Sustainable Water and Sewage Systems Act, 2002 — Bill 175 (37th Parliament, 3rd Session)

Bill 175, 37-3

Ontario — Bills

3e SESSION, 37e LÉGISLATURE, ONTARIO 51 ELIZABETH II, 2002 3RD SESSION, 37TH LEGISLATURE, ONTARIO 51 ELIZABETH II, 2002 Bill 175 Projet de loi 175

An Act respecting the cost of water and waste water services Loi concernant le coût des services d’approvisionnement en eau et des services relatifs aux eaux usées The Hon. C. Stockwell Minister of the Environment L’honorable C.

Stockwell Ministre de l’Environnement Government Bill Projet de loi du gouvernement 1 re lecture 23 septembre 2002 2 e lecture 7 novembre 2002 3 e lecture Sanct ion royale 1st Reading September 23, 2002 2nd Reading November 7, 2002 3r d Reading Royal Assent (Réimprimé tel qu’il a été modifié par le Comité permanent des affaires gouvernementales et rapporté à l’Assemblée législative le 5 décembre 2002) (Les dispositions du présent projet de loi seront renumérotées après la 3e lecture) (Reprinted as amended by the Standing Committee on General Government and as reported to the Legislative Assembly December 5, 2002) (The provisions in this bill will be renumbered after 3rd Reading) Printed by the Legislative Assembly of Ontario Imprimé par l’Assemblée législative de l’Ontario

i This reprint of the Bill is marked to indicate the changes tha t were made in Committee. La présente réimpression du projet de loi comporte des symbo- les qui indiquent les modifications apportées en comité. Marginal side bars in the outer margin indicate that either a provision has been replaced, a new provision has been added o r that there has been a change within a provision in either or bot h the English and French version of the bill. The changes are indicated by underlines for new text and a strikethrough for deleted text.

La barre verticale dans la marge extérieure indique que soit les versions française et anglaise de la dis position, soit l’une o u l’autre ont été remplacées, aj outées ou modifiées. Le nouveau texte est souligné et le texte supprimé est rayé. ______________ EXPLANATORY NOTE NOTE EXPLICATIVE The Bill establishes a new Act, the Sustainable Water an d Sewage Systems Act, 2002 . This Act applies to those persons and entities municipalities designated in the regulations who that provide water services to the public or waste water services to the public. In the Act, they are called “regulated entities”.

Le projet de loi crée une nouvelle loi, soit la Loi de 2002 sur la durabilité des rése aux d’eau et d’égouts , laquelle s’ap- plique aux personnes et entités municipalités désignées dans les règlements qui fournissent au public des services d’approvision- nement en eau ou des services relatifs aux eaux usées. Elles sont appelées «entités réglementées» dans la Loi. Regulated entities are required to give a report to the Minis- ter of the Environment concerning the provision of water se r- vices and waste water services.

The report must include info r- mation specified by regulation about the infrastructure needed to provide the services, the full cost of providing the services an d the revenue obtained to provide them. The regulations may also specify additional matters to be addressed in the report. Les entités réglementées sont tenues de remettre au ministre de l’Environnement un rapport sur l a fourniture de services d’approvisionnement en eau et de services relatifs aux eaux usées.

Le rapport contient les re nseignements que précisent les règlements sur l’infrastructure nécessaire pour fournir les servi- ces, le coût total de leur fourniture et l es revenus obtenus pou r les fournir. Les règlements peuvent préciser d’autres questions à traiter dans le rapport. Regulated entities are required to prepare and approve a report concerning the provision of water services and waste water services.

The report must include an inventory of an d management plan for the infrast ructure needed to provide the services, certified by a professional engineer and an assessment of the full cost of providing the services and the revenue ob- tained to provide them. The regulations may also specify addi- tional matters to be addressed in the report. Before approving the report, the regulated entity must obtain the municipal audi- tor’s opinion on it and must submit to the Minister of the Envi- ronment both the approved report and the municipal auditor’s opinion.

Les entités réglementées sont tenues de préparer et d’ap - prouver un rapport sur la fourniture de services d’appro vision- nement en eau et de services relatifs aux eaux usées. Le rapport contient un inventaire et un plan de gestion, attestés par un in- génieur, des éléments d’infrastructure nécessaires pour fourni r les services, ainsi qu’une évaluation du coût total de leur fourni- ture et des revenus obtenus pour les fournir. Les règlements peuvent préciser d’autres quest ions à traiter dans le rap port.

Avant d’approuver celui-ci, l’entité réglementée doit obteni r l’opinion du vérificateur municipa l à son sujet. Elle remet au ministre de l’Environnement le rapport approuvé et cette opi- nion. The Act specifies that the full cost of providing services includes source protection costs, operating costs, financing costs, renewal and replacement costs and improvement costs. The full cost may also include other costs specified in the regu- lations.

La Loi précise que le coût total de la fourniture des services comprend les coûts de protection des sources d’eau, les coûts d’exploitation, les c oûts de financement et les coûts de renou- vellement, de remplacement et d’amélioration, en plus de ceux que précisent les règlements. The Minister may approve each report, and may require changes to a report before appr oving it. The Minister is also authorized to prepare a report on behalf of a regulated entity, and the entity is required to reimburse the Crown for the costs incurred by the Minister in doing so.

Le ministre peut approuver chaque rapport et peut exiger, comme condition d’approbation, que des modifications qu’il précise y soient apportées. Le mi nistre est également autorisé à préparer un rapport pour le compte d’une entité réglementée, qui est alors tenue de rembourser la Couronne des frais qu’il a en- gagés pour ce faire. After the report is approved, e Each regulated entity is also required to prepare a cost recove ry plan describing how it in- tends to pay the full cost of providing the services. The contents of the plan must meet the requirements set out in the regula- tions.

The regulations may specify the sources of revenue that a regulated entity is, or is not, permitted to use in the plan. The regulations may also specify the maximum amount of any i n- crease in the amounts payable by customers. Before approving the plan, the regulated entity must obtain the municipal auditor’s opinion on it and must submit to the Minister both the approved plan and the municipal auditor’s opinion.

Une fois son rapport approuvé, c Chaque entité réglementée est également tenue de préparer un plan de recouvrement des coûts décrivant la manière dont elle entend payer le coût total de la fourniture des services. Le co ntenu du plan doit satisfaire aux exigences des règlements. Ceux-ci peuvent préciser les sources de revenu qu’une entité réglemen tée est autorisée, ou n’est pas autorisée, à inclure dans son plan. Ils peuvent également préc i- ser l’augmentation maximale app licable aux frais exigés des clients.

Avant d’approuver celui-ci , l’entité ré glementée doi t obtenir l’opinion du vérificateur municipal à son sujet. Elle remet au ministre le plan approuvé et cette opinion. The Minister may approve each cost recovery plan, an d may require changes to a plan before approving it. The Minister is also authorized to prepare a cost recovery plan on behalf of a regulated entity, and the entity is required to reimburse the Crown for the costs incurred by the Minister in doing so.

Le ministre peut approuver chaque plan de recouvremen t des coûts et peut exiger, comme condition d’approbation, que les modifications qu’il précise y soient apportées. Le ministre est également autorisé à préparer un plan pour le compte d’une entité réglementée, qu i est alors tenue de rembourser la Cou- ronne des frais qu’il a engagés pour ce faire.

ii Once a cost recovery plan is approved, the regulated entity is required to implement it no later than the date specified by regulation. Une fois son plan de recouvrement des coûts approuvé, l’entité réglementée est tenue de le mettre en oeuvre dans le délai que précisent les règlements. The regulations may also specify the maximum amount o f any increase in the amounts paya ble by customers. However, a regulated entity may increase charges to customers beyond the prescribed maximum with the written approval of the Minister.

Les règlements peuvent également préciser l’augmen tation maximale applicable aux frais exigés des clients. Toutefois, l’entité réglementée peut, avec l’approbation écrite du ministre, augmenter ces frais au-delà de la limite prescrite. Provision is made for amendm ents to reports and plans, for progress reports by regulated entities on the implementation o f their cost recovery plans and for the preparation of joint reports and plans by two or more regulated entities.

Des dispositions sont prévue s concernant la modificatio n des rapports et des plans ainsi que la préparation de rapports e t de plans conjoints par deux entités réglementées ou plus. Des dispositions prévoien t la modification des rap ports et des plans, la préparation par les entités réglementées de rapports d’étape sur la mise en oeuvre de leur plan de recouvrement des coûts ainsi que la préparation de rapports et de plans conjoints par deux entités réglementées ou plus.

The Minister is authorized to make orders requiring regu- lated entities to do, or refrain from doing, such things as the Minister specifies in order to ensure that the entity pays the full cost of providing the services. Le ministre est autorisé, pa r arrêté, à ordonner aux entités réglementées de prendre ou de s’abstenir de prendre les mesures qu’il précise pour faire en sorte qu’elles paient le coût total de la fourniture des services.

