Manitoba Hansard — 40 2 b008

40-2 b008

Manitoba — Debates (Hansard)

Bill 8 Government Bill Projet de loi 8 Projet de loi du gouvern ement 2nd Session, 40 th Legislature, Manitoba, 61 Elizabeth II, 2012 2e session, 40 e législature, Manitoba, 61 Elizabeth II, 2012 BILL 8 PROJET DE LOI 8 THE PROVINCIAL COURT AMENDMENT ACT LOI MODIFIANT LA

LOI SUR LA COUR PROVINCIALE Honourable Mr. Swan M. le ministre Swan First Reading / Première lecture : Second Reading / Deuxième lecture : Committee / Comité : Concurrence and Third Reading / Approbation et troisième le cture : Royal Assent / Date de sanction :

EXPLANATORY NOTE NOTE EXPLICATIVE This Bill amends The Provincial Court Act to facilitate the use of electronic documents in the court. Le présent projet de loi modifie la

Loi sur la Cour provinciale afin que soit facilitée l'utilisation de documents électroniques devant la Cour.

BILL 8 PROJET DE LOI 8 THE PROVINCIAL COURT AMENDMENT ACT LOI MODIFIANT LA

LOI SUR LA COUR PROVINCIALE (Assented to ) (Date de sanction : ) HER MAJESTY, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly of Manitoba, enacts as follows: SA MAJESTÉ, sur l'avis et avec le consentement de l'Assemblée législative du Manitoba, édicte : C.C.S.M. c. C275 amended 1 The Provincial Court Act is amended by this Act. Modification du c. C275 de la C.P.L.M. 1 La présente loi modifie la

Loi sur la Cour provinciale . 2 The following is added after

section 26 and before

Part IV: 2 Il est ajouté, après l'article 26 mais avant la

partie IV, ce qui suit :

PART III.1

PARTIE III.1 ELECTRONIC DOCUMENTS DOCUMENTS ÉLECTRONIQUES Purpose 26.1 The purpose of this

Part is to facilitate the use of electronic documents in the court. Objet 26.1 La présente

partie a pour objet de faciliter l'utilisation de documents électroniques devant le tribunal. 1

Definitions 26.2 The following

definitions apply in this Part. "data" means representations of information or concepts, in any form. (« données ») "electronic document" means data that is recorded or stored on any medium in or by a computer system or other similar device, and that can be read or perceived by a person or by a computer system or other similar device.

It includes a display, printout or other output of the data and any document, record, order, exhibit, notice or form that contains the da ta. (« document électronique ») "electronic signature" means a signature that consists of one or more letters, characters, number s or other symbols in digital form incorporated in, attached to or associated with an electronic document, and includes an electronically generated image of a signature. (« signature électronique ») "enactment" means a provincial or federal Act, or a regulation made under the authority of a provincial or federal Act, in respect of which the court has jurisdiction. (« texte ») Définitions 26.2 Les définitions qui suivent s'appliquent à la présente partie.

« document électronique » Ensemble de données enregistrées ou mises en mémoire sur quelque support que ce soit par un système informatique ou un dispositif semblable et qui peuvent être lues ou perçues par une personne ou par un tel système ou dispositif. Sont également visés tout affichage et toute sortie imprimée ou autre de ces données ainsi que tout document, dossier, ordonnance, pièce, avis et formule contenant celles-ci. ("electronic document") « données » Toute forme de représentation d'informations ou de notions. ("data") « signature électronique »

Signature constituée d'une ou de plusieurs lettres, ou d'un ou de plusieurs caractères, nombres ou autres symboles sous forme numérique incorporée, jointe ou associée à un document électronique. Sont également visées les images de signature produites électroniquement. ("electronic signature") « texte »

Loi provinciale ou fédérale ou règlement pris sous l'autorité d'une telle loi et à l'égard desquels le tribunal a compétence. ("enactment") Dealing with data in court 26.3 The court may create, sign, collect, receive, store, transfer, reproduce, distribute, publish or otherwise deal with electronic documents in accordance with the regulations. Utilisation de documents électroniques par le tribunal 26.3 Le tribunal peut, en conformité avec les règlements, créer, signer, recueillir, recevoir, met tre en mémoire, transférer, reproduire, diffuser, publier ou traiter de quelque autre façon des document électroniques.

Transfer of data 26.4 The court may accept the transfer of data by electronic means if the transfer is made in accorda nce with the laws of the place where the transfer origi nates or the laws of the place where the data is received. Transmission de données par un moyen électronique 26.4 Le tribunal peut accepter des données transmises par un moyen électronique si elles sont transmises conformément au droit du lieu d'où elles proviennent ou du lieu où elles sont reçues.

Time of filing 26.5 If a document is filed in the court and the filing is done by the transfer of data by electroni c means, the filing is complete when the transfer is accepted by the court. Acceptation du dépôt 26.5 Le dépôt d'un document acheminé au tribunal par transmission de données par un moyen électronique est réputé avoir lieu dès que le tribun al accepte sa transmission. Documents in writing 26.6 A requirement under an enactment that a document be made in writing is satisfied by an electronic document that meets the requirements established or adopted by the regulations.

