Legislative Assembly Province of New Brunswick Assemblée législative Province du Nouveau-Brunswick JOURNAL OF DEBATES ▪ JOURNAL DES DÉBATS (HANSARD) Daily Sitting 5 Tuesday, November 26, 2024 Jour de séance 5 le mardi 26 novembre 2024 First Session 61st legislature Première session 61e législature Honourable Francine Landry Speaker Présidence de l’honorable Francine Landry

CONTENTS / TABLE DES MATIÈRES Présentation d’invités / Introduction of Guests ............................................................................................. 1 Déclarations de condoléances et de félicitations / Statements of Condolence and Congratulation .............. 1 Introduction of Guests / Présentation d’invités ............................................................................................. 6 Statements by Members / Déclarations de députés ....................................................................................... 7 Questions orales / Oral Questions ............................................................................................................... 11 Budget / Budget ...................................................................................................................................... 11 Rents / Loyers ......................................................................................................................................... 16 Addiction Services / Services de traitement des dépendances ............................................................... 19 Tuition / Frais de scolarité ...................................................................................................................... 21 Suicides ................................................................................................................................................... 22 Air Quality / Qualité de l’air ................................................................................................................... 24 Pay Equity / Équité salariale ................................................................................................................... 26 Déclarations de ministres / Statements by Ministers .................................................................................. 27 Pétition 1 / Petition 1 ................................................................................................................................... 35 Motions ministérielles relatives aux travaux de la Chambre / Government Motions for the Ordering of the Business of the House ................................................................................................................................. 36 Debate on Second Reading of Bill 2 / Débat à l’étape de la deuxième lecture du projet de loi 2............... 36 Second Reading / Deuxième lecture ....................................................................................................... 37 Debate on Second Reading of Bill 3 / Débat à l’étape de la deuxième lecture du projet de loi 3............... 37 Point of Order / Rappel au Règlement .................................................................................................... 70 Throne Speech Debate / Débat sur le discours du trône ............................................................................. 77

LIST OF MEMBERS BY CONSTITUENCY First Session of the 61st Legislative Assembly, 2024-2025 Speaker: Hon. Francine Landry Deputy Speakers: Guy Arseneault and Benoît Bourque Constituencies Party Members Albert-Riverview PC Sherry Wilson Arcadia-Butternut Valley-Maple Hills PC Don Monahan Bathurst L Hon. René Legacy Beausoleil—Grand-Bouctouche—Kent L Benoît Bourque Belle-Baie—Belledune L Marco LeBlanc Caraquet L Hon. Isabelle Thériault Carleton-Victoria PC Margaret Johnson Carleton-York PC Richard Ames Champdoré-Irishtown L Hon.

Lyne Chantal Boudreau Dieppe-Memramcook L Natacha Vautour Edmundston—Vallée-des-Rivières L Hon. Jean-Claude D’Amours Fredericton-Grand Lake PC Kris Austin Fredericton Lincoln G David Coon Fredericton North L Hon. Luke Randall Fredericton South-Silverwood L Hon. Susan Holt Fredericton-York PC Ryan Cullins Fundy-The Isles-Saint John Lorneville PC Ian Lee Grand Falls—Vallée-des-Rivières—Saint-Quentin L Hon. Chuck Chiasson Hampton-Fundy-St. Martins L Hon. John Herron Hanwell-New Maryland L Hon. Cindy Miles Hautes-Terres—Nepisiguit L Luc Robichaud Kent North L Hon.

Pat Finnigan Kings Centre PC Bill Oliver Madawaska Les Lacs-Edmundston L Hon. Francine Landry Miramichi Bay-Neguac L Sam Johnston Miramichi East PC Michelle Conroy Miramichi West PC Mike Dawson Moncton Centre L Hon. Rob McKee, K.C. Moncton East L Alexandre Cédric Doucet Moncton Northwest L Tania Sodhi Moncton South L Hon. Claire Johnson Oromocto-Sunbury PC Mary E. Wilson Quispamsis L Hon. Aaron Kennedy Restigouche East L Guy Arseneault Restigouche West L Hon. Gilles LePage Riverview PC Rob Weir Rothesay L Hon. Alyson Townsend Saint Croix PC Kathy Bockus Saint John East PC Glen Savoie Saint John Harbour L Hon.

