Bill 39 Government Bill Projet de loi 39 Projet de loi du gouve rnement 2nd Session, 40 th Legislature, Manitoba, 62 Elizabeth II, 2013 2e session, 40 e législature, Manitoba, 62 Elizabeth II, 2013 BILL 39 PROJET DE LOI 39 THE GOVERNMENT EFFICIENCY ACT (VARIOUS ACTS AMENDED OR REPLACED TO CONSOLIDATE BOARDS AND AGENCIES AND ELIMINATE GOVERNMENT APPOINTMENTS)

LOI SUR L'EFFICACITÉ GOUVERNEMENTALE (MODIFICATION OU REMPLACEMENT DE DIVERSES LOIS — FUSION D'ORGANISMES ET NON-PARTICIPATION AUX NOMINATIONS) Honourable Mr. Struthers M. le ministre Struthers First Reading / Première lecture : Second Reading / Deuxième lecture : Committee / Comité : Concurrence and Third Reading / Approbation et troisième le cture : Royal Assent / Date de sanction : |

EXPLANATORY NOTE NOTE EXPLICATIVE This Bill amends various Acts and repeals others in order to reduce the number of government boards and agenc ies and eliminate the government's involvement in the appointment of public representatives to the counci ls of certain professional associations. Le présent projet de loi a pour objet de modifier p lusieurs lois et d'en abroger d'autres afin de réduire le no mbre d'organismes publics. L'État cesserait de participe r à la nomination de représentants du public aux conseils d'associations et d'ordres professionnels.

Part 1 consolidates the functions of eight agricult ural boards or agencies and thereby reduces their number to three. La

partie 1 ferait passer de huit à trois le nombre d'organismes agricoles en regroupant leurs attribut ions. MANITOBA FARM PRODUCTS MARKETING COUNCIL h The Agricultural Producers' Organization Funding Act is amended to eliminate the Agricultural Producers' Organization Certification Agency and assign its functions and responsibilities to the Manitoba Farm Products Marketing Council. h The Farm Products Marketing Act is amended to expand the duties of the Manitoba Farm Products Marketing Council and enable it to establish panels for carrying out its duties. CONSEIL MANITOBAIN DE COMMERCIALISATION DES PRODUITS AGRICOLES h La

Loi sur le financement d'organismes de producteurs agricoles serait modifiée afin que soit aboli le Bureau d'accréditation des organismes de producteurs agricoles et que ses attributions soient transférées au Conseil manitobain de commercialisation des produits agricoles. h La

Loi sur la commercialisation des produits agricoles serait modifiée en vue d'élargir le mandat du conseil précité et de permettre à celui-ci de constituer des comités d'audience qui exerceraient ses attributions. APPEAL TRIBUNAL h The Crown Lands Act is amended to eliminate the Agricultural Crown Lands Appeal Board and assign its functions and responsibilities to the appeal tribunal under The Manitoba Agricultural Services Corporation Act . h The Manitoba Agricultural Services Corporation Act is amended to increase the membership of the appeal tribunal and expand its duties. TRIBUNAL D 'APPEL h La

Loi sur les terres domaniales serait modifiée afin que soit abolie la Commission d'appel des questions touchant les terres domaniales agricoles et que ses attributions soient transférées au tribunal d'appel maintenu en vertu de la

Loi sur la Société des services agricoles du Manitoba . h La

Loi sur la Société des services agricoles du Manitoba serait modifiée afin qu'un nombre accru de membres siègent au tribunal d'appel et que son mandat soit élargi. MANITOBA FARM INDUSTRY BOARD h The Family Farm Protection Act is amended to eliminate the Manitoba Farm Mediation Board and establish the Manitoba Farm Industry Board in its place. h The Farm Lands Ownership Act is amended to eliminate the Manitoba Farm Lands Ownership Board and assign its functions and responsibilities to the Manitoba Farm Industry Board. COMMISSION AGRICOLE DU MANITOBA h La

Loi sur la protection des exploitations agricoles familiales serait modifiée afin que soit abolie la Commission de médiation agricole du Manitoba et que ses attributions soient confiées à la Commission agricole du Manitoba nouvellement constituée. h La

Loi sur la propriété agricole serait modifiée afin que soit aboli l'Office de la propriété agrico le du Manitoba et que ses attributions soient transférées à la commission précitée.

h The Farm Machinery and Equipment Act is amended to eliminate the Farm Machinery Board and assign its functions and responsibilities to th e Manitoba Farm Industry Board. h The Farm Practices Protection Act is amended to eliminate the Farm Practices Protection Board and assign its functions and responsibilities to the Manitoba Farm Industry Board. h La

Loi sur les machines et le matériel agricoles serait modifiée afin que soit abolie la Commission des machines agricoles et que ses attributions relèvent dorénavant de la Commission agricole du Manitoba. h La

Loi sur la protection des pratiques agricoles serait modifiée afin que soit abolie la Commission de protection des pratiques agricoles et que ses attributions soient elles aussi confiées à la commission précitée.

Part 2 enacts The Manitoba Development Corporation Act attached as

Schedule A. Under that Act, the followi ng entities are amalgamated and continued as Manitoba Development Corporation, and the Acts establishing those entities are repealed: h the Manitoba Development Corporation, a body corporate continued under The Development Corporation Act ; h the Economic Innovation and Technology Council, a body corporate established under The Economic Innovation and Technology Council Act ; h the Manitoba Trade and Investment Corporation, a body corporate continued under The Manitoba Trade and Investment Corporation Act . La

partie 2 édicterait la

Loi sur la Société de développement du Manitoba (annexe A). Cette loi fusionnerait les entités indiquées ci-dessous et ab rogerait les lois les ayant constituées : h la Société de développement du Manitoba, personne morale maintenue au

titre de la

Loi sur la Société de développement du Manitoba ; h le Conseil de l'innovation économique et de la technologie, personne morale constituée au

titre de la

Loi sur Conseil de l'innovation économique et de la technologie ; h la Société du commerce et de l'investissement du Manitoba, personne morale maintenue au

titre de la

Loi sur la Société du commerce et de l'investissement du Manitoba . L'entité issue de la fusion serait dénommée « Sociét é de développement du Manitoba ».

Part 3 amends the following Acts to eliminate the government's involvement in the appointment of publ ic representatives to councils or committees of the professional associations under those Acts: h The Architects Act h The Professional Home Economists Act h The Professional Interior Designers Institute of Manitoba Act h The Veterinary Medical Act La

partie 3 modifierait les lois indiquées ci-desso us afin que l'État cesse de participer à la nomination des représentants du public aux conseils d'associations et d'ordres professionnels constitués au

titre des loi s suivantes : h la

Loi sur les architectes ; h la

Loi sur les conseillers en économie domestique ; h la

Loi sur l'Institut des décorateurs intérieurs professionnels du Manitoba ; h la

Loi sur la médecine vétérinaire .

Part 4 enacts The Manitoba Advisory Council on Citizenship, Immigration and Multiculturalism Act attached as

Schedule B. This Act establishes one ne w council to take the place of two existing councils: the Manitoba Ethnocultural Advisory and Advocacy Counci l and the Manitoba Immigration Council. La

partie 4 édicterait la

Loi sur le Conseil consultatif manitobain de la citoyenneté, de l'immigration et d u multiculturalisme (annexe B). Cette loi constituerait un nouveau conseil qui en remplacerait deux, soit le C onseil ethnoculturel manitobain de consultation et de revendication et le Conseil de l'immigration du Man itoba. The Fitness and Amateur Sport Act is also repealed. Enfin, la

Loi sur la santé et le sport amateur serait également abrogée.

BILL 39 PROJET DE LOI 39 THE GOVERNMENT EFFICIENCY ACT (VARIOUS ACTS AMENDED OR REPLACED TO CONSOLIDATE BOARDS AND AGENCIES AND ELIMINATE GOVERNMENT APPOINTMENTS)

LOI SUR L'EFFICACITÉ GOUVERNEMENTALE (MODIFICATION OU REMPLACEMENT DE DIVERSES LOIS — FUSION D'ORGANISMES ET NON-PARTICIPATION AUX NOMINATIONS) (Assented to ) (Date de sanction : ) HER MAJESTY, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly of Manitoba, enacts as follows: SA MAJESTÉ, sur l'avis et avec le consentement de l'Assemblée législative du Manitoba, édicte :

PART 1 AGRICULTURAL AGENCIES AND BOARDS

PARTIE 1 ORGANISMES AGRICOLES DIVISION 1 FARM PRODUCTS MARKETING COUNCIL

SECTION 1 CONSEIL MANITOBAIN DE COMMERCIALISATION DES PRODUITS AGRICOLES The Agricultural Producers' Organization Funding Act

Loi sur le financement d'organismes de producteurs agricoles C.C.S.M. c. A18 amended 1(1) The Agricultural Producers' Organization Funding Act is amended by this section. Modification du c. A18 de la C.P.L.M. 1(1) Le présent

article modifie la

Loi sur le financement d'organismes de producteurs agricoles . 1

1(2) The definition "agency" in subsection 1(1) is replaced with the following: "agency" means the Manitoba Farm Products Marketing Council continued by subsection 12(1) of The Farm Products Marketing Act ; (« Bureau ») 1(2)

La définition de « Bureau » figurant au paragraphe 1(1) est remplacée par ce qui suit : « Bureau » Le Conseil manitobain de commercialisation des produits agricoles maintenu en vertu du paragraphe 12(1) de

Loi sur la commercialisation des produits agricoles . ("agency") 1(3) The heading for

Part 2 is replaced with "RESPONSIBILITIES OF THE AGENCY AND RELATED MATTERS ". 1(3) L'intertitre de la

partie 2 est remplacé par « ATTRIBUTIONS DU BUREAU ET QUESTIONS CONNEXES ». 1(4) Sections 3 to 8 are repealed. 1(4) Les articles 3 à 8 sont abrogés. 1(5) The following is added after

section 9: 1(5) Il e st ajouté, après l'article 9, ce qui suit : Application of Farm Products Marketing Act 9.1 When performing a duty or function or exercising a power under this Act, the agency has t he same powers as it has in its role under The Farm Products Marketing Act . Application de la

Loi sur la commercialisation des produits agricoles 9.1 Pour l'application de la présente loi, le Bureau dispose des mêmes pouvoirs que dans le cadre de la

Loi sur la commercialisation des produits agricoles . 1(6) The following is added after

section 38: 1(6) Il est ajouté, après l'article 38, ce qui suit : DISSOLUTION OF FORMER AGENCY AND TRANSITIONAL PROVISIONS DISSOLUTION DE L'ANCIEN BUREAU ET DISPOSITIONS TRANSITOIRES

Definitions 38.1(1) The following

definitions apply in this section. "former agency" means the Agricultural Producers' Organization Certification Agency provided for in this Act as it read immediately before the coming into force of this section. (« ancien bureau ») "new agency" means the Manitoba Farm Products Marketing Council. (« nouveau bureau ») Définitions 38.1(1) Les définitions qui suivent s'appliquent au présent article. « ancien bureau » Le Bureau d'accréditation des organismes de producteurs agricoles prévu à la présente loi dans sa version antérieure à l'entrée e n vigueur du présent article. ("former agency") « nouveau bureau »

Le Conseil manitobain de commercialisation des produits agricoles. ("new agency") Dissolution of former agency 38.1(2) On the coming into force of this section, (

a) the former agency is dissolved; Dissolution de l'ancien bureau 38.1(2) Au moment de l'entrée en vigueur du présent

article :

a) l'ancien bureau est dissous; 2

(

b) the appointments of the members of the former agency are terminated, and all rights and obligations of the members in relation to or under those appointments are extinguished; (

c) the rights and property of the former agency are vested in the government; and (

d) all liabilities and obligations of the former agency are assumed by the government.

b) la nomination des membres de l'ancien bureau est révoquée et leurs droits et obligations à ce

titre s'éteignent en conséquence;

c) les droits et l'actif de l'ancien bureau sont dévolus au gouvernement;

d) le gouvernement assume le passif de l'ancien bureau. Continuation of proceedings 38.1(3) A legal proceeding or action commenced by or against the former agency may be continued by or against the new agency as if it were the former agency. Maintien des actions en justice 38.1(3) Le nouveau bureau peut être

partie aux actions en justice intentées par ou contre l'ancien bureau comme s'il était ce dernier. Judicial review of former agency's decisions 38.1(4) If a person commences a legal proceeding for judicial review of a decision or action of the former agency, the proceeding must be taken against the ne w agency. Contrôle judiciaire des décisions de l'ancien burea u 38.1(4) Les actions en justice visant le contrôle judiciaire d'une décision ou d'une mesure prise par l'ancien bureau doivent être intentées contre le nouveau bureau.

