3rd Session, 60th Legislature New Brunswick 2 Charles III, 2023-2024 3e session, 60e législature Nouveau-Brunswick 2 Charles III, 2023-2024 BILL PROJET DE LOI 22 22

An Act to Amend the Safer Communities and Neighbourhoods Act Loi modifiant la Loi visant à accroître la sécurité des communautés et des voisinages Read first time: March 20, 2024 Read second time: Committee: Read third time: Première lecture : le 20 mars 2024 Deuxième lecture : Comité : Troisième lecture : HON. KRIS AUSTIN L’HON. KRIS AUSTIN

2024 BILL 22 PROJET DE LOI 22

An Act to Amend the Safer Communities and Neighbourhoods Act Loi modifiant la Loi visant à accroître la sécurité des communautés et des voisinages His Majesty, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly of New Brunswick, enacts as follows: Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement de l’Assemblée législative du Nouveau-Brunswick, édicte : 1 Subsection 1(1) of the Safer Communities and Neighbourhoods Act,

chapter S-0.5 of the Acts of New Brunswick, 2009, is amended 1 Le paragraphe 1(1) de la Loi visant à accroître la sécurité des communautés et des voisinages, chapi ‐ tre S-0.5 des Lois du Nouveau-Brunswick de 2009, est modifié (

a) in paragraph (

c) of the English version of the definition “owner” by striking out “his or her” and substituting “their”;

a) dans la version anglaise, à l’alinéa (

c) de la dé ‐ finition d’“owner”, par la suppression de « his or her » et son remplacement par « their »; (

b) in the definition “specified use”

b) à la définition de « fins déterminées », (

i) in paragraph (

a) by striking out “Act and the regulations” and substituting “Act or the regula ‐ tions”; (

i) à l’alinéa a ), par la suppression de « loi et de » et son remplacement par « loi ou de »; (ii) by adding after paragraph (c.1) the follow ‐ ing: (ii) par l’adjonction de ce qui suit après l’ali ‐ néa c.1) : (c.2) the possession or sale of tobacco as defined in the Tobacco Tax Act , in contravention of that Act or the regulations under that Act; c.2) la possession ou la vente de tabac selon la défi ‐ nition que donne de ce terme la Loi de la taxe sur le tabac, en violation de cette loi ou de ses règlements; 2

Section 3 of the English version of the Act is amended 2 L’article 3 de la version anglaise de la Loi est mo ‐ difié (

a) in subsection (1) by striking out “his or her” and substituting “the Director’s”;

a) au paragraphe (1), par la suppression de « his or her » et son remplacement par « the Director’s »; 1

(

b) in subsection (3) by striking out “he or she” and substituting “the Director”.

b) au paragraphe (3), par la suppression de « he or she » et son remplacement par « the Director ». 3 Paragraph 7(1)(

a) of the English version of the Act is amended by striking out “his or her” and substitut ‐ ing “their”. 3 L’alinéa 7(1)(

a) de la version anglaise de la Loi est modifié par la suppression de « his or her » et son rem ‐ placement par « their ». 4 Subsection 8(4) of the English version of the Act is amended by striking out “he or she” and substituting “the Director”. 4 Le paragraphe 8(4) de la version anglaise de la Loi est modifié par la suppression de « he or she » et son remplacement par « the Director ». 5

Section 13 of the English version of the Act is amended by striking out “his or her” and substituting “the Director’s”. 5 L’article 13 de la version anglaise de la Loi est mo ‐ difié par la suppression de « his or her » et son rempla ‐ cement par « the Director’s ». 6

Section 15 of the Act is amended 6 L’article 15 de la Loi est modifié (

a) in paragraph (3)(

c) by striking out “for up to 90 days” and substituting “for the period specified in subsection (4)”;

a) à l’alinéa (3)c), par la suppression de « pendant un maximum de quatre-vingt-dix jours » et son rem ‐ placement par « pendant la durée prévue au paragra ‐ phe (4) »; (

b) by adding after subsection (3) the following:

b) par l’adjonction de ce qui suit après le paragra ‐ phe (3) : 15(4) For the purposes of paragraph (3)(c), the prop ‐ erty shall be closed 15(4) Aux fins d’application de l’alinéa (3)c), la pro ‐ priété est fermée : (

a) for 90 days if the property has never been sub ‐ ject to closure under a community safety order,

a) pendant quatre-vingt-dix jours, si elle n’a jamais fait l’objet d’une ordonnance de sécurité des commu ‐ nautés; (

b) for 90 days if the property had previously been subject to closure under a community safety order and the order or the provision requiring the property to be closed was set aside, or

b) pendant quatre-vingt-dix jours, si elle a déjà fait l’objet d’une ordonnance de sécurité des communau ‐ tés et si cette dernière ou la disposition obligeant la fermeture de la propriété a été annulée; (

c) for at least 90 days but not more than 120 days if the property had previously been subject to closure under a community safety order and the order or the provision requiring the property to be closed was not set aside.

