id="content">

This is an unofficial version . If you need an official copy, use the bilingual (PDF) version .

This version is current as of July 6, 2026 .

It has been in effect since June 4, 2024 .

Legislative history

C.C.S.M. c. E150

The Manitoba Evidence Act

Enacted by

Proclamation status (for any provisions coming into force by proclamation)

RSM 1987, c. E150

• whole Act

– in force: 1 Feb. 1988 (Man. Gaz.: 6 Feb. 1988)

Amended by

SM 1987-88, c. 21, s. 4

(RSM 1987 Supp., c. 16, s. 4)

SM 1987-88, c. 44, s. 9

(RSM 1987 Supp., c. 4, s. 9)

SM 1992, c. 15

SM 1992, c. 46, s. 55

• in force: 15 Aug. 1993 (Man. Gaz.: 3 July 1993)

SM 1993, c. 48, s. 63

SM 1997, c. 42, s. 21

• not proclaimed, but repealed by SM 2005, c. 8, s. 23

SM 1997, c. 45

SM 2000, c. 32,

Part 7

• in force: 23 Oct. 2000 (Man. Gaz.: 4 Nov. 2000)

SM 2000, c. 35, s. 7

SM 2002, c. 26,

Part 3

SM 2002, c. 47, s. 23

SM 2004, c. 42, s. 28

SM 2005, c. 8, s. 11

• in force: 29 May 2006 (Man. Gaz.: 3 June 2006)

SM 2005, c. 24,

Part 2

• in force: 1 Nov. 2006 (Man. Gaz.: 11 Nov. 2006)

SM 2006, c. 15, Sch. A, s. 205

SM 2008, c. 42, s. 33

SM 2009, c. 15, s. 233

• in force: 1 Jan. 2019 (proclamation published: 4 Dec. 2018 )

SM 2010, c. 23

SM 2011, c. 35, s. 14

SM 2020, c. 25, s. 1

• in force: 1 Oct. 2021 (proclamation published: 29 Sept. 2021 )

SM 2021, c. 15, s. 85

• in force: 1 Apr. 2022 (proclamation published: 25 Mar. 2022 )

SM 2022, c. 52, s. 6

SM 2023, c. 34, s. 55

SM 2024, c. 9, s. 16

NOTE: Proclamations published in The Manitoba Gazette before December 1, 2009 are not available online.

Proclamations published after May 10, 2014 are published only on this website.

Revisions related to gender-neutral nouns and pronouns

Under subsection 26.2(1) of The Statutes and Regulations Act , the chief legislative counsel may revise language and grammar in legislation to replace the exclusive use of masculine or feminine nouns and pronouns or binary pronouns with equivalent gender-neutral nouns and pronouns.

s. 5

s. 6, multiple amendments

s. 7 and 8

s. 9(1) — in clause (

b) of the definition "witness"

s. 11 and 14, multiple amendments

s. 15(2), multiple amendments

s. 17

s. 19 to 21, multiple amendments

s. 22(1), multiple amendments

s. 26, multiple amendments

s. 27(3)

s. 28(2) and (3)

s. 32

s. 35(d)

s. 37(2)

s. 40

s. 43, multiple amendments

s. 46

s. 49(3)

s. 50(3)

s. 51(2)(

b) s. 53 and 54, multiple amendments

s. 58(1), (2) and (5), multiple amendments

s. 61, in the first paragraph

s. 62(2) and (4), multiple amendments

s. 63(1), in the part after clause (j)

s. 63(3), multiple amendments

s. 64(1), multiple amendments

s. 64(2), in the first paragraph

s. 64(4), multiple amendments

s. 68, multiple amendments

s. 68.4(1)

s. 68.5(2)(

b) s. 68.9(b), in the part before subclause (

i) s. 68.10(7)

s. 68.12(2)

s. 69(1)

s. 71 and 73

s. 74(1), multiple amendments

s. 78

s. 79(1), multiple amendments

s. 80, multiple amendments

s. 81

s. 82(3), multiple amendments

s. 83(1), multiple amendments

s. 83(3)

s. 84 and 85

s. 87, multiple amendments

s. 90(1)

s. 91, multiple amendments

Form A in the Schedule, in the first paragraph

Previous version(s)

27 Sept. 2023 to 3 June 2024 — bilingual version (PDF)

1 Dec. 2022 to 26 Sept. 2023 — bilingual version (PDF)

1 Apr. 2022 to 30 Nov. 2022 — bilingual version (PDF)

1 Oct. 2021 to 31 Mar. 2022 — bilingual version (PDF)

1 Jan. 2019 to 30 Sept. 2021 — bilingual version (PDF)

16 June 2011 to 31 Dec. 2018 — bilingual version (PDF)

17 June 2010 to 15 June 2011

9 Oct. 2008 to 16 June 2010

Note: Earlier consolidated versions are not available online.

Regulations

Regulations under The Manitoba Evidence Act in force on June 29, 2026 (unless otherwise noted).

Number

Title

192/93

Commissioner for Oaths and Notary Public Fees Regulation

Registered: November 12, 1993

Published: November 27, 1993

Amendments

NOTE: Previous versions that were last amended before 2014 are not available online.

461/88 R

Medical Research Committees Regulation

Registered: November 7, 1988

Published: November 26, 1988

Amendments

NOTE: Previous versions that were last amended before 2014 are not available online.

78/2021

Remote Commissioning Regulation

Registered: September 29, 2021

Published: September 29, 2021

NOTE: This is the first version. It has not been amended.

47/2014

Schedule of Criminal Organizations Regulation

Registered: February 24, 2014

Published: March 8, 2014

NOTE: This is the first version. It has not been amended.

Ministers responsible

Minister of Justice :

[Division VI of

Part I]

Minister of Public Service Delivery :

[Parts II and III]

President of Executive Council :

[Part V]

Search in this Act

Show provisions with hits.

Find:

Submit

Clear

any word

all the words

exact phrase

This search is not case sensitive.

The Manitoba Evidence Act, C.C.S.M. c. E150

Loi sur la preuve au Manitoba, c. E150 de la C.P.L.M.

bilingual version (HTML)

version bilingue (HTML)

