1st Session, 61st Legislature New Brunswick 3 Charles III, 2024-2025 1re session, 61e législature Nouveau-Brunswick 3 Charles III, 2024-2025 BILL PROJET DE LOI 33 33

An Act to Amend the Community Funding Act Loi modifiant la

Loi sur le financement communautaire Read first time: May 7, 2025 Read second time: Committee: Read third time: Première lecture : le 7 mai 2025 Deuxième lecture : Comité : Troisième lecture : HON. AARON KENNEDY L’HON. AARON KENNEDY

2025 BILL 33 PROJET DE LOI 33

An Act to Amend the Community Funding Act Loi modifiant la

Loi sur le financement communautaire His Majesty, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly of New Brunswick, enacts as follows: Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement de l’Assemblée législative du Nouveau-Brunswick, édicte : 1

Section 1 of the Community Funding Act,

section 1 of

chapter 40 of the Acts of New Brunswick, 2022, is amended 1 L’article 1 de la

Loi sur le financement commu ‐ nautaire,

article 1 du

chapitre 40 des Lois du Nouveau- Brunswick de 2022, est modifié (

a) by repealing the definition “provincial tax base”;

a) par l’abrogation de la définition d’« assiette fis ‐ cale provinciale »; (

b) in the definition “municipal tax base” in the portion preceding subparagraph (e)(

i) by striking out “section 5” and substituting “the regulations”;

b) à la définition d’« assiette fiscale municipale », au passage qui précède le sous-alinéa e) (i), par la suppression de « à l’article 5 » et son remplacement par « aux règlements »; (

c) in the definition “rural community tax base” in the portion preceding subparagraph (e)(

i) by striking out “section 5” and substituting “the regulations”;

c) à la définition d’« assiette fiscale de la commu ‐ nauté rurale », au passage qui précède le sous- alinéa e)(i), par la suppression de « à l’article 5 » et son remplacement par « aux règlements »; (

d) in the definition “rural district tax base” in the portion preceding subparagraph (d)(

i) by striking out “section 5” and substituting “the regulations”;

d) à la définition d’« assiette fiscale du district ru ‐ ral », au passage qui précède le sous-alinéa d)(i), par la suppression de « à l’article 5 » et son remplace ‐ ment par « aux règlements »; (

e) by adding the following

definitions in alphabet‐ ical order:

e) par l’adjonction des définitions qui suivent se ‐ lon l’ordre alphabétique : 1

“capital project” means a project of a type, category or size prescribed by regulation for the purposes of sub ‐

section 16.1(2). (projet d’immobilisation) “capital renewal funding” means the funding referred to in subsection 16.1(2). (fonds affectés au renouvelle ‐ ment des immobilisations) “capital renewal grant” means the funding provided to a community under

section 16.2. (subvention de renou ‐ vellement des immobilisations) “Consumer Price Index” means the Consumer Price Index for New Brunswick (All-items) published by Sta ‐ tistics Canada under the Statistics Act (Canada). (indice des prix à la consommation) “eligible community” means a community that, fol ‐ lowing a determination made under

section 12 or 16.2, as the case may be, is entitled to receive an equalization grant or a capital renewal grant. (communauté admissi ‐ ble) “equalization grant” means the funding provided to a community under

section 12. (subvention de péréqua ‐ tion) “fiscal capacity funding” means the funding referred to in subsection 11.1(2). (fonds destinés à accroître la capacité fiscale) “group” means a group of communities established by regulation. (groupe) “local government cost index” means an estimate of the percentage change in the operational costs of com ‐ munities computed under

section 4.2. (indice des coûts des gouvernements locaux) “year” means, unless the context requires otherwise, a calendar year. (anné

e) « année » Sauf indication contraire du contexte, s’en ‐ tend d’une année civile. (year) « communauté admissible » S’entend d’une commu ‐ nauté qui, à la suite du calcul opéré en application de l’article 12 ou 16.2, selon le cas, a droit au versement d’une subvention de péréquation ou d’une subvention de renouvellement des immobilisations. (eligible communi‐ ty) « fonds affectés au renouvellement des immobilisa ‐ tions » Les fonds visés au paragraphe 16.1(2). (capital renewal funding) « fonds destinés à accroître la capacité fiscale »

Les fonds visés au paragraphe 11.1(2). (fiscal capacity fund ‐ ing) « groupe » S’entend d’un groupe de communautés établi par règlement. (group) « indice des coûts des gouvernements locaux » Taux estimatif de la variation dans les coûts d’exploitation des communautés calculé conformément à l’article 4.2. (lo‐ cal government cost index) « indice des prix à la consommation » Indice des prix à la consommation pour le Nouveau-Brunswick (indice d’ensemble) publié par Statistique Canada en conformité avec la