Transitional — regulations 38.1(5) A regulation made by the former agency that is in effect on the coming into force of this secti on remains in effect and may be amended, repealed or enforced by the new agency. Disposition transitoire — règlements 38.1(5) Les règlements pris par l'ancien bureau qui sont toujours en vigueur au moment de la prise d'eff et du présent

article le demeurent. De plus, le nouveau bureau peut les modifier, les abroger ou veiller à l eur exécution. Transitional — applications and petitions 38.1(6) If the former agency has not completed its consideration of an application under

Part 3 of the Act or a petition under

Part 4 of the Act, the new agen cy must deal with the application or petition as if it had been made to the new agency. Disposition transitoire — demandes et pétitions 38.1(6) Le nouveau bureau prend en charge le traitement des demandes et des pétitions présentées respectivement au

titre des parties 3 et 4 de la prése nte loi si l'ancien bureau n'a pas encore terminé leur examen. Transitional — determinations and certifications 38.1(7) Nothing in this

section affects a determination or certification made by the former agency. Disposition transitoire — décisions et accréditation 38.1(7) Le présent

article n'a pas pour effet de porter atteinte aux décisions prises ou aux accréditations accordées par l'ancien bureau. 1(7) The centred heading " C.C.S.M. REFERENCE AND COMING INTO FORCE " is added before

section 39. 1(7) L ' i n t e r t i t r e « C O D I F I C A T I O N PERMANENTE ET ENTRÉE EN VIGUEUR » est ajouté, avant l'article 39. 3

The Farm Products Marketing Act

Loi sur la commercia lisation des produits agricoles C.C.S.M. c. F47 amended 2(1) The Farm Products Marketing Act is amended by this section. Modification du c. F47 de la C.P.L.M. 2(1) Le présent

article modifie la

Loi sur la commercialisation des produits agricoles . 2(2)

Section 2 is replaced with the following: 2(2) L'

article 2 est remplacé par ce qui suit : Purpose 2 The purposes of this Act are to provide for (

a) the promotion, regulation and management of the production and marketing of farm products in Manitoba, including the prohibition of all or part of that production and marketing; and (

b) the establishment or continuation of a council responsible for the matters under this Act and The Agricultural Producers' Organization Funding Act . Objet 2 La présente loi a pour objet :

a) de promouvoir, de réglementer et de gérer la production et la commercialisation des produits agricoles au Manitoba et notamment d'interdire une

partie ou l'ensemble de ces activités;

b) de créer ou de maintenir un conseil chargé de s'occuper des questions régies par la présente loi ou la

Loi sur le financement d'organismes de producteurs agricoles . 2(3) Subsection 12(2) is amended by striking out "not less than three " and substituting " at least 6 but not more than 11 ". 2(3) Le paragraphe 12(2) est modifié par substitution, à « d'au moins trois », de « de 6 à 11 ». 2(4) The following is added after subsection 12(3): 2(4) Il est ajouté, après le paragraphe 12(3), ce qui suit : Authority of vice-chair 12(4) The vice-chair has the authority of the chair if the chair is absent or unable to act, if the office of the chair is vacant or when authorized by the chair.

Pouvoirs du vice-président 12(4) Le vice-président assume la présidence en cas d'absence ou d'empêchement du président, de vacance de son poste ou sur autorisation de ce dernier. 2(5) The following is added after

section 12: 2(5) Il est ajouté, après l'article 12, ce qui suit : Quorum and majority decision 12.1 A majority of the Manitoba council members in office is a quorum. A decision of the majority of the Manitoba council members present at a meeting or conducting a hearing is a decision of th e Manitoba council. Quorum et majorité des voix 12.1 Le quorum est constitué par la majorité des membres du Conseil manitobain. Au cours de réunions ou d'audiences, il prend ses décisions à la majorité des voix des membres présents. 2(6) Clause 14(

f) is amended by adding " , or The Agricultural Producers' Organization Funding Act" a t the end. 2(6)

L'alinéa 14f) est modifié par adjonction, à la fin, de « ou de la

Loi sur le financement d'organismes de producteurs agricoles ». 4

2(7) The following is added after

section 21 and before

Part 6: 2(7) Il est ajouté, après l'article 21 mais avant la

partie 6, ce qui suit : Establishing panels of the Manitoba council 21.1(1) The chair may (

a) establish panels of the Manitoba council, each comprising one or more council members, to determine matters before the Manitoba council under this Part, or to perform or exercise other duties, functions or powers of the Manitoba council under this Part; (

b) terminate an appointment to a panel; (

c) fill a vacancy on a panel; (

d) refer a matter that is before the Manitoba council under this Part to a panel or a matter that is before a panel to another panel; and (

e) assign a duty or function of the Manitoba council under this Part to a panel or from one panel to another. Constitution de comités d'audience 21.1(1) Le président peut :

a) constituer des comités d'audience du Conseil manitobain, qui comprennent chacun au moins un de ses membres et ont pour mandat de statuer sur les questions dont il est saisi en vertu de la présente

partie ou d'exercer ses autres attributions au titr e de cette partie;

b) révoquer les nominations aux sein des comités d'audience;

c) pourvoir les vacances au sein des comités d'audience;

d) renvoyer à un comité d'audience une question dont le Conseil manitobain est saisi en vertu de la présente

partie ou transférer une question d'un comité d'audience à un autre;

e) confier à un comité d'audience des attributions relevant du Conseil manitobain en vertu de la présente

partie ou transférer de telles attribution s d'un comité d'audience à un autre. Panel chair 21.1(2) If the chair establishes a panel comprising more than one member, the chair must designate one of those members as chair of the panel. Président du comité d'audience 21.1(2) Le président du Conseil manitobain nomme le président de chaque comité d'audience parmi ses membres, si celui-ci compte plus d'un membre. Majority decision of panel 21.1(3) A decision of the majority of the members of a panel is a decision of the panel.

Majorité des voix 21.1(3) Le comité d'audience prend ses décisions à la majorité des voix des membres. Powers of panels 21.1(4) A panel has all the powers of the Manitoba council necessary to determine the matter or perform or exercise the duties, functions or powers in respect of which the panel was established. Pouvoirs du comité d'audience 21.1(4) Le comité d'audience dispose de l'ensemble des pouvoirs du Conseil manitobain pour statuer sur une question ou exercer les attributions qui lui ont ét é confiées au moment de sa constitution.

Decision of panel is a decision of the Manitoba council 21.1(5) A decision of a panel about any matter being decided by it is a decision of the Manitoba council about the matter. Présomption 21.1(5) Toute décision rendue par le comité d'audience est réputée être celle du Conseil manitobain.

Section 12.1 does not apply 21.1(6)

Section 12.1 does not apply in relation to a panel established under this section. Non-application de l'article 12.1 21.1(6)

L'article 12.1 ne s'applique pas aux comités d'audience constitués en vertu du présent article. 5

DIVISION 2 APPEAL TRIBUNAL

SECTION 2 TRIBUNAL D'APPEL The Manitoba Agricultural Services Corporation Act

Loi sur la Société des services agricoles du Manitoba C.C.S.M. c. A25 amended 3(1) The Manitoba Agricultural Services Corporation Act is amended by this section. Modification du c. A25 de la C.P.L.M. 3(1) Le présent

article modifie la

Loi sur la Société des services agricoles du Manitoba . 3(2) Subsection 39(1) is amended by striking out "three " and substituting " at least four ". 3(2) Le paragraphe 39(1) est modifié par substitution, à « de trois », de « d'au moins quatre ». 3(3) Subsection 39(3) is amended (

a) in the

section heading, by adding " and vice-chair " at the end; and (

b) in the subsection, by adding " and another member as vice-chair " at the end. 3(3) Le paragraphe 39(3) est remplacé par ce qui suit : Président et vice-président 39(3) Le lieutenant-gouverneur en conseil désigne, parmi les membres du tribunal d'appel, le président et le vice-président. 3(4) The following is added after subsection 39(3): 3(4) Il est ajouté, après le paragraphe 39(3), ce qui suit : Authority of vice-chair 39(3.1) The vice-chair has the authority of the chair if the chair is absent or unable to act, or when authorized by the chair.

Pouvoirs du vice-président 39(3.1) Le vice-président assume la présidence en cas d'absence ou d'empêchement du président ou sur autorisation de ce dernier. 3(5) Subsection 39(4) is amended by striking out "by the corporation ". 3(5) Le paragraphe 39(4) est remplacé par ce qui suit : Rémunération et indemnités 39(4) Les membres du tribunal d'appel touchent la rémunération et les indemnités prévues aux barèmes que fixe le lieutenant-gouverneur en conseil. 3(6) The following is added after subsection 39(4): 3(6) Il est ajouté, après le paragraphe 39(4), ce qui suit : Responsibility for paying remuneration and expenses 39(5) By order in council, the Lieutenant Governor in Council may specify who is responsible for paying the remuneration and expenses of the appeal tribunal's members in connection with different categories of matters coming before the tribunal.

Versement de la rémunération 39(5) Par décret, le lieutenant-gouverneur en conseil peut préciser qui est chargé de verser la rémunération et les indemnités que touchent les membres du tribunal d'appel selon les différentes catégories de questions dont ils sont saisis. 6

Quorum and majority decision 39(6) A quorum of the appeal tribunal is three members. A decision of the majority of the tribunal members present at a meeting or conducting a hearin g is a decision of the tribunal. Quorum et majorité des voix 39(6) Le quorum du tribunal d'appel est de trois membres. Au cours de réunions ou d'audiences, il prend ses décisions à la majorité des voix des membres présents. 3(7)

Section 43 is amended by adding " in an appeal in which the corporation is a party " after "tribunal ". 3(7)

L'article 43 est remplacé par ce qui suit : Caractère définitif de la décision 43 La décision que rend le tribunal d'appel dans une affaire mettant en cause la Société lie celle-c i et l'appelant. Elle est définitive et ne peut donc faire l'objet d'un appel. 3(8) The following is added after

section 43 and before the centred heading that follows it: 3(8) Il est ajouté, après l'article 43 mais avant l'intertitre qui précède l'article 44, ce qui suit : Protection from liability 43.1 No action or proceeding may be brought against a member of the appeal tribunal for anythin g done or omitted to be done, in good faith, in the exercise or performance, or intended exercise or performance, of a power, function or duty under thi s Act or a regulation under this Act, or under another Act or regulation under which an appeal is assigned to the tribunal.

Immunité 43.1 Les membres du tribunal d'appel bénéficient de l'immunité pour les actes accomplis ou les omissions commises de bonne foi dans l'exercice effectif ou censé tel des attributions qui leur sont confiées selon l a présente loi ou ses règlements ou selon d'autres lo is ou règlements accordant compétence au tribunal. The Crown Lands Act

Loi sur les terres domaniales C.C.S.M. c. C340 amended 4(1) The Crown Lands Act is amended by this section. Modification du c. C340 de la C.P.L.M. 4(1) Le présent

article modifie la

Loi sur les terres domaniales . 4(2)

Section 1 is amended (

a) by repealing the definition "board"; and (

b) by adding the following definition: "appeal tribunal" means the appeal tribunal continued by

section 38 of The Manitoba Agricultural Services Corporation Act ; (« tribunal d'appel ») 4(2)

L'article 1 est modifié :

a) par suppression de la définition de « Commission »;

b) par adjonction, en ordre alphabétique, de la définition suivante : « tribunal d'appel » Le tribunal d'appel maintenu en vertu de l'article 38 de la

Loi sur la Société des services agricoles du Manitoba. ("appeal tribunal") 7

4(3)

Section 7.4 is replaced with the following: 4(3)

L'article 7.4 est remplacé par ce qui suit : Duties, functions and powers of the appeal tribunal 7.4(1) For the purpose of this Act, the appeal tribunal (

a) is to hear and determine appeals under

section 7.6; and (

b) may recommend to the minister policy changes on matters related to agricultural Crown lands. Attributions du tribunal d'appel 7.4(1) Pour l'application de la présente loi, le tribunal d'appel :

a) statue sur les appels interjetés en vertu de l'article 7.6;

b) peut recommander au ministre des changements de fond sur des questions touchant les terres domaniales agricoles. Application of Manitoba Agricultural Services Corporation Act 7.4(2) When performing a duty or function or exercising a power under this Act, the appeal tribu nal has the same powers as it has in its role under The Manitoba Agricultural Services Corporation Act . Application de la

Loi sur la Société des services agricoles du Manitoba 7.4(2) Pour l'application de la présente loi, le tribunal d'appel dispose des mêmes pouvoirs que dan s le cadre de la

Loi sur la Société des services agricoles du Manitoba . 4(4)

Section 7.5 is repealed. 4(4)

L'article 7.5 est a brogé. 4(5)

Section 7.6 is amended in the following provisions by striking out " board " wherever it occurs and substituting " appeal tribunal " with necessary grammatical changes: (

a) in the

section heading for subsection (1) and in subsections (1) and (3); (

b) in the

section heading for subsection (5) and in subsections (5) to (9). 4(5)

L'article 7.6 est modifié :

a) par substitution, à « de la Commission », de « du tribunal d'appel », dans le

titre du paragraphe (1) ainsi que dans les paragraphes (3) et (9);

b) par substitution, à « la Commission », de « le tribunal d'appel », dans les paragraphes (1), (3), (6) et (8);

c) par substitution, à « La Commission », de « Le tribunal d'appel », avec les adaptations g r a m m a t icales nécessai r e s , d a n s l e s paragraphes (5) et (7). 4(6) The centred heading " GENERAL PROVISIONS " is added after

section 33. 4(6) Il est ajouté, après l'article 33, l'intertitre « DISPOSITIONS GÉNÉRALES ». 8

4(7) The following is added after

section 35: 4(7) Il est ajouté, après l'article 35, ce qui suit : DISSOLUTION OF APPEAL BOARD AND TRANSITIONAL PROVISIONS DISSOLUTION DE LA COMMISSION D'APPEL ET DISPOSITIONS TRANSITOIRES

Definitions 36 The following

definitions apply in this

section and sections 37 to 39. "former Act" means this Act as it read immediately before the coming into force of this section. (« loi antérieure ») "former appeal board" means the Agricultural Crown Lands Appeal Board established by subsection 7.4(1) of the former Act. (« ancienne commission d'appel ») Définitions 36 Les définitions qui suivent s'appliquent au présent

article ainsi qu'aux articles 37 à 39. « ancienne commission d'appel » La Commission d'appel des questions touchant les terres domaniales agricoles constituée en vertu du paragraphe 7.4(1) de la loi antérieure. ("former appeal board") « loi antérieure » La présente loi dans sa version antérieure à l'entrée en vigueur du présent article. ("former Act") Dissolution of former appeal board and termination of members' appointments 37(1) On the coming into force of this section, (

a) the former appeal board is disestablished; and (

b) the appointments of the members of the former appeal board are terminated, and all rights and obligations of the members in relation to or under those appointments are extinguished. Dissolution de l'ancienne commission d'appel et révocation des nominations 37(1) Au moment de l'entrée en vigueur du présent

article :

a) l'ancienne commission d'appel est dissoute;

b) la nomination de ses membres est révoquée et leurs droits et obligations à ce

titre s'éteignent en conséquence. Limited continuation of former Act and board 37(2) Despite subsection (1), (

a) the former Act continues in force; and (

b) the former appeal board, consisting of the members of the board in office on the day before this

section came into force, is continued; to the extent necessary to permit the former appeal board to complete any matter in relation to which it has heard or considered evidence or submissions before the coming into force of this section. Maintien provisoire de la loi antérieure et de l'ancienne commission d'appel 37(2)

Malgré le paragraphe (1), la loi antérieure demeure en vigueur et l'ancienne commission d'appel, composée des membres qui y siégeaient la veille de l'entrée en vigueur du présent article, est maintenue en vue de mener à terme les affaires dans le cadre desquelles elle avait entendu ou examiné la preuve ou les observations avant cette entrée en vigueur. Other matters before the former appeal board 37(3) Except in the circumstances described in subsection (2), all matters before the former appea l board when this

section comes into force must be de alt with in accordance with this Act by the appeal tribunal. Application de la présente loi 37(3) Sauf dans les cas prévus au paragraphe (2), le tribunal d'appel tranche conformément à la présent e loi les affaires dont était saisie l'ancienne commi ssion d'appel au moment de l'entrée en vigueur du présent article. 9

Judicial review of decisions of former appeal board 38 If a person commences a legal proceeding for judicial review of a decision or action of the former appeal board, the proceeding must be taken against the appeal tribunal. Contrôle judiciaire des décisions de l'ancienne commission d'appel 38 Les actions en justice visant le contrôle judiciaire d'une décision ou d'une mesure prise par l'ancienne commission d'appel doivent être intentées contre le tribunal d'appel.