Table of Contents

Section

Definitions

PART I RESPECTING EVIDENCE GENERALLY APPLICATION OF

PART

2 Application

DIVISION I — EVIDENCE BY WITNESS COMPETENCY OF WITNESSES

3 No incompetency by interest or crime

4 Evidence of parties

5 Evidence as to intercourse

6 Incriminating questions

7 Evidence as to adultery

8 Communication during marriage

9 Evidence re hospital committees

10 Protection from liability

DISCLOSURE OF INFORMATIO

10.1 Order for disclosure

10.2 Objection to disclosure of information

ATTENDANCE OF WITNESSES

11 Witness disobeying subpoena

OATHS AND AFFIRMATIONS

12 Who may administer oath to witness

13 Who may administer oaths and affirmations

14 Mode of administering oath

15 Form of oath in giving evidence

16 Affirmation instead of oath

17 Effect of affirming

18 Validity of oath

EXAMINATION OF WITNESSES

19 How far party may discredit own witness

20 Contradictory written statements

21 Contradictory oral statements

22 Proof of prior conviction

CAPACITY OF WITNESS

23 Repealed

24 Capacity of witness in question

MISCELLANEOUS PROVISIONS RESPECTING WITNESSES

25 Number of expert witnesses

26 Evidence of mute persons

DIVISION II — TAKING OF EVIDENCE

27 Recording of evidence

28 Destruction of records or order for preservation

DIVISION III — JUDICIAL NOTICE

29 Judicial notice of statutes

30 Judicial notice of certain laws

31 Judicial notice of signatures

32 Where proof of handwriting not required

DIVISION IV — EVIDENCE BY DOCUMENTS

33 Construction of this Division

PROOF OF STATE DOCUMENTS

34 Proof of state documents

OFFICIAL DOCUMENTS

35 Records and books of government departments

36 Entries in books in government offices

37 Copies of public documents

JUDICIAL PROCEEDINGS

38 Evidence of judicial proceedings

CORPORATION DOCUMENTS

39 Proof of official or public documents

NOTARIAL DOCUMENTS

40 Notarial acts in Quebec admissible

41 How impeached

42 Effect of protest as evidence

43 Effect of certain certificates

CERTIFICATES UNDER THE CANADA GRAIN ACT

44 Certificate of inspecting officer

45 Extract from inspector's record

46 Certificate by weighmaster

47 Extract from weighmaster's record

BANK BOOKS

48 Books and records as evidence

49 Business records admissible

50 Medical reports

51 Photographic prints

51.1 Definition

51.2 Authentication of electronic documents

51.3 Application of best evidence rule to electronic documents

51.4 Presumption of integrity

51.5 Presumptions regarding electronic signatures

51.6 Standards may be considered

51.7 Proof by affidavit

51.8 Application

WILLS

52 Method of proving wills

53 Proof of death of members of Canadian Forces

MERCANTILE DOCUMENTS

54 Proof of certain documents, inspection

MISCELLANEOUS PROVISIONS RESPECTING DOCUMENTS

55 Where no attestation required

56 Comparison of disputed writing with genuine

57 Impounding of documents

ADMISSIBILITY OF CERTAIN DOCUMENTARY EVIDENCE

58 Evidence on fact in issue

59 Weight attached to evidence

Interpretation and saving

DIVISION V — EVIDENCE BY AFFIDAVIT OR DECLARATION

STATUTORY DECLARATIONS

61 Statutory declarations

AFFIDAVITS, AFFIRMATIONS AND DECLARATIONS

62 Oath, etc. administered within province

63 Oath, etc. administered outside province

ADMINISTRATION OF OATHS

64 Form, content, mode of taking, special forms of jurat

64.1 Remote commissioning

65 Improper use of affidavits

66 Effect of formal defects

AFFIDAVIT OF SERVICE AS EVIDENCE

67 Affidavits of service to be prima facie evidence

68 Acknowledgment before notary, alternate acknowledgement

68.0.1 Regulations

DIVISION VI — CRIMINAL ORGANIZATIONS

68.1

Definitions

68.2

Schedule of criminal organizations

68.3 Scheduled entity deemed to be criminal organization

68.4 Application

68.5 Notice of application

68.6 Objection process

68.7 Submission of material

68.8 Determination by review panel

68.9 Recommendation by minister

68.10 Request for removal from

schedule

68.11 No appeal or judicial review

68.12 Mistaken identity

68.13 Director

68.14 Review panel

68.15 Director and panel not compellable

68.16 No access under Freedom of Information Act

68.17 Regulations

PART II RESPECTING COMMISSIONERS FOR OATHS

APPOINTMENT

69 Minister may appoint

70 Commissioner deemed officer of court

POWERS OF COMMISSIONER

71 Commissioner's authority

COMMISSION OF COMMISSIONER

72 Duration and fee

73 Fee on renewal

74 Date of expiry to be on documents

PART III RESPECTING NOTARIES PUBLIC

APPOINTMENT

75 Minister may appoint notaries

76 Fee payable

77 Duration of commission

78 Renewal fee

79 Date of expiration

AUTHORITY OF NOTARY

80 Power of notary

81 Officer of court and commissioner

PART IV RESPECTING COMMISSIONS ISSUED ABROAD

82 Examination of witnesses under commissions from courts abroad

PART V RESPECTING COMMISSIONERS APPOINTED FOR PUBLIC INQUIRIES

APPOINTMENT

83 Appointment of commission

84 Death or retirement of commissioner

85 Commissioner's oath of office

86 Notice of appointment

87 Protection of commissioners

POWER OF COMMISSIONERS

88 Power to summon witnesses

89 Commissioner may view premises

90 Warrant for non-appearance or in first instance

91 Committal for refusal to testify

92 Police to assist commissioners

93 Services of experts, deputies and officials

94 Searches without charge

STATED CASE

95 Stated case for Court of Appeal

RULES AND REGULATIONS

96 Power to make rules

Schedule

Table des matières

Article

1 Définitions

PARTIE I DE LA PREUVE EN GÉNÉRAL — CHAMP D'APPLICATION DE LA PRÉSENTE

PARTIE

2 Champ d'application

SECTION I — PREUVE TESTIMONIALE HABILITÉ DES TÉMOINS

3 Exclusion de l'inhabilité — intérêt ou crime

4 Témoignage des parties

5 Témoignage — rapports sexuels

6 Irrecevabilité en preuve des questions incriminantes

7 Adultère

8 Communications faites à un conjoint durant le mariage

9 Comités hospitaliers

10 Immunité

DIVULGATION DE RENSEIGNEMENT

10.1 Ordonnances de divulgation

10.2 Opposition à la divulgation

COMPARUTION DE TÉMOINS

11 Inobservation d'une assignation à témoin

SERMENTS ET AFFIRMATIONS SOLENNELLES

12 Qui peut faire prêter serment

13 Prestation du serment

14 Manière de prêter serment

15 Forme du serment

16 Affirmation solennelle au lieu du serment

17 Effet de l'affirmation solennelle

18 Validité du serment

INTERROGATOIRE DES TÉMOINS

19 Témoin adverse à la

partie qui le produit

20 Déclarations antérieures contradictoires faites par écrit

21 Déclaration antérieure contradictoire faite oralement

22 Déclaration de culpabilité antérieure

CAPACITÉ DES TÉMOINS

23 Abrogé

24 Capacité du témoin mise en question

DISPOSITIONS DIVERSES RELATIVES AUX TÉMOINS

25 Nombre de témoins experts

26 Témoignage des muets

SECTION II — CONSIGNATION DE LA PREUVE

27 Enregistrement des témoignages

28 Destruction et conservation

SECTION III — CONNAISSANCE D'OFFICE

29 Connaissance d'office des lois

30 Connaissance d'office de certaines lois

31 Connaissance d'office de signatures

32 Preuve d'écriture

SECTION IV — PREUVE DOCUMENTAIRE INTERPRÉTATION

33 Interprétation de la présente

section

PREUVE DE DOCUMENTS D'ÉTAT

34 Documents d'État impérial, fédéral ou du Commonwealth

DOCUMENTS OFFICIELS

35 Registres et livres gouvernementaux

36 Inscriptions dans les registres de bureaux gouvernementaux

37 Copies de livres ou de documents publics

INSTANCES JUDICIAIRES

38 Preuve d'instances judiciaires, présomption de l'identité de la personne et authentification d'un certificat

DOCUMENTS DE CORPORATIONS

39 Preuve de documents officiels ou publics

DOCUMENTS NOTARIÉS

40 Recevabilité des actes notariés du Québec

41 Réfutation

42 Effet d'un protêt

43 Effet de certains certificats de notaires

CERTIFICATS DÉLIVRÉS EN APPLICATION DE LA

LOI SUR LES GRAINS DU CANADA

44 Certificat délivré par un inspecteur

45 Extraits des écritures d'un inspecteur

46 Certificat du peseur

47 Extrait des écritures du peseur

LIVRES BANCAIRES

48 Preuve

49 Admissibilité de documents d'affaires

50 Rapport médical

51 Admissibilité d'une épreuve photographique

51.1 Définitions

51.2 Authentification des documents électroniques

51.3 Application de la règle de la meilleure preuve

51.4 Présomption d'intégrité

51.5 Présomptions — signatures électroniques

51.6 Normes pouvant être prises en considération

51.7 Preuve par affidavit

51.8 Application

TESTAMENTS

52 Mode de preuve des testaments

53 Preuve du décès de membres des Forces canadiennes

DOCUMENTS COMMERCIAUX

54 Preuve et examen de certains documents

DISPOSITIONS DIVERSES RELATIVES AUX DOCUMENTS

55 Attestation non requise

56 Comparaison d'écritures

57 Confiscation de documents

ADMISSIBILITÉ DE CERTAINES PREUVES DOCUMENTAIRES

58 Preuves documentaires de faits en litige

59 Valeur probante de la preuve

60 Définitions et exception

SECTION V — PREUVE PAR AFFIDAVIT OU DÉCLARATION SOLENNELLE

DÉCLARATIONS SOLENNELLES

61 Déclaration solennelle

AFFIDAVITS, AFFIRMATIONS ET DÉCLARATIONS SOLENNELLES

62 Prestation de serments dans la province

63 Serments prêtés à l'extérieur de la province

PRESTATION DE SERMENTS

64 Prestation de serments

64.1 Attestation à distance

65 Usage incorrect d'un affidavit

66 Vices de forme

AFFIDAVITS DE SIGNIFICATION COMME PREUVE

67 Affidavits de signification — preuve

68 Reconnaissance devant notaire public

68.0.1 Règlements

SECTION VI — ORGANISATIONS CRIMINELLES

68.1 Définitions

68.2 Liste d'organisations criminelles

68.3 Assimilation à une organisation criminelle

68.4 Demande

68.5 Avis concernant la demande

68.6 Opposition

68.7 Remise de documents au comité d'examen

68.8 Décision du comité d'examen

68.9 Recommandation du ministre

68.10 Demande de radiation de la liste

68.11 Appel ou révision judiciaire

68.12 Erreur relative à une entité

68.13 Directeur

68.14 Comité d'examen

68.15 Non-obligation du directeur et des membres du comité de témoigner

68.16 Absence de droit d'accès aux documents

68.17 Règlements

PARTIE II DES COMMISSAIRES À L'ASSERMENTATION

NOMINATION

69 Nomination de personnes pour recevoir les affidavits

70 Auxiliaire de la justice

POUVOIRS DU COMMISSAIRE

71 Autorité des commissaires

COMMISSION DU COMMISSAIRE

72 Durée et droits

73 Droits — renouvellement

74 Date d'expiration et amende en cas de défaut

PARTIE III DES NOTAIRES PUBLICS

NOMINATION

75 Nomination par le ministre

76 Droits payables

77 Durée de la commission

78 Droits de renouvellement

79 Date d'expiration de la commission

POUVOIRS DU NOTAIRE PUBLIC

80 Pouvoirs du notaire public

81 Auxiliaires de la justice et commissaires

PARTIE IV DES COMMISSIONS ÉTRANGÈRES

82 Interrogatoire de témoins en application de commissions rogatoires

PARTIE V DES COMMISSAIRES NOMMÉS POUR CONDUIRE DES ENQUÊTES SUR LES AFFAIRES PUBLIQUES

NOMINATION

83 Nomination de commissaires

84 Décès ou retraite d'un commissaire

85 Serment des commissaires

Avis de nomination d'un commissaire

87 Protection des commissaires

POUVOIRS DES COMMISSAIRES

88 Pouvoir d'assigner des témoins

89 Visite des lieux par les commissaires

90 Mandat pour non-comparution

91 Incarcération pour défaut de témoigner

92 Assistance de la police

93 Experts

94 Recherches

EXPOSÉ DE CAUSE

95 Exposé de cause

RÈGLES ET RÈGLEMENTS

96 Règles

Annexe

HER MAJESTY, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly of Manitoba, enacts as follows:

SA MAJESTÉ, sur l'avis et du consentement de l'Assemblée législative du Manitoba, édicte :

Definitions

1 In this Act,

"action" includes any civil proceeding, inquiry, arbitration, and a prosecution for an offence committed against a statute of the province or against a by-law or regulation made under the authority of any such statute, and any other prosecution or proceeding authorized or permitted to be tried, heard, had, or taken, by or before a court under the law of the province; (« action »)

"Commonwealth" includes the Republic of Ireland; (« Commonwealth »)

"court" means the court, judge, arbitrator, commissioner, or person, before whom a legal proceeding is held or taken; (« tribunal »)

"Imperial" means of or pertaining to the United Kingdom, as constituted on the coming into force of this Act, or any former kingdom which included England, whether known as the United Kingdom of Great Britain and Ireland or otherwise; (« impérial »)

"legal proceeding" means any civil proceeding, inquiry, or arbitration, in which evidence is or may be given, and includes an action or proceeding for the imposition of punishment by fine, penalty, or imprisonment, to enforce any Act of the Legislature; (« poursuite judiciaire »)

"minister" means the member of the Executive Council charged by the Lieutenant Governor in Council with the administration of this Act or any Part or provision of this Act in which the word is used. (« ministre »)

S.M. 2002, c. 47, s. 23 .

Définitions

1 Les définitions qui suivent s'appliquent à la présente loi.

« action » S'entend également d'une instance civile, d'une enquête, d'un arbitrage et d'une poursuite pour une infraction à une loi de la province, à un règlement administratif ou à un règlement pris en application d'une loi de la province, ainsi que de toute autre poursuite ou instance qu'un tribunal peut instruire ou entendre en conformité avec la loi de la province. ("action")

« Commonwealth » S'entend également de la république d'Irlande. ("Commonwealth")

« impérial » Le Royaume-Uni, tel qu'il est constitué à l'entrée en vigueur de la présente loi, ou tout ancien royaume dont l'Angleterre faisait partie, connu sous le nom de Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande ou sous un autre nom ou relatif à celui-ci. ("Imperial")

« ministre » Le membre du Conseil exécutif que le lieutenant-gouverneur en conseil charge de l'application de la présente loi ou de toute

partie ou disposition de la présente loi où ce mot est utilisé. ("minister")

« poursuite judiciaire » Instance civile, enquête ou arbitrage dans lequel une preuve est donnée ou peut l'être. S'entend également d'une action ou d'une instance qui vise l'imposition d'une sanction par voie d'amende, de pénalité ou d'emprisonnement, afin d'assurer l'application de toute loi de la Législature. ("legal proceeding")

« tribunal » Le tribunal, le juge, l'arbitre, le commissaire ou la personne devant qui une poursuite judiciaire se déroule. ("court")

L.M. 2002, c. 47, art. 23 .

PART I

RESPECTING EVIDENCE GENERALLY APPLICATION OF PART

PARTIE I

DE LA PREUVE EN GÉNÉRAL CHAMP D'APPLICATION DE LA PRÉSENTE

PARTIE

Application

2 This Part applies to all proceedings and matters respecting which the Legislature has jurisdiction.

Champ d'application

2 La présente

partie s'applique à toutes les instances et les affaires qui relèvent de la compétence de la Législature.

DIVISION I

EVIDENCE BY WITNESSES COMPETENCY OF WITNESSES

SECTION I

PREUVE TESTIMONIALE HABILITÉ DES TÉMOINS

No incompetency from interest or crime

3 A person is not incompetent to give evidence by reason of interest or crime.

Exclusion de l'inhabilité pour cause d'intérêt ou de crime

3 Nul n'est inhabile à témoigner pour cause d'intérêt ou de crime.

Evidence of parties

4 The parties to any legal proceedings and the person on whose behalf the proceedings are brought, instituted, opposed, or defended are, except as herein otherwise provided, competent and compellable to give evidence on behalf of themselves or of any of the parties, and the spouses of those parties and persons are, except as herein otherwise provided, competent and compellable to give evidence on behalf of any of the parties.

S.M. 2008, c. 42, s. 33 .

Témoignage des parties

4 Les parties à une poursuite judiciaire et les personnes pour le compte de qui elle est engagée, intentée ou contestée ou pour le compte de qui une défense est présentée sont, sauf disposition contraire de la présente loi, habiles et contraignables à témoigner pour leur propre compte ou pour le compte d'une des parties. Les conjoints de ces parties et de ces personnes sont, sauf disposition contraire de la présente loi, habiles et contraignables à témoigner pour le compte d'une des parties.

L.M. 2008, c. 42, art. 33 .

Evidence as to intercourse

5 Without limiting the generality of

section 4, a married person may, in an action, give evidence that they did or did not have sexual intercourse with the other party to the marriage at any time, or within any period of time, before or during the marriage.

S.M. 2008, c. 42, s. 33 .

Témoignage portant sur des rapports sexuels

5 Sans préjudice de la portée générale de l'article 4, une personne mariée peut, dans une action, témoigner sur le fait qu'elle a ou n'a pas eu de rapports sexuels avec son conjoint à tout moment ou pendant toute période avant ou pendant le mariage.

L.M. 2008, c. 42, art. 33 .

Incriminating questions

6(1) No witness shall be excused from answering any question, or producing any document, upon the ground that the answer thereto or the production thereof may tend to criminate the witness, or may tend to establish the witness's liability to a legal proceeding at the instance of the Crown or of any person.

Questions incriminantes

6(1) Nul témoin n'est dispensé de répondre à une question ou de produire un document au motif que la réponse à la question ou la production du document pourrait l'exposer à une incrimination ou à une poursuite judiciaire engagée par la Couronne ou par quelque personne que ce soit.

Evidence not to be used

6(2) If, with respect to any question or the production of any document, a witness objects to answer or to produce upon any of the grounds mentioned in subsection (1), and if but for this

section or any Act of the Parliament of Canada, the witness would have been excused from answering that question or from producing that document, then although the witness is, by reason of this

section or any Act of the Parliament of Canada, compelled to answer or to produce, the answer so given or the document so produced shall not be used or receivable in evidence in any legal proceeding against the witness thereafter taking place.

Irrecevabilité en preuve

6(2) Si un témoin s'oppose à une question ou à la production d'un document pour l'un des motifs mentionnés au paragraphe (1) et si, n'eût été le présent

article ou une loi du Parlement du Canada, il eût été dispensé de répondre à cette question ou de produire ce document, alors, bien que ce témoin soit, en application du présent

article ou d'une loi du Parlement du Canada, contraint à répondre ou à produire le document, sa réponse ou le document produit ne peut être invoqué ou n'est pas recevable en preuve dans une poursuite judiciaire engagée par la suite contre lui.

"Witness" defined

6(3) In this

section the expression "witness" , in addition to the ordinary meaning thereof, includes every person who, in the course of a legal proceeding is examined viva voce on discovery or who is cross-examined upon an affidavit made by the person, or who answers any interrogatories or makes an affidavit as to documents.

Définition de « témoin »

6(3) Dans le présent article, le terme « témoin » s'entend, outre son acception courante, de toute personne qui, au cours d'une poursuite judiciaire, est interrogée oralement au préalable, qui est contre-interrogée sur un affidavit qu'elle a fait, qui répond à un interrogatoire écrit ou qui fait un affidavit relatif à des documents.

Evidence as to adultery

7 No witness in any proceeding, whether a party thereto or not, shall be excused from answering any question by reason of it tending to show that the witness has been guilty of adultery.

Adultère

7 Nul témoin à une instance, qu'il y soit

partie ou non, n'est dispensé de répondre à une question pour le motif que la réponse tendrait à démontrer qu'il s'est rendu coupable d'adultère.

Communication during marriage

8 No married person is compellable to disclose any communication made to that person by their spouse during their marriage.

S.M. 2008, c. 42, s. 33 .

Communications faites à un conjoint durant le mariage

8 Une personne mariée ne peut être contrainte à divulguer les communications que son conjoint lui a faites durant leur mariage.

L.M. 2008, c. 42, art. 33 .

Definitions

9(1) The following

definitions apply in this

section and in

section 10.

