintien en poste du personnel. Yet despite the work that has been done, it seems that a final transfer to a new union is still waiting to be completed.

Can the Minister of Finance or the Premier give us an update on the statu s of paramedics in relation to their transition to the NBU? Pourtant, malgré le travail qui a été accompli, il semble que la dernière étape de la transition vers un nouveau syndicat n’est toujours pas terminée. Le ministre des Finances ou le premier minis tre peut-il faire le point sur la situation des travailleurs paramédicaux en ce qui a trait à leur transition au SNB? Hon. Mr. Steeves: Thank you, Mr. Speaker, and thank you to the member opposite for the question. We are still in discussions regarding the paramedics. L’hon. M.

Steeves : Merci, Monsieur le président, et merci au député d’en face de la question. Nous sommes encore en discussion en ce qui concerne les travailleurs paramédicaux. We value them, and they do great work. Heaven help us when we need somebody. We need them, and they are there to help us. We understand that. We understand the advanced care paramedics as well and the extra training that they have gone through. Nous accordons de l’importance aux travailleurs paramédicaux, et ceux-ci font un excellent travail. Que Dieu protège les personnes qui ont besoin d’aide.

Nous avons besoin de ces travailleurs, et ils sont là pour nous venir en aide. Nous le comprenons. Nous comprenons aussi les travailleurs paramédicaux en soins avancés et sommes conscients qu’ils ont dû suivre une formation additionnelle. There is a whole different level of classification now for paramedics than there was years ago. They are being reclassified with the NBU. For now, we do not have it worked out completely, but we absolutely hope to finalize it very soon.

Il y a maintenant un tout autre niveau de classification pour les travailleurs paramédicaux, une classification qui n’existait pas il y a des années. Ils font l’objet d’une reclassification pour devenir me mbres du SNB. Pour l’instant, la reclassification n’est pas terminée, mais nous espérons tout à fait la terminer très bientôt. 10:45 Coronavirus Coronavirus Mr. D’Amours : Mr. Speaker, the outbreaks in our hospitals are not from a single case. The outbreaks are in three separate hospitals that are in three different areas.

How could a procedure problem occur at the same time in Miramichi, in Moncton, and in Saint John? And where else? M. D’Amours : Monsieur le président, ce n’est pas un seul cas qui est à l’origine des éclosions déclarées dans nos hôpitaux. Les éclosions se sont produites dans trois hôpitaux distincts situés dans trois régions distinctes. Comment un problème de procédure pourrait-il survenir en même temps à Miramichi, à Moncton et à Saint John? Et à quels autres endroits? Citizens without COVID -19 have contracted it once they were in these hospitals.

We are still waiting for Des gens atteints de la COVID -19 ont contracté la maladie une fois qu’ils étaient à l’hôpital. Nous

4552 2021 December 9 décembre the Premier to tell us how many patients were infected. Did any deaths occur as a result of these outbreaks? Someone has to finally take responsibility for this nightmare of nontransparency. Will the Premier commit to allowing an inquiry into these health fiascos? attendons toujours que le premier ministre nous dise combien de patients ont été infectés. Des décès sont - ils survenus en raison des éclosions en question? Quelqu’un doit finalement assumer la responsabilité d’une telle situation cauchemardesque liée à un manque de transparence.

Le premier ministre s’engagera-t-il à autoriser la tenue d’une enquête sur les fiascos en question dans le domaine de la santé? Hon. Mr. Higgs : You know, Mr. Speaker, it is disappointing to listen to this kind of attack on our health system and this trying to find fault with the workers who have been on the front lines of dealing with this pandemic. The CEOs and the folks at the hospitals have identified the source of these outbreaks, and it was consistent. It is my understanding that it was consistent in the hospitals that we are talking about. Then, once they identified the source, they made those changes.

L’hon. M. Higgs : Vous savez, Monsieur le président, il est décevant d’entendr e ce genre d’attaque contre notre système de santé et de propos visant à critiquer les travailleurs qui sont en première ligne de la lutte contre la pandémie. Les directeurs généraux et les gens qui travaillent dans les hôpitaux ont trouvé la source des éclosions, et c’était la même d’un endroit à l’autre. Je crois comprendre que la source des éclosions était la même dans les hôpitaux dont nous parlons. Puis, une fois qu’ils ont cerné la source, ils ont apporté les changements nécessaires. As Dr.