Transitional regulations 39 The Lieutenant Governor in Council may make regulations respecting any transitional or oth er problem resulting from the disestablishment of the former appeal board. Règlements transitoires 39 Le lieutenant-gouverneur en conseil peut prendre des règlements pour régler les questions transitoires ou autres découlant de la dissolution de l'ancienne commission d'appel. DIVISION 3 MANITOBA FARM INDUSTRY BOARD

SECTION 3 COMMISSION AGRICOLE DU MANITOBA The Family Farm Protection Act

Loi sur la protection des exploitations agricoles familiales C.C.S.M. c. F15 amended 5(1) The Family Farm Protection Act is amended by this section. Modification du c. F15 de la C.P.L.M. 5(1) Le présent

article modifie la

Loi sur la protection des exploitations agricoles familiales . 5(2) Subsection 1(1) is amended (

a) by replacing the definition "board" with the following: "board" means the Manitoba Farm Industry B o a r d e s t abl i s h e d b y s e c t i o n 3 ; (« Commission ») (

b) by repealing the definition "peer advisory committee". 5(2) Le paragraphe 1(1) est modifié :

a) par substitution, à la définition de « Commission », de ce qui suit : « Commission » La Commission agricole du Manitoba constituée en vertu de l'article 3. ("board")

b) par suppression, de la définition de « comité consultatif des exploitants agricoles ». 5(3) The heading for

Part II is replaced with "MANITOBA FARM INDUSTRY BOARD ". 5(3) L'intertitre de la

partie II est remplacé par « COMMISSION AGRICOLE DU MANITOBA ». 5(4) Subsections 3(1) to (6) are replaced with the following: 5(4) Les paragraphes 3(1) à (6) sont remplacés par ce qui suit : Board established 3(1) The Manitoba Farm Industry Board is hereby established. Constitution de la Commission 3(1) Est constituée la Commission agricole du Manitoba. 10

Membership 3(2) The board is to consist of at least 6 but not more than 11 members appointed by the Lieutenant Governor in Council. Membres de la Commission 3(2) La Commission est composée de 6 à 11 membres nommés par le lieutenant-gouverneur en conseil. Term of office 3(3) Members of the board are to be appointed for the term fixed in the order appointing them. Durée du mandat 3(3) Le décret de nomination des membres de la Commission fixe la durée de leur mandat.

Appointment continues 3(4) A member whose term expires continues to hold office until he or she is re-appointed, a succ essor is appointed or the appointment is revoked. Maintien en fonction 3(4) À la fin de leur mandat, les membres demeurent en fonction jusqu'à ce qu'ils reçoivent un nouveau mandat, que leurs successeurs soient nommés ou que leur nomination soit révoquée. Chair and vice-chair 3(5) The Lieutenant Governor in Council must designate one of the members of the board as chair and another member as vice-chair. Président et vice-président 3(5) Le lieutenant-gouverneur en conseil désigne un membre à

titre de président et un autre à

titre de vice-président. Remuneration and expenses 3(6) The members of the board are to be paid remuneration and expenses at rates set by the Lieutenant Governor in Council.

Rémunération et indemnités 3(6) Le lieutenant-gouverneur en conseil fixe le taux de la rémunération et des indemnités que touchent les membres de la Commission. 5(5) Subsection 3(7) is repealed. 5(5) Le paragraphe 3 (7) est abrogé. 5(6) Subsections 3(8) and (9) are replaced with the following: 5(6) Les paragraphes 3(8) et (9) sont remplacés par ce qui suit : Authority of vice-chair 3(8) The vice-chair has the authority of the chair if the chair is absent or unable to act, if the office of the chair is vacant or when authorized by the chair.

Pouvoirs du vice-président 3(8) Le vice-président assume la présidence en cas d'absence ou d'empêchement du président, de vacance de son poste ou sur autorisation de ce dernier. Staff 3(9) Any employees required to enable the board to carry out its responsibilities may be appointed in accordance with The Civil Service Act . Personnel 3(9) Les employés dont la Commission a besoin pour l'exercice de ses fonctions peuvent être nommés en conformité avec la

Loi sur la fonction publique . 5(7) Subsection 3(11) of the English version is amended (

a) by striking out " chairperson " wherever it occurs and substituting " chair "; and (

b) by striking out " vice-chairperson " wherever it occurs and substituting " vice-chair ". 5(7) La version anglaise du paragraphe 3(11) est modifiée :

a) par substitution, à « chairperson », de « chair », à chaque occurrence;

b) par substitution, à « vice-chairperson », de « vice-chair », à chaque occurrence. 11

5(8) The following is added before

section 4: 5(8) Il est ajouté, avant l'article 4, ce qui suit : Establishing panels of the board 3(17) The chair may (

a) establish panels of the board, each comprising one or more board members, (

i) to determine matters before the board or to perform or exercise other duties, functions or powers of the board, or (ii) in the case of a mediation panel within the meaning of

section 6, to determine the matters in relation to which the mediation panel is established; (

b) terminate an appointment to a panel; (

c) fill a vacancy on a panel; (

d) refer a matter that is before the board to a panel or a matter that is before a panel to another panel ; and (

e) assign a duty or function of the board to a pane l or from one panel to another. Constitution de sous-commissions 3(17) Le président de la Commission peut :

a) constituer des sous-commissions, qui comprennent au moins un de ses membres et ont pour mandat : (

i) de statuer sur les questions dont la Commission est saisie ou d'exercer d'autres attributions relevant d'elle, (ii) s'il s'agit de sous-commissions de médiation visées à l'article 6, de statuer sur les questions qui lui ont été confiées au moment de sa constitution;

b) révoquer les nominations aux sein des sous-commissions;

c) pourvoir les vacances au sein des sous-commissions;

d) renvoyer à une sous-commission une question dont la Commission est saisie ou transférer une question d'une sous-commission à une autre;

e) confier à une sous-commission des attributions relevant de la Commission ou transférer de telles attributions d'une sous-commission à une autre. Panel chair 3(18) If the chair establishes a panel comprising more than one member, the chair must designate one of those members as chair of the panel. Président de la sous-commission 3(18) Le président de la Commission nomme le président de chaque sous-commission parmi ses membres, si celle-ci compte plus d'un membre. Majority decision of panel 3(19) A decision of the majority of the members of a panel is a decision of the panel.

Majorité des voix 3(19) La sous-commission prend ses décisions à la majorité des voix des membres. Powers of panels 3(20) A panel has all the powers of the board necessary to determine the matter or perform or exercise the duties, functions or powers in respect of which th e panel was established. Pouvoirs de la sous-commission 3(20) La sous-commission dispose de l'ensemble des pouvoirs de la Commission pour statuer sur une question ou exercer les attributions qui lui ont ét é confiées au moment de sa constitution.

Decision of panel is a decision of the board 3(21) A decision of a panel about any matter being decided by it is a decision of the board about the matter. Présomption 3(21) Toute décision rendue par la sous-commission est réputée être celle de la Commission. 12

5(9) The following is added after

section 4: 5(9) Il e st ajouté, après l'article 4, ce qui suit : Powers of board in relation to other proceedings 4.1 To avoid doubt, when performing a duty or function or exercising a power assigned or granted to it under any other Act, or by the Lieutenant Governor i n Council or the minister as described in subsection 5(1), the board has the same powers as it has in its role under this Act. Pouvoirs de la Commission — autres instances 4.1 Il demeure entendu que, pour s'acquitter des attributions qui lui sont conférées au

titre du paragraphe 5(1), la Commission est habilitée à exer cer les pouvoirs dont elle dispose sous le régime de la présente loi. 5(10) Subsection 5(1) of the English version is amended by striking out " rights " and substituting "powers ". 5(10) Le paragraphe 5(1) de la version anglaise est modifié par substitution, à « rights », de « powers ». 5(11) Subsection 5(5) is replaced with the following: 5(11) Le paragraphe 5(5) est remplacé par ce qui suit : Evidence Act powers 5(5) The members of the board have the powers of commissioners under

Part V of The Manitoba Evidence Act .

Loi sur la preuve au Manitoba 5(5) Les membres de la Commission disposent des pouvoirs des commissaires nommés en vertu de la

partie V de la

Loi sur la preuve au Manitoba . 5(12) Subsection 5(6) is repealed. 5(12) Le paragraphe 5(6) est abrogé. 5(13) Subsection 6(1) is amended (

a) in the part before clause (

a) of the English version, by striking out " chairperson of the board " and substituting " chair "; and (

b) in clause (a), by striking out " 3 members " and substituting " one member ". 5(13) Le paragraphe 6(1) est modifié :

a) dans le passage introductif de la version anglaise, par substitution, à « chairperson of the board », de « chair »;

b) dans l'alinéa a), par substitution, à « 3 membres » de, « un membre ». 5(14) Subsection 6(2) of the English version is amended by striking out " shall be " and substituting " is ". 5(14) La version anglaise du paragraphe 6(2) est modifiée par substitution, à « shall be », de « is ». 5(15) The heading for

Part VI is replaced with "PEER ADVISORY PANELS ". 5(15) L'intertitre de la

partie VI est remplacé par « SOUS-COMITÉS CONSULTATIFS DES EXPLOITANTS AGRICOLES ». 5(16) Sections 26 and 27 are repealed. 5(16) Les artic les 26 et 27 sont abrogés. 13

5(17)

Section 28 is replaced with the following: 5(17 )

L'article 28 est remplacé par ce qui suit : Requesting assistance 28 At any time, a farmer, a farmer's creditor or a farmer and creditor together may, by notice in writing to the chair, request the board (

a) to assist in reviewing the financial arrangements between the farmer and any or all of the farmer's creditors with a view to bringing about an arrangement for payment or other settlement of the farmer's debts to the creditors without resort to legal proceedings; or (

b) to provide such other assistance to the farmer as may be requested in the notice. Demande d'aide 28 Par avis écrit présenté au président, les exploitants agricoles ou leurs créanciers peuvent à tout moment demander à la Commission :

a) d'étudier les arrangements financiers conclus entre les exploitants agricoles et leurs créanciers, de sorte à favoriser un règlement extrajudiciaire quant au paiement des dettes visées par ces arrangements;

b) de fournir aux exploitants agricoles toute autre forme d'aide sollicitée dans l'avis en question. 5(18) Subsection 29(1) is replaced with the following: 5(18) Le paragraphe 29(1) est remplacé par ce qui suit : Establishing a peer advisory panel 29(1) After the board receives a request for assistance under

section 28, the chair may establis h a peer advisory panel in accordance with subsection 3(17). Constitution d'un sous-comité consultatif des exploitants agricoles 29(1) Après que la Commission a reçu la demande visée à l'article 28, son président peut constituer, conformément au paragraphe 3(17), un sous-comité consultatif des exploitants agricoles. 5(19)

Section 32 is replaced with the following: 5(19 )

L'article 32 est remplacé par ce qui suit : Protection from liability 32 No action or proceeding may be brought against the board, a member of the board, an employ ee appointed as permitted by subsection 3(9) or any other person acting under the authority of this Act for anything done or omitted to be done, in good faith, in the exercise or performance, or intended exercise o r performance, of a power, function or duty under thi s Act or a regulation under this Act.