"committee" means

(

a) a critical incident review committee established under

Part 4.1 of The Health System Governance and Accountability Act ;

(a.1) a standards committee established or designated under

section 23.1 of The Health System Governance and Accountability Act ;

(

b) the standards committee, and any of its subcommittees, established under

Part 14 of The Regulated Health Professions Act ;

(c) [repealed] S.M. 2021, c. 15, s. 85 ;

(

d) a research committee of a hospital; and

(

e) a medical research committee designated in a regulation made by the Minister of Health for the purpose of sections 9 and 10. (« comité »)

"committee proceeding" means a proceeding of, or an investigation, study, evaluation, analysis, program or research carried out by, a committee. (« travaux de comité »)

"critical incident" has the same meaning as in The Health System Governance and Accountability Act . (« incident critique »)

"facility" has the same meaning as in The Health System Governance and Accountability Act . (« établissement »)

"health care provider" has the same meaning as in The Health System Governance and Accountability Act . (« fournisseur de soins de santé »)

"health services" has the same meaning as in The Health System Governance and Accountability Act . (« services de santé »)

"hospital" means a hospital as defined in The Health Services Insurance Act . (« hôpital »)

"legal proceeding" , in addition to having the meaning set out in

section 1, includes

(

a) an action or proceeding for the imposition of punishment by fine, penalty or imprisonment to enforce any regulation made under

an Act of the Legislature; and

(

b) a proceeding before a tribunal, board or commission. (« poursuite judiciaire »)

"record" means a record of information in any form, and includes any information that is written, photographed, recorded or stored in any manner, on any storage medium or by any means, including by graphic, electronic or mechanical means. (« document »)

"witness" in addition to its ordinary meaning, includes a person who, in the course of a legal proceeding,

(

a) is examined for discovery;

(

b) is cross-examined on an affidavit made by the person;

(

c) answers interrogatories;

(

d) makes an affidavit as to documents; or

(

e) is called upon to answer any question or produce any record, whether under oath or not. (« témoin »)

Définitions

9(1) Les définitions qui suivent s'appliquent au présent

article et à l'article 10.

« comité »

a) Comité d'examen des incidents critiques constitué sous le régime de la

partie 4.1 de la

Loi sur la gouvernance et l'obligation redditionnelle au sein du système de santé ;

a.1) comité des normes constitué ou désigné en vertu de l'article 23.1 de la

Loi sur la gouvernance et l'obligation redditionnelle au sein du système de santé ;

b) le comité des normes, et ses sous-comités, constitués sous le régime de la

partie 14 de la

Loi sur les professions de la santé réglementées ;

c) [abrogé] L.M. 2021, c. 15, art. 85 ;

d) comité de recherche d'un hôpital;

e) comité de recherche médicale désigné dans un règlement pris par le ministre de la Santé pour l'application des articles 9 et 10. ("committee")

« document » Document qui reproduit des renseignements sous une forme quelconque, y compris des renseignements écrits, photographiés, enregistrés ou stockés de quelque manière que ce soit sur tout support de données ou par des moyens graphiques, électroniques, mécaniques ou autres. ("record")

« établissement » Établissement au sens de la

Loi sur la gouvernance et l'obligation redditionnelle au sein du système de santé . ("facility")

« fournisseur de soins de santé » Fournisseur de soins de santé au sens de la

Loi sur la gouvernance et l'obligation redditionnelle au sein du système de santé . ("health care provider")

« hôpital » S'entend au sens de la

Loi sur l'assurance-maladie . ("hospital")

« incident critique » Incident critique au sens de la

Loi sur la gouvernance et l'obligation redditionnelle au sein du système de santé . ("critical incident")

« poursuite judiciaire » S'entend, outre le sens qui lui est donné à l'article 1 :

a) d'une action ou d'une instance visant l'imposition d'une sanction par voie d'amende, de pénalité ou d'emprisonnement aux fins d'exécution de tout règlement pris en application d'une loi de l'Assemblée législative;

b) d'une instance dont est saisi un tribunal administratif, un office ou une commission. ("legal proceeding")

« services de santé » Services de santé au sens de la

Loi sur la gouvernance et l'obligation redditionnelle au sein du système de santé . ("health services")

« témoin » S'entend, outre l'acception courante de ce terme, de toute personne qui, dans le cadre d'une poursuite judiciaire :

a) fait l'objet d'un interrogatoire préalable;

b) est contre-interrogée relativement à un affidavit qu'elle a fait;

c) subit des interrogatoires;

d) fait un affidavit relativement à des documents;

e) est appelée à répondre à des questions ou à produire des documents, sous serment ou non. ("witness")

« travaux de comité » Travaux d'un comité ou enquête, étude, évaluation, analyse, programme ou recherche réalisé par un comité. ("committee proceeding")

Privilege re committee proceedings

9(2) Subject to subsection (4), a witness in a legal proceeding, whether a party to it or not,

(

a) is not liable to be asked and is not permitted to answer any question or to make any statement with respect to a committee proceeding; and

(

b) is not liable to be asked to produce, and is not permitted to produce,

(

i) any record or information — including, without limitation, an opinion or advice — that is prepared solely for the use of, or collected, compiled or prepared by, a committee for the purpose of carrying out its duties,

(ii) any record or information — including, without limitation, an opinion or advice — that is used solely in the course of, or arising out of, a committee proceeding, or

(iii) a notice, report or other record or information respecting a critical incident that is required to be provided by a health corporation, prescribed health care organization or health authority under

section 53.3 or 53.4 of The Health System Governance and Accountability Act (patient safety).

Travaux d'un comité

9(2)

Sous réserve du paragraphe (4), les témoins à une poursuite judiciaire, qu'ils y soient ou non parties :

a) ne peuvent se voir demander de répondre à des questions ou de faire des déclarations relativement aux travaux d'un comité et ne peuvent faire de telles réponses ni de telles déclarations;

b) ne peuvent se voir demander de fournir et ne peuvent fournir :

(

i) des documents ou des renseignements — notamment des avis et des conseils — qui sont préparés uniquement à l'intention d'un comité aux fins de l'exercice de ses fonctions ou qui sont recueillis, compilés ou préparés par un comité à ces fins,

(ii) des documents ou des renseignements — notamment des avis et des conseils — qui sont utilisés uniquement dans le cadre des travaux d'un comité ou qui en résultent,

(iii) des avis, des rapports ou d'autres documents ou renseignements relatifs à un incident critique qu'une personne morale dispensant des soins de santé, un organisme de soins de santé réglementaire ou un office de la santé doit fournir en application de l'article 53.3 ou 53.4 de la

Loi sur la gouvernance et l'obligation redditionnelle au sein du système de santé .

Records not admissible

9(3) Subject to subsection (4), a record and information referred to in clause (2)⁠(

b) are not admissible as evidence in a legal proceeding.

Documents et renseignements non admissibles en preuve

9(3)

Sous réserve du paragraphe (4), les documents et les renseignements visés à l'alinéa

(2) b) ne sont pas admissibles en preuve dans le cadre d'une poursuite judiciaire.

Exception

9(4) The privileges in subsections (2) and (3) do not apply

(

a) to information in a record created or maintained for the purpose of providing health services, including health care or treatment, to an individual;

(

b) to the facts of what actually occurred with respect to a critical incident that are contained in a record, unless those facts are also fully recorded in a record described in clause (a), or another record, that is available to the individual affected by the critical incident; or

(

c) to information in a record required by law to be created or maintained by the owner, operator or person in charge of a facility or by a health care provider.

Exception

9(4) Les paragraphes (2) et (3) ne s'appliquent pas :

a) aux renseignements contenus dans un document constitué ou tenu aux fins de la prestation de services de santé à un particulier, y compris des soins de santé et des traitements;

b) aux faits qui ont trait à ce qui s'est effectivement produit relativement à l'incident et qui sont mentionnés dans un document, sauf s'ils sont également consignés intégralement dans un document accessible au particulier concerné par l'incident, y compris le document indiqué à l'alinéa a);

c) aux renseignements contenus dans un document dont la loi exige la constitution ou la tenue par le propriétaire, le gestionnaire ou le responsable d'un établissement ou par un fournisseur de soins de santé.

Members of committees, etc. not excused generally

9(5) Except as provided in subsection (2), a witness in a legal proceeding who

(

a) is or has been a member of, or has participated in the activities of, a committee; or

(

b) has provided a record or information to a committee;

is not excused from answering any question or producing any record that the witness is otherwise required to answer or produce.

S.M. 2005, c. 24, s. 5 ; S.M. 2009, c. 15, s. 233 ; S.M. 2021, c. 15, s. 85 .

Membres des comités

9(5)

Sous réserve du paragraphe (2), le témoin à une poursuite judiciaire qui est ou a été membre d'un comité, qui a participé à ses activités ou qui lui a fourni un document ou des renseignements ne peut refuser de répondre à des questions auxquelles il devrait normalement répondre ou de produire des documents qu'il devrait par ailleurs produire.

L.M. 2005, c. 24, art. 5 ; L.M. 2009, c. 15, art. 233 ; L.M. 2021, c. 15, art. 85 .

Protection from liability

10(1) The disclosure of

(

a) a record or information to a committee for use in committee proceedings; or

(

b) a record or information that arises out of committee proceedings;

does not raise or create any liability on the part of the person making the disclosure, unless the person was acting in bad faith.

Immunité

10(1) Bénéficient de l'immunité les personnes qui communiquent des documents ou des renseignements à un comité aux fins de leur utilisation dans le cadre de ses travaux ou qui remettent des documents ou des renseignements résultant des travaux d'un comité, pourvu qu'elles agissent de bonne foi.

Committee member's protection from liability

10(2) No action lies against a member of a committee for actions taken, or for disclosing or providing any record or information — including a report of findings or recommendations — in the course of a committee proceeding, unless the member was acting in bad faith.

S.M. 2005, c. 24, s. 5 .

Immunité — membres des comités

10(2) Bénéficient de l'immunité les membres des comités pour les actes accomplis ou pour la communication ou la remise de documents ou de renseignements, y compris des rapports portant sur des conclusions ou des recommandations, dans le cadre des travaux des comités, pourvu qu'ils agissent de bonne foi.

L.M. 2005, c. 24, art. 5 .

DISCLOSURE OF INFORMATION

DIVULGATION DE RENSEIGNEMENTS

Definition of "legal proceeding"

10.1(1) In this section, "legal proceeding" means an action or proceeding in the Provincial Court of Manitoba for the imposition of punishment by fine, penalty, or imprisonment to enforce

an Act of the Legislature or to enforce a regulation made under

an Act of the Legislature.

Définition de « poursuite judiciaire »

10.1(1) Pour l'application du présent article, « poursuite judiciaire » s'entend des actions ou des instances dont est saisie la Cour provinciale du Manitoba et qui visent l'imposition d'une sanction par voie d'amende, de pénalité ou d'emprisonnement afin que soit assurée l'application d'une loi de la Législature ou d'un règlement pris en application d'une telle loi.

Appeal from an order for the disclosure of information

10.1(2) In any legal proceeding, an appeal lies at the instance of the Attorney General of Manitoba to the Court of King's Bench from an order for the disclosure of information.

Appel — ordonnance de divulgation

10.1(2) Le procureur général du Manitoba peut, à l'égard de toute poursuite judiciaire, interjeter appel à la Cour du Banc du Roi d'une ordonnance de divulgation de renseignements.

Application of subsection

(2) 10.1(3) An order for the disclosure of information referred to in subsection (2) includes

(

a) an order for the disclosure or production of documents; and

(

b) an order for the preparation of an inventory of documents.

Application du paragraphe

(2) 10.1(3) Les ordonnances de divulgation de renseignements visées par le paragraphe (2) comprennent :

a) les ordonnances de divulgation ou de production de documents;

b) les ordonnances de préparation d'inventaire de documents.

Limitation period

10.1(4) An appeal under subsection (2) must be brought within 10 days after the date of the order appealed from, or within such further time as the Court of King's Bench considers appropriate in the circumstances.

Délai d'appel

10.1(4) Le délai dans lequel l'appel prévu au paragraphe (2) peut être interjeté est de dix jours suivant la date à laquelle l'ordonnance a été rendue. La Cour du Banc du Roi peut toutefois proroger le délai si elle l'estime indiqué dans les circonstances.

Appeal

10.1(5) An appeal lies to the Court of Appeal from an order of the Court of King's Bench under this section.

Appel

10.1(5) Les appels d'ordonnances rendues par la Cour du Banc du Roi en vertu du présent

article sont interjetés à la Cour d'appel.

Limitation period for appeal

10.1(6) An appeal under subsection (5) must be brought within 10 days after the date of the order appealed from or within such further time as the Court of Appeal considers appropriate in the circumstances.

Délai d'appel

10.1(6) Le délai dans lequel l'appel prévu au paragraphe (5) peut être interjeté est de dix jours suivant la date à laquelle l'ordonnance a été rendue. La Cour d'appel peut toutefois proroger le délai si elle l'estime indiqué dans les circonstances.

Date of appeal may be expedited

10.1(7) When an appeal is brought under subsection (2) or (5), the Court of King's Bench or the Court of Appeal, as the case may be, may order that the date of the appeal be expedited.

S.M. 1997, c. 45, s. 2 .

Possibilité d'avancer la date d'audition d'un appel

10.1(7) La Cour du Banc du Roi ou la Cour d'appel, selon le cas, peut ordonner que la date d'audition d'un appel visé par le paragraphe (2) ou (5) soit avancée.

L.M. 1997, c. 45, art. 2 .

Definitions

10.2(1) In this section,

"official" means a person who

(

a) holds an office or appointment under the government of Manitoba or Canada, or

(

b) is appointed to discharge a public duty; (« fonctionnaire »)

"protected public interest" means a public interest relating to

(

a) the defence or security of Canada or Manitoba or its people, or

(

b) the health of Manitobans or other Canadians. (« raisons d'intérêt public protégées »)

Définitions

10.2(1) Les définitions qui suivent s'appliquent au présent article.

