MR. KELLY LAMROCK M. KELLY LAMROCK BILL

AN ACT TO AMEND THE MEDICAL SERVICES PAYMENT ACT Read first time: June 22, 2005 Read second time: Committee: Read third time: 2nd Session, 55th Legislature New Brunswick 53-54 Elizabeth II, 2004-2005 PROJET DE LOI LOI MODIFIANT LA

LOI SUR LE PAIEMENT DES SERVICES MÉDICAUX Première lecture : le juin Deuxième lecture : Comité : Troisième lecture : 2 e session, 55e législature Nouveau-Brunswick 53-54 Elizabeth II, 2004-2005 HON. ELVY ROBICHAUD L’HON. ELVY ROBICHAUD BILL

An Act to Amend the Medical Services Payment Act Her Majesty, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly of New Brunswick, enacts as fol- lows: 1 Paragraph 2.01(

c) of the Medical Services Payment Act,

chapter M-7 of the Revised Statutes, 1973, is amended by adding “or out-patient” after “in-patient”. PROJET DE LOI Loi modifiant la

Loi sur le paiement des services médicaux Sa Majesté, sur l’avis et du consentement de l’Assem- blée législative du Nouveau-Brunswick, décrète : 1 L’alinéa 2.01c) de la

Loi sur le paiement des services médicaux,

chapitre M-7 des Lois révisées de 1973, est modifié par l’adjonction de « ou en consultation externe » après « hospitalisé ». 3

An Act to Amend the Medical Services Payment Act Bill EXPLANATORY NOTE

Section The existing provision is as follows: 2.01 Notwithstanding any other provision of this Act, the medical services plan shall not provide payment for… (

c) entitled services provided by an oral and maxillofacial sur- geon to a patient other than an in-patient in a hospital facility ap- proved by the jurisdiction in which the hospital facility is located. NOTE EXPLICATIVE

Article Texte de la disposition actuelle : 2.01 Nonobstant toute autre disposition de la présente loi, le régime de services médicaux ne prend pas en charge …

c) la fourniture des services assurés à un malade par un chirurgien bucco-dentaire et maxillo-facial autres que ceux fournis à un patient hospitalisé dans un établissement hospitalier approuvé par la juri- diction où est situé l’établissement hospitalier.