David Hickey Saint John Portland-Simonds L Hon. John Dornan Saint John West-Lancaster L Kate Elman Wilcott Shediac Bay-Dieppe L Hon. Robert Gauvin Shediac—Cap-Acadie L Jacques LeBlanc Shippagan-Les-Îles L Éric Mallet Sussex-Three Rivers PC Tammy Scott-Wallace Tantramar G Megan Mitton Tracadie L Hon. Keith Chiasson Woodstock-Hartland PC Bill Hogan (

G) Green Party of New Brunswick (

L) Liberal Party of New Brunswick (PC) Progressive Conservative Party of New Brunswick

CIRCONSCRIPTIONS Première session de la 61e législature, 2024-2025 Présidente : L’hon. Francine Landry Vice-présidents : Guy Arseneault et Benoît Bourque Circonscription Parti Parliamentaires Albert-Riverview PC Sherry Wilson Arcadia-Butternut Valley-Maple Hills PC Don Monahan Baie-de-Miramichi—Neguac L Sam Johnston Baie-de-Shediac—Dieppe L L’hon. Robert Gauvin Bathurst L L’hon. René Legacy Beausoleil—Grand-Bouctouche—Kent L Benoît Bourque Belle-Baie—Belledune L Marco LeBlanc Caraquet L L’hon. Isabelle Thériault Carleton-Victoria PC Margaret Johnson Carleton-York PC Richard Ames Champdoré-Irishtown L L’hon.

Lyne Chantal Boudreau Dieppe-Memramcook L Natacha Vautour Edmundston—Vallée-des-Rivières L L’hon. Jean-Claude D’Amours Fredericton-Grand Lake PC Kris Austin Fredericton-Lincoln PV David Coon Fredericton-Nord L L’hon. Luke Randall Fredericton-Sud—Silverwood L L’hon. Susan Holt Fredericton-York PC Ryan Cullins Fundy-The Isles-Saint John Lorneville PC Ian Lee Grand-Sault—Vallée-des-Rivières—Saint-Quentin L L’hon. Chuck Chiasson Hampton-Fundy-St. Martins L L’hon. John Herron Hanwell-New Maryland L L’hon. Cindy Miles Hautes-Terres—Nepisiguit L Luc Robichaud Kent-Nord L L’hon.

Pat Finnigan Kings-Centre PC Bill Oliver Madawaska-Les-Lacs—Edmundston L L’hon. Francine Landry Miramichi-Est PC Michelle Conroy Miramichi-Ouest PC Mike Dawson Moncton-Centre L L’hon. Rob McKee, c.r. Moncton-Est L Alexandre Cédric Doucet Moncton-Nord-Ouest L Tania Sodhi Moncton-Sud L L’hon. Claire Johnson Oromocto-Sunbury PC Mary E. Wilson Quispamsis L L’hon. Aaron Kennedy Restigouche-Est L Guy Arseneault Restigouche-Ouest L Hon. Gilles LePage Riverview PC Rob Weir Rothesay L L’hon. Alyson Townsend Saint John-Est PC Glen Savoie Saint John Harbour L L’hon.

David Hickey Saint John-Ouest—Lancaster L Kate Elman Wilcott Saint John Portland-Simonds L L’hon. John Dornan Sainte-Croix PC Kathy Bockus Shediac—Cap-Acadie L Jacques LeBlanc Shippagan-Les-Îles L Éric Mallet Sussex-Three Rivers PC Tammy Scott-Wallace Tantramar PV Megan Mitton Tracadie L L’hon. Keith Chiasson Woodstock-Hartland PC Bill Hogan (

L) Parti libéral du Nouveau-Brunswick (PC) Parti progressiste-conservateur du Nouveau-Brunswick (PV) Parti vert du Nouveau-Brunswick

CABINET Hon. / l’hon. Susan Holt Premier, President of the Executive Council, Minister responsible for Official Languages / première ministre, présidente du Conseil exécutif, ministre responsable des Langues officielles Hon. / l’hon. René Legacy Deputy Premier, Minister of Finance and Treasury Board, Minister responsible for Energy, Minister responsible for the Right to Information and Protection of Privacy Act / vice-premier ministre, ministre des Finances et du Conseil du Trésor, ministre responsable de l’Énergie, ministre responsable de la

Loi sur le droit à l’information et la protection de la vie privée Hon. / l’hon. Rob McKee, K.C. / c.r. Minister of Justice, Attorney General, Minister responsible for Addictions and Mental Health Services / ministre de la Justice, procureur général, ministre responsable des Services de santé mentale et de traitement des dépendances Hon. / l’hon. John Dornan Minister of Health / ministre de la Santé Hon. / l’hon. Claire Johnson Minister of Education and Early Childhood Development / ministre de l’Éducation et du Développement de la petite enfance Hon. / l’hon.