c) pendant au moins quatre-vingt-dix jours, jusqu’à un maximum de cent vingt jours, si elle a déjà fait l’objet d’une ordonnance de sécurité des communau ‐ tés et si cette dernière ou la disposition obligeant la fermeture de la propriété n’a pas été annulée. 7

Section 17 of the Act is amended 7 L’article 17 de la Loi est modifié (

a) in paragraph (1)(

a) by striking out “for up to 90 days” and substituting “for the period specified in subsection (1.1)”;

a) à l’alinéa (1)a), par la suppression de « pendant un maximum de quatre-vingt-dix jours » et son rem ‐ placement par « pendant la durée prévue au paragra ‐ phe (1.1) »; (

b) by adding after subsection (1) the following:

b) par l’adjonction de ce qui suit après le paragra ‐ phe (1) : Projet de loi 22 Loi modifiant la Loi visant à accroître la sécurité des communautés et des voisinages 2

17(1.1) For the purposes of paragraph (1)(a), the prop‐ erty shall be closed 17(1.1) Aux fins d’application de l’alinéa (1)a), la pro‐ priété est fermée : (

a) for 90 days if the property has never been sub ‐ ject to closure under a community safety order,

a) pendant quatre-vingt-dix jours, si elle n’a jamais fait l’objet d’une ordonnance de sécurité des commu ‐ nautés; (

b) for 90 days if the property had previously been subject to closure under a community safety order and the order or the provision requiring the property to be closed was set aside, or

b) pendant quatre-vingt-dix jours, si elle a déjà fait l’objet d’une ordonnance de sécurité des communau ‐ tés et si cette dernière ou la disposition obligeant la fermeture de la propriété a été annulée; (

c) for at least 90 days but not more than 120 days if the property had previously been subject to closure under a community safety order and the order or the provision requiring the property to be closed was not set aside.

c) pendant au moins quatre-vingt-dix jours, jusqu’à un maximum de cent vingt jours, si elle a déjà fait l’objet d’une ordonnance de sécurité des communau ‐ tés et si cette dernière ou la disposition obligeant la fermeture de la propriété n’a pas été annulée. 8

Section 18 of the Act is amended in the portion pre‐ ceding paragraph (

a) by striking out “period of clo ‐ sure” and substituting “period of closure under para ‐ graph 15(4)(

c) or 17(1.1)(c)”. 8 L’article 18 de la Loi est modifié, au passage qui précède l’alinéa a ), par la suppression de « d’une pé ‐ riode de fermeture » et son remplacement par « de la période de fermeture prévue à l’alinéa 15(4)

c) ou 17(1.1)c) ». 9 The heading “Respondent may apply to set aside portion of order” preceding

section 19 of the Act is amended by striking out “portion” and substituting “provision”. 9 La rubrique « Demande d’annulation d’une

partie de l’ordonnance » qui précède l’article 19 de la Loi est modifiée par la suppression de «

partie » et son rempla‐ cement par « disposition ». 10

Section 19 of the Act is amended 10 L’article 19 de la Loi est modifié (

a) in subsection (1) by striking out “portion” and substituting “provision”;

a) au paragraphe (1), par la suppression de « par ‐ tie » et son remplacement par « disposition »; (

b) in subsection (2)

b) au paragraphe (2), (

i) in paragraph (

a) by striking out “portion” and substituting “provision”; (

i) à l’alinéa a), par la suppression de «

partie » et son remplacement par « disposition »; (ii) in paragraph (

c) by striking out “portion” and substituting “provision”. (ii) à l’alinéa c), par la suppression de «

partie » et son remplacement par « disposition ». 11 Subsection 22(1) of the English version of the Act is amended in the portion preceding paragraph (

a) by striking out “he or she” and substituting “the complai‐ nant”. 11 Le paragraphe 22(1) de la version anglaise de la Loi est modifié, au passage qui précède l’alinéa (a), par la suppression de « he or she » et son remplacement par « the complainant ». 12 Subsection 24(1) of the English version of the Act is amended by striking out “his or her” and substitut ‐ ing “their”. 12 Le paragraphe 24(1) de la version anglaise de la Loi est modifié par la suppression de « his or her » et son remplacement par « their ».