Dornan has said, they found no cases where COVID-19 was acquired through any problem with ventilation systems. However, they did find these isolated carriers where they were actually treating individuals through their aspirators and such. So, Mr. Speaker, I think that at this point, I have to rely —just as we have relied on Public Health information and recommendations and just as we have relied on our health care professionals in the field and on the different professionals in different hospitals—on their having addressed and dealt with this problem.

The last thing that I need right now is people fearmongering and people being scared to go to a hospital, Mr. Speaker. Comme l’a dit le Dr Dornan, le personnel des hôpitaux n’a trouvé aucun cas où la COVID -19 a vait été transmise en raison de problèmes liés aux systèmes de ventilation. Toutefois, il a effectivement trouvé des cas isolés de personnes porteuses de la maladie qui étaient traitées au moyen d’aspirateurs et d’appareils du genre.

Ainsi, Monsieur le pré sident, à ce moment -ci, je dois compter — tout comme nous nous sommes fiés aux renseignements et aux recommandations de la Santé publique ainsi qu’à nos professionnels de la santé sur le terrain et aux différents professionnels au sein de divers hôpitaux — sur le fait que ceux-ci réglé le problème. La dernière chose dont j’ai besoin en ce moment, c’est la diffusion de propos alarmistes et que les gens aient peur d’aller à l’hôpital, Monsieur le président. Mr. Speaker: Time. Le président : Le temps est écoulé. Immunization Immunisation Mr. Bourque : Mr.

Speaker, 111 new cases of COVID-19 were reported yesterday. Some 45% of these cases are under 19 years of age, and 80% of the active cases in schools are in elementary schools. The day before yesterday, the Minister of Education told the media that his team was closely monitoring the situations in schools but that he was not concerned. One wonders what it will take for him to start worrying. In the meantime, Mr. Speaker, I can assure you that parents are very concerned. M. Bourque : Monsieur le président, hier, 111 nouveaux cas de COVID -19 ont été signalés.

Environ 45 % de ces cas touchent des personnes de moins de 19 ans, et 80 % des cas actifs dans les écoles se trouvent dans des écoles primaires. Avan t-hier, le ministre de l’Éducation a indiqué aux médias que son équipe surveillait attentivement la situation dans les écoles, mais qu’il n’était pas préoccupé. Il y a lieu de se demander ce qu’il faudra pour qu’il commence à s’inquiéter. Entre -temps, Mons ieur le président, je peux vous assurer que les parents sont très préoccupés.

December 9 décembre 2021 4553 A total of over 10 500 first doses of the vaccine have been administered to children between the ages of 5 and 11 since November 26. I stress, it is only the first dose. That means that these children are still not fully protected. Clearly, we are in a race against time. Can the minister explain why he is not concerned by the sharp surge of cases in schools? Can he assure us that more will be done to ensure proper vaccinat ions in young children, such as vaccination clinics during the holiday break, for example? Thank you.

Depuis le 26 novembre, plus de 10 500 premières doses du vaccin ont été administrées aux enfants de 5 à 11 ans. Je souligne qu’il ne s’agit que de premiè res doses. Cela veut dire que ces enfants ne sont toujours pas complètement protégés. Manifestement, le temps presse. Le ministre expliquerait -il pourquoi la forte augmentation de cas dans les écoles ne le préoccupe pas? Nous garantira -t-il que d’autres me sures seront prises pour que les jeunes enfants soient convenablement vaccinés, par exemple la tenue de séances de vaccination pendant le congé des Fêtes? Merci. Hon. Mr. Cardy: Thanks very much, Mr.

Speaker, to the member opposite for the question. Obvio usly, I have grave concern over the rise of COVID -19. It has preoccupied me, the government, and, I believe, most members of the opposition and, indeed, the province, the country, and the world for the past two years. When we see our case numbers going up, of course, it is concerning. It is especially concerning when we know that the opposition voted down a bill that would have made sure that it was much easier to get our children vaccinated. Let’s make sure that is on the record. L’hon. M.

Cardy : Monsieur le président, je remercie grandement le député de la question. Évidemment, je suis gravement préoccupé par la propagation croissante de la COVID -19. Elle me préoccupe, elle préoccupe le gouvernement et, je crois, la plupart des parlementaires du c ôté de l’opposition, ainsi que, effectivement, une grande part de la population à l’échelle provinciale, nationale et mondiale depuis deux ans. Bien sûr, il est préoccupant de voir une augmentation du nombre de cas dans la province.