« fonctionnaire » Personne qui, selon le cas :

a) détient une charge, un emploi ou une fonction sous l'autorité du gouvernement du Manitoba ou du Canada;

b) est nommée pour remplir une fonction publique. ("official")

« raisons d'intérêt public protégées » Raisons d'intérêt public ayant trait, selon le cas :

a) à la défense ou à la sécurité du Canada ou du Manitoba ou de sa population;

b) à la santé des Manitobains ou des autres Canadiens. ("protected public interest")

Objection to disclosure of information

10.2(2) A minister of the Crown in right of Manitoba or Canada or other official may object to the disclosure of information before a court, person or body with jurisdiction to compel the production of information by

(

a) certifying orally or in writing to the court, person or body that the information should not be disclosed on the grounds of a protected public interest; and

(

b) specifying the nature of the protected public interest.

Opposition à la divulgation

10.2(2) Tout ministre de la Couronne du chef du Manitoba ou du Canada ou tout fonctionnaire peut s'opposer à la divulgation de renseignements auprès d'un tribunal, d'un organisme ou d'une personne ayant le pouvoir de contraindre quelqu'un à produire des renseignements :

a) d'une part, en attestant verbalement ou par écrit devant le tribunal, l'organisme ou la personne que, pour des raisons d'intérêt public protégées, ces renseignements ne devraient pas être divulgués;

b) d'autre part, en précisant la nature des raisons d'intérêt public protégées.

Obligation of court, person or body

10.2(3) If an objection is made under subsection (2), the court, person or body shall ensure that the information is not disclosed other than in accordance with this section.

Mesure intérimaire

10.2(3) En cas d'opposition, le tribunal, l'organisme ou la personne veille à ce que les renseignements ne soient pas divulgués, sauf en conformité avec le présent article.

Objection in Provincial Court or King's Bench

10.2(4) If an objection to the disclosure of information is made before The Provincial Court or the Court of King's Bench, that court may determine the objection.

Opposition devant la Cour provinciale ou la Cour du Banc du Roi

10.2(4) Si l'opposition est portée devant elle, la Cour provinciale ou la Cour du Banc du Roi peut décider de la question.

Objection before other body

10.2(5) If an objection to the disclosure of information is made before a person or body other than The Provincial Court or the Court of King's Bench, the objection may be determined, on application, by the Court of King's Bench.

Opposition devant une autre instance

10.2(5) Si l'opposition est portée devant un organisme ou une personne, à l'exclusion de la Cour provinciale ou de la Cour du Banc du Roi, cette dernière peut, sur requête, décider de la question.

Limitation period

10.2(6) An application under subsection (5) must be made within 10 days after the objection is made or within any further time that the court considers appropriate in the circumstances.

Délai

10.2(6) La requête que vise le paragraphe (5) doit être présentée dans les 10 jours suivant l'opposition ou dans le délai supplémentaire que le tribunal estime indiqué dans les circonstances.

Disclosure order

10.2(7) Unless the court having jurisdiction to determine an objection made under subsection (2) concludes that the disclosure of the information to which the objection was made would encroach upon a protected public interest, the court may, by order, authorize the disclosure of the information.

Ordonnance de divulgation

10.2(7) Le tribunal ayant compétence pour statuer sur l'opposition présentée en vertu du paragraphe (2) peut rendre une ordonnance autorisant la divulgation des renseignements qui ont fait l'objet de l'opposition, sauf s'il conclut que leur divulgation serait préjudiciable au regard des raisons d'intérêt public protégées.

Disclosure order where a protected public interest

10.2(8) If the court concludes that disclosure would encroach upon a protected public interest, but that the public interest in disclosure or the right to a fair trial of a person accused of an offence under a provincial statute outweighs in importance the protected public interest, the court may, by order, authorize the disclosure, after considering

(

a) the public interest in disclosure;

(

b) the right to a fair trial; and

(

c) the form of and conditions to disclosure that are most likely to limit any encroachment upon the protected public interest resulting from disclosure.

The court may then authorize the disclosure of all of the information, a part or

summary of the information, or a written admission of facts relating to the information, and may make the disclosure subject to any conditions that the court considers appropriate.

Divulgation modifiée

10.2(8) S'il conclut que la divulgation des renseignements serait préjudiciable au regard des raisons d'intérêt public protégées, mais que les raisons d'intérêt public qui justifient la divulgation ou que le droit qu'a une personne accusée d'une infraction à une loi provinciale d'obtenir un procès impartial l'emportent sur les raisons d'intérêt public protégées, le tribunal peut, par ordonnance, autoriser la divulgation de tout ou

partie des renseignements, d'un résumé de ceux-ci ou d'un aveu écrit des faits qui y sont liés, compte tenu :

a) des raisons d'intérêt public qui justifient la divulgation;

b) du droit à un procès impartial;

c) de la forme et des conditions de divulgation les plus susceptibles de limiter le préjudice au regard des raisons d'intérêt public protégées.

L'autorisation peut être assortie des conditions que le tribunal estime indiquées.

Order prohibiting disclosure

10.2(9) If the court does not authorize disclosure under subsection (7) or (8), the court shall, by order, prohibit disclosure of the information.

Ordonnance interdisant la divulgation

10.2(9) Dans les cas où il n'autorise pas la divulgation prévue au paragraphe (7) ou (8), le tribunal rend une ordonnance interdisant la divulgation.

When order takes effect

10.2(10) An order of the court that authorizes disclosure does not take effect until the time provided or granted to appeal the order, or to appeal a judgment of an appeal court that confirms the order, has expired.

Prise d'effet de l'ordonnance

10.2(10) L'ordonnance de divulgation prend effet après l'expiration du délai prévu ou accordé pour interjeter appel soit de l'ordonnance, soit du jugement d'un tribunal d'appel qui la confirme.

Introducing disclosure material into evidence

10.2(11) A person who wishes to introduce into evidence material the disclosure of which is authorized under subsection (8) but who may not be able to do so by reason of the rules of admissibility that apply before the court, person or body with jurisdiction to compel the production of information may request from the court having jurisdiction under subsection (4) or (5) an order permitting the introduction into evidence of the material in a form or subject to any conditions fixed by that court, as long as that form and those conditions comply with the order made under subsection (8).

Admissibilité en preuve

10.2(11) La personne qui veut faire admettre en preuve ce qui a fait l'objet d'une autorisation de divulgation prévue au paragraphe (8), mais qui ne pourrait peut-être pas le faire à cause des règles d'admissibilité applicables devant le tribunal, l'organisme ou la personne ayant le pouvoir de contraindre quelqu'un à produire des renseignements, peut demander au tribunal saisi en vertu du paragraphe (4) ou (5) de rendre une ordonnance autorisant la production en preuve des renseignements, du résumé ou de l'aveu dans la forme ou aux conditions que celui-ci détermine, pourvu que cette forme ou ces conditions soient conformes à l'ordonnance rendue en vertu du paragraphe (8).

Relevant factors

10.2(12) For the purpose of subsection (11), the court having jurisdiction under subsection (4) or (5) shall consider all the factors that would be relevant for a determination of admissibility before the court, person or body.

Facteurs pertinents

10.2(12) Pour l'application du paragraphe (11), le tribunal saisi en vertu du paragraphe (4) ou (5) tient compte de tous les facteurs qui seraient pertinents pour lui permettre de statuer sur l'admissibilité en preuve devant le tribunal, l'organisme ou la personne.

Appeal to Court of Appeal

10.2(13) An appeal lies from an order made under subsection (7), (8) or (9) to The Court of Appeal.

Appel devant la Cour d'appel

10.2(13) L'appel d'une ordonnance rendue en vertu du paragraphe (7), (8) ou (9) se fait devant la Cour d'appel.

Limitation period for appeal

10.2(14) An appeal under subsection (13) must be brought within 10 days after the date of the order appealed from, or within any further time that the court considers appropriate in the circumstances.

Délai d'appel

10.2(14) L'appel prévu au paragraphe (13) doit être interjeté dans les 10 jours suivant la date de l'ordonnance frappée d'appel ou dans le délai supplémentaire que le tribunal estime indiqué dans les circonstances.

Hearing to be private

10.2(15) A hearing under subsection (4) or (5) or an appeal of an order made under subsection (7), (8) or (9) shall be in private.

Audience à huis clos

10.2(15) Les audiences tenues dans le cadre du paragraphe (4) ou (5) ou relativement à l'appel interjeté à l'égard d'une ordonnance rendue en vertu du paragraphe (7), (8) ou (9) sont tenues à huis clos.

Representations at hearing

10.2(16) The court conducting a hearing under subsection (4) or (5) or the court hearing an appeal of an order made under subsection (7), (8) or (9) may give

(

a) any person an opportunity to make representations; and

(

b) any person who makes representations under clause (

a) the opportunity to make representations ex parte .

S.M. 2002, c. 26, s. 16 .

Présentation d'observations à l'audience

10.2(16) Le tribunal qui tient une audience au

titre du paragraphe (4) ou (5) ou le tribunal saisi de l'appel interjeté à l'égard d'une ordonnance rendue en vertu du paragraphe (7), (8) ou (9) peut :

a) donner à quiconque la possibilité de présenter des observations;

b) donner à quiconque présente des observations en vertu de l'alinéa a) la possibilité de les présenter en l'absence d'autres parties.

L.M. 2002, c. 26, art. 16 .

ATTENDANCE OF WITNESSES

COMPARUTION DE TÉMOINS

Witness disobeying subpoena liable to action

11 A witness who is served in due time with a subpoena issued out of any court or tribunal having power for the purpose in the province, and, where required by law, paid the proper witness fees and conduct money, who makes default in obeying the subpoena, without any lawful and reasonable impediment, shall, in addition to any penalty the witness incurs for a contempt of court, be liable to an action on the part of the person by whom, or on whose behalf, the witness has been subpoenaed for any damage which that person sustains or is put to by reason of such default.

Inobservation d'une assignation à témoin

11 Le témoin qui, après avoir reçu en temps utile signification d'une assignation à témoin émanant d'un tribunal judiciaire ou administratif compétent dans la province et avoir reçu, lorsque la loi l'exige, paiement de son indemnité de témoin et ses frais de déplacement, n'obéit pas à cette assignation sans justifier d'un empêchement légitime et raisonnable, s'expose, de la part de la personne qui l'a assigné à témoigner ou pour le compte de qui il a été assigné à témoigner, à une action en réparation de tout préjudice que cette personne subit ou est obligée de subir en raison du défaut, en plus de toute pénalité dont il est passible pour outrage au tribunal.

OATHS AND AFFIRMATIONS

SERMENTS ET AFFIRMATIONS SOLENNELLES

Who may administer oath

12(1) Every court may administer an oath or affirmation to every witness who is called to give evidence before it.

Qui peut faire prêter serment

12(1) Tout tribunal peut faire prêter serment à tout témoin qui est appelé à témoigner devant lui ou lui faire faire une affirmation solennelle.

Court officer may administer oath

12(2) Every officer of the court may administer an oath or affirmation to every witness who is called to give evidence before the court.

Serment prêté devant un auxiliaire de justice

12(2) Tout auxiliaire de justice peut faire prêter serment à tout témoin qui est appelé à témoigner devant le tribunal ou lui faire faire une affirmation solennelle.

Who may administer oaths and affirmations

13 Where by

an Act or regulation evidence is authorized or required to be taken under oath or on affirmation by a person, or an oath or affirmation is authorized or directed to be made or taken, the oath or affirmation may be administered, and the certificate of its having been made or taken may be given, by the person mentioned in the Act or regulation, or by a person authorized to swear affidavits under this Act, having authority and jurisdiction within the district where the oath or affirmation is administered.

R.S.M. 1987 Supp., c. 4, s. 9 .

Prestation du serment

13 Lorsqu'une loi ou un règlement permet ou exige qu'un témoignage soit recueilli sous serment ou après une affirmation solennelle ou lorsqu'une loi ou un règlement permet ou prescrit de faire prêter un serment ou de faire faire une affirmation solennelle, la personne mentionnée dans la loi ou le règlement ou une personne autorisée par la présente loi à recevoir les affidavits et qui est compétente pour le faire dans le district où le serment est prêté ou l'affirmation solennelle faite peut faire prêter le serment ou faire faire l'affirmation solennelle. Cette personne délivre le certificat attestant que le serment a été prêté ou l'affirmation solennelle faite.

Suppl. L.R.M. 1987, c. 4, art. 9 .

Mode of administering oath

14 An oath may be administered to any person while that person holds in their hand a copy of the Old or New Testament, without requiring the person to kiss it.

Manière de prêter serment

14 Quiconque peut prêter serment pendant qu'il tient en main un exemplaire de l'Ancien ou du Nouveau Testament, mais il n'est pas obligé de le baiser.

Form of oath in giving evidence

15(1) Where a person is about to give evidence, the oath shall be in the following form:

I/You, A.B., swear that the evidence to be given by me/you shall be the truth, the whole truth and nothing but the truth. So help me/you God.

Forme du serment

15(1) Le serment d'une personne qui s'apprête à témoigner est le suivant :

Je (vous), A.B., jure (jurez) que le témoignage que je donnerai (vous donnerez) sera la vérité, toute la vérité et rien que la vérité. Que Dieu me (vous) soit en aide.

Alternate form of oath

15(2) Where a person objects to being sworn in that manner or declares that the oath so administered is not binding upon their conscience, it may be administered in such manner and form, and with such ceremonies, as the person declares to be binding.

Autre forme du serment

15(2) Lorsqu'une personne s'oppose à prêter serment de la manière indiquée ci-dessus ou qu'elle déclare ne pas être liée en conscience par un tel serment, elle peut prêter serment de la manière et selon la forme et le cérémonial qui, selon elle, la lient.

Affirmation of witness instead of oath

16(1) A person who is about to give evidence shall be permitted to make a solemn affirmation or declaration instead of taking an oath, and upon the person making such a solemn affirmation or declaration the evidence shall be taken and has the same effect as if taken under oath.