Bill 175 200 2 Projet de loi 175 200 2

An Act respecting the cost of water and waste water services Loi concernant le coût des services d’approvisionnement en eau et des services relatifs aux eaux usées CONTENTS

SOMMAIRE

INTERPRETATION AND APPLICATION INTERPRÉTATION ET CHAMP D’APPLICATION 1. 2.

DefinitionsInterpretation Designation of regulated entities 1. 2. Définitions Désignation des entités réglementées REPORT ON FULL COST OF SERVICES RAPPORT SUR LE COÛT TOTAL DES SERVICES 3. 4. 5. 6. 7. 8. Report on full cost of water services Report on full cost of waste water services Joint reports Report prepared by Minister Approval of report Effect of approval of report 3. 4. 5. 6. 7. 8.

Rapport sur le coût total des services d’approvisionnement en eau Rapport sur le coût total des services relatifs aux eaux usées Rapports conjoints Rapport préparé par le ministre Approbation du rapport Effet de l’approbation du rapport COST RECOVERY PLAN PLAN DE RECOUVREMENT DES COÛTS 9. 10. 11. 12. 13. 14. Cost recovery plan for water services Cost recovery plan for waste water services Joint plans Plan prepared by Minister Approval of plan Charges to customers increased beyond prescribed limits Effect of approval of plan 9. 10. 11. 12. 13. 14.

Plan de recouvrement des coûts des services d’approvisionnement en eau Plan de recouvrement des coûts des services relatifs aux eaux usées Plans conjoints Plan préparé par le ministre Approbation du planAugmentation des frais exigés des clients au-delà des limites prescrites Effet de l’approbation du plan OTHER REPORTING REQUIREMENTS AUTRES EXIGENCES EN MATIÈRE D’INFORMATION À FOURNIR 15. 16. Periodic reports to the Minister Inspection and audit 15. 16. Rapports périodiques Examen et vérification REVISIONS TO REPORTS AND PLANS RAPPORTS ET PLANS RÉVISÉS 17. 18. 19.

Revised report to Minister Revised cost recovery plan Approvals 17. 18. 19. Rapport révisé Plan de recouvrement des coûts révisé Approbations ENFORCEMENT EXÉCUTION 20. 21. Extension of deadlines Minister’s orders 20. 21. Prorogation des délais Arrêtés du ministre GENERAL DISPOSITIONS GÉNÉRALES 22. 23. 24. 25. 26. Financial management Delegation Regulations Commencement

Short title 22. 23. 24. 25. 26. Gestion financière Délégation Règlements Entrée en vigueur

Titre abrégé

2 SUSTAINABLE WATER AND SEWAGE SYSTEMS ACT, 2002 Her Majesty, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly of the Province of Ontario, enacts as follows: Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement de l’Assemblée législative de la province de l’Ontario, édicte :

INTERPRETATION AND APPLICATION INTERPRÉTATION ET CHAMP D’APPLICATION

Definitions 1.

(1) In this Act, Définitions 1.

(1) Les définitions qui suivent s’appliquent à la présente loi. “approved cost recov ery plan” means a plan whose co n- tents are approved by the Minister under

section 13 o r 19; (“plan de recouvrement des coûts approuvé”) “Minister” means the Minist er of the Environment o r such other member of the Executive Council as may be assigned the adm inistration of this Act under the Executive Council Act; (“ministre”) “regulated entity” means a person or entity designated b y regulation under

section 2. (“entité réglementée”) «entité réglementée» Personne ou entité désignée par r è- glement en applicati on de l’article 2. («regulated ent i- ty») «ministre» Le ministre de l’Environnement ou l’autre membre du Conseil exécutif qui est chargé de l’application de la présente loi en vertu de la

Loi sur le Conseil exécutif. («Minister») «plan de recouvrement des coûts approuvé» Plan dont le ministre a approuvé le contenu en application de l’article 13 ou 19. («approved cost recovery plan») Provision of water services

(2) The provision of water services to the public i n- cludes extracting, treating and distributing water. Fourniture de services d’approvisionnement en eau

(2) La fourniture au public de services d’approvision - nement en eau comprend le captage, le tra itement et la distribution de l’eau. Provision of waste water services

(3) The provision of waste water services to the public includes collecting, treating and discharging waste water. Fourniture de services relatifs aux eaux usées

(3) La fourniture au public de services relatifs aux eaux usées comprend le captage, l’épuration et l’évacua - tion des eaux usées.

Interpretation 1.

(1) In this Act, Définitions 1.

(1) Les définitions qui suivent s’appliquent à la pré- sente loi. “approved cost recovery plan” means a plan approved by a regulated entity under

section 9 or 10, or deemed to be approved by a regulated entity under

section 12; (“plan de recouvrement des coûts approuvé”) “Minister” means the Minist er of the Environment o r such other member of the Executive Council as may be assigned the administration of this Act under the Ex- ecutive Council Act; (“ministre”) “municipal auditor” means, (

a) an auditor appointed by a regulated entity unde r

section 296 of the Municipal Act, 2001, or (

b) a person specified by the Minister in a direction given under

section 5 or 11; (“vérificateur munici- pal”) “prescribed” means prescrib ed by the regulations made under this Act; (“prescrit”) “professional engineer” mean s professional engineer as defined in the regulations; (“ingénieur”) “raw water supply” includes any ground water or surface water in the natural environment; (“source d’appro- visionnement en eau brute”) “regulated entity” means a municipality designated by regulation under

section 2; (entité réglementée”) «coûts de protection des sources d’eau» Les coûts pres- crits liés à une mesure de protection des sources d’eau financée en tout ou en

partie par une entité réglementée et, en outre, les redevances ou droits prescrits exigés d’une entité réglementée en vertu d’une loi, d’un rè- glement ou d’un règlement municipal. («source protec- tion costs») «entité réglementée» Municipalité désignée par règlement en application de l’article 2. («regulated entity») «ingénieur» S’entend au sens des règlements. («profes- sional engineer») «mesure de protection des sources d’eau»

Mesure que précisent les règlements et qui vise à protéger, sur le plan de la quantité ou de la qualité, une source d’ap- provisionnement en eau brute sur laquelle une entité réglementée compte ou pourrait compter à l’aveni r pour fournir au public des services d’approvision- nement en eau ou des services relatifs aux eaux usées. («source protection measure») «ministre» Le ministre de l’Environnement ou l’autre membre du Conseil exécutif qui est chargé de l’appli- cation de la présente loi en vertu de la

Loi sur le Conseil exécutif. («Minister») «plan de recouvrement des coûts approuvé» Plan approu- vé par une entité réglementée en application de l’article

LOI DE 2002 SUR LA DURABILITÉ DES RÉSEAUX D’EAU ET D’ÉGOUTS 3 “source protection costs” means the prescribed costs tha t relate to a source protection measure financed in whole or in part by a regulated entity and includes any pre- scribed charges or fees imposed on a regulated entity under the authority of

an Act, regulation or by-law; (“coûts de protection des sources d’eau”) “source protection measure” means a measure specifie d in the regulations to protect the quantity or quality o f any raw water supply that a regulated entity relies upon or may rely upon in the future for the provision of wa- ter services or waste water services to the public. (“me- sure de protection des sources d’eau”) 9 ou 10 ou réputé approuvé par une telle entité en ap- plication de l’article 12. («approved cost recovery plan») «prescrit»

Prescrit par les règlements pris en application de la présente loi. («prescribed») «source d’approvisionnement en eau brute» S’entend no- tamment de toute eau souterraine ou superficielle dans l’environnement naturel. («raw water supply») «vérificateur municipal» Selon le cas :

a) vérificateur que nomme une entité réglementée en application de l’article 296 de la Loi de 2001 su r les municipalités;

b) personne que précise le ministre dans une directive donnée en vertu de l’article 5 ou 11. («municipal auditor») Provision of water services

(2) The provision of water services to the public in- cludes any source protection measure related to the provi- sion of water services and extracting, treating and distrib- uting water. Fourniture de services d’approvisionnement en eau

(2) La fourniture au public de services d’approvision- nement en eau comprend les mesures de protection des sources d’eau liées à la four niture de ces services, ainsi que le captage, le traitement et la distribution de l’eau. Provision of waste water services

(3) The provision of waste water services to the public includes any source protection measure related to the pro- vision of waste water services and collecting, treating and discharging waste water. Fourniture de services relatifs aux eaux usées

(3) La fourniture au public de services relatifs aux eaux usées comprend les mesures de protection des sources d’eau liées à la fourniture de ces services, ainsi que le captage, l’épuration et l’évacuation des eaux usées. Municipal auditor

(4) For the purposes of doing anything under this Act, a municipal auditor may exercise any power of an audito r of a municipality under

section 297 of the Municipal Act, 2001. Vérificateur municipal

(4) Aux fins de l’accomplissement d’un acte en appli- cation de la présente loi, le vérificateur municipal peu t exercer les pouvoirs que l’article 297 de la Loi de 2001 sur les municipalités confère au vérificateur d’une muni- cipalité. Designation of regulated entities 2. This Act applies to those persons and entities that provide water services or waste water services to the pu b- lic and that are designated by regulation as regulated enti- ties. Désignation des entités réglementées 2.