Loi sur la statistique (Canada). (Consumer Price Index) « projet d’immobilisation » Projet d’un type, d’une catégorie ou d’une ampleur prescrit par règlement aux fins d’application du paragraphe 16.1(2). (capital pro ‐ ject) « subvention de péréquation » Les fonds accordés à une communauté en vertu de l’article 12. (equalization grant) « subvention de renouvellement des immobilisa ‐ tions » Les fonds accordés à une communauté en vertu de l’article 16.2. (capital renewal grant) 2 The Act is amended by adding after

section 4 the following: 2 La Loi est modifiée par l’adjonction de ce qui suit après l’article 4 : Minister may determine tax base Établissement de l’assiette fiscale par le ministre 4.1 Despite sections 2, 3 and 4, the Minister may, in the Minister’s discretion, determine a municipal tax base, a rural community tax base or a rural district tax 4.1 Par dérogation aux articles 2, 3 et 4, le ministre peut, à sa discrétion, établir l’assiette fiscale municipale, l’assiette fiscale de la communauté rurale ou l’assiette Projet de loi 33 Loi modifiant la

Loi sur le financement communautaire 2

base when a community or a portion of a community has been incorporated or is restructured or dissolved follow ‐ ing an amalgamation, an annexation or a decrease in its territorial limits, as the case may be. fiscale du district rural lorsque tout ou

partie d’une com ‐ munauté est constituée, restructurée ou dissoute par voie de fusionnement, d’annexion ou de diminution de ses li ‐ mites territoriales, selon le cas. Computation of the local government cost index Calcul de l’indice des coûts des gouvernements locaux 4.2(1) Subject to subsection (2), the local government cost index is determined by the following formula: 4.2(1)

Sous réserve du paragraphe (2), l’indice des coûts des gouvernements locaux se calcule selon la for ‐ mule suivante : A × 0.25 + B × 0.25 + C × 0.25 + D × 0.25 A × 0,25 + B × 0,25 + C × 0,25 + D × 0,25 where où A means the percentage change in population in the Province in the previous year; A représente le taux de variation démographique dans la province l’année précédente; B means the percentage change in the Consumer Price Index in the previous year; B représente le taux de variation de l’indice des prix à la consommation l’année précédente; C means the percentage change in the non-residential building cost in the Province in the previous year; C représente le taux de variation du coût de la construc ‐ tion non résidentielle dans la province l’année précé ‐ dente; D means the percentage change in salaries and wages in the Province in the previous year.

D représente le taux de variation des salaires et des trai ‐ tements dans la province l’année précédente. 4.2(2) If the result of the computation under subsec ‐ tion (1) is a number greater than five, the local govern ‐ ment cost index is deemed to be five percent. 4.2(2) Si le résultat du calcul prévu au paragraphe (1) est supérieur à cinq, l’indice des coûts des gouverne ‐ ments locaux est réputé être égal à 5 %. 4.2(3) For the purposes of subsection (1), the follow ‐ ing values shall be determined by the Minister based on the most recent data for New Brunswick published by Statistics Canada: 4.2(3) Aux fins d’application du paragraphe (1), le mi‐ nistre, se fondant sur les données les plus récentes publi ‐ ées pour le Nouveau-Brunswick par Statistique Canada, établit la valeur des éléments suivants : (

a) population and change in population based on the official population estimate or, if an official popu ‐ lation estimate has not been published, the latest offi ‐ cial census;

a) la population et la variation démographique, se ‐ lon l’estimation officielle de la population ou, en l’ab ‐ sence d’une telle estimation, selon le dernier recensement officiel; (

b) Consumer Price Index;

b) l’indice des prix à la consommation; (

c) wages and salaries; and

c) les salaires et les traitements; (

d) non-residential building cost based on the Non- Residential Building Construction Price Index.

d) le coût de la construction non résidentielle, selon l’indice des prix de la construction de bâtiments non résidentiels. 4.2(4) The Minister may, in the Minister’s discretion, determine any value referred to in subsection (3) 4.2(4) Le ministre peut, à sa discrétion, établir la va ‐ leur de tout élément visé au paragraphe (3) :

An Act to Amend the Community Funding Act Bill 33 3

(

a) in the absence of a publication referred to in subsection (3), or

a) soit en l’absence d’une publication visée au para ‐ graphe (3); (

b) when a community or a portion of a community has been incorporated or is restructured or dissolved following an amalgamation, an annexation or a de ‐ crease in its territorial limits, as the case may be.

b) soit en cas de la constitution, de la restructuration ou de la dissolution de tout ou

partie d’une commu ‐ nauté par voie de fusionnement, d’annexion ou de di ‐ minution de ses limites territoriales, selon le cas. 3 The Act is amended by repealing the heading “Computation of the assessed value of non-residential property” preceding

section 5. 3 La Loi est modifiée par l’abrogation de la rubrique « Calcul du montant de l’évaluation des biens non rési ‐ dentiels » qui précède l’article 5. 4