Affirmation solennelle au lieu du serment

16(1) Lorsqu'une personne est sur le point de témoigner, il lui est permis, au lieu de prêter serment, de faire une affirmation ou une déclaration solennelle. Lorsque cette personne a fait cette affirmation ou cette déclaration solennelle, son témoignage est recueilli comme s'il avait été fait sous serment et il a le même effet que s'il avait été fait ainsi.

Form of affirmation

16(2) Where a person is about to give evidence on affirmation or declaration, it shall be in the following form:

I/You, A.B., solemnly affirm (or declare) that the evidence to be given by me/you shall be the truth, the whole truth and nothing but the truth.

R.S.M. 1987 Supp., c. 4, s. 9 .

Forme de l'affirmation solennelle

16(2) L'affirmation solennelle ou la déclaration d'une personne qui s'apprête à témoigner est la suivante :

Je (vous), A.B., affirme (affirmez) solennellement (ou déclare ou déclarez) que le témoignage que je donnerai (que vous donnerez) sera la vérité, toute la vérité et rien que la vérité.

Suppl. L.R.M. 1987, c. 4, art. 9 .

Effect of affirming

17 Any witness, who being permitted to affirm, gives evidence or who makes an affirmation or declaration as permitted by this Act, is liable to be charged and punished for perjury in all respects as if the witness had been sworn.

Effet de l'affirmation solennelle

17 Tout témoin autorisé à faire une affirmation solennelle et qui témoigne ou fait une affirmation solennelle ou une déclaration comme la présente loi l'y autorise est passible d'accusation et de punition pour parjure, à tous égards, comme s'il avait prêté serment.

Validity of oath, no religious belief

18 Where an oath has been duly administered and taken, the fact that the person to whom it was administered had, at the time of taking the oath, no religious belief does not, for any purpose, affect the validity of the oath, or the liability of that person to be charged and punished for perjury.

Validité du serment en cas de non-croyance

18 Lorsqu'un serment a été prêté, le fait que la personne qui l'a fait n'avait, au moment où le serment a été prêté, aucune croyance religieuse ne porte nullement atteinte à la validité du serment ou au fait que cette personne soit passible d'accusation et de punition pour parjure.

EXAMINATION OF WITNESSES

INTERROGATOIRE DES TÉMOINS

How far a party may discredit their own witness

19 A party producing a witness shall not be allowed to impeach the witness's credit by general evidence of bad character, but the party may contradict the witness by other evidence, or if the witness, in the opinion of the court, proves adverse, the party may by leave of the court cross-examine the witness; but if the party desires to prove that the witness made, at some other time, a statement inconsistent with the witness's present testimony, before the proof is given the circumstances of the proposed statement, sufficient to designate the particular occasion, shall be mentioned to the witness and the witness shall be asked whether or not the witness did make the statement.

Témoin adverse à la

partie qui le produit

19 La

partie qui produit un témoin n'a pas la faculté d'attaquer sa crédibilité par une preuve générale de mauvaise moralité, mais elle peut le contredire par d'autres preuves ou si, de l'avis du tribunal, le témoin se révèle adverse à la

partie qui l'a produit, cette dernière peut, avec la permission du tribunal, le contre-interroger. Cependant, si la

partie désire prouver que le témoin, en d'autres occasions, a fait une déclaration incompatible avec son témoignage actuel, les circonstances dans lesquelles la déclaration en question a été faite doivent, avant que cette preuve ne soit présentée, être exposées au témoin de manière à désigner suffisamment l'occasion en particulier. Sur quoi il doit lui être demandé s'il a fait cette déclaration.

Proof of contradictory written statements

20 A witness may be cross-examined as to previous statements made by them in writing, or reduced into writing, relative to the matter in question, without the writing being shown to them; but, if it is intended to contradict them by the writing, the witness's attention shall, before the contradictory proof is given, be called to those parts of the writing that are to be used for the purpose of so contradicting the witness; and the court, at any time during the trial or proceeding, may require the production of the writing for its inspection, and may thereupon make use thereof for the purposes of the trial or proceeding as it thinks fit.

Déclarations antérieures contradictoires faites par écrit

20 Un témoin peut être contre-interrogé au sujet des déclarations antérieures qu'il a faites par écrit ou qui ont été consignées par écrit relativement à l'affaire en litige sans que lui soit exhibé cet écrit. Cependant, si l'on entend mettre le témoin en contradiction avec lui-même au moyen de cet écrit, son attention doit être attirée sur les parties de l'écrit qui doivent servir à le mettre en contradiction avant de présenter la preuve contradictoire. Le tribunal peut, à tout moment au cours de l'instruction ou de l'instance, exiger la production de l'écrit pour l'examiner et il peut, pour les fins de l'instruction ou de l'instance, en faire l'usage qu'il estime opportun.

Proof of contradictory oral statements

21 Where a witness, upon cross-examination as to a former statement made by them relative to the matter in question, and inconsistent with their present testimony, does not distinctly admit that they did make the statement, proof may be given that they did in fact make it; but before the proof is given the circumstances of the supposed statement, sufficient to designate the particular occasion, shall be mentioned to the witness, and the witness shall be asked whether or not the witness did make the statement.

Déclaration antérieure contradictoire faite oralement

21 Lorsqu'un témoin contre-interrogé au sujet d'une déclaration antérieure qu'il a faite relativement à l'affaire en litige et qui est incompatible avec son témoignage actuel n'admet pas expressément qu'il a fait cette déclaration, il peut être prouvé qu'il l'a réellement faite. Cependant, avant de le faire, les circonstances dans lesquelles la déclaration en question a été faite doivent être exposées au témoin de manière à désigner suffisamment l'occasion en particulier. Sur quoi il doit lui être demandé s'il a fait cette déclaration.

Proof of previous conviction

22(1) A witness may be asked whether the witness has been convicted of any offence, and upon being so questioned, if the witness either denies the fact or refuses to answer, the conviction may be proved by production of a certificate containing the substance and effect only of the conviction, omitting the formal part of the charge and conviction, purporting to be signed by the officer having the custody of the records of the court by which the offender was convicted.

Preuve de déclaration de culpabilité antérieure

22(1) Un témoin peut être interrogé sur la question de savoir s'il a déjà été déclaré coupable d'une infraction. Lors de cet interrogatoire, s'il nie le fait ou refuse de répondre, la déclaration de culpabilité peut être prouvée par la production d'un certificat contenant seulement le fonds et l'effet de la déclaration de culpabilité et omettant la

partie formelle de l'inculpation et de la déclaration de culpabilté, certificat présenté comme ayant été signé par l'auxiliaire préposé à la garde des archives du tribunal qui a déclaré coupable le contrevenant.

Identity of witness

22(2) The identity of the witness with the person named in the certificate, if the name is the same, shall, until the contrary is shown, be presumed.

Identité d'un témoin

22(2) Jusqu'à preuve du contraire, le témoin est présumé être la personne nommée dans le certificat, si les noms sont les mêmes.

Certificate of conviction

22(3) For the certificate of conviction a fee of $1. and no more may be demanded or taken.

Certificat de déclaration de culpabilité

22(3) Un droit de 1 $ seulement peut être exigé ou prélevé pour le certificat de déclaration de culpabilité.

CAPACITY OF WITNESS

CAPACITÉ DES TÉMOINS

23 [Repealed]

R.S.M. 1987 Supp., c. 16, s. 4 .

23 [Abrogé]

Suppl. L.R.M. 1987, c. 16, art. 4 .

Witness whose capacity is in question

24(1) Where a proposed witness in a legal proceeding is a person under 14 years of age or a person whose mental capacity to give evidence is challenged, the court shall, before permitting the person to give evidence, conduct an inquiry to determine

(

a) whether the person understands the nature of an oath or a solemn affirmation; and

(

b) whether the person is able to communicate the evidence.

Témoin dont la capacité est mise en question

24(1) Avant de permettre dans une instance le témoignage d'une personne âgée de moins de quatorze ans ou dont la capacité mentale de témoigner est mise en question, le tribunal procède à une enquête visant à déterminer si :

a) d'une part, celle-ci comprend la nature du serment ou de l'affirmation solennelle;

b) d'autre part, celle-ci est capable de communiquer les faits dans son témoignage.

Testimony under oath or solemn affirmation

24(2) A person referred to in subsection (1) who understands the nature of an oath or a solemn affirmation and is able to communicate the evidence shall testify under oath or solemn affirmation.

Témoignage sous serment

24(2) La personne visée au paragraphe (1) qui comprend la nature du serment ou de l'affirmation solennelle et qui est capable de communiquer les faits dans son témoignage témoigne sous serment ou sous affirmation solennelle.

Testimony on promise to tell truth

24(3) A person referred to in subsection (1) who does not understand the nature of an oath or a solemn affirmation but is able to communicate the evidence may testify on promising to tell the truth.

Témoignage sur promesse de dire la vérité

24(3) La personne visée au paragraphe (1) qui, sans comprendre la nature du serment ou de l'affirmation solennelle, est capable de communiquer les faits dans son témoignage peut témoigner sur promesse de dire la vérité.

Inability to testify

24(4) A person referred to in subsection (1) who neither understands the nature of an oath or a solemn affirmation nor is able to communicate the evidence shall not testify.

Inaptitude à témoigner

24(4) La personne visée au paragraphe (1) qui ne comprend pas la nature du serment ou de l'affirmation solennelle et qui n'est pas capable de communiquer les faits dans son témoignage ne peut témoigner.

Burden as to capacity of witness

24(5) A party who challenges the mental capacity of a proposed witness of 14 years of age or more has the burden of satisfying the court that there is an issue as to the capacity of the proposed witness to testify under an oath or a solemn affirmation.

S.M. 1992, c. 15, s. 3 .

Fardeau de la preuve

24(5) La

partie qui met en question la capacité mentale d'un éventuel témoin âgé d'au moins quatorze ans doit convaincre le tribunal qu'il existe des motifs de douter de la capacité de ce témoin de comprendre la nature du serment ou de l'affirmation solennelle.

L.M. 1992, c. 15, art. 3 .

MISCELLANEOUS PROVISIONS RESPECTING WITNESSES

DISPOSITIONS DIVERSES RELATIVES AUX TÉMOINS

Limit of number of expert witnesses in action

25 Where it is intended by any party to examine as witnesses persons entitled, according to the law or practice, to give opinion evidence, not more than three of such witnesses may be called upon either side without the leave of the court.

Nombre de témoins experts dans une action

25 Lorsqu'une

partie se propose d'interroger comme témoins des personnes autorisées par la loi ou par la pratique à faire un témoignage d'opinion, il ne peut, sans la permission du tribunal, être appelé plus de trois de ces témoins de chaque côté.

Evidence of mutes

26 A witness who is unable to speak may give their evidence in any other manner in which the witness can make it intelligible.

Témoignage des muets

26 Un témoin incapable de parler peut témoigner de toute autre manière par laquelle il peut se faire comprendre.

DIVISION II

TAKING OF EVIDENCE

SECTION II

CONSIGNATION DE LA PREUVE

Recording of evidence, etc.

27(1) Notwithstanding any Act, regulation, or rule of court, a stenographic reporter, shorthand writer, stenographer, or other person, who is authorized to record or transcribe evidence and proceedings in an action or a legal proceeding may record the evidence and proceedings

(

a) by any form of shorthand writing; or

(

b) by any mechanical device for writing or taking the evidence and proceedings of a type approved by the Minister of Justice; or

(

c) by any sound recording device of a type approved by the Minister of Justice.

Enregistrement des témoignages

27(1) Par dérogation à toute loi, à tout règlement ou à toute règle de procédure, un sténographe ou une autre personne autorisée à enregistrer ou à transcrire les témoignages et les actes de procédure dans une action ou une poursuite judiciaire peut les enregistrer selon le cas :

a) par tout système de sténographie;

b) à l'aide de tout appareil mécanique conçu pour écrire ou pour consigner les témoignages et les actes de procédure, d'un type approuvé par le ministre de la Justice;

c) à l'aide d'un appareil d'enregistrement sonore d'un type approuvé par le ministre de la Justice.

Authority of Minister of Justice

27(2) The Minister of Justice may authorize a stenographic reporter, shorthand reporter, stenographer or other person to record or transcribe evidence and proceedings in an action or legal proceeding in any of the ways set out in subsection (1).

Pouvoirs du ministre de la Justice

27(2) Le ministre de la Justice peut autoriser un sténographe ou une autre personne à enregistrer ou à transcrire les témoignages et les actes de procédure dans une action ou une poursuite judiciaire, selon l'une quelconque des manières énoncées au paragraphe (1).

Admissibility of transcript

27(3) Notwithstanding any Act, regulation, or rule of court, a transcript of the whole or part of any evidence that has been, or any proceedings that have been, recorded in accordance with subsection (1) and that has or have been certified as a true transcription of the evidence or proceedings by the person who recorded or transcribed the evidence or proceedings, or by the judge, justice, or other person before whom the action or legal proceeding was taken or heard, or where there is more than one such judge, justice, or other person, by one of them, and that is otherwise admissible by law, is admissible in evidence whether or not the witness or any of the parties to the action or legal proceeding has approved the method used to record the evidence and proceedings and whether or not the witness or any of the parties has read or signed the transcript.

S.M. 1993, c. 48, s. 63 ; S.M. 2005, c. 8, s. 11 .

