Road Safety Act, 2009 — Bill 126 (39th Parliament, 1st Session)

Bill 126, 39-1

Ontario — Bills

1ST SESSION, 39TH LEGISLATURE, ONTARIO ELIZABETH II, 2009 1re SESSION, 39e LÉGISLATURE, ONTARIO ELIZABETH II, 2009 Bill Projet de loi

An Act to amend the Highway Traffic Act and to make consequential amendments to two amending acts Loi modifiant le Code de la route et apportant des modifications corrélatives à deux lois modificatives The Hon. J. Bradley Minister of Transportation L’honorable J.

Bradley Ministre des Transports Government Bill Projet de loi du gouvernement 1st Reading November 18, 2008 2nd Reading December 10, 2008 3r d Reading Royal Assent re lecture novembre 2008 e lecture décembre 2008 e lecture Sanct ion royale (Reprinted as amended by the Standing Committee on General Government and as reported to the Legislative Assembly April 2, 2009) (The provisions in this bill will be renumbered after 3rd Reading) (Réimprimé tel qu’il a été modifié par le Comité permanent des affaires gouvernementales et rapporté à l’Assemblée législative le avril 2009) (Les dispositions du présent projet de loi seront renumérotées après la 3e lecture) Printed by the Legislative Assembly of Ontario Imprimé par l’Assemblée législative de l’Ontario i This reprint of the Bill is marked to indicate the changes tha t were made in Committee.

La présente réimpression du proj et de loi comporte des sym- boles qui indiquent les modifications apportées en comité. The changes are indicated by underlines for new text and a strikethrough for deleted text. Le nouveau texte est souligné et le texte supprimé est rayé. ______________ EXPLANATORY NOTE NOTE EXPLICATIVE The Bill amends the Highway Traffic Act and makes consequen- tial amendments to two Acts that amend the Highway Traffic Act. Le projet de loi modifie le Code de la route et apporte des modi- fications corrélatives à deux lois qui elles-mêmes modifient le Code de la route.

PART I AMENDMENTS TO THE HIGHWAY TRAFFIC ACT

PARTIE I MODIFICATION DU CODE DE LA ROUTE DRINKING AND DRIVING MEASURES MESURES DE LUTTE CONTRE L’ALCOOL AU VOLANT Novice Drivers and Young Drivers Conducteurs débutants et jeunes conducteurs The Bill adds new

section 44.1 to the Act, which imposes a condition on the drivers’ licences of novice drivers and young drivers (drivers under 22 years old) that their blood alcohol concentration be zero when drivi ng. It makes it an offence fo r novice drivers and young drivers to contravene this condition. The penalty, upon conviction, is a fine of between $60 an d $500; in addition, a novice driver’s licence may be suspended, cancelled or changed in respect of its class and a young driver’s licence is suspended for 30 days. Le projet de loi ajoute au Code un nouvel

article 44.1, qui assor- tit le permis de conduire du conducteur débutant et du jeune conducteur (c’est-à-dire le condu cteur âgé de moins de ans) de la condition qu’ils aient un taux d’alcoolémie de zéro lors- qu’ils conduisent. Le conducteur débutant et le jeune conducteu r qui contreviennent à cette cond ition sont coupables d’une in- fraction et passibles, sur décl aration de culpabilité, d’une amende d’au moins 60 $ et d’au plus 500 $. Par ailleurs, le per- mis de conduire du conducteur dé butant peut être suspendu, annulé ou modifié quant à sa catégorie et celui du jeune conduc- teur peut être suspendu pendant jours. The Bill adds new

section 48.2.1, which provides for an admin- istrative driver’s licence suspension if a young driver, upon being stopped by a police officer and asked to provide a sample of breath, provides a sample that indicates the presence of alco- hol in his or her body or fails or refuses to provide a sample.