Immunité 32 La Commission, ses membres, les employés nommés en conformité avec le paragraphe 3(9) ainsi que les autres personnes agissant sous l'autorité d e la présente loi bénéficient de l'immunité pour les act es ou les omissions accomplis de bonne foi dans l'exercic e effectif ou censé tel des attributions qui leur son t confiées selon la présente loi ou ses règlements. 14

5(20) The following is added after

section 39: 5(20) I l est ajouté, après l'article 39, ce qui suit :

PART IX DISSOLUTION OF FORMER BOARD AND TRANSITIONAL PROVISIONS

PARTIE IX DISSOLUTION DE L'ANCIENNE COMMISSION ET DISPOSITIONS TRANSITOIRES

Definitions 39.1 The following

definitions apply in this Part. "current board" means the Manitoba Farm Industry Board established by subsection 3(1). (« commission actuelle ») "former Act" means this Act as it read immediately before the coming into force of this section. (« loi antérieure ») "former board" means The Manitoba Farm Mediation Board established by subsection 3(1) of the former Act. (« ancienne commission ») Définitions 39.1 Les définitions qui suivent s'appliquent à la présente partie. « ancienne commission »

La Commission de médiation agricole du Manitoba constituée en vertu du paragraphe 3(1) de la loi antérieure. ("former board") « commission actuelle » La Commission agricole du Manitoba constituée en vertu du paragraphe 3(1). ("current board") « loi antérieure » La présente loi dans sa version antérieure à l'entrée en vigueur du présent article. ("former Act") Dissolution of former board 39.2(1) On the coming into force of this section, (

a) the former board is dissolved; (

b) the appointments of the members of the former board are terminated, and all rights and obligations of the members in relation to or under those appointments are extinguished; (

c) the rights and property of the former board are vested in the government; and (

d) the liabilities and obligations of the former board are assumed by the government. Dissolution de l'ancienne commission 39.2(1) Au moment de l'entrée en vigueur du présent

article :

a) l'ancienne commission est dissoute;

b) la nomination des membres de l'ancienne commission est révoquée et leurs droits et obligations à ce

titre s'éteignent en conséquence;

c) les droits et l'actif de l'ancienne commission so nt dévolus au gouvernement;

d) le gouvernement assume le passif de l'ancienne commission. Limited continuation of former Act and board 39.2(2) Despite subsection (1), (

a) the former Act continues in force; and (

b) the former board, consisting of the members of the board in office on the day before this

section came into force, is continued; to the extent necessary to permit the former board to complete any matter in relation to which it has heard or considered evidence or submissions before the coming into force of this section. Maintien provisoire de la loi antérieure et de l'ancienne commission 39.2(2)

Malgré le paragraphe (1), la loi antérieure demeure en vigueur et l'ancienne commission, composée des membres qui y siégeaient la veille de l'entrée en vigueur du présent article, est maintenue en vue de mener à terme les affaires dans le cadre desquelles elle avait entendu ou examiné la preuve ou les observations avant cette entrée en vigueur. 15

Other matters before the former board 39.2(3) Except in the circumstances described in subsection (2), all matters before the former board when this

section comes into force must be dealt with in accordance with this Act by the current board. Application de la présente loi 39.2(3) Sauf dans les cas prévus au paragraphe (2), la commission actuelle tranche conformément à la présente loi les questions dont est saisie l'ancien ne commission au moment de l'entrée en vigueur du présent article. Legal proceeding or action by or against former board 39.3 A legal proceeding or action commenced by or against the former board may be continued by or against the current board as if it were the former bo ard and the former Act were still in force. Maintien des actions en justice 39.3 La commission actuelle peut être

partie aux actions en justice intentées par ou contre l'ancien ne commission comme si elle était cette dernière et comme si la loi antérieure était encore en vigueur. Judicial review of decisions of former board 39.4 If a person commences a legal proceeding for judicial review of a decision or action of the former board, the proceeding must be taken against the current board. Contrôle judiciaire des décisions de l'ancienne commission 39.4 Les actions en justice visant le contrôle judiciaire d'une décision ou d'une mesure prise par l'ancienne commission doivent être intentées contre la commission actuelle.

Former peer advisory committee and panels disestablished 39.5(1) On the coming into force of this section, (

a) the peer advisory committee established by subsection 26(1) of the former Act and any peer advisory panels established under subsection 29(1) of the former Act are disestablished; and (

b) the appointments of the members of the peer advisory committee and those panels are terminated, and all rights and obligations of the members in relation to or under those appointments are extinguished. Dissolution des anciens comité consultatif et sous-comités consultatifs 39.5(1) Au moment de l'entrée en vigueur du présent

article :

a) sont dissous le Comité consultatif des exploitants agricoles constitué en vertu du paragraphe 26(1) de la loi antérieure et les sous-comités consultatifs des exploitants agricoles, s'il en est, constitués selo n le paragraphe 29(1) de ce texte;

b) la nomination de leurs membres est révoquée et leurs droits et obligations à ce

titre s'éteignent en conséquence. Limited continuation of former Act and peer advisory panels 39.5(2) Despite subsection (1), if a peer advisory panel established under

Part VI of the former Act h as, before the coming into force of this section, heard or considered evidence or submissions about the matter in respect of which it was established, (

a) Part VI of the former Act continues in force; and (

b) the peer advisory panel is continued; to the extent necessary to permit the panel to complete the matter. Maintien provisoire de la loi antérieure et des anciens sous-comités consultatifs 39.5(2)

Malgré le paragraphe (1), les anciens sous-comités consultatifs des exploitants agricoles établis au

titre de la

partie VI de la loi antérieu re sont maintenus en vue de mener à terme les affaires dans le cadre desquelles ils avaient entendu ou examiné la preuve ou les observations avant l'entrée en vigueur du présent article. La

partie VI de la loi antérieure demeure en vigueur pour la même raison. 16

Other matters before the former peer advisory committee or panels 39.5(3) Except in the circumstances described in subsection (2), all matters before the peer advisory committee or a peer advisory panel under the former Act when this

section comes into force must be deal t with in accordance with this Act by the current boa rd. Application de la présente loi 39.5(3) Sauf dans les cas prévus au paragraphe (2), la commission actuelle tranche conformément à la présente loi les affaires dont était saisi, au titr e de la loi antérieure, le Comité consultatif des exploitants agricoles ou les sous-comités consultatifs des exploitants agricoles au moment de l'entrée en vigueur du présent article.

Orders continued 39.6 All orders made by the former board before the coming into force of this section, but not yet expired or spent, are continued in force and may be enforced or otherwise dealt with by the current board as though they had been made by it. Validité des ordonnances 39.6 Les ordonnances de l'ancienne commission qui produisaient leurs effets avant l'entrée en vigueur du présent

article continuent à le faire par la suite. La commission actuelle les exécute comme si elle les avait rendues elle-même. Transitional regulations 39.7 The Lieutenant Governor in Council may make regulations respecting any transitional or oth er problem resulting from the dissolution of the forme r board. Règlements transitoires 39.7 Le lieutenant-gouverneur en conseil peut prendre des règlements pour régler les questions transitoires ou autres découlant de la dissolution de l'ancienne commission. 5(21) The following Part heading is added immediately before

section 40: 5(21) Il est ajouté, juste avant l'article 40, l'intertitre qui suit :

PART X C.C.S.M. REFERENCE AND COMING INTO FORCE

PARTIE X CODIFICATION PERMANENTE ET ENTRÉE EN VIGUEUR The Farm Lands Ownership Act

Loi sur la propriété ag ricole C.C.S.M. c. F35 amended 6(1) The Farm Lands Ownership Act is amended by this section. Modification du c. F35 de la C.P.L.M. 6(1) Le présent

article modifie la

Loi sur la propriété agricole . 6(2) Subsection 1(1) is amended (

a) in the English version, by replacing the definition "board" with the following: "board" means the Manitoba Farm Industry Board established under subsection 3(1) of The Family Farm Protection Act ; (« Commission ») 6(2) Le paragraphe 1(1) est modifié :

a) dans la version anglaise, par substitution, à la définition de « board », de ce qui suit : "board" means the Manitoba Farm Industry Board established under

section 3(1) of The Family Farm Protection Act ; (« Commission ») 17

(

b) in the French version, (

i) by adding the following definition: « Commission » La Commission agricole du Manitoba constituée en vertu du paragraphe 3(1) de la

Loi sur la protection des exploitations agricoles familiales . ("board") (ii) by repealing the definition "Office", and (iii) in the

definitions "immigrant admissible", "ordonnance" and "terres agricoles", by striking out " l'Office " and substituting " la Commission ".

b) dans la version française : (

i) par adjonction, en ordre alphabétique, de la définition suivante : « Commission » La Commission agricole du Manitoba constituée en vertu du paragraphe 3(1) de la

Loi sur la protection des exploitations agricoles familiales . ("board") (ii) par suppression de la définition d'« Office », (iii) dans les définitions d'« immigrant admissible », d'« ordonnance » et de « terres agricoles », par substitution, à « l'Office », de « la Commission ». 6(3) In the following provisions of the French version, " l'Office " is struck out wherever it occurs and "la Commission " is substituted with necessary grammatical changes: (a) subsections 3(2), (3), (5) and (16); (b) subsection 5(1); (c) subsection 8(5); (d) subsections 9(1), (2) and (6); (e) subsections 11(4), (8) and (10); (f) subsections 13(1) and (2); (

g) section 14; (h) subsections 15(1) and (4); (i) subsections 16(1) and (2); (

j) clause 17(h). 6(3) Les dispositions de la version française indiquées ci-dessous sont modifiées par substitutio n, à « l'Office », à chaque occurrence, de « la Commission », avec les adaptations grammaticales nécessaires :

a) les paragraphes 3(2), (3), (5) et (16);

b) le paragraphe 5(1);

c) le paragraphe 8(5);

d) les paragraphes 9(1), (2) et (6);

e) les paragraphes 11(4), (8) et (10);

f) les paragraphes 13(1) et (2);

g) l'article 14;

h) les paragraphes 15(1) et (4);

i) les paragraphes 16(1) et (2);

j) l'alinéa 17h). 18

6(4) In the following provisions of the French version, " L'Office " is struck out wherever it occurs and "La Commission " is substituted with necessary grammatical changes: (a) subsections 7(1) and (2); (b) subsection 9(3); (

c) section 12; (d) subsection 13(2). 6(4) Les dispositions de la version française indiquées ci-dessous sont modifiées par substitutio n, à « L'Office », à chaque occurrence, de « La Commission », avec les adaptations grammaticales nécessaires :

a) les paragraphes 7(1) et (2);

b) le paragraphe 9(3);

c) l'article 12;

d) le paragraphe 13(2). 6(5)

Section 6 is repealed. 6(5)

L'article 6 est abrog é. 6(6) Subsection 8(1) is replaced with the following: 6(6) Le paragraphe 8(1) est remplacé par ce qui suit : Duties, functions and powers of the board 8(1) For the purpose of this Act, the board must perform the duties and functions and may exercise t he powers imposed upon or granted to it under this Act . Attributions de la Commission 8(1) Pour l'application de la présente loi, la Commission exerce les attributions qui lui sont conférées dans le cadre de celle-ci.

Application of Family Farm Protection Act 8(1.1) When performing a duty or function or exercising a power under this Act, the board has th e same powers as it has in its role under The Family Farm Protection Act . Application de la

Loi sur la protection des exploitations agricoles familiales 8(1.1) Pour l'application de la présente loi, la Commission dispose des mêmes pouvoirs que dans le cadre de la

Loi sur la protection des exploitations agricoles familiales . 6(7) Subsection 8(2) is amended (

a) in the

section heading in the French version, by striking out " l'Office " and substituting " la Commission "; (

b) in the part before clause (a), (

i) by striking out " subsection (1) " and substituting " subsections (1) and (1.1) ", and (ii) in the French version, by striking out "l'Office " and substituting " la Commission " with necessary grammatical changes; and (

c) in clause (

c) of the French version, by striking out " l'Office " and substituting " la Commission ". 6(7) Le paragraphe 8(2) est modifié :

a) dans le

titre de la version française, par substitution, à « l'Office », de « la Commission »;

b) dans le passage introductif : (

i) par substitution à « du paragraphe (1) », de « des paragraphes (1) et (1.1) », (ii) par substitution, à « l'Office », de « la Commission », dans la version française, avec les adaptations grammaticales nécessaires;

c) dans l'alinéa c) de la version française, par substitution, à « l'Office », de « la Commission ». 19

6(8) Subsections 8(3) and (4) are repealed. 6(8) Les p aragraphes 8(3) et (4) sont abrogés. 6(9) Subsection 13(1) is replaced with the following: 6(9) Le paragraphe 13(1) est remplacé par ce qui suit : Protection from liability 13(1) No action or proceeding may be brought against the board, a member or employee of the boar d or any other person acting under the authority of t his Act for anything done or omitted to be done, in goo d faith, in the exercise or performance, or intended exercise or performance, of a power, function or du ty under this Act or a regulation made under this Act.

Immunité 13(1) La Commission, ses membres, ses employés ou les autres personnes agissant sous l'autorité de la présente loi bénéficient de l'immunité pour les act es accomplis ou les omissions commises de bonne foi dans l'exercice effectif ou censé tel des attributions q ui leur sont confiées selon la présente loi ou ses règlemen ts. 6(10) The following is added after

section 18: 6(10) I l est ajouté, après l'article 18, ce qui suit : DISESTABLISHMENT OF FORMER BOARD AND TRANSITIONAL PROVISIONS DISSOLUTION DE L'ANCIEN OFFICE ET DISPOSITIONS TRANSITOIRES

Definitions 19 The following

definitions apply in this

section and sections 20 to 24. "current board" means the Manitoba Farm Industry Board established by subsection 3(1) of The Family Farm Protection Act . (« commission actuelle ») "former Act" means this Act as it read immediately before the coming into force of this section. (« loi antérieure ») "former board" means The Manitoba Farm Lands Ownership Board continued by subsection 6(1) of the former Act. (« ancien office ») Définitions 19 Les définitions qui suivent s'appliquent aux articles 20 à 24. « ancien office »

L'Office de la propriété agricole du Manitoba prorogé en vertu du paragraphe 6(1) de la loi antérieure. ("former board") « commission actuelle » La Commission agricole du Manitoba constituée en vertu du paragraphe 3(1) de la

Loi sur la protection des exploitations agricoles familiales . ("current board") « loi antérieure » La présente loi dans sa version antérieure à l'entrée en vigueur du présent article. ("former Act") Disestablishment of former board 20(1) On the coming into force of this section, (

a) the former board is disestablished; and (

b) the appointments of the members of the former board are terminated, and all rights and obligations of the members in relation to or under those appointments are extinguished. Dissolution de l'ancien office et révocation des nominations 20(1) Au moment de l'entrée en vigueur du présent

article :

a) l'ancien office est dissous;

b) la nomination de ses membres est révoquée et leurs droits et obligations à ce

titre s'éteignent en conséquence. 20

Limited continuation of former Act and board 20(2) Despite subsection (1), (

a) the former Act continues in force; and (

b) the former board, consisting of the members of the board in office on the day before this

section came into force, is continued; to the extent necessary to permit the former board to complete any matter in relation to which it has heard or considered evidence or submissions before the coming into force of this section. Maintien provisoire de la loi antérieure et de l'ancien office 20(2)

Malgré le paragraphe (1), la loi antérieure demeure en vigueur et l'ancien office, composé des membres qui y siégeaient la veille de l'entrée en vigueur du présent article, est maintenu en vue de mener à terme les affaires dans le cadre desquelles il avait enten du ou examiné la preuve ou les observations avant cette entrée en vigueur. Other matters before the former board 20(3) Except in the circumstances described in subsection (2), all matters before the former board when this

section comes into force must be dealt with in accordance with this Act by the current board. Application de la présente loi 20(3) Sauf dans les cas prévus au paragraphe (2), la commission actuelle tranche conformément à la présente loi les affaires dont était saisi l'ancien office au moment de l'entrée en vigueur du présent article. Legal proceeding or action by or against former board 21 A legal proceeding or action commenced by or against the former board may be continued by or against the current board as if it were the former bo ard and the former Act were still in force. Maintien des actions en justice 21 La commission actuelle peut être

partie aux actions en justice intentées par ou contre l'ancien office comme si elle était ce dernier et comme si la loi antérieure était encore en vigueur. Judicial review of decisions of former board 22 If a person commences a legal proceeding for judicial review of a decision or action of the former board, the proceeding must be taken against the current board. Contrôle judiciaire des décisions de l'ancien offic e 22 Les actions en justice visant le contrôle judiciaire d'une décision ou d'une mesure prise par l'ancien office doivent être intentées contre la commission actuelle.