Section 5 of the Act is repealed. 4 L’article 5 de la Loi est abrogé. 5 The Act is amended by repealing the heading “To ‐ tal amount of community grant to be fixed” preceding

section 6. 5 La Loi est modifiée par l’abrogation de la rubrique « Fixation du montant global de la subvention commu ‐ nautaire » qui précède l’article 6. 6

Section 6 of the Act is repealed. 6 L’article 6 de la Loi est abrogé. 7 The Act is amended by adding before

section 7 the following: 7 La Loi est modifiée par l’adjonction de ce qui suit avant l’article 7 : Funding Financement 6.1 In each year, the Minister may provide funding to eligible communities for the purposes of this Act out of the money appropriated by the Legislature for those pur ‐ poses. 6.1 Chaque année, le ministre peut, aux fins d’applica ‐ tion de la présente loi, accorder des subventions aux communautés admissibles à même les crédits que la Lé ‐ gislature affecte à cet usage. 8

Section 9 of the Act is amended 8 L’article 9 de la Loi est modifié (

a) in paragraph (

a) of the English version by add‐ ing “and” at the end of the paragraph;

a) à l’alinéa (

a) de la version anglaise, par l’ad ‐ jonction de « and » à la fin de l’alinéa; (

b) by repealing paragraph (b).

b) par l’abrogation de l’alinéa b). 9 Subsection 10(1) of the Act is amended 9 Le paragraphe 10(1) de la Loi est modifié (

a) in paragraph (

a) of the English version by add‐ ing “and” at the end of the paragraph;

a) à l’alinéa (

a) de la version anglaise, par l’ad ‐ jonction de « and » à la fin de l’alinéa; (

b) by repealing paragraph (b).

b) par l’abrogation de l’alinéa b). 10 Subparagraph 11(a)(ii) of the Act is repealed. 10 Le sous-alinéa 11a)(ii) de la Loi est abrogé. 11 The Act is amended by adding after

section 11 the following: 11 La Loi est modifiée par l’adjonction de ce qui suit après l’article 11 : Fiscal capacity funding Fonds destinés à accroître la capacité fiscale 11.1(1) For the purposes of this section, “total amount of funding” means the total amount of fiscal capacity funding for all eligible communities. 11.1(1) Aux fins d’application du présent article, « montant global des fonds » s’entend du montant global Projet de loi 33 Loi modifiant la

Loi sur le financement communautaire 4

des fonds destinés à accroître la capacité fiscale pour l’ensemble des communautés admissibles. 11.1(2) The Minister may use fiscal capacity funding to provide equalization grants to eligible communities in order to ensure that they achieve the purposes set out in

section 5 of the Local Governance Act. 11.1(2) Le ministre peut se servir des fonds destinés à accroître la capacité fiscale pour accorder aux commu ‐ nautés admissibles des subventions de péréquation afin qu’elles réalisent les fins prévues à l’article 5 de la

Loi sur la gouvernance locale. 11.1(3) On or before July 31 of the previous year, or as soon afterwards as the circumstances permit, the Lieutenant-Governor in Council shall fix by order the to‐ tal amount of funding for the current year on the basis of the estimated total amount of equalization grants to be provided to all eligible communities in the current year. 11.1(3) Au plus tard le 31 juillet de l’année précé ‐ dente, ou dès que les circonstances le permettent par la suite, le lieutenant-gouverneur en conseil fixe par décret le montant global des fonds pour l’année en cours en se fondant sur le montant global estimatif des subventions de péréquation à accorder à l’ensemble des communau ‐ tés admissibles dans l’année en cours. 11.1(4) For the purposes of subsection (3), the esti ‐ mated total amount of funding for the year 2026 shall be fixed by the Minister, in the Minister’s discretion. 11.1(4) Aux fins d’application du paragraphe (3), pour l’année 2026, le montant global des fonds estimatif est fixé par le ministre, à sa discrétion. 11.1(5) For the purposes of subsection (3), for the year 2027 and each subsequent year, the estimated total amount of funding is determined by the following for ‐ mula: 11.1(5) Aux fins d’application du paragraphe (3), pour l’année 2027 et pour chaque année subséquente, le mon ‐ tant global des fonds estimatif se calcule selon la for ‐ mule suivante : E × (1 +

F) E × (1 +

F) where où E means the total amount of funding that was available for the previous year; E représente le montant global des fonds disponibles pour l’année précédente; F means the local government cost index.