I f the analysis registers “Presence of Alcohol” or otherwise indi- cates the presence of alcohol in his or her body, the young driver’s licence is suspended for 24 hours; if it registers “Warn” or “Alert” or otherwise indicate s the presence of alcohol in his or her body, the young driver’s licence is suspended for three days for a first suspension, seven days for a second suspension and 30 days for a subsequent suspension. The suspension unde r this

section runs concurrently with a suspension, if any, unde r

section 48, 48.1 or 48.3. Le projet de loi ajoute au Code un nouvel

article 48.2.1, qui pré- voit une suspension administrative du permis de conduire si u n jeune conducteur, lorsqu’un agent de police l’oblige à s’arrêter et lui demande de fournir un échantillon d’haleine, en fournit un qui indique la présence d’alcool dans son organisme ou n’en fourni t aucun ou refuse d’en fournir un. Si l’analyse de l’échantillon indi- que «Presence of Alcohol» («présence d’alcool») ou indique pa r ailleurs la présence d’alcool dans l’organisme du jeune conduc- teur, le permis de conduire de ce dernier est suspendu pendant heures.

Si l’analyse indique « Warn» («attention») ou « Alert» («alerte») ou indique par ailleurs la présence d’alcool dans l’orga- nisme, le permis de conduire du jeune conducteur est sus pendu pendant trois jours dans le cas d’une première suspension, sep t jours dans le cas d’une deuxième suspension et jours dans le cas d’une suspension subséquente. La suspension prévue au nou- vel

article court concurremment avec une suspension, le cas échéant, prévue à l’article 48, 48.1 ou 48.3. Administrative Suspension of Drivers’ Licences Suspension administrative du permis de conduire Sections 48, 48.1, 48.2 and 48.3 of the Act all provide conse- quences for providing a sample of breath that indicates various concentrations of alcohol in th e driver’s blood or for failing to provide a sample of breath when requested to do so. In sections and 48.1, the consequence is an administrative suspension o f the driver’s driver’s licence for 12 hours; in

section 48.3, it is an administrative suspension of the driver’s driver’s licence for 90 days; and in

section 48.2, it is a direction to the novice drive r that he or she not drive except in compliance with the regula- tions governing novice drivers. Sections and 48.1 are both amended as follows: the driver is allowed to require a second analysis if he or she asks for it immediately after the police offi- cer asks for the surrender of the driver’s licence or gives a direc- tion to a novice driver; and the second analysis must be per- formed with a different screening device than that used for the first analysis or with an instru ment approved as suitable for the purpose of

section of the Criminal Code (Canada). Les articles 48, 48.1, 48.2 et 48.3 du Code prévoient tous des conséquences lorsqu’un échantillon d’haleine indique après analyse certains taux d’alcoolém ie dans le sang du conducteur, ou lorsque ce dernier ne fournit pas un tel échantillon lorsqu’on le lui demande.

Les articles et 48.1 prévoient comme consé- quence la suspension administrative du permis de conduire pen- dant heures, l’article 48.3 pr évoit la suspension administra- tive du permis de conduire pendan t jours et l’article 48.2 donne une directive au conducteur débutant selon laquelle celui- ci ne doit pas conduire, sauf conf ormément aux règlements rela- tifs aux conducteurs débutants.

Les articles et 48.1 sont tous les deux modifiés comme suit : il est permis au conducteu r d’exiger une deuxième analyse s’il la demande immédiatement après que l’agent de police lui demande de remettre son permis de conduire ou lui donne une dire ctive; en outre, la deuxième analyse doit être effectuée au moyen d’un appareil de détection différent de celui utilisé pour la première ou au moyen d’un ii alcootest approuvé pour l’ap plication de l’article du Code criminel (Canada).