La présente loi s’applique aux personnes et entités qui fournissent au public des services d’approvision - nement en eau ou des services relatifs aux eaux usées e t qui sont désignées par règlement comme entités régl e- mentées. Designation of regulated entities 2.

(1) This Act applies to those municipalities that provide water services or waste water services to the pub- lic and that are designated by regulation as regulated enti- ties. Désignation des entités réglementées 2.

(1) La présente loi s’applique aux municipalités qui fournissent au public des services d’approvisionnement en eau ou des services relatifs aux eaux usées et qui son t désignées par règlement comme entités réglementées. Same

(2) A municipality shall be deemed to be providing water services or waste water services to the public fo r the purposes of this Act even if it has, before or after be- ing designated under subsection (1), Idem

(2) Pour l’application de la présente loi, une municipa- lité est réputée fournir au public des services d’appro- visionnement en eau ou des services relatifs aux eaux usées même si, avant ou après sa désignation en vertu du paragraphe (1), elle a : (

a) transferred all or part of its authority for doing so to a municipal service bo ard, a corporation estab- lished under

section 203 of the Municipal Act, 2001 or any other person or entity; or

a) soit transféré tout ou

partie de son pouvoir de le faire à une commission de services municipaux, à une personne morale constituée en vertu de l’ar- ticle 203 de la Loi de 2001 sur les municipalités ou à une autre personne ou entité;

4 SUSTAINABLE WATER AND SEWAGE SYSTEMS ACT, 2002 (

b) entered into an agreem ent with a corporation estab- lished under

section 203 of the Municipal Act, 2001 or any other person or entity to do so on its behalf.

b) soit conclu avec une personne morale constituée en vertu de l’article 203 de la Loi de 2001 sur les mu- nicipalités ou avec une autre personne ou entité un accord pour qu’elle le fasse en son nom. REPORT ON FULL COST OF SERVICES RAPPORT SUR LE COÛT TOTAL DES SERVICES Report on full cost of water services 3.

(1) Every regulated entity that provides water se r- vices to the public shall give a written report about those services to the Minister before the date specified by reg u- lation. Rapport sur le coût total des services d’approvisionnement en eau 3.

(1) Chaque entité réglementée qui fournit au public des services d’approvisionnement en eau remet un rapport écrit sur ces services au ministre avant la date que préc i- sent les règlements. Contents

(2) The report m ust contain such information as is r e- quired by regulation concerning the infrastructure needed to provide the water services, the full cost of providing the services and the revenue obtained to provide them and concerning such other matters as may be speci fied in the regulation. Contenu

(2) Le rapport contient les renseignements qu’exigent les règlements concernant l’infrastructure nécessaire pou r fournir les services d’approvisionnement en eau, le coû t total de la fourniture de ces services, les revenu s obtenus pour les fournir et les autres questions que précisent les règlements. Form

(3) The report must be made in a form approved by the Minister. Forme

(3) Le rapport est préparé sous la forme qu’approuve le ministre. Components of full cost

(4) The full cost of providing the water services i n- cludes the operating costs, financing costs, renewal and replacement costs and improvement costs associated with extracting, treating or distributing water to the public and such other costs as may be specified by regulation. Ventilation du coût total

(4) Le coût total de la fourniture des services d’appro - visionnement en eau comprend les coûts d’exploitation, les coûts de financement et les coûts de renouvellement, de remplacement et d’amélioration liés au captage ou a u traitement de l’eau ou à sa distribution au public ainsi que les autres coûts que précisent les règlements. Report on full cost of water services 3.

(1) Every regulated entity that provides water ser- vices to the public shall prepare and approve a written report about those services. Rapport sur le coût total des services d’approvisionnement en eau 3.

(1) Chaque entité réglementée qui fournit au public des services d’approvisionneme nt en eau prépare et ap- prouve un rapport écrit sur ces services. Auditor’s review

(2) The regulated entity shall not approve the repor t before giving the report to the municipal auditor for re- view and receiving the writte n opinion of the municipal auditor on the report. Examen du vérificateur

(2) L’entité réglementée ne doit pas approuver le rap- port avant de l’avoir soumis à l’examen du vérificateu r municipal et d’avoir reçu l’opinion écrite de celui-ci à son sujet. Same

(3) The opinion of the municipal auditor shall address the prescribed matters, contain the prescribed information and be in the prescribed form and shall be submitted to the regulated entity by the date specified by the regulated entity, which shall not be later than 30 days before the regulated entity is required to submit its report to the Minister. Idem

(3) L’opinion du vérificateur municipal porte sur les questions, contient les renseignements et est rédigée selon la formule prescrits et est remise à l’entité réglementée au plus tard à la date qu’elle précise, laquelle précède d’a u moins 30 jours le moment où elle est tenue de remettre son rapport au ministre. Report submitted to Minister

(4) The regulated entity shall submit the approved re- port and the municipal auditor’s opinion on it to the Min- ister by the date specified by regulation. Rapport remis au ministre

(4) L’entité réglementée remet au ministre, au plus tard à la date précisée par règlement, le rapport approuvé e t l’opinion du vérificateur municipal à son sujet. Contents

(5) The report must cont ain the following information: Contenu

(5) Le rapport contient les renseignements suivants : 1. An inventory of and management plan for the in- frastructure needed to provide the water services, prepared and certified by a professional engineer. 1. Un inventaire et un plan de gestion, préparés et at- testés par un ingénieur, des éléments d’infrastruc- ture nécessaires pour four nir les services d’appro- visionnement en eau.

LOI DE 2002 SUR LA DURABILITÉ DES RÉSEAUX D’EAU ET D’ÉGOUTS 5 2. An assessment of the full cost of providing the water services and the revenue obtained to provide them. 2. Une évaluation du coût total de la fourniture des services d’approvisionnement en eau et des reve- nus obtenus pour les fournir. 3. Any other matter specified by the regulations. 3. Les autres questions que précisent les règlements. Form

(6) The report must be made in a form approved by the Minister. Forme

(6) Le rapport est préparé sous la forme qu’approuve le ministre. Components of full cost

(7) The full cost of providing the water services in- cludes the source protection costs, operating costs, financ- ing costs, renewal and replacement costs and improve- ment costs associated with ex tracting, treating or distrib- uting water to the public and such other costs as may be specified by regulation. Ventilation du coût total

(7) Le coût total de la fourniture des services d’appro- visionnement en eau comprend les coûts de protection des sources d’eau, les coûts d’exploitation, les coûts de finan- cement, les coûts de renouvellement et de remplacement, les coûts d’amélioration liés au captage ou au traitement de l’eau ou à sa distribution au public ainsi que les autres coûts que précisent les règlements. Report on full cost of waste water services 4.

(1) Every regulated entity that provides waste water services to the public shall give a written report abou t those services to the Minister before the date specified by regulation. Rapport sur le coût total des services relatifs aux eaux usées 4.

(1) Chaque entité réglementée qui fournit au public des services relatifs aux eaux us ées remet un rapport écrit sur ces services au ministre avant la date que précisent les règlements. Contents

(2) The report must contain such information as is r e- quired by regulation concerning the infrastructure needed to provide the waste water servic es, the full cost of pr o- viding the services and the revenue obtained to provide them and concerning such other matters as may be spec i- fied in the regulation. Contenu

(2) Le rapport contient les renseignements qu’exigent les règlements concernant l’infr astructure nécessaire pour fournir les services relatifs aux eaux usées, le coût total de la fourniture de ces services, les revenus obtenus pour les fournir et les autres ques tions que précisent les règl e- ments. Form

(3) The report must be made in a form approved by the Minister. Forme

(3) Le rapport est préparé sous la forme qu’approuve le ministre. Components of full cost

(4) The full cost of providing the waste water services includes the operating costs, financing costs, renewal and replacement costs and improvement costs associated with collecting, treating or discharging waste water and such other costs as may be specified by regulation. Ventilation du coût total

(4) Le coût total de la fourniture des services relatifs aux eaux usées compre nd les coûts d’exploitation, les coûts de financement et les coûts de renouvellement, de remplacement et d’amélioration liés au captage, au tra i- tement ou à l’évacuation des eaux usées ainsi que les a u- tres coûts que précisent les règlements. Report on full cost of waste water services 4.

(1) Every regulated entity that provides waste water services to the public shall prepare and approve a written report about those services. Rapport sur le coût total des services relatifs aux eaux usées 4.