F représente l’indice des coûts des gouvernements lo ‐ caux. 11.1(6) If the estimated total amount of funding under subsection (4) or (5) exceeds the available total amount of funding for the current year, equalization grants shall be provided to eligible communities from the available funding on a pro rata basis. 11.1(6) Si le montant global des fonds estimatif visé au paragraphe (4) ou (5) dépasse le montant global des fonds disponibles pour l’année en cours, les subventions de péréquation sont versées aux communautés admissi ‐ bles au prorata des fonds disponibles. 12

Section 12 of the Act is repealed and the following is substituted: 12 L’article 12 de la Loi est abrogé et remplacé par ce qui suit : 12(1) The amount of the equalization grant to be pro ‐ vided to a community in the current year is determined by the following formula: 12(1) Le montant de la subvention à verser à une com ‐ munauté dans l’année en cours se calcule selon la for ‐ mule suivante : G × 0.25 + H × 0.25 + I × 0.25 + J × 0.25 G × 0,25 + H × 0,25 + I × 0.25 + J × 0,25 where où

An Act to Amend the Community Funding Act Bill 33 5

G means the equalization amount determined for the cur‐ rent year; G représente le montant de la péréquation établi pour l’année en cours; H means the equalization amount determined for the pre‐ vious year; H représente le montant de péréquation établi pour l’an ‐ née précédente; I means the equalization amount determined for the year two years before the current year; I représente le montant de péréquation établi pour l’an ‐ née s’étant déroulée deux ans avant l’année en cours; J means the equalization amount determined for the year three years before the current year.

J représente le montant de péréquation établi pour l’an ‐ née s’étant déroulée trois ans avant l’année en cours. 12(2) For the purposes of this section, an equalization amount shall be determined or adjusted, based on the group to which the community belongs, in accordance with the regulations. 12(2) Aux fins d’application du présent article, le montant de péréquation est calculé ou rajusté conformé ‐ ment aux règlements en se fondant sur le groupe auquel appartient la communauté. 12(3) Despite subsection (1), an equalization amount represented by the following variables is determined in accordance with subsection (4) in the following circum ‐ stances: 12(3) Par dérogation au paragraphe (1), le montant de péréquation que représentent les variables ci-dessous énumérées est établi conformément au paragraphe (4) dans les cas suivants : (

a) when variable “H” applies to the year 2025;

a) lorsque la variable « H » s’applique à l’an ‐ née 2025; (

b) when variable “I” applies to the year 2024 or 2025; or

b) lorsque la variable « I » s’applique à l’an ‐ née 2024 ou 2025; (

c) when variable “J” applies to the year 2023, 2024 or 2025.

c) lorsque la variable « J » s’applique à l’an ‐ née 2023, 2024 ou 2025. 12(4) For the purposes of subsection (3), variable “H”, variable “I” or variable “J”, as the case may be, is deter ‐ mined by the following formula: 12(4) Aux fins d’application du paragraphe (3), la va ‐ leur de la variable « H », « I » ou « J », selon le cas, se calcule selon la formule suivante : K × (L ÷

M) K × (L ÷

M) where où K means the sum of the equalization grant and the transi‐ tional grant received by the community in the year 2025; K représente la somme de la subvention de péréquation et de la subvention transitoire reçues par la communauté en 2025; L means the total amount of fiscal capacity funding fixed by the Lieutenant-Governor in Council for the year 2026; L représente le montant global des fonds destinés à ac ‐ croître la capacité fiscale fixé par le lieutenant- gouverneur en conseil pour l’année 2026; M means the total amount of equalization grants and transitional grants received by all communities in the year 2025.

M représente le montant global des subventions de péré ‐ quation et des subventions transitoires reçues par l’en ‐ semble des communautés en 2025. 13 The Act is amended by adding after

section 12 the following: 13 La Loi est modifiée par l’adjonction de ce qui suit après l’article 12 : Projet de loi 33 Loi modifiant la

Loi sur le financement communautaire 6

Interpretation of “equalization grant” and “transitional grant” Interprétation de « subvention de péréquation » et de « subvention transitoire » 12.1 For the purposes of subsection 12(4), the terms “equalization grant” and “transitional grant” have the same meaning as they did under sections 12 and 13, re‐ spectively, of this Act as it read on May 1, 2025. 12.1 Aux fins d’application du paragraphe 12(4), les termes « subvention de péréquation » et « subvention transitoire » ont le même sens qu’ils avaient aux arti ‐ cles 12 et 13, respectivement, de la présente loi dans sa version du 1er mai 2025. 14 The heading “Transitional grant” preceding sec ‐ tion 13 of the Act is repealed. 14 La rubrique « Subvention transitoire » qui pré ‐ cède l’article 13 de la Loi est abrogée. 15

Section 13 of the Act is repealed. 15 L’article 13 de la Loi est abrogé. 16 The heading “Payments to the Fund” preceding

section 15 of the Act is repealed and the following is substituted: 16 La rubrique « Versements au Fonds » qui précède l’article 15 de la Loi est abrogée et remplacée par ce qui suit : Total amount paid into the Fund Montant global versé au Fonds 17