Further amendments to sections 48, 48.1 and 48.3 are made as follows: sections and 48.1 are amended to provide that fo r drivers’ licences issued by a jurisdiction other than Ontario, it is the person’s privilege to drive in Ontario that is suspended;

section 48.1 is amended so that the length of the suspension is increased from 12 hours to 24 hours if the analysis of the novice driver’s breath indicates “Pre sence of Alcohol” or otherwise indicates the presence of alcohol in his or her body and to three days for a first suspension, seven days for a second suspension and 30 days for a subsequent susp ension if the analysis of the novice driver’s breath indicates “Warn” or “Alert” or otherwise indicates that the concentration of alcohol in the novice driver’s blood is milligrams or more of alcohol in millilitres o f blood;

section 48.1 is also amended to specify the required cali- bration of the screening device and the definition of provincially approved screening device in the Act itself rather than in the regulations;

section 48. 3 is amended so that the licence suspen- sion of 90 days in that

section is imposed immediately by the police officer rather than being imposed by order of the Regis- trar.

Par ailleurs, les articles 48, 48 .1 et 48.3 sont modifiés comme suit : les articles et 48.1 sont modifiés afin de prévoir la sus- pension du privilège de conduire en Ontario de toute personne dont le permis de conduire a été délivré par une autre autorité législative; l’article 48.1 est modifié de sorte que la durée de la suspension passe de heures à 24 heures si l’échantillo n d’haleine fourni par un conducteur débutant indique après ana- lyse «Presence of Alcohol» («présence d’alcool») ou indique par ailleurs la présence d’alcool da ns son organisme, la suspension passant à trois jours dans le cas d’une première suspension, à sept jours dans le cas d’une de uxième suspension et à 30 jours dans le cas d’une suspension s ubséquente si l’analyse indique «Warn» («attention») ou « Alert» («alerte») ou indique par ail- leurs un taux d’alcoolémie de milligrammes ou plus par millilitres de sang; l’article 48.1 est également modifié afin de préciser l’étalonnage de l’appareil de détection et de défini r l’expression «appareil de détect ion approuvé par la province» dans le Code, plutôt que dans les règlements; l’article 48.3 est modifié de sorte que la suspension pendant jours qu’il pré- voit, au lieu d’être imposée pa r ordonnance du registrateur, soit imposée immédiatement par l’agent de police.

Sections 48.3 and 50.1 of the Act are amended to reflect recent changes to the Criminal Code (Canada) that allow police offi- cers to demand breath, blood, oral fluid or urine samples or to require a driver to perform physical co-ordination tests or sub- mit to an evaluation to determine if the driver is impaired not only by alcohol, but also by drugs.

Les articles 48.3 et 50.1 du Code sont modifiés pour refléter les modifications apportées récemment au Code criminel (Canada), lesquelles permettent aux agen ts de police de demander, pa r ordre, des échantillons d’haleine, de sang, de liquide buccal o u d’urine ou d’exiger d’un conducteur qu’il subisse des épreuves de coordination des mouvements ou se soumette à une évalua- tion afin de déterminer si sa ca pacité de conduir e est affaiblie par l’effet non seulement de l’alcool mais aussi d’une drogue. Administrative Vehicle Impoundments Mises en fourrière administratives de véhicules The Bill adds new

section 41.4, which establishes a seven-day administrative impoundment of a motor vehicle if the drive r drives a motor vehicle that is not equipped with an ignition in- terlock device contrary to a cond ition on his or her driver’s li- cence. Le projet de loi ajoute un nouvel

article 41.4, qui prévoit la mise en fourrière administrative d’un véhicule automobile pendant sept jours si un conducteur condu it un tel véhicule qui n’est pas muni d’un dispositif de verrouillage du système de démarrage, contrevenant ainsi à une condition dont est assorti son permis de conduire. The Bill adds new

section 48.4, which establishes a seven-day administrative impoundment of a motor vehicle if one of the criteria set out in subsection 48.3 (3) of the Act is met, that is, upon a request being made under the Criminal Code (Canada), the driver of the motor

Document details

Collection	Ontario — Bills
Citation	Bill 126, 39-1
Type	bill
Volume / chapter	p39 s1 bill 126 bill text 39 1 en b126rep.pdf
Language	en
Format	pdf
Source	PROVINCIAL
Identifier	3c0367bfec028394f8f95246e550e02ecb03c822

Source file is stored in the law ingest library (pdf).