(1) Chaque entité réglementée qui fournit au public des services relatifs aux eaux usées prépare et approuve un rapport écrit sur ces services. Auditor’s review

(2) The regulated entity shall not approve the repor t before giving the report to the municipal auditor for re- view and receiving the writte n opinion of the municipal auditor on the report. Examen du vérificateur

(2) L’entité réglementée ne doit pas approuver le rap- port avant de l’avoir soumis à l’examen du vérificateu r municipal et d’avoir reçu l’opinion écrite de celui-ci à son sujet. Same

(3) The opinion of the municipal auditor shall address the prescribed matters, contain the prescribed information and be in the prescribed form and shall be submitted to the regulated entity by the date specified by the regulated entity, which shall not be later than 30 days before the regulated entity is required to submit its report to the Minister. Idem

(3) L’opinion du vérificateur municipal porte sur les questions, contient les renseignements et est rédigée selon la formule prescrits et est remise à l’entité réglementée au plus tard à la date qu’elle précise, laquelle précède d’a u moins 30 jours le moment où elle est tenue de remettre son rapport au ministre.

6 SUSTAINABLE WATER AND SEWAGE SYSTEMS ACT, 2002 Report submitted to Minister

(4) The regulated entity shall submit the approved re- port and the municipal auditor’s opinion on it to the Min- ister by the date specified by regulation. Rapport remis au ministre

(4) L’entité réglementée remet au ministre, au plus tard à la date précisée par règlement, le rapport approuvé e t l’opinion du vérificateur municipal à son sujet. Contents

(5) The report must cont ain the following information: Contenu

(5) Le rapport contient les renseignements suivants : 1. An inventory of and management plan for the in- frastructure needed to provide the waste water ser- vices, prepared and certified by a professional en- gineer. 1. Un inventaire et un plan de gestion, préparés et at- testés par un ingénieur, des éléments d’infrastruc- ture nécessaires pour fournir les services relatifs aux eaux usées. 2. An assessment of the full cost of providing the waste water services and the revenue obtained to provide them. 2.

Une évaluation du coût total de la fourniture des services relatifs aux eaux usées et des revenus ob- tenus pour les fournir. 3. Any other matter specified by the regulations. 3. Les autres questions que précisent les règlements. Form

(6) The report must be made in a form approved by the Minister. Forme

(6) Le rapport est préparé sous la forme qu’approuve le ministre. Components of full cost

(7) The full cost of providing the waste water services includes the source protection costs, operating costs, fi- nancing costs, renewal and replacement costs and im- provement costs associated with collecting, treating o r discharging waste water and such other costs as may be specified by regulation. Ventilation du coût total

(7) Le coût total de la fourniture des services relatifs aux eaux usées comprend les coûts de protection des sources d’eau, les coûts d’exploitation, les coûts de finan- cement, les coûts de renouvellement et de remplacement, les coûts d’amélioration liés au captage, à l’épuration ou à l’évacuation des eaux usées ainsi que les autres coûts que précisent les règlements. Joint reports 5.

(1) The Minister may direct two or more regulated entities to prepare a joint report under subsection 3 (1) o r 4 (1) if the Minister considers it appropriate to do so. Rapports conjoints 5.

(1) S’il l’estime approprié, le ministre peut ordon- ner à deux entités réglementées ou plus de préparer un rapport conjoint en application du paragraphe 3 (1) ou 4 (1). Same

(2) The Minister may specify that the joint report is required in lieu of, or in addition to, a report from each o f the regulated entities under subsection 3 (1) or 4 (1). Idem

(2) Le ministre peut préciser que le rapport conjoin t remplace le rapport que chaque entité réglementée est tenue de préparer en application du paragraphe 3 (1) ou 4 (1), ou s’y ajoute. Same

(3) This Act applies, with necessary modifications, with respect to a joint report as if it were a report by a single regulated entity. Idem

(3) La présente loi s’applique, avec les adaptations nécessaires, à l’égard d’un ra pport conjoint comme s’il s’agissait du rapport d’une seule entité réglementée. Municipal auditor who reviews joint report

(4) The municipal auditor who is required to review and provide an opinion on the joint report for the purpose of

section 3 or 4 shall be, Vérificateur municipal chargé de l’examen

(4) Le vérificateur municipal tenu, pour l’application de l’article 3 ou 4, d’examiner le rapport conjoint et de donner son opinion à son sujet est le suivant : (

a) if the regulated entities that prepared the joint re- port have delegated their authority to provide water services or waste water services to the same mu- nicipal service board, the municipal auditor who is responsible for that board;

a) le cas échéant, le véri ficateur municipal chargé de l’unique commission de services municipaux à qui les entités réglementées qui ont préparé le rappor t conjoint ont délégué leur pouvoir de fournir des services d’approvisionnement en eau ou des servi- ces relatifs aux eaux usées; (

b) if clause (

a) does no t apply, the municipal audito r of one of the regulated entities or any other person, as specified by the Minister in the direction given under subsection (1).

b) si l’alinéa a) ne s’app lique pas, le vérificateur mu- nicipal de l’entité réglementée ou l’autre personne que précise le ministre dans la directive donnée en vertu du paragraphe (1).

LOI DE 2002 SUR LA DURABILITÉ DES RÉSEAUX D’EAU ET D’ÉGOUTS 7 Report prepared by Minister 6.

(1) The Minister may prepare a report on behalf o f a regulated entity if the Minister considers it appropriate to do so. Rapport préparé par le ministre 6.

(1) S’il l’estime approprié, le ministre peut prépare r un rapport pour le compte d’une entité réglementée. Same

(2) The regulated entity shall reimburse the Crown fo r the costs incurred by the Minister in connection with the preparation of the report, in the amount determined by the Minister and within the period specified by the Minister. Idem

(2) L’entité réglementée rembourse la Couronne des frais engagés par le ministre relativement à la préparation du rapport, selon le montant que fixe ce dernier et dans le délai qu’il précise. Same

(3) If the Minister prepares a report on behalf of a regulated entity, the entity is not required to give a repor t to the Minister under subsection 3 (1) or 4 (1). Idem

(3) L’entité réglementée pour le compte de laquelle le ministre prépare un rapport n’est pas tenue de remettre un rapport au ministre en application du paragraphe 3 (1) o u 4 (1). Same

(3) If the Minister prepares a report on behalf of a regulated entity, the entity is not required to prepare o r submit a report under

section 3 or 4 and the entity shall be deemed to have approved the report prepared by the Min- ister. Idem

(3) L’entité réglementée pour le compte de laquelle le ministre prépare un rapport n’est pas tenue de préparer ni de remettre celui prévu à l’article 3 ou 4 et est réputée avoir approuvé celui du ministre. Approval of report 7.

(1) The Minister may approve the contents of the report of a regulated entity or may require the entity to make specified changes to the report before approving it. Approbation du rapport 7.

(1) Le ministre peut approuver le contenu du rap- port d’une entité réglementée ou peut exiger, comme condition d’approbation, qu’elle y apporte les modifica- tions qu’il précise. Same

(2) If the Minister requires a regulated entity to make specified changes to a report, the entity shall make the changes within the period sp ecified by the Minister and then shall give the Minister the revised report. Idem

(2) L’entité réglementée dont le ministre exige qu’elle apporte les modifications qu’il précise à un rapport ap- porte ces modifications dans le délai qu’il précise avant de lui remettre le rapport révisé. Deemed approval

(3) The Minister shall be deemed to have approved the contents of a report prepared by the Minister. Présomption d’approbation

(3) Le ministre est réputé avoir approuvé le contenu du rapport qu’il a préparé. Effect of approval of report 8. When the Minister approves the contents of the r e- port of a regulated entity, the estimate of the full cost o f providing wate r services or waste water services that is set out in the report shall be deemed, for the purposes o f this Act, to be the full cost of providing those services. Effet de l’approbation du rapport 8.

Lorsque le ministre approuve le contenu du rappor t d’une entité réglementée, l’estimation du coût total de l a fourniture des services d’approvisionnement en eau ou des services relatifs aux eaux usées qui figure dans le rapport est réputée, pour l’app lication de la présente loi, constituer le coût total de la fourniture de ces services. Effect of approval of report 8. The estimate of the full cost of providing water ser- vices or waste water services that is set out in the repor t approved by a regulated entity under

section 3 or 4 shall be deemed, for the purposes of this Act, to be the full cost of providing those services. Effet de l’approbation du rapport 8. L’estimation du coût total de la fourniture des servi- ces d’approvisionnem ent en eau ou des services relatifs aux eaux usées qui figure dans le rapport qu’approuve l’entité réglementée en application de l’article 3 ou 4 es t réputée, pour l’application de la présente loi, constituer le coût total de la fourniture de ces services. COST RECOVERY PLAN PLAN DE RECOUVREMENT DES COÛTS Cost recovery plan for water services 9.

(1) Every regulated entity that provides water se r- vices to the public shall prepare a plan describing how the entity intends to pay the full cost of providing those se r- vices. Plan de recouvrement des coûts des services d’approvisionnement en eau 9.

(1) Chaque entité réglementée qui fournit au public des services d’approvisionnement en eau prépare un plan décrivant la manière dont elle entend payer le coût total de la fourniture de ces services.