Admissibilité de la transcription des témoignages

27(3) Par dérogation à toute loi, à tout règlement ou à toute règle de procédure, une transcription intégrale ou partielle des témoignages ou des actes de procédure enregistrés conformément au paragraphe (1) et qui a été certifiée être une transcription conforme des témoignages ou des actes de procédure par la personne qui les a enregistrés ou transcrits ou par le juge ou autre personne devant qui l'action ou la poursuite judiciaire a eu lieu, ou, lorsqu'il y a plusieurs juges, magistrats ou autres personnes, par l'un d'entre eux, et qui est, par ailleurs, admissible selon la loi, est admissible en preuve, que le témoin ou les parties à l'action ou à la poursuite judiciaire aient approuvé ou non la méthode d'enregistrement des témoignages et des actes de procédure et qu'ils aient ou non lu ou signé la transcription.

L.M. 1993, c. 48, art. 63 ; L.M. 2005, c. 8, art. 11 .

Destruction of records after 30 days

28(1) Subject to subsection (3), where a transcript of the evidence or proceedings recorded in accordance with subsection 27(1) has been made and certified in accordance with subsection 27(3), the stenographic reporter, shorthand writer, stenographer, or other person, who recorded the evidence and proceedings may, after the expiration of 30 days from the day on which the transcript was made and certified, destroy the record or erase any recording thereof.

Destruction d'un enregistrement après 30 jours

28(1)

Sous réserve du paragraphe (3), lorsqu'une transcription des témoignages ou des actes de procédure enregistrés conformément au paragraphe 27(1) a été faite et certifiée conformément au paragraphe 27(3), le sténographe ou toute autre personne qui a enregistré les témoignages et les actes de procédure peut, à l'expiration d'un délai de 30 jours à compter du jour où la transcription a été faite et certifiée, détruire ou effacer l'enregistrement.

Destruction of records after period prescribed

28(2) Subject to subsection (3), where a transcript of any evidence or proceedings recorded in accordance with subsection 27(1) has not been made and certified in accordance with subsection 27(3), the stenographic reporter, shorthand writer, stenographer, or other person, who recorded the evidence and proceedings, shall not destroy the record or erase any recording thereof for such period after it has been made as the Minister of Justice may by regulation prescribe; but after that period has expired, the person who recorded the evidence and proceedings may destroy the record or erase the recording thereof.

Destruction d'un enregistrement après le délai prescrit

28(2)

Sous réserve du paragraphe (3), lorsqu'aucune transcription de témoignages ou d'actes de procédure enregistrés conformément au paragraphe 27(1) n'a été faite ni certifiée conformément au paragraphe 27(3), le sténographe ou toute autre personne qui a enregistré les témoignages et les actes de procédure ne doit pas détruire ni effacer l'enregistrement après qu'il a été fait, pendant la période que le ministre de la Justice peut prescrire par règlement. Cependant, il peut détruire ou effacer l'enregistrement à l'expiration de cette période.

Order for preservation of records

28(3) An interested person may without notice to any other person apply for an order providing for the preservation of any record made under subsection 27(1) for a specified period

(

a) in the case of a record of evidence or proceedings given or taken in a court, to a judge of that court; or

(

b) in the case of any record of evidence or proceedings given or taken before any board, commission, or commissioner, to that board, commission, or commissioner; or

(

c) in the case of a record of evidence or proceedings given or taken before a board, commission, or commissioner, which or who has ceased to have authority to act in the matter in respect of which the evidence was given or the proceedings were taken, to the Minister of Justice;

and the person to whom the application was made may make such order as the person deems proper under the circumstances; and where an order made under this subsection requires a record made under subsection 27(1) to be preserved, the person making the record or having possession thereof shall preserve it for the period specified in the order.

S.M. 1993, c. 48, s. 63 .

Ordonnance prescrivant la conservation d'un enregistrement

28(3) Un intéressé peut, sans aviser quiconque, demander une ordonnance prescrivant la conservation, pendant une période spécifiée, d'un enregistrement fait en application du paragraphe 27(1), s'il s'agit d'un enregistrement de témoignages donnés ou d'actes de procédures accomplis selon le cas, devant :

a) un tribunal, à un juge de ce tribunal;

b) un office, une commission ou un commissaire, à cet office, à cette commission ou à ce commissaire;

c) un office, une commission ou un commissaire qui n'a plus le pouvoir d'agir dans l'affaire relativement à laquelle les témoignages ont été donnés ou les actes de procédure accomplis, au ministre de la Justice.

La personne à qui la demande a été adressée peut rendre l'ordonnance qu'elle juge appropriée dans les circonstances. Lorsqu'une ordonnance rendue en application du présent paragraphe exige la conservation d'un enregistrement fait en application du paragraphe 27(1), la personne qui a fait l'enregistrement ou qui l'a en sa possession doit le conserver pendant la période spécifiée dans l'ordonnance.

L.M. 1993, c. 48, art. 63 .

DIVISION III

JUDICIAL NOTICE

SECTION III

CONNAISSANCE D'OFFICE

Judicial notice taken of statutes and ordinances

29 Judicial notice shall be taken of

(

a) all Acts of the Imperial Parliament and all rules, regulations, forms, and schedules, made under the authority of any such Act;

(

b) all Royal proclamations and Privy Council orders;

(

c) all Acts of the Parliament of Canada and all rules, regulations, forms, and schedules, made under the authority of any such Act;

(

d) all ordinances and Privy Council orders made by the Governor in Council of Canada;

(

e) all proclamations of the Governor General of Canada;

(

f) all Acts and ordinances of the legislature of, or other legislative body or authority competent to make laws for, any province, colony, or territory which, or some portion of which, on, before, or after, the coming into force of this Act, formed or forms part of Canada, and all rules, regulations, forms, and schedules, made under the authority of any such Act or ordinance;

(

g) all ordinances and orders in council made by the Governor in Council, Lieutenant Governor in Council, or Commissioner in Council, of any province, colony, or territory which, or some portion of which, on, before, or after, the coming into force of this Act, formed or forms part of Canada, and all proclamations of any such Governor, Lieutenant Governor or Commissioner;

(

h) all Acts and ordinances of the legislature of, or other legislative body or authority competent to make laws for, any other part of the Commonwealth.

Connaissance d'office des lois et des ordonnances

29 Il est pris connaissance d'office :

a) de toutes les lois du Parlement impérial et des règles, des règlements, des formules et des annexes pris ou établis en application de telles lois;

b) de toutes les proclamations royales et de tous les décrets du Conseil privé;

c) de toutes les lois du Parlement du Canada et des règles, des règlements, des formules et des annexes pris ou établis en application de telles lois;

d) de toutes les ordonnances et de tous les décrets du Conseil privé pris par le gouverneur en conseil du Canada;

e) de toutes les proclamations du gouverneur général du Canada;

f) de toutes les lois et les ordonnances de la législature d'une province, d'une colonie ou d'un territoire dont quelque

partie faisait ou fait

partie du Canada, avant, après ou à l'entrée en vigueur de la présente loi ou de tout autre organe législatif ou autorité compétente pour y légiférer. Il est également pris connaissance d'office des règles, règlements, formules et annexes pris ou établis en application de telles lois ou ordonnances;

g) de toutes les ordonnances et de tous les décrets pris par le gouverneur en conseil, par le lieutenant-gouverneur en conseil ou par le commissaire en conseil d'une province, d'une colonie ou d'un territoire qui faisait ou fait, ou dont quelque

partie faisait ou fait

partie du Canada, avant, après ou à l'entrée en vigueur de la présente loi, ainsi que les proclamations d'un tel gouverneur, lieutenant-gouverneur ou commissaire;

h) de toutes les lois et de toutes les ordonnances de la législature de toute

partie du Commonwealth ou de tout autre organe législatif ou autorité habilitée à y légiférer.

Judicial notice of certain laws and statutes

30(1) Every court shall take judicial notice of the laws of any part of the Commonwealth, or of the United States, or any state, territory, possession, or protectorate thereof, but foreign law shall nevertheless be pleaded where any rule or law so requires.

Connaissance d'office de certaines lois

30(1) Les tribunaux prennent connaissance d'office des lois de toute

partie du Commonwealth ou des États-Unis ou de leurs États, territoires, possessions ou protectorats. Cependant, les lois étrangères doivent être invoquées lorsqu'une loi ou une règle l'exige.

Determining laws

30(2) In all cases it is the function of the court, and not of a jury, to determine such laws when brought in question.

Détermination des lois

30(2) Dans tous les cas, il appartient au tribunal et non au jury de déterminer ces lois lorsqu'elles sont mises en question.

Judicial notice to be taken of signatures of judges, etc.

31(1) All courts and officers acting judicially shall take judicial notice of the signature of any of the judges of any court in Canada, in the province, and in every other province and territory in Canada, where such a signature is appended or attached to any judicial or official document.

Connaissance d'office de la signature des juges

31(1) Les tribunaux et les auxiliaires qui exercent des fonctions judiciaires prennent connaissance d'office de la signature des juges de tout tribunal au Canada, dans la province et dans toutes les autres provinces et tous les territoires au Canada lorsque cette signature est apposée ou jointe à tout document judiciaire ou officiel.

Who to be deemed judges

31(2) The members of The Canadian Transport Commission and of The Municipal Board and of The Public Utilities Board shall be deemed judges for the purposes of the section.

Présomption

31(2) Pour l'application du présent article, les membres de la Commission des transports du Canada, ceux de la Commission municipale et ceux de la Régie des services publics sont réputés être des juges.

Proof of handwriting, when not required

32 No proof shall be required of the handwriting or official position of, nor as to the authenticity of any seal used by, any person or court certifying to the truth of any copy of or extract from any writing, or to any matter or thing as to which the person or court is by law authorized or required to certify.

Preuve d'écriture

32 Il n'est pas nécessaire de prouver d'une part, l'écriture ou la fonction officielle de la personne ou du tribunal qui certifie la conformité d'une copie ou d'un extrait de tout écrit ou de toute affaire ou chose dont il est légalement autorisé à certifier ou tenu de certifier la conformité et d'autre part, l'authenticité du sceau qu'il utilise.

DIVISION IV

EVIDENCE BY DOCUMENTS CONSTRUCTION

SECTION IV

PREUVE DOCUMENTAIRE INTERPRÉTATION

Construction of this Division

33 The provisions of this Division shall be deemed to be in addition to, and not in derogation of, any powers of proving documents given by any existing statute, or existing at law.

Interprétation de la présente

section

33 Les dispositions de la présente

section sont réputées suppléer et non déroger aux pouvoirs accordés par une loi en vigueur ou existant en droit relativement à la preuve des documents.

PROOF OF STATE DOCUMENTS

PREUVE DE DOCUMENTS D'ÉTAT

Definitions

34(1) In this section,

"federal" , as applied to state documents, means of or pertaining to Canada; (« fédéral »)

"provincial" , as applied to state documents, means of or pertaining to any province, colony, or territory which, or some portion of which, on, before, or after, the coming into force of this Act, formed or forms part of Canada; (« provincial »)

"state document" includes

(

a) any Act or ordinance enacted or made, or purporting to have been enacted or made, whether before or after the coming into force of this Act, by a legislative body;

(

b) any order, regulation, notice, appointment, warrant, licence, certificate, letters patent, official record, rule of court, or other instrument issued or made, or purporting to have been issued or made, whether before or after the coming into force of this Act under the authority of any such Act or ordinance, or in the exercise of any executive power or authority vested, or purporting to be vested, in any government, department of government, or officer of state; and

(

c) any official gazette, journal, proclamation treaty, or other public document or act of state, issued or made, or purporting to have been issued or made, whether before or after the coming into force of this Act. (« document d'État »)

Définitions

34(1) Les définitions qui suivent s'appliquent au présent article.

« document d'État » S'entend également :

a) des lois édictées ou des ordonnances prises ou présentées comme l'ayant été par un organe législatif, soit avant, soit après l'entrée en vigueur de la présente loi;

b) des décrets, des arrêtés, des ordonnances, des règlements, des avis, des nominations, des mandats, des permis, des licences, des certificats, des lettres patentes, des registres officiels, des règles de procédure ou autres instruments faits, pris ou rendus ou présentés comme l'ayant été soit avant, soit après l'entrée en vigueur de la présente loi, en application d'une telle loi ou d'une telle ordonnance ou dans l'exercice du pouvoir exécutif ou du pouvoir dévolu ou présenté comme dévolu à un gouvernement, à un ministère ou à un fonctionnaire;

c) des gazettes officielles, des journaux, des proclamations, des traités ou autres documents publics ou actes d'État qui ont été faits, publiés ou présentés comme l'ayant été, soit avant, soit après l'entrée en vigueur de la présente loi. ("state document")

« fédéral » En ce qui concerne les documents d'État, signifie du Canada ou ayant trait au Canada. ("federal")

« provincial » En ce qui concerne les documents d'État, désigne une province, une colonie ou un territoire ou une

partie de ceux-ci qui faisait ou fait

partie du Canada, avant, après ou à l'entrée en vigueur de la présente loi, ou y ayant trait. ("provincial")

Proof of Imperial state document

34(2) The existence and the whole or any part of the contents of any Imperial state document may be proved in any of the following modes

(

a) in the same manner as it may, from time to time, be provable in any court in England;

(

b) by the production of a copy of The Canada Gazette or a volume of the Acts of the Parliament of Canada purporting to contain a copy thereof or an extract therefrom, or a notice thereof;

(

c) by the production of a copy thereof or an extract therefrom purporting to be printed by, or for, or by authority of, the King's Printer for Canada or for any province of Canada;

(

d) by the production of a copy thereof or an extract therefrom purporting to be certified as a true copy or extract by the minister or head, or by the deputy minister or deputy head, of any department of the Imperial Government, or purporting to be a copy of an exemplification thereof under the Imperial great seal;

(

e) by the production of a copy thereof or an extract therefrom purporting to be certified as a true copy or extract by the custodian of the original document or the public records from which the copy or extract purports to be made.