Documents écrits 26.6 Tout document devant être fait par écrit en application d'un texte peut être fait sous forme de document électronique conforme aux exigences prévues par règlement. 2

Electronic signatures 26.7 If an enactment requires a document to be signed by a person, the court may accept an electro nic signature that meets the requirements established o r adopted by the regulations. Signatures électroniques 26.7 Lorsqu'un texte exige qu'un document soit signé, le tribunal peut accepter une signature électronique si elle est conforme aux exigences prévues par règlement. Oaths 26.8 If, under an enactment, an information, an affidavit or a solemn declaration or a statement und er oath or solemn affirmation is to be made by a perso n, the court may accept it in the form of an electroni c document if (

a) the person states in the electronic document tha t all matters contained in the information, affidavit, solemn declaration or statement are true to his or her knowledge and belief; (

b) the person before whom it is made or sworn is authorized to take or receive informations, affidavits, solemn declarations or statements and he or she states in the electronic document that the information, affidavit, solemn declaration or statement was made under oath, solemn declaration or solemn affirmation, as the case may be; and (

c) the electronic document, including any electronic signatures, meets the requirements established or adopted by the regulations. Serments 26.8 Si une dénonciation, un affidavit, une déclaration solennelle ou une affirmation solennell e ou sous serment doivent être faits au

titre d'un texte, le tribunal peut accepter qu'ils le soient sous forme de document électronique dans le cas suivant :

a) le déposant affirme dans le document qu'à sa connaissance les renseignements contenus dans celui-ci sont véridiques;

b) la personne autorisée à recevoir la dénonciation, l'affidavit, la déclaration ou l'affirmation indique dans le document qu'elle est autorisée à le faire e t que le déposant a attesté la véracité de son contenu par déclaration solennelle ou par affirmation solennelle ou sous serment;

c) le document électronique et, le cas échéant, les signatures électroniques sont conformes aux exigences prévues par règlement. Regulations 26.9(1) The Lieutenant Governor in Council may make regulations (

a) respecting creating, signing, collecting, receiving, storing, transferring, reproducing, distributing, publishing or otherwise dealing with electronic documents in the court; (

b) respecting the making of documents in electronic form; (

c) respecting the making of electronic signatures and applying them to electronic documents; (

d) establishing or adopting requirements for electronic documents or electronic signatures; (

e) respecting the making of an information, an affidavit or a solemn declaration or a statement under oath or solemn affirmation, in the form of an electronic document; Règlements 26.9(1) Le lieutenant-gouverneur en conseil peut, par règlement :

a) prendre des mesures concernant la création, la signature, la collecte, la réception, la mise en mémoire, le transfert, la reproduction, la diffusio n, la publication ou le traitement de quelque autre façon de documents électroniques par le tribunal;

b) prendre des mesures concernant l'établissement de documents sous forme électronique;

c) prendre des mesures concernant la création de signatures électroniques et leur apposition à des documents électroniques;

d) prévoir des exigences relativement aux documents et aux signatures électroniques;

e) prendre des mesures concernant l'établissement d'une dénonciation, d'un affidavit, d'une déclaratio n solennelle ou d'une affirmation solennelle ou sous serment sous forme électronique; 3

(

f) respecting the conversion of any document from a paper or electronic format to the other format; (

g) respecting certifying a printout made from an electronic document as a true reproduction of the information contained in the electronic document; (

h) defining any word or phrase used but not defined in this Part; (

i) respecting any matter the Lieutenant Governor in Council considers necessary or advisable to carry out the purposes of this Part.

f) prendre des mesures concernant le transfert d'un document papier sur support électronique ou d'un document électronique sur support papier;

g) fixer les modalités à suivre pour attester qu'un imprimé tiré d'un document électronique constitue une reproduction exacte des renseignements qui y sont contenus;

h) définir les termes et les expressions qui sont utilisés dans la présente

partie mais n'y sont pas définis;

i) prendre toute autre mesure qu'il estime nécessaire ou souhaitable pour l'application de la présente partie. Establishing or adopting requirements 26.9(2) A regulation may establish or adopt different requirements for different types of elect ronic documents or electronic signatures. Exigences différentes 26.9(2) Un règlement peut prévoir des exigences différentes pour divers types de documents ou de signatures électroniques.

Incorporation by reference 26.9(3) A regulation may incorporate by reference any requirement, standard or specification, in whol e or in part, established by any government, person or organization with respect to electronic documents o r electronic signatures, and the regulation may incorporate it as amended from time to time, and subject to any changes the Lieutenant Governor in Council considers necessary or advisable. Incorporation par renvoi 26.9(3) Un règlement peut incorporer par renvoi la totalité ou une

partie des exigences, des normes et des spécifications qu'un gouvernement, une personne ou un organisme établit à l'égard des documents ou des signatures électroniques. L'incorporation peut incl ure les modifications éventuelles du texte incorporé et peut être faite sous réserve des modifications que le lieutenant-gouverneur en conseil juge nécessaires ou souhaitables. Coming into force 3 This Act comes into force on a day to be fixed by proclamation. Entrée en vigueur 3 La présente loi entre en vigueur à la date fixée par proclamation. The Queen's Printer for the Province of Manitoba L'Imprimeur de la Reine du Manitoba 4

Document details

Collection	Manitoba — Debates (Hansard)
Citation	40-2 b008
Type	bill
Volume / chapter	40 2 b008.pdf
Language	en
Format	pdf
Source	PROVINCIAL
Identifier	3cc5a48b24aa9e41e6c5842ec9c9b9d828cd8368

Source file is stored in the law ingest library (pdf).