8 SUSTAINABLE WATER AND SEWAGE SYSTEMS ACT, 2002 Contents

(2) The plan must meet the requirements of this Ac t and the regulations. Contenu

(2) Le plan satisfait aux exigences de la présente loi et des règlements. Form

(3) The plan must be made in a form approved by the Minister. Forme

(3) Le plan est préparé sous la forme qu’ approuve le ministre. Sources of revenue

(4) The regulations may specify those sources of rev e- nue that a regulated entity is, or is not, permitted to i n- clude in the plan and may impose conditions or restri c- tions with respect to different sources of revenue. Sources de revenu

(4) Les règlements peuvent préciser les sources de revenu qu’une entité réglementée est autorisée, ou n’es t pas autorisée, à inclure dans le plan et peuvent impose r des conditions ou des restrictions à leur égard. Restriction

(5) The regulations may specify the maximum amount by which a regulated entity may increase the charges fo r the provision of the water services for any customer o r class of customer over any period of time. Restriction

(5) Les règlements peuvent préciser l’augmentation maximale qu’une entité réglementée peut appliquer aux frais de fourniture des services d’approvisionnement ex i- gés d’un client ou d’une catégorie de clients au cours d’une période donnée. Submission

(6) The regulated entity shall give the plan to the Mi n- ister no later than six months after the Minister approves the report under

section 7 or gives the regulated entity the report prepared by the Minister under

section 6. Remise du plan

(6) L’entité réglementée remet son plan au ministre a u plus tard six mois après qu’il a approuvé le rapport en vertu de l’article 7 ou lui a remis le rapport qu’il a préparé pour son compte en vertu de l’article 6. Cost recovery plan for water services 9.

(1) Every regulated entity that provides water ser- vices to the public shall prepare and approve a plan de- scribing how the entity intends to pay the full cost of pro- viding those services. Plan de recouvrement des coûts des services d’approvisionnement en eau 9.

(1) Chaque entité réglementée qui fournit au public des services d’approvisionneme nt en eau prépare et ap- prouve un plan décrivant comment elle entend payer le coût total de la fourniture de ces services. Auditor’s review

(2) The regulated entity shall not approve the plan be- fore giving the plan to the municipal auditor for review and receiving the written opinion of the municipal auditor on the plan. Examen du vérificateur

(2) L’entité réglementée ne doit pas approuver le plan avant de l’avoir soumis à l’examen du vérificateur mu - nicipal et d’avoir reçu l’opin ion écrite de celui-ci à son sujet. Same

(3) The opinion of the municipal auditor shall address the prescribed matters, contain the prescribed information and be in the prescribed form and shall be submitted to the regulated entity by the date specified by the regulated entity, which shall not be later than 30 days before the regulated entity is required to submit its plan to the Min- ister. Idem

(3) L’opinion du vérificateur municipal porte sur les questions, contient les renseignements et est rédigée selon la formule prescrits et est remise à l’entité réglementée au plus tard à la date qu’elle précise, laquelle précède d’a u moins 30 jours le moment où elle est tenue de remettre son plan au ministre. Plan submitted to Minister

(4) The regulated entity shall submit the approved plan and the municipal auditor’s opinion on it to the Minister by the day that is six months after, Plan remis au ministre

(4) L’entité réglementée remet au ministre le plan ap- prouvé et l’opinion du vérificateur municipal à son suje t au plus tard le jour qui tombe six mois après : (

a) the date prescribed for the purpose of subsection 3 (4);

a) soit la date prescrite p our l’application du paragra- phe 3 (4); (

b) if an extension is granted for the purpose of sub-

section 3 (4), the extended date; or

b) soit, si une proroga tion est accordée pour l’appli- cation du paragraphe 3 (4), la nouvelle date; (

c) if the Minister prepared a report on behalf of the entity, the date the Minister gave the report to the entity.

c) soit, si le ministre a préparé un rapport pour le compte de l’entité, la date où il le lui a remis.

LOI DE 2002 SUR LA DURABILITÉ DES RÉSEAUX D’EAU ET D’ÉGOUTS 9 Contents

(5) The plan must meet the requirements of this Ac t and the regulations. Contenu

(5) Le plan satisfait aux exigences de la présente loi et des règlements. Form

(6) The plan must be made in a form approved by the Minister. Forme

(6) Le plan est préparé sous la forme qu’approuve le ministre. Sources of revenue

(7) The regulations may specify those sources of reve- nue that a regulated entity is, or is not, permitted to in- clude in the plan and may impose conditions or restric- tions with respect to different sources of revenue. Sources de revenu

(7) Les règlements peuvent préciser les sources de revenu qu’une entité réglementée est autorisée, ou n’es t pas autorisée, à inclure dans le plan et peuvent impose r des conditions ou des restrictions à leur égard. Restriction

(8) The regulations may specify the maximum amount by which a regulated entity may increase the charges fo r the provision of the water services for any customer o r class of customer over any period of time. Restriction

(8) Les règlements peuvent préciser l’augmentation maximale qu’une entité réglementée peut appliquer aux frais de fourniture des services d’approvisionnement en eau exigés d’un client ou d’une catégorie de clients au cours d’une période donnée. Cost recovery plan for waste water services 10.

(1) Every regulated entity that provides waste w a- ter services to the public shall prepare a plan d escribing how the entity intends to pay the full cost of providing those services. Plan de recouvrement des coûts des services relatifs aux eaux usées 10.

(1) Chaque entité réglementée qui fournit au p u- blic des services relatifs aux eaux usées prépare un plan décrivant comment elle entend payer le coût total de la fourniture de ces services. Contents

(2) The plan must meet the requirements of this Ac t and the regulations. Contenu

(2) Le plan satisfait aux exigences de la présente loi et des règlements. Form

(3) The plan must be made in a form approved by the Minister. Forme

(3) Le plan est préparé sous la forme qu’approuve le ministre. Sources of revenue

(4) The regulations may specify those sources of rev e- nue that a regulated entity is, o r is not, permitted to i n- clude in the plan and may impose conditions or restri c- tions with respect to different sources of revenue. Sources de revenu

(4) Les règlements peuvent préciser les sources de revenu qu’une entité réglementée est autorisée, ou n’ est pas autorisée, à inclure dans le plan et peuvent impose r des conditions ou des restrictions à leur égard. Restriction

(5) The regulations may specify the maximum amount by which a regulated entity may increase the charges fo r the provision of the waste water services for any customer or class of customer over any period of time. Restriction

(5) Les règlements peuvent préciser l’augmentation maximale qu’une entité réglementée peut appliquer aux frais de fourniture des services relatifs aux eaux usé es exigés d’un client ou d’une catégorie de clients au cours d’une période donnée. Submission

(6) The regulated entity shall give the plan to the Mi n- ister no later than six months after the Minister approves the report under

section 7 or gives the regul ated entity the report prepared by the Minister under

section 6. Remise du plan

(6) L’entité réglementée remet son plan au ministre au plus tard six mois après qu’il a approuvé le rapport en vertu de l’article 7 ou lui a remis le rapport qu’il a préparé pour son compte en vertu de l’article 6. Cost recovery plan for waste water services 10.

(1) Every regulated entity that provides waste wa- ter services to the public shall prepare and approve a plan describing how the entity intends to pay the full cost o f providing those services. Plan de recouvrement des coûts des services relatifs aux eaux usées 10.

(1) Chaque entité réglementée qui fournit au pu- blic des services relatifs aux eaux usées prépare et ap- prouve un plan décrivant comment elle entend payer le coût total de la fourniture de ces services. Auditor’s review

(2) The regulated entity shall not approve the plan be- fore giving the plan to the munici pal auditor for review Examen du vérificateur

(2) L’entité réglementée ne doit pas approuver le plan avant de l’avoir soumis à l’examen du vérificateur mu -

10 SUSTAINABLE WATER AND SEWAGE SYSTEMS ACT, 2002 and receiving the written opinion of the municipal auditor on the plan. nicipal et d’avoir reçu l’opin ion écrite de celui-ci à son sujet. Same

(3) The opinion of the municipal auditor shall address the prescribed matters, contain the prescribed information and be in the prescribed form and shall be submitted to the regulated entity by the date specified by the regulated entity, which shall not be later than 30 days before the regulated entity is required to submit its plan to the Min- ister. Idem

(3) L’opinion du vérificateur municipal porte sur les questions, contient les renseignements et est rédigée selon la formule prescrits et est remise à l’entité réglementée au plus tard à la date qu’elle précise, laquelle précède d’a u moins 30 jours le moment où elle est tenue de remettre son plan au ministre. Plan submitted to Minister

(4) The regulated entity shall submit the approved plan and the municipal auditor’s opinion on it to the Minister by the day that is six months after, Plan remis au ministre

(4) L’entité réglementée remet au ministre le plan ap- prouvé et l’opinion du vérificateur municipal à son suje t au plus tard le jour qui tombe six mois après : (

a) the date prescribed for the purpose of subsection 4 (4);

a) soit la date prescrite p our l’application du paragra- phe 4 (4); (

b) if an extension is granted for the purpose of sub-

section 4 (4), the extended date; or

b) soit, si une prorogatio n est accordée pour l’applica- tion du paragraphe 4 (4), la nouvelle date; (

c) if the Minister prepared a report on behalf of the entity, the date the Minister gave the report to the entity.