Preuve d'un document d'État impérial

34(2) L'existence et le contenu intégral ou partiel d'un document d'État impérial peuvent être prouvés par les moyens suivants :

a) de la même façon qu'ils peuvent l'être devant tout tribunal d'Angleterre;

b) par la production d'un exemplaire de la Gazette du Canada ou d'un volume des lois du Parlement du Canada, présenté comme contenant soit une copie ou un extrait de ce document, soit un avis le concernant;

c) par la production d'une copie ou d'un extrait de ce document, présenté comme étant imprimé par ou pour l'Imprimeur du Roi du Canada ou d'une province du Canada ou sous son autorité;

d) par la production d'une copie ou d'un extrait de ce document, présenté comme étant une copie ou un extrait certifié conforme par le ministre, le chef, le sous-ministre ou le sous-chef de tout ministère du gouvernement impérial ou présenté comme en étant une copie ou une ampliation sous le grand sceau impérial;

e) par la production d'une copie ou d'un extrait de ce document, présenté comme étant une copie ou un extrait certifié conforme par celui qui a la garde de l'original ou des archives publiques à partir desquels la copie ou l'extrait est censé avoir été établi.

Proof of federal or provincial state document

34(3) The existence and the whole or any part of the contents of any federal or provincial state document may be proved in any of the following modes

(

a) by the production of a copy of The Canada Gazette or of the official gazette for any province, or of a volume of the Acts of the Parliament of Canada or of the legislature of any province purporting to contain a copy of the state document or an extract therefrom or a notice thereof;

(

b) by the production of a copy thereof or an extract therefrom purporting to be printed by, or for, or by authority of, the King's Printer for Canada or for any province;

Preuve d'un document d'État fédéral ou provincial

34(3) L'existence et le contenu intégral ou partiel d'un document d'État fédéral ou provincial peuvent être prouvés par les moyens suivants :

a) par la production d'un exemplaire de la Gazette du Canada ou de la gazette officielle d'une province ou d'un volume des lois du Parlement du Canada ou de la législature d'une province, présenté comme contenant soit une copie ou un extrait de ce document, soit un avis le concernant;

b) par la production d'une copie ou d'un extrait de ce document, présenté comme étant imprimé par ou pour l'Imprimeur du Roi du Canada ou d'une province ou sous son autorité;

Proof of state document of Commonwealth or foreign state

34(4) The existence and the whole or any part of the contents of any state document of any other part of the Commonwealth or foreign state, respectively, may be proved in any of the following modes

(

a) by the production of a copy thereof or an extract therefrom purporting to be printed by, or for, or by the authority of, the legislature, government, King's Printer, government printer, or other official printer, of that part of the Commonwealth or of the foreign state;

(

b) by the production of a copy thereof or an extract therefrom, whether printed or not, purporting to be certified as a true copy or extract by the minister or head, or the deputy minister or deputy head, of any department of the government of that part of the Commonwealth of the foreign state, or by the custodian of the original document or the public records from which the copy or extract purports to be made, or purporting to be a copy or an exemplification of the state document under the great seal or other state seal of that part of the Commonwealth or of the foreign state.

Preuve d'un document d'État duCommonwealth

34(4) L'existence et le contenu intégral ou partiel d'un document d'État d'une autre

partie du Commonwealth ou d'un État étranger peuvent être prouvés par l'un des moyens suivants :

a) par la production d'une copie ou d'un extrait de ce document, présenté comme étant imprimé par ou pour la législature, le gouvernement, l'Imprimeur du Roi, l'imprimeur du gouvernement ou tout autre imprimeur officiel de cette

partie du Commonwealth ou de l'État étranger, ou sous son autorité;

b) par la production d'une copie ou d'un extrait de ce document, qu'il soit imprimé ou non, présenté comme étant une copie ou un extrait certifié conforme par le ministre, le chef, le sous-ministre ou le sous-chef de tout ministère du gouvernement de la

partie du Commonwealth ou de l'État étranger, ou par celui qui a la garde de l'original ou des archives publiques à partir desquels la copie ou l'extrait est censé avoir été établi, ou présenté comme en étant une copie ou une ampliation sous le grand sceau ou autre sceau d'État de cette

partie du Commonwealth ou de l'État étranger.

Proof of signature or office unnecessary

34(5) It is not necessary to prove that the original document or the public records from which the copy or extract purports to be made were deposited or kept in the custody of the person so certifying; and where a copy or extract which is tendered in evidence under this

section purports to be printed by, or for, or under the authority of, a legislature or government, or of a King's Printer, government printer, or other official printer, it shall not be necessary to prove the authority, status, or official position, of the legislature or government, or of the King's Printer, government printer, or other official printer.

S.M. 2022, c. 52, s. 6 .

Preuve de la signature ou de la fonction

34(5) Il n'est pas nécessaire de prouver que le document original ou les archives publiques à partir desquels la copie ou l'extrait est censé avoir été établi ont été déposés ou confiés à la garde de la personne qui en certifie la conformité. Lorsque la copie ou l'extrait qui est présenté en preuve en application du présent

article est présenté comme étant imprimé par ou pour la législature, le gouvernement, l'Imprimeur du Roi, l'imprimeur du gouvernement ou autre imprimeur officiel, ou sous son autorité, il n'est pas nécessaire de prouver le pouvoir, le statut ou la fonction officielle de la législature, du gouvernement, de l'Imprimeur du Roi, de l'imprimeur du gouvernement ou autre imprimeur officiel.

L.M. 2022, c. 54, art. 6 .

OFFICIAL DOCUMENTS

DOCUMENTS OFFICIELS

Copies of records and books of government departments as evidence

35 Copies of any record, document, plan, book, or paper belonging to, or deposited with,

and certified

(

c) in a case to which clause (

a) applies, by the head, the deputy head, or chief clerk, of the department, or by any other officer authorized for the purpose; and

(

d) in a case to which clause (

b) applies, by the commissioner, chairperson, director, agent, or secretary, of the commission, board, or branch, or by any other officer in charge of any office of the commission, board, or branch;

are admissible in evidence as proof of the original record, document, plan, book, or paper, and of its possession by, or deposit with, that department, commission, board, or branch.

Copies de registres et de livres gouvernementaux

35 Sont admissibles en preuve comme faisant foi de l'original du registre, du document, du plan, du livre ou de la pièce et du fait que le ministère, la commission, l'office ou la division en a la possession ou en est le dépositaire, les copies des registres, des documents, des plans, des livres ou des pièces appartenant :

ou déposées auprès de ceux-ci et certifiées :

c) lorsque l'alinéa a) s'applique, par le chef, le sous-chef ou par le greffier en chef du ministère ou par tout autre fonctionnaire autorisé à le faire;

d) lorsque l'alinéa b) s'applique, par le commissaire, le président, le directeur, le représentant ou le secrétaire de la commission, de l'office ou de la division ou par tout autre fonctionnaire responsable du bureau, de la commission, de l'office ou de la division.

Entries in books in government offices

(

a) the book, record, document, or writing was, at the time of the making of the entry, or during the time covered by the statement, one of the ordinary books, records, documents, or writings, kept in the department or office;

(

b) the entry was made, or in case of its absence, would have been made, in the usual and ordinary course of business of the department, office, commission, board, or branch; and

(

c) the copy is a true copy thereof, or the statement of absence a true statement.

Inscriptions dans les registres de bureaux gouvernementaux

a) le livre, le registre, le document ou l'écrit était, au moment où l'inscription a été faite ou pendant la période couverte par la déclaration, l'un des livres, registres, documents ou écrits habituellement tenus par ce ministère ou dans ce bureau;

b) l'inscription a été faite ou, en cas d'absence, l'aurait été, dans le cours ordinaire des affaires du ministère, du bureau, de la commission, de l'office ou de la division;

c) la copie en est une copie conforme ou la déclaration relative à l'absence d'inscription est une déclaration exacte.

Copies of public books or documents

37(1) Where a book or other document is of so public a nature as to be admissible in evidence on its mere production from the proper custody, a copy thereof or extract therefrom is admissible in evidence if it is proved that it is an examined copy or extract, or if it purports to be signed and certified as a true copy or extract by the officer to whose custody the original has been entrusted.

Copies de livres ou de documents publics

37(1) Quand un livre ou autre document est d'une nature assez publique pour être admissible en preuve sur simple production par le fonctionnaire qui en a la garde, une copie ou un extrait de ce livre ou de ce document est admissible en preuve, s'il est prouvé que c'est une copie ou un extrait collationné ou présenté comme signé et certifié conforme par le fonctionnaire à la garde de qui l'original a été confié.

Copies to be delivered if required

37(2) That officer shall furnish the certified copy or extract to any person applying therefor at a reasonable time, upon the person paying therefor a sum not exceeding ten cents for every folio of one hundred words.

Demande de copies

37(2) Le fonctionnaire doit remettre la copie ou l'extrait certifié conforme à toute personne qui en fait la demande dans un délai raisonnable sur paiement d'un droit n'excédant pas 0,10 $ le folio de 100 mots.

JUDICIAL PROCEEDINGS

INSTANCES JUDICIAIRES

Evidence of judicial proceedings

38(1) Evidence of any proceedings in or before, or of any record of,

(

a) any court within or outside the province, that has a seal; or

(

b) any court without a seal, or person authorized to take evidence in any part of the Commonwealth or in the United States, or any state, territory or possession thereof;

may be made in any legal proceeding by an exemplification or certified copy thereof.

Preuve d'instances judiciaires

38(1) La preuve d'une instance ou de la transcription d'une instance engagée devant ou soumise selon le cas à :

a) tout tribunal, dans la province ou à l'extérieur de la province, qui a un sceau;

b) tout tribunal qui n'a pas de sceau, ou toute personne autorisée à recevoir la preuve dans une

partie du Commonwealth ou aux États-Unis ou dans un de leurs États, territoires ou possessions,

peut être faite dans une poursuite judiciaire au moyen d'une ampliation ou d'une copie certifiée conforme.

Identity of person presumed

38(2) The identity of any person charged in, or a party to, any such proceeding with the person named in the exemplification or certified copy, if the name is the same, shall until the contrary is shown, be presumed.

Présomption de l'identité de la personne

38(2) Jusqu'à preuve du contraire, toute personne inculpée dans une telle poursuite ou une

partie à une telle poursuite est présumée être la personne nommée dans l'ampliation ou dans la copie conforme, si les noms sont les mêmes.

Authentication of certificate

38(3) The exemplification or certified copy is sufficiently authenticated if it purports to be

(

a) under the seal of the court, where the court has a seal; or

(

b) where the court has no seal, under the hand of the judge of the court or the officer of the court having custody of the records of the court; or

(

c) signed by any other person who made it, where that person is authorized to take evidence.

Authentification d'un certificat

38(3) L'ampliation ou la copie certifiée conforme est suffisamment authentifiée, si elle est présentée comme portant, selon le cas :

a) le sceau du tribunal, s'il en a un;

b) la signature du juge du tribunal ou de l'auxiliaire de la justice qui a la garde des registres du tribunal, si le tribunal n'a pas de sceau;

c) la signature de toute autre personne qui l'a faite, lorsque cette personne est autorisée à recueillir la preuve.

CORPORATION DOCUMENTS

DOCUMENTS DE CORPORATIONS

Proof of official or public documents

39 A copy of any entry, or statement of the absence of any entry, in any register or other book of any corporation, created by charter or statute of Canada or of the province, or of any other province of Canada, purporting to be certified under the hand of the presiding officer, clerk, or secretary thereof, is receivable as evidence of the entry or the absence thereof and, where the corporation has a seal, under the seal of the corporation.

Preuve de documents officiels ou publics

39 La copie d'une inscription ou une déclaration relative à l'absence d'une telle inscription dans un registre ou autre livre d'une corporation constituée par une charte ou une loi du Canada, de la province ou de toute autre province du Canada, présentée comme étant certifiée conforme sous la signature du dirigeant, du préposé ou du secrétaire de la corporation, et sous le sceau de la corporation, lorsque cette dernière a un sceau, est recevable comme preuve de l'inscription ou de son absence.

NOTARIAL DOCUMENTS

DOCUMENTS NOTARIÉS

Copies of notarial acts in Quebec admissible

40 A copy of a notarial act or instrument in writing made, filed, enrolled, or enregistered, in Quebec, certified by a notary or prothonotary to be a true copy of the original in their possession as such notary or prothonotary, is receivable in evidence in the place and stead of the original, and has the same force and effect as the original would have if produced and proved.

Recevabilité des actes notariés du Québec

40 La copie d'un acte ou d'un instrument notarié, fait par écrit, déposé, inscrit ou enregistré au Québec, et certifiée conforme par un notaire ou un protonotaire est recevable en preuve aux lieu et place de l'original en sa possession et a la même valeur et le même effet que l'original s'il avait été produit et prouvé.

How impeached

41 The proof by such a certified copy may be rebutted or set aside by proof that there is no such original, or that the copy is not a true copy of the original in some material particular, or that the original is not an instrument of such nature as may, by the law of Quebec, be taken before a notary, or be filed, enrolled, or enregistered, by a notary.

Réfutation

41 La preuve au moyen d'une telle copie certifiée peut être réfutée ou écartée en établissant qu'il n'en existe pas d'original ou que la copie n'est pas une copie conforme de l'original sous quelque rapport déterminant, ou que l'original n'est pas un instrument susceptible, en vertu du droit de la province de Québec, d'être reçu par un notaire ou d'être déposé, inscrit ou enregistré par un notaire.

Effect of protest as evidence

42 A protest of a bill of exchange or promissory note purporting to be under the hand of a notary public, wherever made, shall be received as evidence of the allegations and facts therein stated.

Effet d'un protêt

42 Le protêt d'une lettre de change ou d'un billet à ordre présenté comme ayant été signé par un notaire, où qu'il soit fait, est reçu comme preuve des allégations et des faits qui y sont énoncés.