Keith Chiasson Minister of Indigenous Affairs / ministre des Affaires autochtones Hon. / l’hon. Cindy Miles Minister of Social Development, Minister responsible for the Economic and Social Inclusion Corporation / ministre du Développement social, ministre responsable de la Société de l’inclusion économique et sociale Hon. / l’hon. Chuck Chiasson Minister of Transportation and Infrastructure / ministre des Transports et de l’Infrastructure Hon. / l’hon.

Gilles LePage Minister of Environment and Climate Change, Minister responsible for the Regional Development Corporation / ministre de l’Environnement et du Changement climatique, ministre responsable de la Société de développement régional Hon. / l’hon. Aaron Kennedy Minister of Local Government, Minister responsible for Service New Brunswick / ministre des Gouvernements locaux, ministre responsable de Services Nouveau- Brunswick Hon. / l’hon. Isabelle Thériault Minister of Tourism, Heritage and Culture / ministre du Tourisme, du Patrimoine et de la Culture

Hon. / l’hon. Robert Gauvin Minister of Public Safety, Minister responsible for la Francophonie / ministre de la Sécurité publique, ministre responsable de la Francophonie Hon. / l’hon. Alyson Townsend Minister of Post-Secondary Education, Training and Labour, Minister responsible for the Research and Productivity Council / ministre de l’Éducation postsecondaire, de la Formation et du Travail, ministre responsable du Conseil de la recherche et de la productivité Hon. / l’hon. John Herron Minister of Natural Resources / ministre des Ressources naturelles Hon. / l’hon.

Pat Finnigan Minister of Agriculture, Aquaculture and Fisheries / ministre de l’Agriculture, de l’Aquaculture et des Pêches Hon. / l’hon. Lyne Chantal Boudreau Minister responsible for Seniors, Minister responsible for Women’s Equality / ministre responsable des Aînés, ministre responsable de l’Égalité des femmes Hon. / l’hon. Jean-Claude D’Amours Minister of Intergovernmental Affairs, Minister responsible for Immigration, Minister responsible for Military Affairs / ministre des Affaires intergouvernementales, ministre responsable de l’Immigration, ministre responsable des Affaires militaires Hon. / l’hon.

David Hickey Minister responsible for the New Brunswick Housing Corporation / ministre responsable de la Société d’habitation du Nouveau-Brunswick Hon. / l’hon. Luke Randall Minister responsible for Opportunities NB, Minister responsible for Economic Development and Small Business, Minister responsible for NB Liquor and Cannabis NB, Minister responsible for the Regulatory Accountability and Reporting Act / ministre responsable d’Opportunités NB, ministre responsable du Développement économique et des Petites Entreprises, ministre responsable d’Alcool NB et de Cannabis NB, ministre responsable de la

Loi sur la responsabilisation et la présentation de rapports en matière de réglementation

November 26 novembre 2024 1 ^ [Translation / Traduction] Jour de séance 5 Daily Sitting 5 Chambre de l’Assemblée législative le mardi 26 novembre 2024 Assembly Chamber, Tuesday, November 26, 2024. 13:00 (La séance est ouverte à 13 h sous la présidence de l’hon. Mme Landry. (The House met at 1 p.m., with Hon. Ms. Landry, the Speaker, in the chair. Prière.) Prayers.) Présentation d’invités / Introduction of Guests Introduction of Guests / Présentation d’invités L’hon. M. Finnigan : Merci, Madame la présidente.

En tant que député de Kent -Nord, j’aimerais aujourd’hui souligner la présence à l’Assemblée législative d’une classe de l’école Étoile de l’Acadie. Cette classe est accompagnée de Martine Thériault. Hon. Mr. Finnigan: Thank you, Madam Speaker. As the member for Kent North, I’d like to acknowledge the presence in the Legislative Assembly of a class from the Étoile de l’Acadie school. The class is accompanied by Martine Thériault. Madame la présidente, avec la première ministre et vous-même, j’ai visité cette classe à quelques reprises. C’est une classe de science politique où il y a souvent des débats.

Les élèves en apprennent sur les politiques municipale, provinciale et fédérale. Ces jeunes avaient hâte de nous rendre visite. Aujourd’hui, j e suis très honoré de les accueillir ici, dans la capitale, pour leur visite. Alors, merci bien aux jeunes de cette classe. Merci, Madame la présidente. Madam Speaker, along with the Premier and you, I have visited this class a few times. It’s a political science class where there are often debates. Students learn about municipal, provincial, and federal politics. These young people were eager to visit us.