c) soit, si le ministre a préparé un rapport pour le compte de l’entité, la date où il le lui a remis. Contents

(5) The plan must meet the requirements of this Ac t and the regulations. Contenu

(5) Le plan satisfait aux exigences de la présente loi et des règlements. Form

(6) The plan must be made in a form approved by the Minister. Forme

(6) Le plan est préparé sous la forme qu’approuve le ministre. Sources of revenue

(7) The regulations may specify those sources of reve- nue that a regulated entity is, or is not, permitted to in- clude in the plan and may impose conditions or restric- tions with respect to different sources of revenue. Sources de revenu

(7) Les règlements peuvent préciser les sources de revenu qu’une entité réglementée est autorisée, ou n’es t pas autorisée, à inclure dans le plan et peuvent impose r des conditions ou des restrictions à leur égard. Restriction

(8) The regulations may specify the maximum amount by which a regulated entity may increase the charges fo r the provision of the waste water services for any customer or class of customer over any period of time. Restriction

(8) Les règlements peuvent préciser l’augmentation maximale qu’une entité réglementée peut appliquer aux frais de fourniture des services relatifs aux eaux usées exigés d’un client ou d’une catégorie de clients au cours d’une période donnée. Joint plans 11.

(1) The Minister may direct two or more regulated entities to prepare a joint plan under

section 9 or 10 if the Minister considers it appropriate to do so. Plans conjoints 11.

(1) S’il l’estime approprié, le ministre peut ordon- ner à deux entités réglementées ou plus de préparer un plan conjoint en application de l’article 9 ou 10. Same

(2) The Minister may specify that the joint plan is re- quired in lieu of, or in addition to, a plan from each of the regulated entities under

section 9 or 10. Idem

(2) Le ministre peut préciser que le plan conjoint rem- place le plan que chaque entité réglementée est tenue de préparer en application de l’article 9 ou 10, ou s’y ajoute. Same

(3) This Act applies, with necessary modifications, with respect to a joint plan as if it were a plan of a single regulated entity. Idem

(3) La présente loi s’applique, avec les adaptations nécessaires, à l’égard d’un plan conjoint comme s’il s’agissait du plan d’une seule entité réglementée. Municipal auditor who reviews joint plan

(4) The municipal auditor who is required to review and provide an opinion on the joint plan for the purpose of

section 9 or 10 shall be, Vérificateur municipal chargé de l’examen

(4) Le vérificateur municipal tenu, pour l’application de l’article 9 ou 10, d’examiner le plan conjoint et de donner son opinion à son sujet est le suivant :

LOI DE 2002 SUR LA DURABILITÉ DES RÉSEAUX D’EAU ET D’ÉGOUTS 11 (

a) if the regulated entities that prepared the joint plan have delegated their authority to provide water ser- vices or waste water services to the same municipal service board, the municipal auditor who is respon- sible for that board;

a) le cas échéant, le véri ficateur municipal chargé de l’unique commission de services municipaux à qui les entités réglementées qui ont préparé le plan conjoint ont délégué leur pouvoir de fournir des services d’approvisionnement en eau ou des servi- ces relatifs aux eaux usées; (

b) if clause (

a) does no t apply, the municipal audito r of one of the regulated entities or any other person, as specified by the Minister in the direction given under subsection (1).

b) si l’alinéa a) ne s’app lique pas, le vérificateur mu- nicipal de l’entité réglementée ou l’autre personne que précise le ministre dans la directive donnée en vertu du paragraphe (1). Plan prepared by Minister 12.

(1) The Minister may prepare a plan on behalf of a regulated entity if the Minister considers it appropriate to do so. Plan préparé par le ministre 12.

(1) S’il l’estime approprié, le ministre peut prépa- rer un plan pour le compte d’une entité réglementée. Same

(2) The regulated entity shall reimburse the Crown fo r the costs incurred by the Minister in connection with the preparation of the plan, in the amount determined by the Minister and within the period specified by the Minister. Idem

(2) L’entité réglementée rembourse la Couronne des frais engagés par le ministre relativement à la préparation du plan, selon le montant que fixe ce dernier et dans le délai qu’il précise. Same

(3) If the Minister prepares a plan on behalf of a reg u- lated entity, the entity is not required to give the Ministe r a plan under

section 9 or 10. Idem

(3) L’entité réglementée pour le compte de laquelle le ministre prépare un plan n’est pas tenue de remettre un plan au ministre en application de l’article 9 ou 10. Same

(3) If the Minister prepares a plan on behalf of a regu- lated entity, the entity is not required to prepare or submit a plan under

section 9 or 10 and the entity shall be deemed to have approved the plan prepared by the Minis- ter. Idem

(3) L’entité réglementée pour le compte de laquelle le ministre prépare un plan n’est pas tenue de préparer ni de remettre celui prévu à l’article 9 ou 10 et est réputée avoir approuvé celui du ministre. Approval of plan 13.

(1) The Minister may approv e the contents of the plan of a regulated entity or may require the entity to make specified changes to the plan before approving it. Approbation du plan 13.

(1) Le ministre peut approuver le contenu du plan d’une entité réglementée ou peut exiger, comme condition d’approbation, qu’elle y apporte les modifications qu’il précise. Same

(2) If the Minister requires a regulated entity to make specified changes to a plan, the entity shall make the changes within the period sp ecified by the Minister and then shall give the Minister the revised plan. Idem

(2) L’entité réglementée dont le ministre exige qu’elle apporte les modifications qu’ il précise à un plan apporte ces modifications dans le délai qu’il précise avant de lui remettre le plan révisé. Deemed approval

(3) The Minister shall be deemed to have approved the contents of a plan prepared by the Minister. Présomption d’approbation

(3) Le ministre est réputé avoir approuvé le contenu du plan qu’il a préparé. Charges to customers increased beyond prescribed limits 13.

(1) A regulated entity may increase the charges to any customer or class of customer for the provision o f water services or waste wate r services beyond the limit prescribed under

section 9 or 10 with the written approval of the Minister under subsection (2). Augmentation des frais exigés des clients au-delà des limites prescrites 13.

(1) Avec l’approbation écr ite du ministre visée au paragraphe (2), l’entité régl ementée peut augmenter les frais de fourniture des services d’approvisionnement en eau ou des services relatifs aux eaux usées exigés d’un client ou d’une catégorie de clients au-delà de la limite prescrite en application de l’article 9 ou 10. Minister’s approval

(2) The Minister may approve the requested increase in the charges or may approve a lower increase in the charges than that requested by the regulated entity if the Minister is of the opinion that, Approbation du ministre

(2) Le ministre peut approuver l’augmentation des frais que demande l’entité réglementée ou une augmenta- tion inférieure s’il est d’avis que, selon le cas :

12 SUSTAINABLE WATER AND SEWAGE SYSTEMS ACT, 2002 (

a) the regulated entity’s approved cost recovery plan requires the increase to pay for the full costs o f providing water services or waste water services; or

a) le plan de recouvrement des coûts approuvé de l’entité réglementée justifie l’augmentation aux fins du recouvrement du coût total de la fourniture des services d’approvisionnement en eau ou des services relatifs aux eaux usées; (

b) it is in the public interest to increase the charges.

b) l’augmentation des frais est dans l’intérêt public. Conditions

(3) The Minister may attach conditions to an approval under subsection (2). Conditions

(3) Le ministre peut assortir de conditions l’approba- tion visée au paragraphe (2). Effect of approval of plan 14. A regulated entity shall implement its approved cost recovery plan and shall do so no later than the date specified by regulation. Effet de l’approbation du plan 14. L’entité réglementée met en oeuvre son plan de recouvrement des coûts approuvé, dans le délai que préci- sent les règlements. OTHER REPORTING REQUIREMENTS AUTRES EXIGENCES EN MATIÈRE D’INFORMATION À FOURNIR Periodic reports to the Minister 15.

(1) Every regulated entity shall give the Minister progress reports, at such intervals as may be prescribe d by regulation, concerning the implementation of its ap- proved cost recovery plan. Rapports périodiques 15.