Effect of certain certificates of notaries

43 A note, memorandum, or certificate, purporting to be made by a notary public in any part of the Commonwealth or the United States, in their own handwriting, or to be signed by them at the foot of, or embodied in, any protest or in a regular register of official acts purporting to be kept by them, is evidence of the fact of notice of non-acceptance or non-payment of a bill of exchange or promissory note having been sent or delivered, at the time and in the manner stated in the note, certificate, or memorandum.

Effet de certains certificats de notaires

43 Une note, un mémoire ou un certificat présenté comme ayant été fait par un notaire dans quelque

partie du Commonwealth ou des États-Unis et rédigé de sa propre main ou présenté comme ayant été signé par le notaire au bas, ou dans le corps de tout protêt, ou dans le registre habituel des actes officiels qu'il est censé tenir, constitue une preuve de l'avis du refus à l'acceptation ou au paiement d'une lettre de change ou d'un billet à ordre qui a été donné ou délivré au moment et de la manière indiqués dans la note, le certificat ou le mémoire.

CERTIFICATES UNDER THE CANADA GRAIN ACT

CERTIFICATS DÉLIVRÉS EN APPLICATION DE LA

LOI SUR LES GRAINS DU CANADA

Certificate of inspecting officer under The Canada Grain Act

44 A document purporting to be a certificate or duplicate certificate, issued and signed by an inspecting officer under the authority of The Canada Grain Act , specifying the grade of any grain that has been inspected by that officer, is evidence of the grade of that grain.

Certificat délivré en application de la

Loi sur les grains du Canada

44 Un document présenté comme étant un certificat ou un duplicata délivré et signé par un inspecteur en application de la

Loi sur les grains du Canada et indiquant la classe du grain qui a été inspecté par cet inspecteur constitue une preuve de la classe de ce grain.

Extract from inspector's record

45 A document purporting to be an extract from the record kept by the chief grain inspector or by any inspector of grain in pursuance of The Canada Grain Act , and to be certified by the chief inspector, inspector, or any person in the office of either of them, is evidence of the facts set forth in the extract.

Extrait des écritures d'un inspecteur

45 Un document présenté comme étant un extrait des écritures tenues par l'inspecteur principal des grains ou par tout inspecteur des grains en application de la

Loi sur les grains du Canada et comme étant certifié par l'inspecteur principal, l'inspecteur ou toute personne de son bureau constitue une preuve des faits énoncés dans l'extrait.

Certificate by weighmaster

46 A document purporting to be a certificate or duplicate certificate issued and signed by a weighmaster or their assistant, under the authority of The Canada Grain Act , showing the amount of each weighing, the number of each car or cargo weighed, the initial of the car, the place where weighed, the date of weighing, and the contents of the car or cargo, shall be evidence of the facts therein stated.

Certificat du peseur

46 Un document présenté comme étant un certificat ou un duplicata délivré et signé par le peseur ou par son assistant en application de la

Loi sur les grains du Canada et indiquant le poids de chaque pesage, le numéro de chaque wagon ou navire pesé, l'identification du wagon, le lieu et la date du pesage et le contenu du wagon ou du navire constitue une preuve des faits qui y sont énoncés.

Extract from weighmaster's record

47 A certificate or extract from a record used by a weighmaster or grain inspecting officer under The Canada Grain Act , signed as provided by that Act, shall be evidence of the facts stated therein.

Extrait des écritures du peseur

47 Un certificat ou un extrait des écritures utilisées par un peseur ou par un inspecteur des grains en application de la

Loi sur les grains du Canada et signé comme cette loi le prévoit constitue une preuve des faits qui y sont énoncés.

BANK BOOKS

LIVRES BANCAIRES

Copy of bank books, etc., as evidence

48(1) Subject to this section, a copy of any entry in a book or record kept in a financial institution shall, in all legal proceedings, be received in evidence as prima facie proof of the entry and of the matters, transactions, and accounts, therein recorded.

Copie de livres bancaires comme preuve

48(1)

Sous réserve du présent article, une copie de toute écriture passée dans un livre ou un registre tenu par une institution financière est recevable dans toute poursuite judiciaire comme preuve prima facie de cette écriture ainsi que des affaires, des opérations et des comptes qui y sont consignés.

Proof

48(2) A copy of an entry in a book or record kept in a financial institution shall not be received in evidence under this

section unless it is first proved that

(

a) the book or record was, at the time of the making of the entry, one of the ordinary books or records of the financial institution;

(

b) the entry was made in the usual and ordinary course of business;

(

c) the book or record is in the custody or control of the financial institution; and

(

d) the copy is a true copy of the entry.

Preuve

48(2) La copie d'une écriture dans un livre ou un registre tenu par une institution financière n'est pas recevable en preuve en application du présent article, à moins qu'il n'ait été préalablement établi que :

a) le livre ou le registre était, lorsque l'écriture a été passée, l'un des livres ou des registres ordinaires de l'institution financière;

b) l'écriture a été passée dans le cours ordinaire des affaires;

c) le livre ou le registre est sous la garde ou la surveillance de l'institution financière;

d) la copie est une copie conforme de l'écriture.

Method of proof

48(3) The proof required under subsection (2) may be given by the manager or accountant of the financial institution and may be given orally or by affidavit.

Mode de preuve

48(3) La preuve requise en application du paragraphe (2) peut être donnée par le directeur ou par le comptable de l'institution financière et peut être donnée oralement ou par affidavit.

Bank and officers when bank not party

48(4) A financial institution or officer of a financial institution is not, in any legal proceeding to which the financial institution is not a party, compellable to produce any book or record, the contents of which can be proved under this section, or to appear as a witness to prove the matters, transactions, and accounts, therein recorded unless by order of the court made for special cause.

Cas où la banque n'est pas

partie

48(4) Dans une poursuite judiciaire à laquelle l'institution financière n'est pas partie, l'institution financière ou un dirigeant de cette institution n'est pas contraignable à produire un livre ou un registre dont le contenu peut être prouvé en application du présent

article ni à comparaître comme témoin afin de prouver les affaires, les opérations et les comptes qui y sont consignés, sauf sur ordonnance du tribunal rendue pour un motif spécial.

Order for inspection

48(5) Upon the application of any party to a legal proceeding, the court may order that the party be at liberty to inspect and take copies of any entries in the books or records of a financial institution for the purposes of the proceeding.

Ordonnance d'examen

48(5) À la demande d'une

partie à une poursuite judiciaire, le tribunal peut ordonner que cette

partie soit libre d'examiner toute écriture dans les livres et dans les registres d'une institution financière pour les fins de cette poursuite judiciaire et d'en tirer copie.

Notice of inspection

48(6) The person whose account is to be inspected shall be notified of the application at least two clear days before the hearing thereof; and, if it is shown to the satisfaction of the court that the person cannot be notified personally, the notice may be given by addressing it to the financial institution.

Avis de l'examen

48(6) La personne dont le compte sera examiné doit être avisée de la demande au moins deux jours francs avant l'audition de la demande. S'il est démontré à la satisfaction du tribunal que l'avis ne peut être donné à la personne elle-même, l'avis peut être donné en l'expédiant à l'adresse de l'institution financière.

Costs

48(7) The costs of an application to a court under, or for the purposes of, this section, and the costs of anything done or to be done under an order of a court made under, or for the purposes of, this section, are in the discretion of the court, which may order them, or any part thereof, to be paid to any party by the financial institution, where they have been occasioned by any default or delay on the part of the financial institution.

Frais

48(7) Les frais d'une demande à un tribunal en application ou pour l'application du présent

article et les frais de tout ce qui a été fait ou qui doit être fait aux termes d'une ordonnance d'un tribunal rendue en application ou pour l'application du présent

article sont laissés à la discrétion du tribunal. Lorsque ces frais ont été occasionnés par un défaut ou un retard de la part de l'institution financière, le tribunal peut ordonner à l'institution financière de les payer en tout ou en

partie à une partie.

Enforcement of order

48(8) An order against a financial institution made under subsection (7) may be enforced as if the financial institution were a party to the proceeding.

Exécution forcée de l'ordonnance

48(8) Une ordonnance rendue contre une institution financière en application du paragraphe (7) peut être exécutée comme si l'institution était

partie à l'instance.

Holidays

48(9) Holidays shall be excluded from the computation of time under this section.

Jours fériés

48(9) Dans le calcul des délais prévus au présent article, les jours fériés ne sont pas comptés.

Definition of "financial institution"

48(10) In this

section "financial institution" means the Bank of Canada, the Federal Business Development Bank and any other institution incorporated in Canada that accepts deposits of money from its members or from the public, and includes a branch, agency or office of such Banks or institutions.

Définition d'« institution financière »

48(10) Dans le présent article, « institution financière » désigne la Banque du Canada, la Banque fédérale de développement ainsi que toute autre institution constituée en corporation au Canada qui accepte des dépôts d'argent de ses membres ou du public et s'entend également d'une succursale, d'une agence ou d'un bureau de ces banques ou de ces institutions.

Definitions

49(1) In this

section

"business" includes every kind of business, profession, occupation, calling, operation, or activity, whether carried on for profit or otherwise, and whether carried on by or as part of the operation of government; (« affaire »)

"record" includes any information that is recorded or stored by means of any device. (« document »)

Définitions

49(1) Les définitions qui suivent s'appliquent au présent article.

« affaire » S'entend également de toute sorte d'affaire, de profession, d'occupation, de métier, d'opération ou d'activité, qu'ils soient exercés ou exploités soit dans un but lucratif ou à d'autres fins, soit par un gouvernement ou comme faisant

partie des activités d'un gouvernement. ("business")

« document » S'entend également de tout renseignement enregistré ou conservé par quelque moyen que ce soit. ("record")

Where business records admissible

49(2) Any writing or record made of

an act, transaction, occurrence or event is admissible as evidence of the act, transaction, occurrence or event if

(

a) it is made in the usual and ordinary course of any business; and

(

b) it was in the usual and ordinary course of business to make the writing or record at the time of the act, transaction, occurrence or event, or within a reasonable time thereafter.

Admissibilité de documents d'affaires

49(2) Tout écrit ou tout document fait d'un acte, d'une transaction ou d'un événement est admissible comme preuve de l'acte de la transaction ou de l'événement :

a) s'il est fait dans le cours ordinaire des affaires;

b) s'il était dans le cours ordinaire des affaires de faire l'écrit ou le document au moment de l'acte, de la transaction ou de l'événement ou dans un délai raisonnable par la suite.

Notice of intention to produce

49(3) Unless the court orders otherwise, no writing or record shall be received in evidence under this

section unless the party producing the writing or record has, at least seven days before its production, given notice of the party's intention to produce it to each other party to the action and has, within five days after receiving any notice in that behalf given by any other party, produced it for inspection by that other party.

Avis de l'intention de produire

49(3) Sauf ordonnance contraire du tribunal, aucun écrit ou aucun document n'est reçu en preuve sous le régime du présent article, à moins que la

partie qui produit l'écrit ou le document n'ait, au moins sept jours avant sa production, avisé chacune des autres parties à l'action de son intention de le produire et n'ait, dans les cinq jours qui suivent la réception d'un avis à cet effet par toute autre partie, produit l'écrit ou le document pour que cette autre

partie puisse l'examiner.

Surrounding circumstances

49(4) The circumstances of the making of any writing or record to which reference is made in subsection (2), including lack of personal knowledge by the maker, may be shown to affect its weight, but the circumstances do not affect its admissibility.

Effet des circonstances

49(4) Il peut être démontré que les circonstances de l'établissement d'un écrit ou d'un document visé au paragraphe (2), y compris l'absence de connaissance personnelle par son auteur, portent atteinte à sa valeur probante, mais non à son admissibilité.

Previous rules as to admissibility, etc.

49(5) Nothing in this

section affects the admissibility of any evidence that would be admissible apart from this

section or makes admissible any writing or record that is privileged.

Règles antérieures

49(5) Le présent

article ne porte pas atteinte à l'admissibilité de toute preuve qui serait admissible sans cet

article ni ne rend admissible un écrit ou un document privilégié.

Medical reports

50(1) Any medical report obtained by or prepared for a party to an action and signed by a duly qualified medical practitioner licensed or certified to practise in any part of Canada is admissible in evidence in any action if a copy of the report is furnished to each of the other parties to the action at least fourteen days before the trial.

Rapport médical

50(1) Un rapport médical obtenu par une

partie à une action ou préparé pour elle et signé par un médecin titulaire d'une licence, d'un certificat ou d'une autorisation lui permettant d'exercer la médecine dans une

partie quelconque du Canada est admissible en preuve dans une action, si une copie du rapport est remise à chacune des autres parties à l'action au moins 14 jours avant l'instruction.

Report required

50(2) Except by leave of the judge presiding at the trial, a duly qualified medical practitioner who has medically examined any party to the action shall not give evidence at the trial touching upon that examination unless a copy of the report thereof has been given to each of the other parties in accordance with subsection (1).

Rapport obligatoire

50(2) Sauf si le juge qui préside l'instruction l'autorise, un médecin dûment qualifié qui a pratiqué l'examen médical d'une

partie à l'action ne doit pas témoigner sur cet examen à l'instruction, à moins qu'une copie du rapport n'ait été donnée à chacune des autres parties en conformité avec le paragraphe (1).

Right to cross-examine

50(3) Where a party to an action submits a medical report in evidence in the action, any other party to the action may require the duly qualified medical practitioner who signed the report to be called as a witness and may cross-examine them on the report.

Droit de contre-interroger

50(3) Lorsqu'une

partie à une action présente en preuve un rapport médical, toute autre

partie à l'action peut exiger que le médecin dûment qualifié qui a signé le rapport soit appelé à témoigner