p39 s1 bill 141 bill text 39 1 en b141rep.pdf

Ontario — Bills

1ST SESSION, 39TH LEGISLATURE, ONTARIO ELIZABETH II, 2009 1re SESSION, 39e LÉGISLATURE, ONTARIO ELIZABETH II, 2009 Bill Projet de loi

An Act to amend the Regulated Health Professions Act, 1991 Loi modifiant la Loi de sur les professions de la santé réglementées The Hon. D. Caplan Minister of Health and Long-Term Care L’honorable D.

Caplan Ministre de la Santé et des Soins de longue durée Government Bill Projet de loi du gouvernement 1st Reading December 10, 2008 2nd Reading February 18, 2009 3r d Reading Royal Assent re lecture décembre e lecture février e lecture Sanct ion royale (Reprinted as amended by the Standing Committee on Social Policy and as reported to the Legislative Assembly March 11, 2009) (The provisions in this bill will be renumbered after 3rd Reading) (Réimprimé tel qu’il a été modifié par le Comité permanent de la politique sociale et rapporté à l’Assemblée législative le mars 2009) (Les dispositions du présent projet de loi seront renumérotées après la 3e lecture) Printed by the Legislative Assembly of Ontario Imprimé par l’Assemblée législative de l’Ontario This reprint of the Bill is marked to indicate the changes tha t were made in Committee.

La présente réimpression du proj et de loi comporte des sym- boles qui indiquent les modifications apportées en comité. The changes are indicated by underlines for new text and a strikethrough for deleted text. Le nouveau texte est souligné et le texte supprimé est rayé. ______________ EXPLANATORY NOTE NOTE EXPLICATIVE The Health Professions Procedural Code of the Regulated Health Professions Act, 1991 is amended to permit health co l- leges to make regulations providing for the direct observation of members in their practices.

Le Code des professions de la santé de la Loi de sur les professions de la santé réglementées est modifié pour permettre à des ordres de professions de la santé de prendre des règl e- ments prévoyant l’observation directe des membres dans l’exe r- cice de leur profession. The Health Professions Procedural Code of the Regulated Health Professions Act, 1991 is amended, (

a) to permit investigators acting under

section of the Code to make reasonable inquiries of any person, in- cluding the member who is th e subject of the investiga- tion, and requiring a member of a health college to co- operate fully with an investigator; Le Code des professions de la santé de la Loi de sur les professions de la santé réglementées est modifié aux fins sui- vantes :

a) permettre aux enquêteurs agi ssant en application de l’article du Code de pr ésenter des demandes raison- nables de renseignements à quiconque, y compris au membre qui fait l’objet de l’enquête, et exiger que les membres des ordres de profe ssions de la santé collabo- rent pleinement avec eux; (

b) to permit health colleges to make regulations providing for the direct observation of members in their practices.

b) permettre à des ordres de pr ofessions de la santé de prendre des règlements prévoy ant l’observation directe des membres dans l’exercice de leur profession. Bill 141 Projet de loi 141

An Act to amend the Regulated Health Professions Act, 1991 Loi modifiant la Loi de sur les professions de la santé réglementées Note: This Act amends the Regulated Health Professions Act, 1991. For the legislative history of the Act, see the Table of Consolidated Public Statutes – Detailed Legisla- tive History on www.e-Laws.gov.on.ca. Remarque : La présente loi modifie la Loi de sur les professions de la santé réglementées , dont l’historique législatif figure à la page pertinente de l’Historique légis- latif détaillé des lois d’intérêt public codifiées sur le site www.lois-en-ligne.gouv.on.ca.

Her Majesty, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly of the Province of Ontario, enacts as follows: Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement de l’Assemblée législative de la province de l’Ontario, édicte : 0.1

Section of

Schedule to the Regulated Health Professions Act, 1991 is amended by adding the follow- ing subsections: 0.1 L’article de l’annexe de la Loi de su r les professions de la santé réglementées est modifié par adjonction des paragraphes suivants : Reasonable inquiries

(1.1) An investigator may make reasonable inquiries o f any person, including the me mber who is the subject o f the investigation, on matters relevant to the investigation. Demandes raisonnables de renseignements

(1.1) L’enquêteur peut présenter à quiconque, y com- pris au membre qui fait l’objet de l’enquête, des deman- des raisonnables de renseignements sur des questions qui s’avèrent pertinentes à l’enquête. . . . . . . . . . . Member to co-operate

(3.1) A member shall co-operate fully with an investi- gator. Obligation du membre de collaborer

(3.1) Le membre collabo re pleinement avec l’enquê- teur. 1. Subsection 95 (1) of

Schedule to the Regulated Health Professions Act, 1991 Act is amended by adding the following clause: 1.

Le paragraphe 95 (1) de l’annexe de la Loi de sur les professions de la santé réglementées Loi est modifié par adjonction de l’alinéa suivant : (h.1) providing for the direct observation of a member in his or her practice, including the direct observation by inspectors of procedures, during the course o f an inspection or examination provided for unde r clause (h); h.1) prévoir l’observation directe d’un membre dans l’exercice de sa profession, y compris l’observation directe d’interventions, par des inspecteurs, lors d’une inspection ou d’un examen prévu à l’ali- néa h); Commencement 2.

This Act comes into force on the da y it receives Royal Assent. Entrée en vigueur 2. La présente loi entre en vi gueur le jour où elle reçoit la sanction royale.

Short title 3. The

short title of this Act is the Regulated Health Professions Amendment Act, 2009.

Titre abrégé 3. Le

titre abrégé de la présente loi est Loi de modifiant la

Loi sur les professions de la santé régle- mentées.

Document details

Collection	Ontario — Bills
Citation	p39 s1 bill 141 bill text 39 1 en b141rep.pdf
Type	bill
Volume / chapter	p39 s1 bill 141 bill text 39 1 en b141rep.pdf
Language	en
Format	json
Source	PROVINCIAL
Identifier	3b3416f6fc3de6616c531adc9c0b4f29ce1d163b

Source file is stored in the law ingest library (json).