Today, I am very honoured to welcome them here to the capital for their visit. So, thank you very much to the young people in the class. Thank you, Madam Speaker. La présidente : Bonjour et bienvenue. Madam Speaker: Hello and welcome. Déclarations de condoléances et de félicitations / Statements of Condolence and Congratulation Statements of Condolence and Congratulation / Déclarations de condoléances et de félicitations L’hon. Mme Thériault : Madame la présidente, le lundi 28 octobre 2024, à Caraquet, est décédée Évangéline Savoie.

Native d’Évangéline, elle a passé les trente dernières années de sa vie à Caraquet, où elle a laissé une empreinte indélébile. Hon. Ms. Thériault: Madam Speaker, Évangeline Savoie passed away on Monday, October 28, 2024, in Caraquet. A native of Évangeline, she spent the last 30 years of her life in Caraquet, where she left an indelible mark. Infirmière de profession, elle a été l’une des fondatrices de l’Hôpital de l’Enfant-Jésus, à Caraquet. Elle a exercé sa vocation à Sorel, à Mont -Laurier, à Maniwaki et à Montréal avant de revenir s’installer à Caraquet.

Passionnée par sa collectivité, elle était engagée comme bénévole au sein de nombreux organismes. A nurse by profession, the lady was one of the founders of the Enfant -Jésus Hospital, in Caraquet. She practised in Sorel, Mont -Laurier, Maniwaki, and Montreal before returning to settle in Caraquet. Passionate about her community, she was involved as a volunteer in many organizations. Évangéline était une femme lumineuse et bienveillante. Elle célébrait la vie et savourait chaque seconde. Elle laisse dans le deuil ses sœurs, Andréa, Évangeline was a bright and caring woman.

She celebrated life and savoured every second. She is survived by her sisters, Andréa, Raymonde, and

2 2024 November 26 novembre ^ Raymonde, et Jacqueline, son frère, Léo -Paul, ainsi que plusieurs neveux, nièces, amis et membres de sa famille. Repose en paix, Évangéline. Il restera de toi ce que tu as donné. Merci. Jacqueline, brother Léo -Paul, and a number of nephews, nieces, friends, and family members. Rest in peace, Évangeline. What you have given will be your legacy. Thank you. 13:05 Ms. M. Wilson: Oh, I’m sorry. Mme M. Wilson : Oh, désolée. Madam Speaker: We can come back. Member, we will come back to you. La présidente : Nous reviendrons. Madame la députée, nous reviendrons à vous. Mr.

Coon: Thank you, Madam Speaker. I want to extend my condolences to the family and friends of Patricia des Champs who passed away in Fredericton on November 20, 2024. Patricia believed strongly in the Fredericton community. She championed everything the city has to offer, including the Beaverbrook Art Gallery, of which she was a patron. M. Coon : Merci, Madame la présidente. Je tiens à offrir mes condoléances à la famille et aux amis de Patricia des Champs, décédée à Fredericton le 20 novembre 2024. Patricia croyait fermement à la collectivité de Fredericton.

Elle s’est fait la championne de tout ce que la ville a à offrir, y compris la Galerie d’art Beaverbrook, dont elle était une mécène. For 30 years, Patricia was a devoted member of the Raging Grannies, who are well known in these parts for performances of political satire, in particular, those here in front of the Legislative Assembly. She was a past president of the Epsilon Y’s Menettes, which was awarded the international YMCA Peace Medallion during her tenure. She served as treasurer of N. B.

Crime Stoppers, was a board memb er of the Capital Region Crime Stoppers, and chaired the municipal advisory committee for persons with disabilities for eight years. Pendant 30 ans, Patricia a été une membre dévouée des Raging Grannies, qui sont bien connues dans la région pour les spectacles de satire politique, notamment ici devant l’Assemblée législative. Elle a été présidente des Epsilon Y’s Menettes, qui a reçu la médaille internationale de la paix du YMCA pendant son mandat.

Elle a été trésorière d’Échec au crime N.-B., membre du conseil d’administration d’Échec au crime dans la région de la capitale et a présidé le comité consultatif municipal pour les personnes handicapées pendant huit ans. Patricia leaves her brothers, Ken, of Peterborough, and Robert, of Kitchener, and sisters -in-law Karin, Wendy, and Diane Stiles of Ontario. I invite all members to join me in conveying condolences to the family and friends of Patricia des Champs. Thank you, Madam Speaker.

Patricia laisse dans le deuil ses frères, Ken, de Peterborough, et Robert, de Kitchener, ainsi que ses belles-sœurs, Karin, Wendy et Diane Stiles de l’Ontario. J’invite tous les parlementaires à se joindre à moi pour exprimer nos condoléances à la famille et aux amis de Patricia des Champs. Merci, Madame la présidente. M. Bourque : Madame la présidente, je tiens à souligner le décès de Denise Hébert, de Bouctouche, le samedi le 23 novembre 2024, à l’âge de 70 ans. Née à Saint-Édouard-de-Kent, elle était la fille de feu Aubrey Renaud et de feu Edith (Bernard) Renaud.