(1) Chaque entité réglementée remet au ministre des rapports d’étape, aux in tervalles que prescrivent les règlements, sur la mise en oeuvre de son plan de recou- vrement des coûts approuvé. Auditor’s review

(1.1) The regulated entity shall not give the Minister a progress report before giving the report to the municipal auditor for review and receiving the written opinion of the municipal auditor on the report. Examen du vérificateur

(1.1) L’entité réglementée ne doit pas remettre au mi- nistre un rapport d’étape avant de l’avoir soumis à l’exa- men du vérificateur municipal et d’avoir reçu l’opinion écrite de celui-ci à son sujet. Same

(1.2) The opinion of the municipal auditor shall ad- dress any matters that, in the opinion of the auditor, should be brought to the attention of the regulated entity regarding its implementation of or actions with respect to its cost recovery plan, and other prescribed matters, shall contain the prescribed inform ation, shall be in the pre- scribed form and shall be submitted to the regulated entity by the date specified by the regulated entity, which shall not be later than 30 days before the regulated entity is required to submit the progress report to the Minister. Idem

(1.2) L’opinion du vérificateur municipal porte sur les questions qui, à son avis, doivent être signalées à l’entité réglementée relativement à la mise en oeuvre de son plan de recouvrement des coûts ou aux mesures qu’elle prend à cet égard. En outre, elle porte sur les autres questions, contient les renseignements et est rédigée selon la for- mule prescrits et est remise à l’entité réglementée au plus tard à la date qu’elle précise, laquelle précède d’au moins 30 jours le moment où elle est tenue de remettre son rap- port d’étape au ministre. Same

(1.3) Each report must be accompanied by the munici- pal auditor’s opinion on it. Idem

(1.3) Chaque rapport est accompagné de l’opinion du vérificateur municipal à son sujet. Contents

(2) Each report must c ontain the information required by regulation. Contenu

(2) Chaque rapport contient les renseignements qu’exigent les règlements. Form

(3) Each report must be made in a form approved by the Minister. Forme

(3) Chaque rapport est préparé sous la forme qu’approuve le ministre. Other information

(4) Every regulated entity shall give the Minister such information as the Minister may request concerning the provision of water services and waste water services to the public and shall do so within the period specified by the Minister. Autres renseignements

(4) Chaque entité réglementée remet au ministre, dans le délai qu’il précise, les renseignements qu’il demande concernant la fourniture au public de services d’appro- visionnement en eau et de services relatifs aux eaux usées. Inspection and audit 16. Upon request, every regulated entity shall prompt- Examen et vérification 16. Sur demande, cha que entité ré glementée met

LOI DE 2002 SUR LA DURABILITÉ DES RÉSEAUX D’EAU ET D’ÉGOUTS 13 ly make its records concerning the provision of water services and waste water services to the public available to the Minister for inspection and audit. promptement ses dossiers concernant la fourniture a u public de services d’approvis ionnement en eau et de ser- vices relatifs aux eaux usées à la disposition du ministre aux fins d’examen et de vérification. REVISIONS TO REPORTS AND PLANS RAPPORTS ET PLANS RÉVISÉS Revised report to Minister 17.

(1) A regulated entity shall prepare a revised re- port setting out its estimate of the full cost of providing water services or waste water services to the public, Rapport révisé 17.

(1) L’entité réglementée révise son rapport énon- çant son estimation du coût total de la fourniture au pu- blic de services d’approvisionnement en eau ou de servi- ces relatifs aux eaux usées dans l’une ou l’autre des cir- constances suivantes : (

a) if the entity has reasonable grounds to believe tha t the estimate does not reflect the full cost of provid- ing the services, as a result of a change in circum- stances;

a) elle a des motifs raisonnables de croire que l’estimation ne correspond pas au coût total de la fourniture des services par suite d’un changement de circonstances; (

b) if, as a result of a change in circumstances, any other information in the report needs to be updated or corrected;

b) d’autres renseignements contenus dans le rapport ont besoin d’être mis à jour ou corrigés par suite d’un changement de circonstances; (

c) if the requirements set out in the regulations gov- erning the preparation of the report change; or

c) les exigences énoncées dans les règlements régis- sant la préparation du rapport ont changé; (

d) if the Minister directs the entity to revise its repor t or to make specified changes to the report.

d) le ministre ordonne à l’entité de réviser son rappor t ou d’y apporter les modifications qu’il précise. Same

(2) The regulated entity shall give the revised report to the Minister within the period specified in the regulations or, if the Minister has directed the entity to revise its re- port or make specified change s to the report under clause (1) (

d) and has specified a different period in the direc- tion, within the period specified in the direction. Idem

(2) L’entité réglementée remet le rapport révisé au ministre dans le délai que précisent les règlements ou, s’il lui ordonne de le réviser ou d’y apporter les modifications précisées en vertu de l’alinéa (1) d), dans le délai qu’il précise dans la directive, le cas échéant. Same

(3) Sections 3 to 6, 20 and 21 apply, with necessary modifications, with respect to the revised report. Idem

(3) Les articles 3 à 6, 20 et 21 s’appliquent, avec les adaptations nécessaires, à l’égard du rapport révisé. Revised cost recovery plan 18.

(1) A regulated entity shall prepare a revised plan describing how the entity intends to pay the full cost o f providing water services or waste water services to the public, Plan de recouvrement des coûts révisé 18.

(1) L’entité réglementée révise son plan décrivan t la manière dont elle entend payer le coût total de la fou r- niture au public de services d’approvisionnement en eau et de services relatifs aux eaux usées dans l’une ou l’autre des circonstances suivantes : (

a) if the entity is required to revise its estimate of the full cost of providing the services;

a) l’entité est tenue de réviser son estimation du coût total de la fourniture des services; (

b) if, as a result of a change in circumstances, the plan needs to be changed;

b) le plan a besoin d’être modifié par suite d’un cha n- gement de circonstances; (

c) if the requirements set out in the regulations go v- erning the preparation of the plan change; or

c) les exigences énoncées dans les règlements régi s- sant la préparation du plan ont changé; (

d) if the Minister directs the entity to revise the plan or to make specified changes to the plan.

d) le ministre ordonne à l’entité de réviser son plan ou d’y apporter les modifications qu’il précise. Same

(2) The regulated en tity shall give the revised plan to the Minister within the period specified in the regulations. Idem

(2) L’entité réglementée remet le plan révisé au mini s- tre dans le délai que précisent les règlements. Same

(3) Sections 9 to 12, 20 and 21 apply, wi th necessary modifications, with respect to the revised plan. Idem

(3) Les articles 9 à 12, 20 et 21 s’appliquent, avec les adaptations nécessaires, à l’égard du plan révisé.

14 SUSTAINABLE WATER AND SEWAGE SYSTEMS ACT, 2002 Revised cost recovery plan 18.

(1) A regulated entity shall prepare a revised plan describing how the entity intends to pay the full cost o f providing water services or waste water services to the public, Plan de recouvrement des coûts révisé 18.

(1) L’entité réglementée révise son plan décrivan t comment elle entend payer le coût total de la fourniture au public des services d’approvisionnement en eau ou des services relatifs aux eaux usées dans l’une ou l’autre des circonstances suivantes : (

a) if the entity is required to revise its estimate of the full cost of providing the services;

a) l’entité est tenue de réviser son estimation du coût total de la fourniture des services; (

b) if, as a result of a change in circumstances, the plan needs to be changed;

b) le plan a besoin d’être modifié par suite d’un chan- gement de circonstances; (

c) if the requirements set out in the regulations gov- erning the preparation of the plan change; or

c) les exigences énoncées dans les règlements régis- sant la préparation du plan ont changé; (

d) if the Minister directs the entity to revise the plan or to make specified changes to the plan.

d) le ministre ordonne à l’entité de réviser son plan ou d’y apporter les modifications qu’il précise. Same

(2) The regulated entity shall give the revised plan to the Minister within the period specified in the regulations or, if the Minister has directed the entity to revise its plan or make specified changes to the plan under clause (1) (

d) and has specified a differen t period in the direction, within the period specified in the direction. Idem

(2) L’entité réglementée remet le plan révisé au minis- tre dans le délai que précisent les règlements ou, s’il lui ordonne de le réviser ou d’y apporter les modifications précisées en vertu de l’alinéa (1) d), dans le délai qu’il précise dans la directive, le cas échéant. Same

(3) Sections 9 to 13, 20 and 21 apply, with necessary modifications, with respect to the revised plan. Idem

(3) Les articles 9 à 13, 20 et 21 s’appliquent, avec les adaptations nécessaires, à l’égard du plan révisé. Approvals 19.

(1) Sections 7 and 8 apply, with necessary modifi- cations, with respect to a revised report. Approbations 19.

(1) Les articles 7 et 8 s’appliquent, avec les adap- tations nécessaires, à l’égard d’un rapport révisé. Same

(2) Sections 13 and 14 ap ply, with necessary modifica- tions, with respect to a revised plan. Idem

(2) Les articles 13 et 14 s’appliquent, avec les adapta- tions nécessaires, à l’égard d’un plan révisé. ENFORCEMENT EXÉCUTION Extension of deadlines 20.

(1) The Minister ma y, by order, extend the dea d- line by which a regulated entity is required to submit a report under subsection 3 (1) or 4 (1) and may make the order before or after the deadline under the applicable subsection has passed. Prorogation des délais 20.