Orders continued 23 All orders made by the former board before the coming into force of this section, but not yet expired or spent, are continued in force and may be enforced or otherwise dealt with by the current board as though they had been made by it. Validité des ordonnances 23 Les ordonnances de l'ancien office qui produisaient leurs effets avant l'entrée en vigueur d u présent

article continuent à le faire par la suite. La commission actuelle les exécute comme si elle les avait rendues elle-même. Transitional regulations 24 The Lieutenant Governor in Council may make regulations respecting any transitional or oth er problem resulting from the disestablishment of the former board. Règlements transitoires 24 Le lieutenant-gouverneur en conseil peut prendre des règlements pour régler les questions transitoires ou autres découlant de la dissolution de l'ancien office. 21

The Farm Machinery and Equipment Act

Loi sur les mach ines et le matériel agricoles C.C.S.M. c. F40 amended 7(1) The Farm Machinery and Equipment Act is amended by this section. Modification du c. F40 de la C.P.L.M. 7(1) Le présent

article modifie la

Loi sur les machines et le matériel agricoles . 7(2) The definition "board" in subsection 1(1) is replaced with the following: "board" means the Manitoba Farm Industry Board established by subsection 3(1) of The Family Farm Protection Act ; (« Commission ») 7(2)

La définition de « Commission » figurant au paragraphe 1(1) est remplacée par ce qui suit : « Commission » La Commission agricole du Manitoba constituée en vertu du paragraphe 3(1) de la

Loi sur la protection des exploitations agricoles familiales . ("board") 7(3) The centred heading before

section 3 is replaced with " POWERS AND DUTIES OF THE BOARD ". 7(3) L'intertitre qui précède l'article 3 est remplacé par « ATTRIBUTIONS DE LA COMMISSION ». 7(4)

Section 3 is repealed. 7(4)

L'article 3 est abrog é. 7(5) The following is added after subsection 4(2): 7(5) Il est ajouté, après le paragraphe 4(2), ce qui suit : Application of Family Farm Protection Act 4(3) When performing a duty or function or exercising a power under this Act, the board has th e same powers as it has in its role under The Family Farm Protection Act . Application de la

Loi sur la protection des exploitations agricoles familiales 4(3) Pour l'application de la présente loi, la Commission dispose des mêmes pouvoirs que dans le cadre de la

Loi sur la protection des exploitations agricoles familiales . 7(6)

Section 6 is repealed. 7(6)

L'article 6 est abrog é. 7(7)

Section 7 is replaced with the following: 7(7) L'

article 7 est remplacé par ce qui suit : Protection from liability 7 No action or proceeding may be brought against the board, a member or employee of the boar d or any other person acting under the authority of t his Act for anything done or omitted to be done, in goo d faith, in the exercise or performance, or intended exercise or performance, of a power, function or du ty under this Act or a regulation made under this Act.

Immunité 7 La Commission, ses membres, ses employés ou toute autre personne agissant sous l'autorité de la présente loi bénéficient de l'immunité pour les act es accomplis ou les omissions commises de bonne foi dans l'exercice effectif ou censé tel des attributions q ui leur sont confiées selon la présente loi ou ses règlemen ts. 22

7(8) Subsection 55(7) is amended (

a) by adding " and " at the end of clause (

a) and repealing clause (b); and (

b) in clause (c), by striking out " of the board ". 7(8) Le paragraphe 55(7) est modifié :

a) par abrogation de l'alinéa b);

b) dans l'alinéa c), par suppression de « que la Commission a ». 7(9) The following is added after

section 62 and before the centred heading that follows it: 7(9) Il est ajouté, après l'article 62 mais avant l'intertitre qui précède l'article 63, ce qui suit : DISESTABLISHMENT OF FORMER BOARD AND TRANSITIONAL PROVISIONS DISSOLUTION DE L'ANCIENNE COMMISSION ET DISPOSITIONS TRANSITOIRES

Definitions 62.1 The following

definitions apply in this

section and sections 62.2 to 62.6. "current board" means the Manitoba Farm Industry Board established by subsection 3(1) of The Family Farm Protection Act . (« commission actuelle ») "former Act" means this Act as it read immediately before the coming into force of this section. (« loi antérieure ») "former board" means The Farm Machinery Board continued by subsection 3(1) of the former Act. (« ancienne commission ») Définitions 62.1 Les définitions qui suivent s'appliquent au présent

article ainsi qu'aux articles 62.2 à 62.6. « ancienne commission » La Commission des machines agricoles maintenue en vertu du paragraphe 3(1) de la loi antérieure. ("former board") « commission actuelle » La Commission agricole du Manitoba constituée en vertu du paragraphe 3(1) de la

Loi sur la protection des exploitations agricoles familiales . ("current board") « loi antérieure » La présente loi dans sa version antérieure à l'entrée en vigueur du présent article. ("former Act") Former board disestablished 62.2(1) On the coming into force of this section, (

a) the former board is disestablished; and (

b) the appointments of the members of the former board are terminated, and all rights and obligations of the members in relation to or under those appointments are extinguished. Dissolution de l'ancienne commission et révocation des nominations 62.2(1) Au moment de l'entrée en vigueur du présent

article :

a) l'ancienne commission est dissoute;

b) la nomination de ses membres est révoquée et leurs droits et obligations à ce

titre s'éteignent en conséquence. 23

Limited continuation of former Act and board 62.2(2) Despite subsection (1), (

a) the former Act continues in force; and (

b) the former board, consisting of the members of the board in office on the day before this

section came into force, is continued; to the extent necessary to permit the former board to complete any matter in relation to which it has heard or considered evidence or submissions before the coming into force of this section. Maintien provisoire de la loi antérieure et de l'ancienne commission 62.2(2)

Malgré le paragraphe (1), la loi antérieure demeure en vigueur et l'ancienne commission, composée des membres qui y siégeaient la veille de l'entrée en vigueur du présent article, est maintenue en vue de mener à terme les affaires dans le cadre desquelles elle avait entendu ou examiné la preuve ou les observations avant cette entrée en vigueur. Other matters before the former board 62.2(3) Except in the circumstances described in subsection (2), all matters before the former board when this

section comes into force must be dealt with in accordance with this Act by the current board. Application de la présente loi 62.2(3) Sauf dans les cas prévus au paragraphe (2), la commission actuelle tranche conformément à la présente loi les affaires dont était saisie l'ancie nne commission au moment de l'entrée en vigueur du présent article. Legal proceeding or action against former board 62.3 A legal proceeding or action commenced against the former board may be continued against th e current board as if it were the former board and th e former Act were still in force. Maintien des actions en justice 62.3 La commission actuelle peut être

partie aux actions en justice intentées par ou contre l'ancien ne commission comme si elle était cette dernière et comme si la loi antérieure était encore en vigueur. Judicial review of decisions of former board 62.4 If a person commences a legal proceeding for judicial review of a decision or action of the former board, the proceeding must be taken against the current board. Contrôle judiciaire des décisions de l'ancienne commission 62.4 Les actions en justice visant le contrôle judiciaire d'une décision ou d'une mesure prise par l'ancienne commission doivent être intentées contre la commission actuelle.

Orders continued 62.5 All orders made by the former board before the coming into force of this section, but not yet expired or spent, are continued in force and may be enforced or otherwise dealt with by the current board as though they had been made by it. Validité des ordonnances 62.5 Les ordonnances de l'ancienne commission qui produisaient leurs effets avant l'entrée en vigueur du présent

article continuent à le faire par la suite. La commission actuelle les exécute comme si elle les avait rendues elle-même. Transitional regulations 62.6 The Lieutenant Governor in Council may make regulations respecting any transitional or oth er problem resulting from the disestablishment of the former board. Règlements transitoires 62.6 Le lieutenant-gouverneur en conseil peut prendre des règlements pour régler les questions transitoires ou autres découlant de la dissolution de l'ancienne commission. The Farm Practices Protection Act

Loi sur la protect ion des pratiques agricoles C.C.S.M. c. F45 amended 8(1) The Farm Practices Protection Act is amended by this section. Modification du c. F45 de la C.P.L.M. 8(1) Le présent

article modifie la

Loi sur la protection des pratiques agricoles . 24

8(2) The definition "board" in

section 1 is replaced with the following: "board" means the Manitoba Farm Industry Board established by subsection 3(1) of The Family Farm Protection Act ; (« Commission ») 8(2)

La définition de « Commission » figurant à l'article 1 est remplacée par ce qui suit : « Commission » La Commission agricole du Manitoba constituée en vertu du paragraphe 3(1) de la

Loi sur la protection des exploitations agricoles familiales . ("board") 8(3) The centred heading before

section 3 is replaced with " PROVISIONS RELATING TO THE BOARD ". 8(3) L'intertitre qui précède l'article 3 est remplacé par « DISPOSITIONS RELATIVES À LA COMMISSION ». 8(4) Subsections 3(1), (2), (3) and (5), sections 4 and 5, subsection 6(1),

section 7 and subsection 8( 2) are repealed. 8(4) Les paragraphes 3(1), (2), (3) et (5), les articles 4 et 5, le paragraphe 6(1), l'article 7 et le paragraphe 8(2) sont abrogés. 8(5) The following is added after

section 6: 8(5) Il e st ajouté, après l'article 6, ce qui suit : Application of Family Farm Protection Act 6.1 When performing a duty or function or exercising a power under this Act, the board has th e same powers as it has in its role under The Family Farm Protection Act . Application de la

Loi sur la protection des exploitations agricoles familiales 6.1 Pour l'application de la présente loi, la Commission dispose des mêmes pouvoirs que dans le cadre de la

Loi sur la protection des exploitations agricoles familiales . 8(6)

Section 8.1 is replaced with the following: 8(6)

L'article 8.1 est remplacé par ce qui suit : Protection from liability 8.1 No action or proceeding may be brought against the board, a member or employee of the boar d or any other person acting under the authority of t his Act for anything done or omitted to be done, in goo d faith, in the exercise or performance, or intended exercise or performance, of a power, function or du ty under this Act or a regulation made under this Act.

Immunité 8.1 La Commission, ses membres, ses employés ou les autres personnes agissant sous l'autorité de la présente loi bénéficient de l'immunité pour les act es accomplis ou les omissions commises de bonne foi dans l'exercice effectif ou censé tel des attributions q ui leur sont confiées selon la présente loi ou ses règlemen ts. 8(7) The following is added after

section 14 and before the centred heading that follows it: 8(7) Il est ajouté, après l'article 14 mais avant l'intertitre qui précède l'article 15, ce qui suit : DISESTABLISHMENT OF FORMER BOARD AND TRANSITIONAL PROVISIONS DISSOLUTION DE L'ANCIENNE COMMISSION ET DISPOSITIONS TRANSITOIRES

Definitions 14.1 The following

definitions apply in this

section and sections 14.2 to 14.6. Définitions 14.1 Les définitions qui suivent s'appliquent aux articles14.2 à 14.6. 25

"current board" means the Manitoba Farm Industry Board established by subsection 3(1) of The Family Farm Protection Act . (« commission actuelle ») "former Act" means this Act as it read immediately before the coming into force of this section. (« loi antérieure ») "former board" means the Farm Practices Protection Board established by subsection 3(1) of the former Act. (« ancienne commission ») « ancienne commission » La Commission de protection des pratiques agricoles constituée en vertu du paragraphe 3(1) de la loi antérieure. ("former board") « commission actuelle » La Commission agricole du Manitoba constituée en vertu du paragraphe 3(1) de la

Loi sur la protection des exploitations agricoles familiales . ("current board") « loi antérieure » La présente loi dans sa version antérieure à l'entrée en vigueur du présent article. ("former Act") Former board disestablished 14.2(1) On the coming into force of this section, (

a) the former board is disestablished; and (

b) the appointments of the members of the former board are terminated, and all rights and obligations of the members in relation to or under those appointments are extinguished. Dissolution de l'ancienne commission et révocation des nominations 14.2(1) Au moment de l'entrée en vigueur du présent

article :

a) l'ancienne commission est dissoute;

b) la nomination de ses membres est révoquée et leurs droits et obligations à ce

titre s'éteignent en conséquence. Limited continuation of former Act and board 14.2(2) Despite subsection (1), (

a) the former Act continues in force; and (

b) the former board, consisting of the members of the board in office on the day before this

section came into force, is continued; to the extent necessary to permit the former board to complete any matter in relation to which it has heard or considered evidence or submissions before the coming into force of this section. Maintien provisoire de la loi antérieure et de l'ancienne commission 14.2(2)

Malgré le paragraphe (1), la loi antérieure demeure en vigueur et l'ancienne commission, composée des membres qui y siégeaient la veille de l'entrée en vigueur du présent article, est maintenue en vue de mener à terme les affaires dans le cadre desquelles elle avait entendu ou examiné la preuve ou les observations avant cette entrée en vigueur. Other matters before the former board 14.2(3) Except in the circumstances described in subsection (2), all matters before the former board when this

section comes into force must be dealt with in accordance with this Act by the current board. Application de la présente loi 14.2(3) Sauf dans les cas prévus au paragraphe (2), la commission actuelle tranche conformément à la présente loi les affaires dont était saisie l'ancie nne commission au moment de l'entrée en vigueur du présent article. Legal proceeding or action by or against former board 14.3 A legal proceeding or action commenced by or against the former board may be continued by or against the current board as if it were the former boa rd and the former Act were still in force. Maintien des actions en justice 14.3 La commission actuelle peut être

partie aux actions en justice intentées par ou contre l'ancien ne commission comme si elle était cette dernière et comme si la loi antérieure était encore en vigueur. 26

Judicial review of decisions of former board 14.4 If a person commences a legal proceeding for judicial review of a decision or action of the former board, the proceeding must be taken against the current board. Contrôle judiciaire des décisions de l'ancienne commission 14.4 Les actions en justice visant le contrôle judiciaire d'une décision ou d'une mesure prise par l'ancienne commission doivent être intentées contre la commission actuelle.

