MR. KELLY LAMROCK M. KELLY LAMROCK BILL

AN ACT TO AMEND THE HUMAN RIGHTS ACT Read first time: June 7, 2005 Read second time: Committee: Read third time: 2nd Session, 55th Legislature New Brunswick 53-54 Elizabeth II, 2004-2005 PROJET DE LOI LOI MODIFIANT LA

LOI SUR LES DROITS DE LA PERSONNE Première lecture : le juin Deuxième lecture : Comité : Troisième lecture : 2 e session, 55e législature Nouveau-Brunswick 53-54 Elizabeth II, 2004-2005 MR. KELLY LAMROCK M. KELLY LAMROCK BILL

An Act to Amend the Human Rights Act Her Majesty, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly of New Brunswick, enacts as fol- lows: 1 The Human Rights Act

chapter H-11 of the Revised Statutes, 1973, is amended by adding after subsection 10(4) the following: 10(4.1) No fewer than one hundred and twenty days prior to the making of any appointment, the Lieutenant- Governor in Council shall cause to be published public notice of the intention to make appointments and shall in- vite applications from qualified members of the public. 10(4.2) In appointing members to or designating the Chair of the Commission, the Lieutenant-Governor in Council shall give preference to candidates who meet the following criteria: (

a) demonstrate evidence of past experience in the field of adjudicating or defining human rights, (

b) possess past experience in promoting and further- ing human rights, and (

c) possess the needed management and administra- tive skills necessary to carry out their duties. PROJET DE LOI Loi modifiant la

Loi sur les droits de la personne Sa Majesté, sur l’avis et du consentement de l’Assem- blée législative du Nouveau-Brunswick, décrète : 1 La

Loi sur les droits de la personne,

chapitre H-11 des Lois révisées de 1973, est modifiée par l’adjonction après le paragraphe 10(4) de ce qui suit : 10(4.1) Pas moins de cent-vingt jours avant de faire toute nomination, le lieutenant-gouverneur en conseil doit assurer la publication d’un avis public qui explique l’in- tention de faire des nominations et qui invite la candida- ture des membres du public qualifiés. 10(4.2) En faisant la nomination des membres ou du président de la Commission, le lieutenant-gouverneur en conseil doit accorder la préférence aux candidats qui ren- contrent les critères suivants : (

a) démontre une expérience antérieure dans la prise de décision en matière des droits de la personne et dans la définition des droits de la personne, (

b) possède de l’expérience dans la promotion et l’avancement des droits de la personne, et (

c) possède les compétences en gestion et en admi- nistration nécessaires à leur fonction. 2 Projet de loi Loi modifiant la

Loi sur les droits de la personne 10(4.3) In making an appointment, the Lieutenant- Governor in Council shall also consider the composition of the Commission in terms of regional representation, gender balance and representation of different sectors di- rectly affected by the Act. 10(4.4) In announcing any appointments, the Lieutenant- Governor in Council shall cause to be published in writ- ing, an explanation of the qualifications of each appointee based upon the criteria and considerations enumerated in subsections (4.2) and (4.3). 10(4.3) En faisant toute nomination, le lieutenant- gouverneur en conseil doit, en ce qui concerne la compo- sition, tenir compte de la représentation des régions, de l’équilibre des sexes, et de la représentation de la popula- tion qui proviennent des divers secteurs directement tou- chés par la Loi. 10(4.4) En annonçant toute nomination, le lieutenant- gouverneur en conseil doit assurer la publication écrite des détails des compétences de chaque personne nommée en vertu des critères et des considérations énumérées aux paragraphes (4.2) et (4.3).