Section 15 of the Act is repealed and the following is substituted: 17 L’article 15 de la Loi est abrogé et remplacé par ce qui suit : 15(1) The Lieutenant-Governor in Council shall fix by order the total amount to be paid into the Fund for the al‐ location of grants to regional service commissions dur ‐ ing the current year. 15(1) Le lieutenant-gouverneur en conseil fixe par dé ‐ cret le montant global à verser au Fonds pour l’alloca ‐ tion de subventions aux commissions de services régionaux pendant l’année en cours. 15(2) The Lieutenant-Governor in Council shall not be required to fix a new amount under subsection (1) each year, and the amount so fixed remains in effect until it is amended. 15(2) Le lieutenant-gouverneur en conseil n’est pas te ‐ nu de fixer un nouveau montant en application du para ‐ graphe (1) chaque année, le montant ainsi fixé demeurant en vigueur jusqu’à ce qu’il soit modifié. 15(3) The amount fixed under subsection (1) shall be paid into the Fund each year. 15(3) La somme du montant fixé en application du pa ‐ ragraphe (1) est versée annuellement au Fonds. 18

Section 16 of the Act is amended 18 L’article 16 de la Loi est modifié (

a) in subsection (3) by striking out “cost of the ac ‐ tivity” and substituting “total cost of the activities”;

a) au paragraphe (3), par la suppression de « coût de l’activité proposée » et son remplacement par « coût global des activités proposées »; (

b) by repealing subsection (4) and substituting the following:

b) par l’abrogation du paragraphe (4) et son rem ‐ placement par ce qui suit : 16(4) An application for a grant may propose a multi- year activity, but the Minister shall not pay to a regional service commission in any one year an amount greater than 50% of the total cost of all the activities proposed by the regional service commission for that year. 16(4) La demande de subvention peut concerner une activité devant être échelonnée sur plusieurs années, or le ministre ne peut verser à la commission de services ré‐ gionaux, dans une année quelconque, une somme repré ‐ sentant plus de 50 % du coût global de l’ensemble des activités proposées par celle-ci pour cette année.

An Act to Amend the Community Funding Act Bill 33 7

19 The Act is amended by adding after

section 16 the following: 19 La Loi est modifiée par l’adjonction de ce qui suit après l’article 16 : Capital renewal funding Fonds affectés au renouvellement des immobilisations 16.1(1) For the purposes of this section, “total amount of funding” means the total amount of capital renewal funding for all eligible communities. 16.1(1) Aux fins d’application du présent article, « montant global des fonds » s’entend du montant global des fonds affectés au renouvellement des immobilisa ‐ tions pour l’ensemble des communautés admissibles. 16.1(2) The Minister may provide capital renewal funding to support eligible communities in implementing capital projects relating to the renewal and replacement of community infrastructure, subject to the parameters, terms, conditions or restrictions, if any, prescribed by regulation. 16.1(2) Le ministre peut accorder des fonds affectés au renouvellement des immobilisations pour appuyer les communautés admissibles dans la mise en œuvre de pro ‐ jets d’immobilisation relatifs au renouvellement et au remplacement des éléments d’infrastructure communau ‐ taire, sous réserve des paramètres, des modalités, des conditions ou des restrictions, s’il en est, prescrits par rè ‐ glement. 16.1(3) On or before July 31 of the previous year, or as soon afterwards as the circumstances permit, the Lieutenant-Governor in Council shall fix by order the to‐ tal amount of funding for the current year. 16.1(3) Au plus tard le 31 juillet de l’année précé ‐ dente, ou dès que les circonstances le permettent par la suite, le lieutenant-gouverneur en conseil fixe par décret le montant global des fonds pour l’année en cours. 16.1(4) For the years 2026 to 2030, the total amount of funding shall be fixed by the Minister, in the Minister’s discretion. 16.1(4) Pour les années 2026 à 2030, le montant glo ‐ bal des fonds est fixé par le ministre, à sa discrétion. 16.1(5) For the year 2031 and for each subsequent year, the total amount of funding is determined by the following formula: 16.1(5) Pour l’année 2031 et pour chaque année subsé ‐ quente, le montant global des fonds se calcule selon la formule suivante : N × (1 +

O) N × (1 +

O) where où N means the total amount of funding that was available for the previous year; N représente le montant global des fonds disponibles pour l’année précédente; O means the local government cost index. O représente l’indice des coûts des gouvernements lo ‐ caux.

Capital renewal grants Subventions visant le renouvellement des immobilisations 16.2(1) The amount of a capital renewal grant to be provided to a community shall be determined in accord ‐ ance with the regulations. 16.2(1) Le montant de la subvention de renouvelle ‐ ment des immobilisations à verser à une communauté se calcule conformément aux règlements. 16.2(2) The Minister shall pay to each eligible com ‐ munity a portion of the capital renewal grant referred to in subsection (1) 16.2(2) Le ministre verse annuellement à chaque com ‐ munauté admissible une

partie de la subvention de re ‐ nouvellement des immobilisations visée au paragraphe (1), selon le calendrier suivant : Projet de loi 33 Loi modifiant la

Loi sur le financement communautaire 8

(

a) on or before January 31 in each year, and

a) le premier versement est effectué au plus tard le 31 janvier; (

b) on or before July 31 in each year.