La situation est partic ulièrement préoccupante, car nous savons que l’opposition a voté contre un projet de loi qui aurait permis de faciliter la vaccination des enfants dans notre province. Assurons -nous que cela est consigné au compte rendu. In the meantime, we need to continue to make sure that we bump up the vaccination rates for young people. What we are doing there, because, again, there is a little bit of disconnection here . . . The Leader of the Opposition is saying, No, we do not want to hear from anyone in the governm ent, but let the folks in Public Health speak up.

Entre-temps, nous devons continuer à augmenter le taux de vaccination chez les jeunes. Ce que nous faisons à cet égard, car, encore une fois, il y a une petite rupture de la communication… Le chef de l’opposition dit : Non, nous ne voulons pas entendre l’avis de qui que ce soit au sein du gouvernement, mais permettez aux gens de Santé publique de s’exprimer. (Interjections.) (Exclamations.) Mr. Speaker: Order. Le président : À l’ordre. Hon. Mr. Cardy : Do you know what we do on this side?

We stand in this House with the evidence from the experts, and the evidence from the experts right now says that the current system that we have for vaccinations is what we ne ed. If it changes, we will listen to the experts because that is what we do. Thank you, Mr. Speaker. L’hon. M. Cardy : Savez-vous ce que nous faisons de ce côté-ci? Nous sommes ici à la Chambre, munis de preuves venant des experts, et elles indiquent que notre système de vaccination actuel répond effectivement à nos besoins. Si la situation change, nous écouterons les experts, car c’est ce que nous faisons. Merci, Monsieur le président. Mr.

Speaker: Thank you. Le président : Merci.

4554 2021 December 9 décembre Mr. Bourque: Mr. Speaker, when the minister talks about that vaccine bill, he should look to his side, to his colleagues who also voted against that bill. M. Bourque : Monsieur le président, lorsque le ministre parle du projet de

loi sur la vaccination, il devrait regarder de son côté de la Chambre, regarder ses collègues qui ont également voté contre le projet de loi. Monsieur le président, hier, il y a eu 111 nouveaux cas. Excusez-moi, je me suis mêlé dans mes feuilles. De toute évidence, le plan établi par le ministre en octobre dernier n’est pas suffisant : Il a certainement perdu le contrôle de la situation, et la vague actuelle d’éclosions et de contamination ne va pas s’atténuer. Si on regarde ce qui est arrivé par le passé avec le congé scolaire de Noël, la situati on va justement s’aggraver. Mr.

Speaker, yesterday, there were 111 new cases. Sorry, I got mixed up with my papers. It is blatantly obvious that the plan established by the minister last October was not adequate: He has certainly lost control of the situa tion, and the current wave of outbreaks and infections is not going to lessen. Judging by what happened in the past with the school Christmas break, the situation is just going to get worse. Donc, en juillet dernier, le gouvernement avait décrété, avec La Danse des canards, que la pandémie avait pris fin. On a vu qu’il a fallu attendre jusqu’au 29 octobre pour créer un plan dans les écoles.

Que va- t-il arriver cette fois -ci? Combien de temps d ureront les vacances du ministre? Attendrons -nous pendant deux mois avant d’avoir un plan pour pouvoir traiter clairement de ce qui s’en vient? S’il vous plaît, Monsieur le président, il ne faut pas attendre pendant deux mois. Merci. So, last July, the government decreed, with the chicken dance, that the pandemic was over. We saw that it took until October 29 for a plan to be developed in the schools. What is going to happen this time? How long is the minister’s vacation going to last?

Will we be waiting two months to have a plan to clearly address what lies ahead? Please, Mr. Speaker, a two -month wait is out of the question. Thank you. 10:50 Hon. Mr. Cardy : Mr. Speaker, the member opposite stands up and talks about child vaccinations when he voted against it. The Leader of the Opposition talks about the importance of vaccinations when he voted against them. There was one chance in this Legislature to vote to ensure that our children are protected with safe and reliable vaccines, and the majority of one party voted against it. That one party is the one that the member is representing.