Orders continued 14.5 All orders made by the former board before the coming into force of this section, but not yet expired or spent, are continued in force and may be enforced or otherwise dealt with by the current board as though they had been made by it. Validité des ordonnances 14.5 Les ordonnances de l'ancienne commission qui produisaient leurs effets avant l'entrée en vigueur du présent

article continuent à le faire par la suite. La commission actuelle les exécute comme si elle les avait rendues elle-même. Transitional regulations 14.6 The Lieutenant Governor in Council may make regulations respecting any transitional or oth er problem resulting from the disestablishment of the former board. Règlements transitoires 14.6 Le lieutenant-gouverneur en conseil peut prendre des règlements pour régler les questions transitoires ou autres découlant de la dissolution de l'ancienne commission. 27

PART 2 ECONOMIC DEVELOPMENT, TRADE AND INVESTMENT CORPORATIONS

PARTIE 2 SOCIÉTÉS D'ÉTAT DOTÉES D'UN MANDAT RELATIF AU DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE, AU COMMERCE ET À L'INVESTISSEMENT Manitoba Development Corporation Act enacted 9 The Manitoba Development Corporation Act set out in

Schedule A, which amalgamates the Manitoba Development Corporation, the Economic Innovation and Technology Council and The Manitoba Trade and Investment Corporation, is hereby enacted. Édiction de la

Loi sur la Société de développement du Manitoba 9 Est édictée la

Loi sur la Société de développement du Manitoba figurant à l'annexe A. Cette loi fusionne la Société de développement du Manitoba, le Conseil de l'innovation économique et de la technologie et la Société du commerce et de l'investissement du Manitoba. 28

PART 3 GOVERNMENT APPOINTMENTS TO PROFESSIONAL BODIES

PARTIE 3 NOMINATION DE L'ÉTAT AUX CONSEILS D'ASSOCIATIONS ET D'ORDRES PROFESSIONNELS The Architects Act

Loi sur les architectes C.C.S.M. c. A130 amended 10(1) The Architects Act is amended by this section. Modification du c. A130 de la C.P.L.M. 10(1) Le présent

article modifie la

Loi sur les architectes . 10(2) The definition "council" in subsection 1(1) is amended by striking out everything after "association ". 10(2)

La définition de « Conseil » figurant au paragraphe 1(1) est modifiée par suppression de « , élu conformément à la présente loi, ». 10(3) Subsection 6(1) is amended by striking out everything after " 23 persons " and substituting " , two of whom are elected or appointed as public representatives. ". 10(3) Le paragraphe 6(1) est remplacé par ce qui suit : Conseil 6(1) Un Conseil composé de 8 à 23 personnes gère les activités de l'Ordre.

Deux d'entre elles, élues ou nommées, représentent le public. 10(4) The following is added after subsection 6(1): 10(4) Il est ajouté, après le paragraphe 6(1), ce qui suit : Public representatives on the council 6(1.1) To qualify for election or appointment to the council as a public representative, a person must (

a) not be a member or former member of the association or a parent, spouse, common-law partner, brother, sister or child of a member; (

b) not be employed by a member of the association; and (

c) not be an officer or employee of, or have a pecuniary interest in, a firm or corporation that practises architecture. Représentants du public 6(1.1) Peuvent être élues ou nommées au Conseil, à

titre de représentantes du public, les personnes qui remplissent les conditions suivantes :

a) elles ne sont pas membres ni ex-membres de l'Ordre et n'ont aucun lien de parenté avec un membre, que ce soit à

titre de père, de mère, de conjoint, de conjoint de fait, de frère, de sœur ou d'enfant;

b) elles ne travaillent pas pour le compte d'un membre de l'Ordre;

c) elles ne sont pas dirigeantes ni employées d'une firme ou d'une corporation qui exerce l'architecture et n'y sont pas financièrement intéressées. 10(5) Subsection 6(2) is amended by striking out everything after " appointment of " and substituting " members of the council and for their terms of office. ". 10(5) Le paragraphe 6(2) est modifié par suppression de « qui ne sont pas nommés par le lieutenant-gouverneur en Conseil ». 29

10(6) Subsection 7(2) is amended by adding "elected or " before " appointed ". 10(6) Le paragraphe 7(2) est remplacé par ce qui suit : Défaut de tenir une élection 7(2) Si l'élection n'a pas lieu au moment voulu, les membres du Conseil demeurent en fonction jusqu' à ce que leurs successeurs soient élus ou nommés. 10(7) Subsection 7(3) is amended by striking out "practising members only shall be " and substituting ", except for the public representatives, only practi sing members are ". 10(7) Le paragraphe 7(3) est remplacé par ce qui suit : Éligibilité au Conseil et qualité de membre 7(3) Par règlement administratif adopté au cours d'une assemblée générale, le Conseil peut prévoir qu e seuls les membres en exercice y sont éligibles et déterminer par ailleurs qui possède la qualité de membre en exercice.

Les représentants du public ne sont toutefois pas assujettis à cette règle. The Professional Home Economists Act

Loi sur les con seillers en économie domestique C.C.S.M. c. H70 amended 11(1) The Professional Home Economists Act is amended by this section. Modification du c. H70 de la C.P.L.M. 11(1) Le présent

article modifie la

Loi sur les conseillers en économie domestique . 11(2)

Section 1 is amended (

a) by repealing the definition "minister"; and (

b) by adding the following definition: "public representative" means a person who (

a) is not a member or former member of the association or a parent, spouse, common-law partner, brother, sister or child of a member, (

b) is not employed by a member of the association, and (

c) is not an officer or employee of, and does not have a pecuniary interest in, a firm or corporation that carries on the practice of home economics; (« représentant du public ») 11(2)

L'article 1 est modifié :

a) par suppression de la définition de « ministre »;

b) par adjonction, en ordre alphabétique, de la définition suivante : « représentant du public » Toute personne qui remplit les conditions suivantes :

a) elle n'est pas membre ni ex-membre de l'Association et n'a aucun lien de parenté avec un membre, que ce soit à

titre de père, de mère, de conjoint, de conjoint de fait, de frère, de sœur ou d'enfant;

b) elle ne travaille pas pour le compte d'un membre de l'Association;

c) elle n'est pas dirigeante ni employée d'une firme ou d'une corporation qui travaille dans le domaine de l'économie domestique et n'y est pas financièrement intéressée. ("public representative") 30

11(3) Subsection 3(2) is replaced with the following: 11(3) Le paragraphe 3(2) est remplacé par ce qui suit : Appointment or election of directors 3(2) The directors are to be elected or appointed in accordance with the by-laws. Two of them must be public representatives. Nomination ou élection des administrateurs 3(2) Les administrateurs sont nommés ou élus selon les dispositions des règlements administratif s. Deux d'entre eux doivent être représentants du publi c. 11(4) Clause 20(

c) is replaced with the following: (

c) two public representatives appointed by the board. 11(4)

L'alinéa 20c) est remplacé par ce qui suit :

c) deux représentants du public que nomme le conseil. 11(5) Clause 32(1)(

a) is replaced with the following: (

a) one public representative appointed by the board; and 11(5) L'alinéa 32(1)

a) est remplacé par ce qui suit :

a) un représentant du public nommé par le conseil; The Professional Interior Designers Institute of Manitoba Act

Loi sur l'Institut des décorateurs intérieurs professionnels du Manitoba C.C.S.M. c. I57 amended 12(1) The Professional Interior Designers Institute of Manitoba Act is amended by this section. Modification du c. I57 de la C.P.L.M. 12(1) Le présent

article modifie la

Loi sur l'Institut des décorateurs intérieurs professionnel s du Manitoba . 12(2) Subsection 1(1) is amended by adding the following definition: "public representative" means a person who (

a) is not a member or former member of the association or a parent, spouse, common-law partner, brother, sister or child of a member, (

b) is not employed by a member of the association, and (

c) is not an officer or employee of, and does not have a pecuniary interest in, a firm or corporation that carries on the practice of interior design; (« représentant du public ») 12(2) Le paragraphe 1(1) est modifié par adjonction, en ordre alphabétique, de la définition suivante : « représentant du public » Personne qui remplit les conditions suivantes :

a) elle n'est pas membre ni ex-membre de l'Association et n'a aucun lien de parenté avec un membre, que ce soit à

titre de père, de mère, de conjoint, de conjoint de fait, de frère, de sœur ou d'enfant;

b) elle ne travaille pas pour le compte d'un membre de l'Association;

c) elle n'est pas dirigeante ni employée d'une firme ou d'une société de décoration intérieure et n'y est pas financièrement intéressée. ("public representative") 31

12(3) Subsection 3(2) is replaced with the following: 12(3) Le paragraphe 3(2) est remplacé par ce qui suit : Election and appointment of councillors 3(2) The council is to consist of (

a) at least 6 and not more than 21 members of the association; and (

b) two public representatives; who are elected or appointed to the council in accordance with the association's by-laws. Nomination ou élection des administrateurs 3(2) Le conseil est composé de 6 à 21 membres de l'association et de deux représentants du public qui sont tous nommés ou élus selon les dispositions des règlements administratifs. 12(4)

Section 17 is replaced with the following: 12(4 )

L'article 17 est remplacé par ce qui suit : Complaints committee 17 The council must establish a complaints committee, which is to consist of the following persons appointed by the council: (

a) three members of the association, one of whom is a member of the council and is appointed as the chair of the committee; (

b) two public representatives. Comité des plaintes 17 Le conseil établit un comité des plaintes. Il est composé des personnes mentionnées ci-dessous qu i sont nommées par le conseil :

a) trois membres de l'association, l'un d'entre eux occupant la présidence du comité, pourvu qu'il soit membre du conseil;

b) deux représentants du public. 12(5)

Section 29 is replaced with the following: 12(5 )

L'article 29 est remplacé par ce qui suit : Discipline committee 29 The council must establish a discipline committee, which is to consist of the following persons appointed by the council: (

a) one public representative; (

b) four individuals whose names are entered in the roster of active practising members. Comité de discipline 29 Le conseil établit un comité de discipline. Il est composé des personnes mentionnées ci-dessous qu i sont nommées par le conseil :

a) un représentant du public;

b) quatre personnes dont le nom figure sur la liste des membres actifs en exercice. The Veterinary Medical Act

Loi sur la médecine vétérin aire C.C.S.M. c. V30 amended 13(1) The Veterinary Medical Act is amended by this section. Modification du c. V30 de la C.P.L.M. 13(1) Le présent

article modifie la

Loi sur la médecine vétérinaire . 32

13(2)

Section 1 is amended by repealing the definition "minister". 13(2)

L'article 1 est modifié par suppression de la définition de « ministre ». 13(3) Subsection 18(3) is amended by striking out everything after " representatives " and substituting "each of whom (

a) is not a member or former member of the association or a parent, spouse, common-law partner, brother, sister or child of a member; (

b) is not employed by a member of the association; and (

c) is not an officer or employee of, and does not have a pecuniary interest in, a firm or corporation that practises veterinary medicine. " 13(3) Le paragraphe 18(3) est remplacé par ce qui suit : Composition du Comité 18(3) Le Comité d'évaluation des pairs est composé d'au moins six membres de l'Association nommés par le Conseil. Ce comité compte également un minimum de trois représentants du public qui remplissent les conditions suivantes :

a) ils ne sont pas membres ni ex-membres de l'Association et n'ont aucun lien de parenté avec un membre, que ce soit à

titre de père, de mère, de conjoint, de conjoint de fait, de frère, de sœur ou d'enfant;

b) ils ne travaillent pas pour le compte d'un membre de l'Association;

c) ils ne sont pas dirigeants ni employés d'une société exerçant ses activités dans le domaine de la médecine vétérinaire et n'y sont pas financièrement intéressés. 13(4) Subsection 18(4) is amended by striking out ", with the approval of the minister, ". 13(4) Le paragraphe 18(4) est modifié par suppression de « , avec l'approbation du ministre, ». 33