b) le deuxième versement est effectué au plus tard le 31 juillet. 20

Section 21 of the Act is amended 20 L’article 21 de la Loi est modifié (

a) in subsection (4) by striking out “and shall not exceed 15% of the total amount of the community grant fixed in accordance with

section 6”;

a) au paragraphe (4), par la suppression de « , ce montant ne devant pas dépasser 15 % du montant global de la subvention communautaire fixé en ap ‐ plication de l’article 6 »; (

b) by repealing subsection (5).

b) par l’abrogation du paragraphe (5). 21

Section 22.1 of the Act is amended by striking out “the commencement of this Act” and substituting “Sep‐ tember 1, 2025”. 21 L’article 22.1 de la Loi est modifié par la suppres ‐ sion de « de son entrée en vigueur » et son remplace ‐ ment par « du 1er septembre 2025 ». 22

Section 25 of the Act is repealed and the following is substituted: 22 L’article 25 de la Loi est abrogé et remplacé par ce qui suit : 25(1) The Lieutenant-Governor in Council may make regulations 25(1) Le lieutenant-gouverneur en conseil peut, par rè‐ glement : (

a) prescribing the type, category or size of projects for the purposes of the definition “capital project”;

a) prescrire les types, les catégories ou l’ampleur des projets aux fins d’application de la définition de « projet d’immobilisation »; (

b) establishing groups of communities for the pur ‐ poses of the definition “group”;

b) établir les groupes de communautés aux fins d’application de la définition de « groupe »; (

c) determining the assessed value of non- residential property, including heavy industrial prop ‐ erty, for the purposes of the

definitions “municipal tax base”, “rural community tax base” and “rural district tax base”;

c) établir le montant de l’évaluation des biens non résidentiels, notamment les biens industriels lourds, aux fins d’application des définitions d’« assiette fis ‐ cale municipale », d’« assiette fiscale de la commu ‐ nauté rurale » et d’« assiette fiscale du district rural »; (

d) governing fiscal capacity funding for the pur ‐ poses of

section 11.1;

d) gérer les fonds destinés à accroître la capacité fis ‐ cale aux fins d’application de l’article 11.1; (

e) governing equalization grants for the purposes of

section 12, including regulations

e) gérer les subventions de péréquation aux fins d’application de l’article 12, notamment : (

i) respecting the determination or adjustment of equalization amounts for the purposes of subsec ‐ tion 12(2), (

i) en prévoyant le calcul ou le rajustement des montants de péréquation aux fins d’application du paragraphe 12(2), (ii) prescribing one or more formulas for the pur ‐ poses of determining or adjusting an equalization amount under subsection 12(2) and the manner in which a formula is to be applied, (ii) en prescrivant, d’une part, une ou plusieurs formules aux fins d’application du calcul ou du ra ‐ justement d’un montant de péréquation opéré en vertu du paragraphe 12(2) et, d’autre part, leurs modalités d’application,

An Act to Amend the Community Funding Act Bill 33 9

(iii) prescribing any restrictions or conditions to be met by the Minister in providing an equalization grant to a community, and (iii) en prescrivant les restrictions ou les condi ‐ tions que doit respecter le ministre lorsqu’il accor ‐ de une subvention de péréquation à une communauté, (iv) respecting any other matter that may be nec ‐ essary for the proper administration of equalization grants; (iv) en prenant toute autre mesure jugée néces ‐ saire à la bonne gestion des subventions de péré ‐ quation; (

f) governing the Fund for the purposes of

section 16, including regulations

f) gérer le Fonds aux fins d’application de l’arti ‐ cle 16, notamment : (

i) establishing the parameters to be followed by the Minister in selecting activities for funding, in ‐ cluding designating (

i) en établissant les paramètres que doit respec ‐ ter le ministre lorsqu’il choisit des activités à sub ‐ ventionner, y compris en désignant : (

A) activities that are eligible or ineligible for a grant, and (

A) les activités admissibles ou inadmissibles à faire l’objet d’une subvention, (

B) activities to be prioritized, (

B) les activités à privilégier, (ii) prescribing any restrictions or conditions to be met by the Minister in withdrawing money from the Fund and paying it to a regional service com ‐ mission, (ii) en prescrivant les restrictions ou les condi ‐ tions que doit respecter le ministre lorsqu’il prélève des sommes d’argent sur le Fonds et les verse à une commission de services régionaux, (iii) prescribing terms and conditions to be met by a regional service commission to maintain eligi ‐ bility for payments, (iii) en prescrivant les modalités et les conditions que doivent respecter les commissions de services régionaux pour conserver leur admissibilité aux versements, (iv) respecting reporting by a regional service commission concerning the administration and use of money it has received from the Fund, and (iv) en prévoyant les rapports que doivent dresser les commissions de services régionaux concernant la gestion et l’utilisation des sommes d’argent pré ‐ levées sur le Fonds qu’elles ont reçues, (

v) respecting any other matter that may be nec ‐ essary for the proper administration of the Fund; (

v) en prenant toute autre mesure jugée néces ‐ saire à la bonne gestion du Fonds; (

g) governing capital renewal funding for the pur ‐ poses of

section 16.1, including regulations

g) gérer les fonds affectés au renouvellement des immobilisations aux fins d’application de l’arti ‐ cle 16.1, notamment : (

i) prescribing parameters, terms, conditions or restrictions for the purposes of subsection 16.1(2), including (

i) en prescrivant, aux fins d’application du para ‐ graphe 16.1(2), les paramètres, les modalités, les conditions ou les restrictions, y compris : (