This side of the House will take no lessons on vaccines, public health, or public safety. L’hon. M. Cardy : Monsieur le président, le député prend la parole au sujet de la vaccination des enfants, mais il a voté contre la mesure qui la concernait. Le chef de l’opposition parle de l’importance de la vaccination, mais il a voté contre la mesure à cet égard. Il y a eu une occasion à l’Assemblée législative de voter pour la protection des enfants de notre province à l’aide de vaccins sécuritaires et fiables, mais la majorité des gens d’un parti ont voté contre la mesure. Ce parti est celui que le député représente.

Les gens de ce côté-ci de la Chambre n’ont aucune leçon à recevoir sur la vaccination, la santé publique, ni la sécurité publique. (Interjections.) (Exclamations.) Mr. Speaker: Order. Le président : À l’ordre. Hon. Mr. Cardy : The Leader of the Opposition was there contributing to the decision to reopen in the summer, a decision that was justified. We then moved back to new restrictions in the fall. We will continue to work with Public Health to bring forward the strictest mea sures that allow our schools to remain open. As we know, in the spring, the member, in his L’hon. M.

Cardy : Le chef de l’opposition a participé à la décision de relancer les activités pendant l’été, et cette décision était justifiée. Nous sommes ensuite passés à de nouvelles restrictions en automne. Nous continuerons de travailler avec Santé publique pour prendre les mesures les plus restrictives qui permettent que nos écoles demeurent ouvertes. Comme nous le

December 9 décembre 2021 4555 previous version of reality, said that it was terrible for schools to be shut under any circumstances. Thank you. savons, au printemps, le député, dans sa précédente version de la réalité, a dit qu’il était affreux que les écoles soient fermées, peu importe les circonstances. Merci. Mr. Speaker: Order. The time for question period is over. Le président : À l’ordre. Le temps consacré à la période des questions est écoulé. Petition 34 Pétition 34 Hon. Mr. Crossman: Thank you, Mr. Speaker. L’hon. M. Crossman : Merci, Monsieur le président.

TO THE HONOURABLE THE LEGISLATIVE ASSEMBLY OF NEW BRUNSWICK, ASSEMBLED: À L’HONORABLE ASSEMBLÉE LÉGISLATIVE DU NOUVEAU-BRUNSWICK, QUI TIENT SÉANCE THE PETITION OF THE UNDERSIGNED . . . HUMBLY SHEWETH THAT LA PÉTITION DES SOUSSIGNÉS… DÉCLARE HUMBLEMENT CE QUI SUIT Considering that from a period Jan 1 2020 - Aug 31 2021, there have been 153 fatalities on New Brunswick highways due to speed and/or impaired driving. Considering that almost 25% of those charged with impaired d riving are reoffenders. Considering that speeding on the highways is getting worse year over year.

Attendu que, pendant la période du 1er janvier 2020 au 31 août 2021, il y a eu 153 pertes de vie sur les routes du Nouveau-Brunswick à cause de la vitesse ou de la conduite avec facultés affaiblies; attendu que près de 25 % des personnes accusées de conduite avec facultés affaiblies sont des récidivistes; attendu que les excès de vitesse sur les routes empirent d’une année à l’autre; WHEREOF YOUR PETITIONER HUMBLY PRAYS THAT YOUR HONOURABLE HOUSE MAY BE PLEASED TO C’EST POURQUOI LE PÉTITIONNAIRE PRIE HUMBLEMENT L’HONORABLE CHAMBRE DE We ask that The province of New Brunswick Bring a “stunting” law where should someone exceed the speed limit by 40km/hr, their license would be suspended, their vehicle impounded along with a hefty fine.

Nova Scotia and Ontario have some of the strictest Stunting laws in the country. We should bring our laws to their level. Nous demandons que la province du Nouveau - Brunswick adopte une

loi sur la « conduite casse - cou » selon laquelle, si quelqu’un dépasse de plus de 40 km/h la limite de vitesse, son permis sera suspendu, son véhicule sera mis en fourrière, et une lourde amende lui sera infligée. Les lois de la Nouvelle - Écosse et de l’Ontario sur la conduite casse -cou sont parmi les plus strictes du pays. Nous devrions amener nos lois au même niveau. [Traduction.] (Interjections.) (Exclamations.) Mr. Speaker: Order. Le président : À l’ordre. Continuing, Hon. Mr.

