3rd Session, 59th Legislature New Brunswick 68-69 Elizabeth II, 2019-2020 3e session, 59e législature Nouveau-Brunswick 68-69 Elizabeth II, 2019-2020 BILL PROJET DE LOI

An Act to Amend the Prescription and Catastrophic Drug Insurance Act Loi modifiant la

Loi sur l’assurance médicaments sur ordonnance et médicaments onéreux Read first time: November 27, 2019 Read second time: Committee: Read third time: Première lecture : le novembre Deuxième lecture : Comité : Troisième lecture : MR. JEAN-CLAUDE D’AMOURS M. JEAN-CLAUDE D’AMOURS BILL PROJET DE LOI

An Act to Amend the Prescription and Catastrophic Drug Insurance Act Loi modifiant la

Loi sur l’assurance médicaments sur ordonnance et médicaments onéreux Her Majesty, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly of New Brunswick, enacts as follows: Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement de l’Assemblée législative du Nouveau-Brunswick, édicte : 1

Section of the Prescription and Catastrophic Drug Insurance Act,

chapter of the Acts of New Brunswick, 2014, is amended L’article de la

Loi sur l’assurance médicaments sur ordonnance et médicaments onéreux, chapi- tre des Lois du Nouveau-Brunswick de 2014, est mo- difié (

a) by adding after subsection (1) the following:

a) par l’adjonction de ce qui suit après le paragra- phe (1) : 8(1.1) The Minister may enter into an agreement with a participating provider and the agreement may provide for 8(1.1) Le ministre peut conclure une entente avec un dispensateur participant et cette entente peut : (

a) the amount to be paid by the Minister to the par- ticipating provider for an entitled service so provided;

a) fixer la somme que le ministre doit verser au dis- pensateur participant pour un service assuré dispensé; (

b) the amount of a dispensing fee that can be charged by the participating provider for providing professional services in the dispensing of entitled services, subject to any maximum dispensing negoti- ated pursuant to a regulation enacted pursuant to this Act;

b) fixer les honoraires que peut exiger le dispensa- teur participant en contrepartie des services profes- sionnels fournis lors de la dispensation de services assurés, jusqu’à concurrence de tout plafond négocié sous le régime d’un règlement pris en vertu de la pré- sente loi; (

c) the payment by the Minister for all or any part of the dispensing fee being charged by a participating provider for an entitled service, subject to any maxi- mum dispensing negotiated pursuant to a regulation enacted pursuant to this Act;

c) prévoir la prise en charge par le ministre de tout ou

partie des honoraires demandés par le dispensateur participant d’un service assuré, jusqu’à concurrence de tout plafond négocié sous le régime d’un règlement pris en vertu de la présente loi; 1 (

d) the participating provider to provide such infor- mation to the Minister as the Minister may require for the purpose of the agreement;

d) imposer au dispensateur participant l’obligation de fournir au ministre tous les renseignements que celui-ci estime nécessaires pour les besoins de l’en- tente; (

e) any other matter agreed upon between the par- ties to the agreement; and

e) régler toute autre question dont sont convenues les parties à l’entente; (

f) the amount to be paid by the Minister for profes- sional services provided by pharmacies that are be- yond those related to the dispensing fee.

f) fixer la somme que le ministre doit verser pour des services professionnels fournis par les pharmacies au-delà de ceux liés aux frais d’exécution d’ordon- nance. (

b) by adding after subsection (2) the following:

b) par l’adjonction de ce qui suit après le paragra- phe (2) : 8(3) The New Brunswick Pharmacists’ Association is hereby constituted the sole bargaining agent on behalf of pharmacists in all discussions under

section with re- spect to fees for services rendered by pharmacists in re- lation to this Act or its regulation. 8(3) L’Association des pharmaciens du Nouveau- Brunswick est l’agent de négociation officiel des phar- maciens dans toutes les discussions découlant de l’application de l’article concernant les honoraires pour les services fournis par les pharmaciens relative- ment à la présente loi ou à son règlement d’application. Projet de loi Loi modifiant la

Loi sur l’assurance médicaments sur ordonnance et médicaments onéreux 2