A) any restrictions or conditions to be met by the Minister in providing a capital renewal grant to a community, and (

A) les restrictions ou les conditions que doit respecter le ministre lorsqu’il accorde une sub ‐ vention de renouvellement des immobilisations à une communauté, Projet de loi 33 Loi modifiant la

Loi sur le financement communautaire 10

(

B) parameters to be followed by the Minister in approving capital projects for funding, (

B) les paramètres que doit respecter le minis ‐ tre lorsqu’il approuve le versement de fonds pour des projets d’immobilisation, (ii) respecting capital projects for the purposes of subsection 16.1(2), including (ii) en traitant des projets d’immobilisation aux fins d’application du paragraphe 16.1(2), y com ‐ pris : (

A) eligible expenditures, contributions that may be required and the financing that may be provided in connection with capital projects, (

A) les dépenses admissibles, les cotisations à payer et les fonds pouvant être accordés au re ‐ gard des projets d’immobilisation, (

B) capital projects that are eligible or ineligi ‐ ble for a capital renewal grant, and (

B) les projets d’immobilisation admissibles ou inadmissibles à faire l’objet d’une subvention de renouvellement des immobilisations, (

C) capital projects to be prioritized, and (

C) les projets d’immobilisation à privilégier, (iii) respecting any other matter that may be nec ‐ essary for the proper administration of capital re ‐ newal funding; (iii) en prenant toute autre mesure jugée néces ‐ saire à la bonne gestion des fonds affectés au re ‐ nouvellement des immobilisations; (

h) governing capital renewal grants for the pur ‐ poses of

section 16.2, including regulations

h) gérer les subventions de renouvellement des im ‐ mobilisations aux fins d’application de l’article 16.2, notamment : (

i) prescribing the manner in which the Minister may determine the amount of a capital renewal grant for the purposes of subsection 16.2(1), (

i) en prescrivant la manière que le ministre peut établir le montant d’une subvention de renouvelle ‐ ment des immobilisations aux fins d’application du paragraphe 16.2(1), (ii) prescribing one or more formulas for the pur ‐ poses of determining the amount of a capital re ‐ newal grant under subsection 16.2(1) and the man ‐ ner in which a formula is to be applied, (ii) en prescrivant, d’une part, une ou plusieurs formules aux fins d’application du calcul du mon ‐ tant d’une subvention de renouvellement des im ‐ mobilisations opéré en vertu du paragraphe 16.2(1) et, d’autre part, leurs modalités d’application, (iii) prescribing terms and conditions to be met by a community to maintain eligibility for a capital renewal grant, (iii) en prescrivant les modalités et les conditions que doivent respecter les communautés pour con ‐ server leur admissibilité aux subventions de renou ‐ vellement des immobilisations, (iv) prescribing the circumstances in which and the time within which a capital renewal grant shall be deferred, reallocated or repaid, and (iv) en prescrivant les circonstances et les délais dans lesquels une subvention de renouvellement des immobilisations doit être reportée, réaffectée ou remboursée, (

v) respecting reporting by a community con ‐ cerning the administration and use of capital re ‐ newal funding; (

v) en prévoyant les rapports que doivent dresser les communautés concernant la gestion et l’utilisa ‐ tion des fonds affectés au renouvellement des im ‐ mobilisations;

An Act to Amend the Community Funding Act Bill 33 11

(

i) governing the effect of any calculation under this Act or the regulations that produces a result equal to or less than zero;

i) prévoir l’effet de tout calcul, opéré en vertu de la présente loi ou de ses règlements, dont le résultat est égal ou inférieur à zéro; (

j) prescribing information or documentation to be provided to the Minister in relation to funding under this Act;

j) prescrire les renseignements ou la documentation à fournir au ministre au regard des fonds accordés au

titre de la présente loi; (

k) respecting funding to be provided to a commun ‐ ity when that community or a portion of that com ‐ munity is incorporated or is restructured or dissolved following an amalgamation, an annexation or a de ‐ crease in its territorial limits, as the case may be;

k) prévoir les fonds à accorder à une communauté lorsque tout ou

partie de celle-ci est constituée, dis ‐ soute ou restructurée par voie de fusionnement, d’an ‐ nexion ou de réduction de ses limites territoriales, selon le cas; (

l) defining any word or expression used but not de ‐ fined in this Act for the purposes of this Act, the regu ‐ lations or both;

l) définir les termes ou les expressions employés mais non définis dans la présente loi aux fins d’appli ‐ cation de celle-ci ou de ses règlements, ou des deux; (

m) respecting any other matter or thing necessary or advisable to carry out the intent of this Act.