An Act to Amend the Safer Communities and Neighbourhoods Act Bill 22 3

13 Paragraph 25(

a) of the English version of the Act is amended by striking out “his or her” and substitut ‐ ing “their”. 13 L’alinéa 25(

a) de la version anglaise de la Loi est modifié par la suppression de « his or her » et son rem ‐ placement par « their ». 14

Section 28 of the English version of the Act is amended by striking out “his or her residence, or had a right to occupy the property as his or her residence, when he or she was required” and substituting “their residence, or had a right to occupy the property as their residence, when they were required”. 14 L’article 28 de la version anglaise de la Loi est modifié par la suppression de « his or her residence, or had a right to occupy the property as his or her resi ‐ dence, when he or she was required » et son remplace ‐ ment par « their residence, or had a right to occupy the property as their residence, when they were required ». 15

Section 29 of the English version of the Act is amended 15 L’article 29 de la version anglaise de la Loi est modifié (a) paragraph (1)(

a) by striking out “his or her” and substituting “their”;

a) à l’alinéa (1)(a), par la suppression de « his or her » et son remplacement par « their »; (

b) in subsection (2) by striking out “he or she is” and substituting “they are”.

b) au paragraphe (2), par la suppression de « he or she is » et son remplacement par « they are ». 16

Section 30 of the English version of the Act is amended 16 L’article 30 de la version anglaise de la Loi est modifié (

a) in subsection (1)

a) au paragraphe (1), (

i) in paragraph (

b) by striking out “he or she” and substituting “they”; (

i) à l’alinéa (b), par la suppression de « he or she » et son remplacement par « they »; (ii) in paragraph (

c) by striking out “his or her household for whom he or she is seeking” and substituting “their household for whom they are seeking”; (ii) à l’alinéa (c), par la suppression de « his or her household for whom he or she is seeking » et son remplacement par « their household for whom they are seeking »; (iii) in paragraph (

e) by striking out “his or her household for whom he or she is seeking” and substituting “their household for whom they are seeking”; (iii) à l’alinéa (e), par la suppression de « his or her household for whom he or she is seeking » et son remplacement par « their household for whom they are seeking »; (iv) in paragraph (

f) by striking out “his or her household for whom he or she is seeking” and substituting “their household for whom they are seeking”; (iv) à l’alinéa (f), par la suppression de « his or her household for whom he or she is seeking » et son remplacement par « their household for whom they are seeking »; (

b) in subsection (2)

b) au paragraphe (2), (

i) in subparagraph (a)(

i) by striking out “his or her” and substituting “their”; (

i) au sous-alinéa (a)(i), par la suppression de « his or her » et son remplacement par « their »; (ii) in paragraph (

d) by striking out “his or her” and substituting “their”. (ii) à l’alinéa (d), par la suppression de « his or her » et son remplacement par « their ». Projet de loi 22 Loi modifiant la Loi visant à accroître la sécurité des communautés et des voisinages 4

17 Paragraph 33(

a) of the English version of the Act is amended by striking out “he or she” and substituting “the person”. 17 L’alinéa 33(

a) de la version anglaise de la Loi est modifié par la suppression de « he or she » et son rem ‐ placement par « the person ». 18

Section 39 of the English version of the Act is amended 18 L’article 39 de la version anglaise de la Loi est modifié (

a) in subsection (2) by striking out “he or she” and substituting “the Director”;

a) au paragraphe (2), par la suppression de « he or she » et son remplacement par « the Director »; (

b) in subsection (3) in the portion preceding para‐ graph (

a) by striking out “he or she” and substitut ‐ ing “the Director”.

b) au paragraphe (3), au passage qui précède l’ali‐ néa (a), par la suppression de « he or she » et son remplacement par « the Director ». 19 Subsection 48(1) of the English version of the Act is amended by striking out “he or she” and substituting “the Director”. 19 Le paragraphe 48(1) de la version anglaise de la Loi est modifié par la suppression de « he or she » et son remplacement par « the Director ». 20

Section 54 of the English version of the Act is amended by striking out “his or her” and substituting “the Director’s”. 20 L’article 54 de la version anglaise de la Loi est modifié par la suppression de « his or her » et son rem ‐ placement par « the Director’s ». 21

Section 62 of the English version of the Act is amended 21 L’article 62 de la version anglaise de la Loi est modifié (

a) in subsection (2) in the portion preceding para‐ graph (

a) by striking out “he or she” and substitut ‐ ing “the Director”;

a) au paragraphe (2), au passage qui précède l’ali‐ néa (a), par la suppression de « he or she » et son remplacement par « the Director »; (

b) in subsection (3) in the portion preceding para‐ graph (

a) by striking out “he or she” and substitut ‐ ing “the Director”.

b) au paragraphe (3), au passage qui précède l’ali‐ néa (a), par la suppression de « he or she » et son remplacement par « the Director ». 22

Section 68 of the English version of the Act is amended by striking out “his or her” and substituting “the Director’s”. 22 L’article 68 de la version anglaise de la Loi est modifié par la suppression de « his or her » et son rem ‐ placement par « the Director’s ».

An Act to Amend the Safer Communities and Neighbourhoods Act Bill 22 5