PART 4 ETHNOCULTURAL AND IMMIGRATION COUNCILS

PARTIE 4 CONSEIL ETHNOCULTUREL ET CONSEIL DE L'IMMIGRATION Manitoba Advisory Council on Citizenship, Immigration and Multiculturalism Act enacted 14 The Manitoba Advisory Council on Citizenship, Immigration and Multiculturalism Act set out in

Schedule B, which establishes a new council to replace the Manitoba Ethnocultural Advisory and Advocacy Council and the Manitoba Immigration Council, is hereby enacted. Édiction de la

Loi sur le Conseil consultatif manitobain de la citoyenneté, de l'immigration et d u multiculturalisme 14 Est édictée la

Loi sur le Conseil consultatif manitobain de la citoyenneté, de l'immigration et d u multiculturalisme figurant à l'annexe B. Cette loi prévoit la création d'un nouveau conseil qui remplacera le Conseil ethnoculturel manitobain de consultation et de revendication ainsi que le Conseil de l'immigration du Manitoba. 34

PART 5 MISCELLANEOUS AND COMING INTO FORCE

PARTIE 5 DISPOSITIONS DIVERSES ET ENTRÉE EN VIGUEUR R.S.M. 1987, c. F120 repealed 15 The Fitness and Amateur Sport Act , R.S.M. 1987, c. F120, is repealed. Abrogation du c. F120 des L.R.M. 1987 15 La

Loi sur la santé et le sport amateur , c. F120 des L.R.M. 1987 , est abrogée. Coming into force — sections 1 to 8 16(1) Sections 1 to 8 come into force on a day to be fixed by proclamation. Entrée en vigueur — articles 1 à 8 16(1) Les articles 1 à 8 de la présente loi entrent en vigueur à la date fixée par proclamation. Coming into force — sections 10 and 11 16(2) Sections 10 and 11 come into force on January 1, 2014. Entrée en vigueur — articles 10 et 11 16(2) Les articles 10 et 11 entrent en vigueur le 1 er janvier 2014. 16(3)

Section 12 comes into force on October 1, 2013. 16(3)

L'article 12 entre en vigueur le 1 er octobre 2013. Coming into force — sections 9 and 13 to 15 16(4) Subject to subsection (5), sections 9 and 13 to 15 come into force on the day this Act receives royal assent. Entrée en vigueur — articles 9 et 13 à 15 16(4)

Sous réserve du paragraphe (5), les articles 9 et 13 à 15 entrent en vigueur le jour de la sanction de la présente loi. Coming into force — Schedules 16(5)

Schedule A (enacted by

section 9) and

Schedule B (enacted by

section 14) come into force as provided in the coming into force

section at the end of each Schedule. Entrée en vigueur — annexes 16(5) L'annexe A (édictée par l'article 9) et l'annexe B (édictée par l'article 14) entrent en vigu eur conformément à ce qu'elles prévoient. 35

SCHEDULE A

ANNEXE A THE MANITOBA DEVELOPMENT CORPORATION ACT

LOI SUR LA SOCIÉTÉ DE DÉVELOPPEMENT DU MANITOBA TABLE OF CONTENTS

Section 1

Definitions 2 Amalgamation and continuance 3 Corporation's objects 4 Corporate capacity and powers 5 Agent of the Crown 6 Board 7 Chair and vice-chair or interim chair 8 Quorum 9 Chair to report to minister 10 By-laws 11 Staff 12 Protection from liability 13 Grants from Consolidated Fund 14 Borrowing authority 15 Investment of surplus money 16 Fiscal year 17 Auditor 18 Annual report 19 Production of information 20 No loan or financial assistance to or for benefit of MLA 21 Corporations Act and Securities Act not to apply 22 Repeals 23 C.C.S.M. c. R85 amended 24 C.C.S.M. reference 25 Coming into force TABLE DES MATIÈRES

Article 1 Définitions 2 Fusion 3 Objectifs de la société 4 Capacité juridique 5 Mandataire de la Couronne 6 Conseil 7 Président, vice-président et président intérimaire 8 Quorum 9 Rapport au ministre 10 Règlements administratifs 11 Personnel 12 Immunité 13 Subventions prélevées sur le Trésor 14 Pouvoir d'emprunter 15 Placement du surplus 16 Exercice 17 Vérificateur 18 Rapport annuel 19 Communication de renseignements 20 Prêts interdits 21 Non-application 22 Abrogations 23 Modification corrélative au c. R85 de la C.P.L.M. 24 Codification permanente 25 Entrée en vigieur 36

SCHEDULE A

ANNEXE A THE MANITOBA DEVELOPMENT CORPORATION ACT

LOI SUR LA SOCIÉTÉ DE DÉVELOPPEMENT DU MANITOBA

Definitions 1 The following

definitions apply in this Act. "board" means the board of directors of the corporation. (« conseil ») "corporation" means the corporation continued under

section 2 as the Manitoba Development Corporation. (« société ») "minister" means the minister appointed by the Lieutenant Governor in Council to administer this Act. (« ministre ») Définitions 1 Les définitions qui suivent s'appliquent à la présente loi. « conseil » Le conseil d'administration de la société. ("board") « m i n i s t r e » L e m i n i s t r e q u e l e lieutenant-gouverneur en conseil charge de l'application de la présente loi. ("minister") « société »

La Société de développement du Manitoba maintenue en existence par l'article 2. ("corporation") CORPORATE FORMATION, OBJECTS, STATUS AND POWERS CONSTITUTION DE LA SOCIÉTÉ, MISSION, STATUT ET POUVOIRS Amalgamation and continuance 2(1) The following entities are amalgamated and continued as one body corporate under the name "Manitoba Development Corporation" and consisting of the members of the board from time to time: (

a) the Manitoba Development Corporation, the body corporate continued by The Development Corporation Act and referred to in this

section as "the former development corporation"; (

b) the Economic Innovation and Technology Council, the body corporate established by The Economic Innovation and Technology Council Act ; (

c) The Manitoba Trade and Investment Corporation, the body corporate continued by The Manitoba Trade and Investment Corporation Act . Fusion 2(1) Les entités qui suivent sont fusionnées et elles deviennent une seule personne morale dont la raison sociale est Société de développement du Manitoba et qui est constituée des membres en exercice de son conseil d'administration :

a) de la Société de développement du Manitoba, personne morale prorogée par la

Loi sur la Société de développement et désignée sous l'appellation « ancienne société de développement » au présent article;

b) du Conseil de l'innovation économique et de la technologie, personne morale constituée par la

Loi sur le Conseil de l'innovation économique et de la technologie ;

c) de la Société du commerce et de l'investissement du Manitoba, personne morale prorogée par la

Loi sur la Société du commerce et de l'investissement du Manitoba . Effect of amalgamation 2(2) On the coming into force of this section, (

a) the rights and property of the amalgamating entities are vested in the corporation; Conséquences de la fusion 2(2) À l'entrée en vigueur du présent

article :

a) les droits et l'actif des entités fusionnantes deviennent ceux de la société; 37

(

b) the liabilities and obligations of the amalgamating entities are assumed by the corporation; (

c) the by-laws of the former development corporation become the by-laws of the corporation; (

d) the directors and the chair of the board of the former development corporation become the first directors and the chair of the board of the corporation as if they had been appointed under this Act; and (

e) any person who owed money to, or had a contractual or other obligation with, an amalgamating entity immediately before the coming into force of this

section owes that money to, or has that obligation with, the corporation, subject to t he same terms and conditions, if any, that existed between that person and the amalgamating entity.

b) le passif des entités fusionnantes et assumé par la société;

c) les règlements administratifs de l'ancienne société de développement deviennent ceux de la société;

d) les administrateurs et le président du conseil de l'ancienne société de développement deviennent les premiers administrateurs et le président du conseil de la société, comme s'ils avaient été nommés sous le régime de la présente loi;

e) les obligations contractuelles ou autres, notamment les dettes, d'une personne à l'égard de l'une des entités fusionnantes deviennent, à l'entrée en vigueur du présent article, des obligations à l'égard de la société sans aucune modification de leurs modalités Legal proceeding or action by or against amalgamating entity 2(3) A legal proceeding or action by or against an amalgamating entity may be continued by or against the corporation as if it were the amalgamating enti ty. Instances judiciaires 2(3) Les instances judiciaires introduites par ou contre une entité fusionnante se poursuivent par ou contre la société. Corporation's objects 3 The objects of the corporation are (

a) to foster economic development and investment in Manitoba; (

b) to promote the diversification of economic activity in Manitoba; (

c) to encourage the development of export markets for Manitoba businesses; (

d) to promote, and assist Manitoba businesses in promoting, business opportunities for Manitoba businesses both within and outside Canada; (

e) to support innovation and the development and commercialization of technology; and (

f) to administer as agent of the government any matter, program or project assigned to the corporation by the Lieutenant Governor in Council. Objectifs de la société 3

La société a pour objectifs :

a) de promouvoir le développement économique et l'investissement au Manitoba;

b) de promouvoir la diversification de l'activité économique au Manitoba;

c) d'encourager le développement des marchés d'exportation pour les entreprises manitobaines;

d) de promouvoir — et d'aider les entreprises manitobaines à promouvoir — les perspectives commerciales pour les entreprises manitobaines, au Canada et à l'étranger;

e) d'appuyer l'innovation, ainsi que le développement et la commercialisation de la technologie;

f) de gérer, à

titre de mandataire du gouvernement, les programmes et les projets que lui confie le lieutenant-gouverneur en conseil. 38

Corporate capacity and powers 4(1) The corporation has the capacity and powers of a natural person for the purpose of carrying out its objects. Capacité juridique 4(1) Dans l'exercice de ses attributions, la société a la capacité d'une personne physique. Specific powers requiring LG in C approval 4(2) Without limiting the generality of subsection (1), the corporation may do any of the following, but it may do them only with the approval of the Lieutenant Governor in Council: (

a) make a loan to or equity investment in, or provide a guarantee or other financial assistance to , any person or organization; (

b) establish one or more subsidiary corporations through which to carry out any of its objects; (

c) provide financing to, or dispose of its interest in, any corporation established under clause (b). Autorisation du lieutenant-gouverneur en conseil 4(2)

La société peut notamment accomplir les gestes qui suivent, mais uniquement avec l'autorisati on du lieutenant-gouverneur en conseil :

a) consentir un prêt, donner une garantie ou fournir une aide financière à une personne ou à une organisation ou participer au capital d'une personn e ou d'une organisation;

b) créer des filiales pour exercer ses attributions;

c) fournir du financement à une filiale visée à l'alinéa b) ou se départir de ses intérêts dans une filiale. Compliance with Treasury Board directives 4(3) In carrying out its objects and exercising its powers, the corporation must comply with all applicable directives issued by the Treasury Board. Directives du Conseil du trésor 4(3) Dans l'exercice de ses attributions, la société se conforme à toutes les directives du Conseil du trésor qui lui sont applicables. Agent of the Crown 5(1) The corporation is an agent of the Crown. Mandataire de la Couronne 5(1)

La société est mandataire de la Couronne. Property in its own name 5(2) Subject to the directives of the Treasury Board, the corporation may acquire, hold and deal with property in its own name. Acquisition en son propre nom 5(2)

Sous réserve des directives du Conseil du trésor, la société peut acquérir et détenir des biens — et faire des opérations sur eux — en son propre nom. BOARD AND STAFF CONSEIL ET PERSONNEL Board 6(1) The business and affairs of the corporation are to be managed by a board of directors consistin g of at least three and not more than five directors appointed by the Lieutenant Governor in Council. Conseil 6(1) Les activités de la société sont gérées par un conseil d'administration composé d'au moins trois e t d'au plus cinq administrateurs nommés par le lieutenant-gouverneur en conseil.

Term 6(2) The Lieutenant Governor in Council may specify the term of a director's appointment, which is not to exceed three years. Durée du mandat 6(2) Le lieutenant-gouverneur en conseil fixe la durée du mandat des membres du conseil, sous réserve d'une durée maximale de trois ans. 39

After term expires 6(3) After a director's term expires, the director continues to hold office until re-appointed or a successor is appointed, or until the appointment is revoked. Reconduction du mandat 6(3) Les membres du conseil dont le mandat expire demeurent en poste jusqu'à ce que leur manda t soit renouvelé ou révoqué, ou jusqu'à la nomination d e leur successeur. MLA not eligible 6(4) A member of the Legislative Assembly is not eligible to be a director. Inadmissibilité des députés 6(4) Les députés à l'Assemblée législative ne peuvent être membres du conseil d'administration.

Remuneration 6(5) If a director is not a member of the civil service, the Lieutenant Governor in Council may specify the remuneration payable to the director. Rémunération 6(5) Les administrateurs qui ne font pas

partie de la fonction publique reçoivent la rémunération que fixe le lieutenant-gouverneur en conseil. Chair and vice-chair or interim chair 7(1) The Lieutenant Governor in Council must designate one director as the chair of the board. The chair may designate any other director as a vice-chair or interim chair of the board. Président, vice-président et président intérimaire 7(1) Le lieutenant-gouverneur en conseil désigne l'un des administrateurs à

titre de président du conseil; le président désigne un administrateur à

titre de vice-président ou de président intérimaire. Vice-chair's or interim chair's responsibility 7(2) Subject to the terms of his or her designation, a vice-chair or interim chair may act as the chair if the chair is absent or unable to act or th e position of chair is vacant. Intérim 7(2)

Sous réserve des modalités de sa désignation, le vice-président ou le président intérimaire assure l'intérim lorsque le président est absent, incapable d'exercer ses fonctions ou si le poste de président est vacant. Quorum 8 A majority of the directors in office constitutes a quorum of the board. Quorum 8 La majorité des administrateurs constitue le quorum. Chair to report to minister 9 The chair of the corporation must report to the minister and, at the minister's request, provide the minister with any information the minister requires relating to the corporation's business and affairs.