m) préciser toute autre question ou mesure néces ‐ saire ou souhaitable pour assurer la réalisation de l’objet de la présente loi. 25(2) Regulations may vary for or be made in respect of different communities, groups, capital projects, mat ‐ ters or activities or different classes or categories of communities, groups, capital projects, matters or activi ‐ ties. 25(2) Les règlements peuvent être pris ou peuvent va ‐ rier soit selon la communauté, le groupe, le projet d’im ‐ mobilisation, la question ou l’activité, soit selon leurs classes ou leurs catégories. 25(3) A regulation may be general or particular in its application, may be limited as to time or place or both and may exclude any community, group, capital project, matter or activity from the application of the regulation. 25(3) Les règlements peuvent avoir une portée géné ‐ rale ou particulière ainsi qu’une portée restreinte quant au temps et au lieu, ou à l’un d’eux, et aussi exclure toute communauté, tout groupe, tout projet d’immobili ‐ sation, toute question ou toute activité de leur champ d’application.

TRANSITIONAL PROVISIONS, CONSEQUENTIAL AMENDMENTS AND COMMENCEMENT DISPOSITIONS TRANSITOIRES, MODIFICATIONS CORRÉLATIVES ET ENTRÉE EN VIGUEUR Transitional provisions Dispositions transitoires 23(1) In the year 2025, a community shall be entitled to the equalization grant to which the community was entitled under

section 12 of the Act as it read immedi ‐ ately before the commencement of this section. 23(1) Au cours de l’année 2025, une communauté a droit à la subvention de péréquation à laquelle elle avait droit au

titre de l’article 12 de la Loi dans sa ver ‐ sion antérieure à l’entrée en vigueur du présent article. 23(2) In the year 2025, a community shall be entitled to the transitional grant to which the community was entitled under

section 13 of the Act as it read immedi ‐ ately before the commencement of this section. 23(2) Au cours de l’année 2025, une communauté a droit à la subvention transitoire à laquelle elle avait droit au

titre de l’article 13 de la Loi dans sa version antérieure à l’entrée en vigueur du présent article. 23(3) In the year 2025, a regional service commis ‐ sion shall be paid any grant from the Regional Services Support Fund which the regional service commission 23(3) Au cours de l’année 2025, est versée à une commission de services régionaux toute subvention prélevée sur le Fonds d’aide aux services régionaux Projet de loi 33 Loi modifiant la

Loi sur le financement communautaire 12

was awarded under

section 16 of the Act as it read im ‐ mediately before the commencement of this section. qui lui a été accordée au

titre de l’article 16 de la Loi dans sa version antérieure à l’entrée en vigueur du présent article. Consequential amendment – Regulation under the Community Funding Act and the Regional Service Delivery Act Modification corrélative – Règlement pris en vertu de la

Loi sur le financement communautaire et de la

Loi sur la prestation des services régionaux 24

Section 2 of New Brunswick Regulation 2023-35 under the Community Funding Act and the Regional Service Delivery Act is amended by adding the follow ‐ ing definition in alphabetical order: 24 L’article 2 du Règlement du Nouveau- Brunswick 2023-35 pris en vertu de la

Loi sur le finan ‐ cement communautaire et de la

Loi sur la prestation des services régionaux est modifié par l’adjonction de la définition qui suit selon l’ordre alphabétique : “provincial tax base” means the sum of all municipal tax bases, rural community tax bases and rural district tax bases. (assiette fiscale provinciale) « assiette fiscale provinciale » La somme des assiettes fiscales municipales, des assiettes fiscales de commu ‐ nautés rurales et des assiettes fiscales de districts ruraux. (provincial tax base) Commencement Entrée en vigueur 25(1) Subject to subsection (2), this Act or any provi ‐ sion of it comes into force on a day or days to be fixed by proclamation. 25(1)

Sous réserve du paragraphe (2), la présente loi ou l’une quelconque de ses dispositions entre en vi ‐ gueur à la date ou aux dates fixées par proclamation. 25(2) The following provisions of this Act come into force on Royal Assent: 25(2) Les dispositions qui suivent de la présente loi entrent en vigueur à la sanction royale : (

a) sections 5 and 6;

a) les articles 5 et 6; (

b) subsections 11.1(1) to 11.1(4) as enacted by

section 11;

b) les paragraphes 11.1(1) à 11.1(4), tels qu’ils sont édictés par l’article 11; (

c) sections 14 to 17;

c) les articles 14 à 17; (

d) subsections 16.1(1) to 16.1(4) as enacted by

section 19; and

d) les paragraphes 16.1(1) à 16.1(4), tels qu’ils sont édictés par l’article 19; (

e) section 23.

e) l’article 23.

An Act to Amend the Community Funding Act Bill 33 13