Crossman read: We ask that The province of New Brunswick Toughen up impaired driving for license suspension, vehicle impounded, and educational sessions/counselling for those found guilty. L’hon. M. Crossman donne lecture de ce qui suit : Nous demandons que le Nouveau-Brunswick renforce les mesures contre la conduite avec facultés affaiblies : suspension du permis, mise du véhicule en fourrière et séances d’éducation et counselling pour les personnes déclarées coupables.

4556 2021 December 9 décembre We ask that The province of New Brunswick raise the MINIMUM fine for parking in a handicapped spot without a permit and introduce stricter laws for unauthorized or fraudulent use of handicap permit. Nous demandons que le Nouveau -Brunswick augmente l’amende MINIMALE pour stationnement à une place pour personnes handicapées sans permis et adopte des lois plus strictes pour l’utilisation non autorisée ou frauduleuse d’un permis pour personnes handicapées. AND AS IN DUTY BOUND YOUR PETITIONER WILL EVER PRAY.

LE PÉTITIONNAIRE, COMME IL SE DOIT, MAINTIENDRA SON HUMBLE REQUÊTE. [Traduction.] Thank you. Merci. Petition 35 Pétition 35 Ms. Mitton: Thank you, Mr. Speaker. I rise today to present a petition from the Mount Allison Students’ Union requesting that the government of New Brunswick, in partnership with Horizon Health Network, take dramatic measures to ensure commitment and action to restore the Sackville Memorial Hospital to 24 -7 emergency room services and 21 acute care beds. Mme Mitton : Merci, Monsieur le président.

Je prends la parole aujourd’hui pour présenter une pétition de la Mount Allison Students’ Union demandant que le gouvernement du Nouveau-Brunswick, en partenariat avec le Réseau de santé Horizon, prenne des mesures drastiques pour assurer l’ engagement et l’action afin de rétablir les services de salle d’urgence 24 heures par jour à l’Hôpital mémorial de Sackville et 21 lits de soins aigus.

The petition reads as follow: Voici le texte de la pétition : TO THE HONOURABLE THE LEGISLATIVE ASSEMBLY OF NEW BRUNSWICK, ASSEMBLED: À L’HONORABLE ASSEMBLÉE LÉGISLATIVE DU NOUVEAU-BRUNSWICK, QUI TIENT SÉANCE The Mount Allison Students’ Union (MASU) continues to be concerned about the reduced emergency room hours at the Sackville Memorial Hospital, and now, the additional decision to transition all inpatient beds to transitional care beds as of December 3, 2021 .

We believe that basic healthcare is a human right in this province and understand that while recruitment and staffing vacancies are complex tasks, we have students on our campus who are at particular risk. Notably, international students, athletes and first-year students depend on our hospital running at full capacity. Therefore, we bring this petition to the Legislative Assembly . . . to express the need to treat this situation as critical. Similarly to our university, our municipality and our community, we ask: where is the urgency?

Le Mount Allison Students’ Union (MASU) continue d’être préoccupé par le nombre d’heures réduit de la salle d’urgence à l’Hôpital mémorial de Sackville, et maintenant la décision additionnelle de transformer tous les lits de services internes en lits de soins transitoires au 3 décembre 2021. Nous croyons que les soins de santé de base sont un droit humain dans la province, et nous comprenons que, même si le recrutement et la dotation de postes vacants sont des tâches complexes, nous avons dans notre campus des étudiants qui courent un risque particulier.

Spécialement, les étudiants étrangers, les athlètes et les étudiants de première année dépendent de ce que notre hôpital fonctionne à plein régime. En conséquence, nous déposo ns cette pétition à l’Assemblée législative… pour exprimer le besoin de traiter la situation comme une affaire critique. Tout comme notre université, notre municipalité et notre collectivité, nous posons la question : où est l’urgence?

December 9 décembre 2021 4557

WHEREAS the MASU re presents over 2 200 students attending Mount Allison University who contribute significantly to the economy of Sackville; ATTENDU QUE le MASU représente plus de 2 200 étudiants qui fréquentent la Mount Allison University et apportent une contribution

Document details

Collection	New Brunswick — Debates (Hansard)
Citation	content house business 60 1 hansard 57 2021-12-09bil
Type	hansard
Volume / chapter	content house business 60 1 hansard 57 2021 12 09bil.pdf
Language	en
Format	json
Source	PROVINCIAL
Identifier	3aa7a840da24fd1709dbd1601e0e94ebebc3a78f

Source file is stored in the law ingest library (json).