Rapport au ministre 9 Le président de la société fait rapport au ministre et lui fournit tous les renseignements qu' il lui demande sur les activités de la société. By-laws 10 The board may, with the approval of the minister, make by-laws for the conduct and management of the business and affairs of the corporation, including by-laws establishing a code of ethics and a conflict of interest policy for the di rectors, officers and employees of the corporation.

Règlements administratifs 10 Le conseil peut, avec l'autorisation du ministre, prendre des règlements administratifs pou r la bonne gestion de ses activités, notamment pour adopter un code de déontologie et une politique en matière de conflit d'intérêts applicables aux administrateurs, aux dirigeants et aux employés de la société. Staff 11(1) The board may appoint, or authorize the appointment of, such officers and employees as it considers necessary to carry on the corporation's business and affairs.

Personnel 11(1) Le conseil peut nommer ou autoriser la nomination des dirigeants et du personnel qu'il est ime nécessaires à la gestion de ses activités. 40

Use of civil servants 11(2) The corporation may use the services of (

a) such officers or employees of a department of the government for such periods and subject to such terms and conditions as the minister of the department approves; and (

b) such employees of an agency of the government for such periods and subject to such terms and conditions as the minister responsible for the agency approves. Recours à des fonctionnaires 11(2)

La société peut retenir les services :

a) des dirigeants et des employés d'un ministère du gouvernement que le ministre du ministère en cause désigne, pour les périodes et sous réserve des conditions qu'il approuve;

b) des employés d'un organisme du gouvernement que le ministre responsable de l'organisme en cause désigne, pour les périodes et sous réserve des conditions qu'il approuve. Advisors and experts 11(3) The board may engage the services of advisors and persons providing special, technical or professional knowledge or services and provide for and pay their remuneration. Conseillers et experts 11(3)

La société peut retenir, en contrepartie de la rémunération qu'elle fixe, les services de conseillers et de personnes ayant des connaissances spéciales, techniques ou professionnelles. Protection from liability 12 No action or proceeding may be brought against a director, officer or employee of the corporation or any other person acting under the authority of this Act for anything done or omitted to be done, in good faith, in the exercise or intended exercise of a power or duty under this Act.

Immunité 12 Les administrateurs, les dirigeants et les employés de la société et toute autre personne qui agit sous l'autorité de la présente loi bénéficient de l'immunité à l'égard des actes accomplis ou des omissions faites, de bonne foi, dans l'exercice eff ectif ou censé tel des attributions qui leur sont conférées en vertu de la présente loi. FINANCIAL MATTERS AND ANNUAL REPORT QUESTIONS FINANCIÈRES ET RAPPORT ANNUEL Grants from Consolidated Fund 13 The Minister of Finance, on the requisition of the minister, may make grants to the corporation out of money appropriated by the Legislature for that purpose.

Subventions prélevées sur le Trésor 13 Le ministre des Finances peut, à la demande du ministre, verser des subventions à la société; les subventions sont prélevées sur les sommes affectées à cette fin par la Législature. Borrowing authority 14(1) The corporation may borrow money, but only with the approval of the Lieutenant Governor in Council and only (

a) by way of loan from the government (

i) for temporary purposes, or (ii) for other purposes to the extent permitted under The Financial Administration Act or a Loan Act; or Pouvoir d'emprunter 14(1)

La société peut emprunter, mais uniquement si le lieutenant-gouverneur en conseil l'y autorise et uniquement de l'une ou l'autre des façons suivantes :

a) prêt du gouvernement à des fins temporaires ou à toute autre fin autorisée par la

Loi sur la gestion des finances publiques ou une loi d'emprunt; 41

(

b) for temporary purposes by way of overdraft, line of credit, loan or otherwise upon its credit from a bank or other financial institution.

b) à des fins temporaires sous la forme notamment d'un découvert bancaire, d'une marge de crédit ou d'un prêt fondé sur son propre crédit auprès d'une banque ou d'un autre établissement financier. Advance out of Consolidated Fund 14(2) Money required for a loan from the government may be paid out of the Consolidated Fund in accordance with The Financial Administration Act . Prélèvements sur le Trésor 14(2) Les sommes nécessaires aux prêts du gouvernement sont prélevées sur le Trésor en conformité avec la

Loi sur la gestion des finances publiques . Investment of surplus money 15(1) The corporation may deposit with the Minister of Finance, for investment on its behalf, money of the corporation that is not immediately required for its purposes. Placement du surplus 15(1)

La société dépose auprès du ministre des Finances, pour qu'il les place en son nom, les somm es dont elle n'a pas besoin dans l'immédiat. Investment and interest to be paid to corporation 15(2) At the request of the corporation, the Minister of Finance must pay to the corporation any money invested under subsection (1) and interest earned on those investments. Versement à la société des sommes placées et des intérêts 15(2) À la demande de la société, le ministre des Finances lui retourne les sommes placées et lui verse les intérêts courus sur ces sommes.

Fiscal year 16 The fiscal year of the corporation ends on March 31 of each year. Exercice 16 L'exercice de la société se termine le 31 mars. Auditor 17 The corporation's financial records and accounts are to be audited each year at the corporation's expense by an auditor, who may be the Auditor General, appointed by the Lieutenant Governor in Council. Vérificateur 17 Les comptes et les dossiers financiers de la société sont vérifiés chaque année par un vérificateu r nommé par le lieutenant-gouverneur en conseil. Le vérificateur général peut être chargé de la vérification.

La vérification est à la charge de la société. Annual report 18(1) Not later than September 30 in each year, the board must give a report to the minister on the corporation's activities and operations during the f iscal year ending on March 31 of that year. Rapport annuel 18(1) Au plus tard le 30 septembre, le conseil d'administration remet au ministre un rapport porta nt sur les activités de la société pour l'exercice qui s'est terminé le 31 mars précédent. Audited financial statements 18(2) The report must include audited financial statements and any other information that the minis ter requires.

États financiers vérifiés 18(2) Le rapport comporte notamment les états financiers vérifiés de la société et tous les autres renseignements que le ministre peut demander. Report tabled in Assembly 18(3) The minister must table a copy of the report in the Legislative Assembly within 15 days after receiving it if the Assembly is sitting or, if it i s not, within 15 days after the next sitting begins.

Dépôt à l'Assemblée 18(3) Le ministre dépose une copie du rapport devant l'Assemblée législative dans les 15 jours suivant sa réception ou, si elle ne siège pas, au pl us tard 15 jours après la reprise de ses travaux. 42

Production of information 19 The corporation may produce or be required to produce to the Legislative Assembly or to any committee of the Assembly, any information respecting the business or affairs of the corporation or any o f its subsidiaries other than information or financial statements the release of which, in the opinion of the board or the chair of the board, would be prejudici al to the interests of the corporation or an applicant or recipient of financial assistance from the corporat ion. Communication de renseignements 19

La société peut produire ou être tenue de produire devant l'Assemblée ou un de ses comités des renseignements au sujet de ses activités, ou de celles de ses filiales, autres que des renseignements ou des états financiers dont la communication serait susceptible , de l'avis du conseil ou de son président, de causer un préjudice à la société ou à une personne qui a dema ndé une aide financière à la société, ou à un emprunteur de la société. MISCELLANEOUS DISPOSITIONS GÉNÉRALES No loan or financial assistance to or for benefit o f MLA 20 The corporation must not make a loan or provide a guarantee or other financial assistance to (

a) a member of the Legislative Assembly or a dependant of such a member; or (

b) any person or organization in which a member of the Legislative Assembly or a dependant of such a member has a direct pecuniary interest or indirect pecuniary interest. For this purpose, "dependant", "direct pecuniary interest" and "indirect pecuniary interest" have the same meaning as in The Legislative Assembly and Executive Council Conflict of Interest Act . Prêts interdits 20

La société ne peut accorder de prêts, donner une garantie ou accorder une aide financière :

a) à un député à l'Assemblée législative ou à une personne à sa charge;

b) à une personne ou à une organisation dans laquelle un député à l'Assemblée législative ou une personne à sa charge possède un intérêt financier direct ou indirect. Pour l'application du présent article, « personne à charge », « intérêt financier direct » et « intérêt financier indirect » s'entendent au sens de la

Loi sur les conflits d'intérêts au sein de l'Assemblée législat ive et du Conseil exécutif . Corporations Act and Securities Act not to apply 21(1)

Part XXIV of The Corporations Act (Trust and Loan Corporations) and The Securities Act do not apply to the corporation or to any subsidiary of th e corporation. Non-application 21(1) La

partie XXIV de la

Loi sur les corporations et la

Loi sur les valeurs mobilières ne s'appliquent pas à la société ni à ses filiales. Conflict with Corporations Act 21(2) If there is a conflict between any provision of this Act and a provision of The Corporations Act , the provision of this Act prevails. Primauté 21(2) Les dispositions de la présente loi l'emportent sur les dispositions incompatibles de l a

Loi sur les corporations . 43

REPEALS AND CONSEQUENTIAL AMENDMENT ABROGATIONS ET MODIFICATIONS CORRÉLATIVES Repeals 22 The following are repealed: (

a) The Development Corporation Act , R.S.M. 1987, c. D60; (

b) the Development Corporation Regulation , Manitoba Regulation 486/88 R; (

c) The Economic Innovation and Technology Council Act , S.M. 1992, c. 7; (

d) The Manitoba Trade and Investment Corporation Act , R.S.M. 1988, c. T125. Abrogations 22 Les textes législatifs qui suivent sont abrogés :

a) la

Loi sur la Société de développement , L.R.M. 1987 , c. D60;

b) le Règlement sur la Société de développement , 486/88 R;

c) la

Loi sur le Conseil de l'innovation économique et de la technologie , L.M. 1992 , c. 7;

d) la

Loi sur la Société du commerce et de l'investissement du Manitoba , L.R.M. 1988 , c. T125. Consequential amendment, C.C.S.M. c. R85 23 Subsection 3(2) of The Renewable Energy Jobs Act is amended by striking out "The Development Corporation Act" and substituting "The Manitoba Development Corporation Act". Modification corrélative au c. R85 de la C.P.L.M. 23 Le paragraphe 3(2) de la

Loi sur les emplois dans le domaine de l'énergie renouvelable est modifié par substitution, à «

Loi sur la Société de développement », de «

Loi sur la Société de développement du Manitoba ». C.C.S.M. REFERENCE AND COMING INTO FORCE CODIFICATION PERMANENTE ET ENTRÉE EN VIGUEUR C.C.S.M. reference 24 This Act may be referred to as

chapter D60 of the Continuing Consolidation of the Statutes of Manitoba . Codification permanente 24 La présente loi constitue le

chapitre D60 de la Codification permanente des lois du Manitoba . Coming into force 25 This Act comes into force on a day to be fixed by proclamation. Entrée en vigueur 25 La présente loi entre en vigueur à la date fixée par proclamation. 44

SCHEDULE B

ANNEXE B THE MANITOBA ADVISORY COUNCIL ON CITIZENSHIP, IMMIGRATION AND MULTICULTURALISM ACT

LOI SUR LE CONSEIL CONSULTATIF MANITOBAIN DE LA CITOYENNETÉ, DE L'IMMIGRATION ET DU MULTICULTURALISME TABLE OF CONTENTS

Section 1

Definitions 2 Council established 3 Council's mandate 4 Members 5 Vice-chair 6 Quorum 7 Minister may refer matter to council 8 Council to submit annual reports 9 Repeals 10 C.C.S.M. reference 11 Coming into force TABLE DES MATIÈRES

Article 1 Définitions 2 Constitution du Conseil 3 Mission du Conseil 4 Nomination des membres 5 Vice-président 6 Quorum 7 Renvois au conseil 8 Rapport annuel du conseil 9 Abrogations 10 Codification permanente 11 Entrée en vigueur 45

SCHEDULE B

ANNEXE B THE MANITOBA ADVISORY COUNCIL ON CITIZENSHIP, IMMIGRATION AND MULTICULTURALISM ACT

LOI SUR LE CONSEIL CONSULTATIF MANITOBAIN DE LA CITOYENNETÉ, DE L'IMMIGRATION ET DU MULTICULTURALISME

Definitions 1 The following

definitions apply in this Act. "council" means the Manitoba Advisory Council on Citizenship, Immigration and Multiculturalism established by

section 2. (« conseil ») "minister" means the minister appointed by the Lieutenant Governor in Council to administer this Act. (« ministre ») Définitions 1 Les définitions qui suivent s'appliquent à la présente loi. « conseil » Le Conseil consultatif manitobain de la citoyenneté, de l'immigration et du multiculturalisme constitué par l'article 2. ("council") « m i n i s t r e »

L e m i n i s t r e q u e l e lieutenant-gouverneur en conseil charge de l'application de la présente loi. ("minister") Council established 2 The Manitoba Advisory Council on Citizenship, Immigration and Multiculturalism is hereby established. Constitution du Conseil 2 Est constitué le Conseil consultatif manitobain de la citoyenneté, de l'immigration et d u multiculturalisme. Council's mandate 3 The council's mandate is to provide information, advice and recommendations to the government, through the minister, on the following matters: (

a) matters relating to citizenship and immigration, including (

i) the attraction of immigrants to Manitoba and the retention of immigrants, (ii) the long-term settlement and integration of immigrants, and (iii) the full inclusion and participation of immigrants in the economic, social and cultural life of Manitoba; (

b) matters relating to multiculturalism, including intercultural relations and ethnic and linguistic diversity. Mission du Conseil 3 Le conseil a pour mission de fournir au gouvernement des renseignements, des conseils et de s recommandations, par l'entremise du ministre, sur l es questions suivantes :

a) les questions liées à la citoyenneté et à l'immigration, notamment : (

i) la façon d'attirer et de retenir les immigrants au Manitoba, (ii) les mesures à long terme à prendre en vue de l'établissement et de l'intégration des immigrants, (iii) l'intégration et la participation entières des immigrants à la vie économique, sociale et culturelle du Manitoba;

b) les questions liées au multiculturalisme, notamment les relations interculturelles et la diversité ethnique et linguistique. 46

Memb