1st Session, 58th Legislature New Brunswick 63-64 Elizabeth II, 2014-2015 1re session, 58e législature Nouveau-Brunswick 63-64 Elizabeth II, 2014-2015 BILL PROJET DE LOI

An Act to Amend the Electoral Boundaries and Representation Act Loi modifiant la

Loi sur la délimitation des circonscriptions électorales et la représentation Read first time: May 28, 2015 Read second time: Committee: Read third time: Première lecture : le mai Deuxième lecture : Comité : Troisième lecture : HON. DONALD ARSENEAULT L’HON. DONALD ARSENEAULT BILL PROJET DE LOI

An Act to Amend the Electoral Boundaries and Representation Act Loi modifiant la

Loi sur la délimitation des circonscriptions électorales et la représentation Her Majesty, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly of New Brunswick, enacts as follows: Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement de l’Assemblée législative du Nouveau-Brunswick, édicte : 1

Section of the Electoral Boundaries and Repre- sentation Act,

chapter of the Revised Statutes, 2014, is repealed and the following is substituted: 1 L’article de la

Loi sur la délimitation des cir- conscriptions électorales et la représentation, cha- pitre des Lois révisées de 2014, est abrogé et rem- placé par ce qui suit : 11(1) Subject to subsections (3), (4), (5) and (6), when dividing the Province into electoral districts, a Commis- sion shall ensure that the number of electors in each electoral district is as close as reasonably possible to the electoral quotient. 11(1)

Sous réserve des paragraphes (3), (4), (5) et (6), lorsqu’elle divise la province en circonscriptions électo- rales, la commission veille à ce que le nombre d’élec- teurs dans chacune d’elles se rapproche le plus raisonna- blement possible du quotient électoral. 11(2) When dividing the Province into electoral dis- tricts, a Commission shall consider the effective repre- sentation of the English and French linguistic communi- ties in complying with

section of the Canadian Charter of Rights and Freedoms. 11(2) Lorsqu’elle divise la province en circonscrip- tions électorales, la commission prend en compte la re- présentation effective des communautés linguistiques française et anglaise dans l’application de l’article de la Charte canadienne des droits et libertés. 11(3) In order to comply with its obligations under subsection (2), a Commission may depart from the prin- ciple of voter parity as set out in subsection (1). 11(3) Afin de remplir ses obligations prévues au para- graphe (2), la commission peut déroger au principe de parité électorale énoncé au paragraphe (1). 11(4) A Commission may depart from the principle of voter parity as set out in subsection (1) in order to achieve effective representation of the electorate as guar- anteed by

section of the Canadian Charter of Rights and Freedoms and based upon the following considera- tions: 11(4) La commission peut déroger au principe de pa- rité électorale énoncé au paragraphe (1) afin d’atteindre la représentation effective de l’électorat tel que le garan- tit l’article de la Charte canadienne des droits et liber- tés et en se fondant sur les facteurs suivants : 1 (

a) communities of interest;

a) les communautés d’intérêts; (

b) municipal and other administrative boundaries;

b) les limites municipales et autres limites adminis- tratives; (

c) the rate of population growth in a region;

c) le taux de croissance de la population dans une région; (

d) effective representation of rural areas;

d) la représentation effective des régions rurales; (

e) geographical features, including the following:

e) les caractéristiques géographiques d’une région, y compris : (

i) the accessibility of a region; (

i) son accessibilité, (ii) the size of a region; and (ii) sa superficie, (iii) the shape of a region; and (iii) sa configuration; (

f) any other considerations that the Commission considers appropriate.

f) tous autres facteurs jugés pertinents. 11(5) If a Commission is of the opinion that it is desir- able to depart from the principle of voter parity when es- tablishing an electoral district, the number of electors in the electoral district shall deviate by no greater than 15% from the electoral quotient. 11(5) Dans l’établissement d’une circonscription élec- torale, si elle est d’avis qu’une dérogation au principe de parité électorale est souhaitable, la commission peut néanmoins n’y faire dévier le nombre d’électeurs que de 15 % tout au plus du quotient électoral. 11(6) If a Commission is of the opinion that it is desir- able to depart from the principle of voter parity when es- tablishing an electoral district, in extraordinary circum- stances the number of electors in the electoral district may deviate by no greater than 25% from the electoral quotient. 11(6) Dans l’établissement d’une circonscription élec- torale, si elle est d’avis qu’une dérogation au principe de parité électorale est souhaitable, la commission peut néanmoins, dans des circonstances exceptionnelles, n’y faire dévier le nombre d’électeurs que de 25 % tout au plus du quotient électoral. 11(7) For greater certainty, “extraordinary circum- stances” in subsection (6) includes the effective repre- sentation of the English and French linguistic communi- ties. 11(7) Il est entendu que le terme « circonstances ex- ceptionnelles » mentionné au paragraphe (6) comprend la représentation effective des communautés linguis- tiques française et anglaise.

Projet de loi Loi modifiant la

Loi sur la délimitation des circonscriptions électorales et la représentation 2