(1) Le ministre peut, par arrêté, proroger le délai dans lequel une entité réglementée est tenue de présente r un rapport en application du paragraphe 3 (1) ou 4 (1), et ce, avant ou après l’expiration du délai prévu au paragr a- phe applicable. Same

(2) An exte nsion under subsection (1) cannot extend beyond six months after the deadline specified in subse c- tion 3 (1) or 4 (1), whichever applies. Idem

(2) La prorogation visée au paragraphe (1) ne peut pas s’étendre sur plus de six mois après le délai prévu au p a- ragraphe 3 (1) ou 4 (1), selon le cas. Same, cost recovery plan

(3) Upon request, the Minist er may extend the dea d- line by which a regulated entity is required to submit a cost recovery plan under subsection 9 (6) or 10 (6). Idem : plan de recouvrement des coûts

(3) Sur demande, le ministre peut proroger le délai dans lequel une entité réglementée est tenue de présente r un plan de recouvrement des coûts en application du p a- ragraphe 9 (6) ou 10 (6). Extension of deadlines 20.

(1) The Minister may, by order, extend the dead- line by which a regulated entity is required to submit a report or plan under this Act and may make the order be- fore or after the deadline has passed. Prorogation des délais 20.

(1) Le ministre peut, par arrêté, proroger le délai dans lequel une entité réglementée est tenue de présente r un rapport ou un plan en application de la présente loi, e t ce, avant ou après l’expiration du délai.

LOI DE 2002 SUR LA DURABILITÉ DES RÉSEAUX D’EAU ET D’ÉGOUTS 15 Same

(2) An extension to a deadline to submit a report unde r

section 3 or 4 shall not exceed six months. Idem

(2) La prorogation du délai de présentation d’un rap- port prévu à l’article 3 ou 4 ne peut pas s’étendre sur plus de six mois. Minister’s orders 21.

(1) This

section applies if, in the opinion of the Minister, any of the following circumstances exist: Arrêtés du ministre 21.

(1) Le présent

article s’applique si le ministre est d’avis que l’une ou l’autre des circonstances suivantes existe : 1. A regulated entity is not implementing its approved cost recovery plan. 1. Une entité réglementée ne met pas en oeuvre son plan de recouvrement des coûts approuvé. 2. A regulated entity is not taking all necessary steps to pay the full cost of providing water services o r waste water services, as the case may be, to the public. 2. Une entité réglementée ne prend pas toutes les me- sures nécessaires pour payer le coût total de la fourniture au public de services d’approvision- nement en eau ou de services relatifs aux eaux usées, selon le cas. Same

(2) The Minister may order a regulated entity to do o r refrain from doing such things as the Minister considers advisable to ensure that the entity pays the full cost o f providing water services or waste water services, as the case may be, to the public. Idem

(2) Le ministre peut, par arrêté, ordonner à une entité réglementée, selon ce qu’il estime souhaitable, de prendre ou de s’abstenir de prendre les mesures qu’il précise pou r faire en sorte qu’elle paie le coût total de la fourniture au public de services d’approvisionnement en eau ou de ser- vices relatifs aux eaux usées, selon le cas. Same

(3) Without limiting the generality of subsection (2), an order may require the regulated entity to generate revenue in a specified manner or from a specified source to pay all or part of the cost of providing the services and to make specified or necess ary amendments to existing contracts, resolutions or by-laws. Idem

(3) Sans préjudice de la portée générale du paragraphe (2), l’arrêté peut exiger de l’entité réglementée qu’elle produise des revenus d’une manière ou d’une source pré- cisée afin de payer tout ou

partie du coût de la fourniture des services et qu’elle apporte les modifications précisées ou nécessaires à ses contrats, résolutions ou règlements administratifs existants. GENERAL DISPOSITIONS GÉNÉRALES Financial management 22.

Every regulated entity shall establish and maintain a dedicated reserve account that segregate from its gen- eral revenues the revenue allocated in its approved cos t recovery plan to pay the full cost (including operating and capital costs) (including source protection costs and oper- ating and capital costs) of providing water services o r waste water services, and shall do so in accordance with the regulations. Gestion financière 22.

Chaque entité réglementée crée et tient, confor- mément aux règlements, un compte de réserve spécial afin de gérer séparément de ses revenus généraux les re- venus que son plan de recouvrement des coûts approuvé affecte au paiement total du coût, y compris les coûts d’exploitation et en capital y compris les coûts de protec- tion des sources d’eau, d’exploitation et en capital , de la fourniture de services d’approvisionnement en eau ou de services relatifs aux eaux usées. Delegation 23.

The Minister may, in writing, delegate any of his or her powers or duties under this Act (including the power to give directions and make orders) to any person or entity, subject to such conditions or restrictions as the Minister considers appropriate. Délégation 23. Le ministre peut, par écrit, déléguer à une personne ou entité les pouvoirs ou fonctions que lui attribue la pré- sente loi, y compris le pouvoir de donner des directives e t de prendre des arrêtés, sous réserve des conditions o u restrictions qu’il estime appropriées. Regulations 24.

(1) The Lieutenant Governor in Council may make regulations, Règlements 24.

(1) Le lieutenant-gouverneur en conseil peut, pa r règlement : (

a) prescribing those things that are required or permit- ted by this Act to be prescribed or done by regula- tion;

a) prescrire tout ce que la présente loi exige ou per- met de faire ou de prescrire par règlement;

16 SUSTAINABLE WATER AND SEWAGE SYSTEMS ACT, 2002 (

b) exempting a regulated entity from any requirement of this Act or a regulation, subject to such condi- tions or restrictions as may be prescribed;

b) dispenser une entité réglementée d’une exigence de la présente loi ou d’un règlement, sous réserve des conditions ou restrictions prescrites; (

c) prescribing accounting standards and rules to be used in connection with th e preparation of any re- port or plan required under this Act.

c) prescrire les normes et les règles comptables appli- cables à la préparation des rapports ou des plans exigés par la présente loi. Scope of regulations

(2) A regulation may be general or particular in its application. Portée des règlements

(2) Les règlements peuvent avoir une portée générale ou particulière. Classes

(3) A regulation may creat e different classes and may impose different requirements, conditions or restrictions on or relating to each class. Catégories

(3) Les règlements peuvent créer des catégories diffé- rentes et peuvent imposer des exigences, des conditions ou des restrictions différentes pour chacune d’elles ou relativement à chacune d’elles. Same

(4) A class may be defined with respect to any attri- bute, quality or characteristic or any combination of them, and may be defined to consist of or to include or exclude any specified member, whether or not with the same at- tributes, qualities or characteristics. Idem

(4) Une catégorie peut être définie en fonction d’un attribut, d’une qualité ou d’une caractéristique, ou d’une combinaison de ceux-ci, et peut être définie de manière à se composer des membres précisés, qu’ils possèdent ou non les mêmes attributs, qualités ou caractéristiques, ou à inclure ou à exclure ces membres. Adoption of codes in regulations

(5) A regulation may adopt by reference, in whole o r in part, with such changes as the Lieutenant Governor in Council considers necessary, any document, including a code, formula, standard, protocol or procedure, and may require compliance with any document so adopted. Adoption de codes dans les règlements

(5) Un règlement peut adopter par renvoi, avec les modifications que le lieutenant-gouverneur en conseil juge nécessaires, tout ou

partie d’un document, y compris un code, une formule, une norme, un protocole ou une procédure, et en exiger l’observation. Amendments to codes

(6) The power to adopt by reference and require com- pliance with a document in subsection (5) includes the power to adopt such a document as it may be amende d from time to time. Modification de codes

(6) Le pouvoir d’adopter un document par renvoi et d’en exiger l’observation en vertu du paragraphe (5) comprend celui de l’adopter dans ses versions successi- ves. When effective

(7) The adoption of an amendment to a document that has been adopted by reference comes into effect upon the ministry of the Minister publishing notice of the amend- ment in The Ontario Gazette or in the Registry estab- lished under the Environmental Bill of Rights, 1993. Prise d’effet

(7) L’adoption d’une modification apportée à un do- cument qui a été adopté par renvoi prend effet lorsque le ministère du ministre publie un avis de la modification dans la Gazette de l’Ontario ou dans le registre établi en application de la Charte des droits environnementaux de 1993. Retroactivity

(8) A regulation is, if it so provides, effective with reference to a period before it is filed. Rétroactivité

(8) Les règlements qui comportent une disposition en ce sens ont un effet rétroactif. Commencement 25. This Act comes into force on a da y to be named by proclamation of the Lieutenant Governor. Entrée en vigueur 25. La présente loi entre en vi gueur le jour que le lieutenant-gouverneur fixe par proclamation.

Short title 26. The

short title of this Act is the Sustainable Water and Sewage Systems Act, 2002.

Titre abrégé 26. Le

titre abrégé de la présente loi est Loi de 2002 sur la durabilité des réseaux d’eau et d’égouts.

Document details

Collection	Ontario — Bills
Citation	Bill 175, 37-3
Type	bill
Volume / chapter	p37 s3 bill 175 bill text 37 3 en b175rep.pdf
Language	en
Format	json
Source	PROVINCIAL
Identifier	3ccee55940043a14f07b7eac17fd8245713e6543

Source file is stored in the law ingest library (json).