Elle laisse dans le deuil son mari Edgar, ses fils, Marcel (Linda), de Shediac, et Gaetan (Monique), de Cocagne, ses frères, André (Linda), de Sainte -Anne- de-Kent, Denis (Céline), de Gatineau, sa sœur Andréa (Gilles), de Saint-Antoine, et ses petits-enfants Justin, Jacob et Liam. Mr. Bourque: Madam Speaker, I would like to acknowledge the passing of Denise Hébert, of Bouctouche, on Saturday, November 23, 2024, at the age of 70. Born in Saint-Édouard-de-Kent, she was the daughter of the late Aubrey Renaud and the late Edith (Bernard) Renaud.

S he is survived by her husband, Edgar, her sons, Marcel (Linda), of Shediac, and Gaetan (Monique), of Cocagne, her brothers, André (Linda), of Sainte -Anne-de-Kent, Denis (Céline), of Gatineau, her sister, Andréa (Gilles), of Saint-Antoine, and her grandchildren, Justin, Jacob and Liam.

November 26 novembre 2024 3 ^ Denise était bien connue dans notre région comme employée de la coopérative IGA de Bouctouche. Elle était gentille et souriante chaque fois que je l’y ai croisée. Je l’ai également beaucoup côtoyée parce qu’elle était la femme d’Edgar, mon très proche ami et collaborateur. Denise was well known in our region as an employee of the IGA Coopérative de Buctouche. She was kind and smiling every time I saw her there. I also spent a lot of time with her because she was the wife of Edgar, my very close friend and colleague.

Denise était passionnément amoureuse de ses enfants, de ses brus et de ses petits -enfants. Elle manquera énormément à toute sa famille et à ses proches. Repose en paix, chère Denise. Denise loved her children, daughters -in-law, and grandchildren passionately. She will be greatly missed by all her family and loved ones. Rest in peace, Denise. Mr. Austin: Thank you, Madam Speaker. It’s with a heavy heart that I announce the passing of Ron Wesley Austin at the Dr. Everett Chalmers Hospital on October 19.

He leaves to mourn his best friend and travelling buddy, Carol Anne, his sons, Ronnie and me, his daughter, Shannon, his stepdaughter, Caroline, his grandchildren, Chantelle, Marcus, Silas, Krisily, and Felicity, his sisters, Sonja, Joy, and Connie, and his special niece, Lisa, all from Hamilton. M. Austin : Merci, Madame la présidente. C’est le cœur lourd que j’annonce le décès de Ron Wesley Austin à l’Hôpital Dr Everett Chalmers le 19 octobre.

Il laisse dans le deuil sa meilleure amie et compagne de voyage, Carol Anne, ses fils, Ronnie et moi, sa fille, Shannon, sa belle -fille, Caroline, ses petits -enfants, Chantelle, Marcus, Silas, Krisily et Felicity, ses sœurs, Sonja, Joy et Connie, ainsi que sa nièce spéciale, Lisa, toutes de Hamilton. In his adult life, Dad worked at the fish hatchery as well as DTI for many years. He drove coal trucks and gravel trucks and built cabinets as part of his employment.

He absolutely loved driving along the ocean, buying lobster off the docks, and spending h is summers at Rockwood Park Campground in Saint John with his lifelong partner, Carol Anne. Au cours de sa vie d’adulte, papa a travaillé à l’écloserie ainsi qu’au MTI pendant de nombreuses années. Il a conduit des camions de charbon et des camions de gravier et construisait des armoires dans le cadre de son emploi. Il adorait conduire le long de l’océan, acheter du homard sur les quais et passer ses étés au Rockwood Park Campground, à Saint John, avec sa partenaire de toujours, Carol Anne.

Dad played a key role in my political life, bringing me along to put up political signs as a teenager during election campaigns. He also served several years as the president of the local PC association and was always my greatest cheerleader and advisor in my political career. Dad will be missed, but not forgotten. I ask this House to join me in mourning the passing of my dad, Ron Austin. Thank you. Papa a joué un rôle clé dans ma vie politique, m’amenant, lorsque j’étais adolescent, à installer des panneaux politiques pendant les campagnes électorales.

Il a aussi servi plusieurs années en tant que président de l’association progressiste -conservatrice locale et a toujours été mon plus grand partisan et conseiller durant ma carrière politique. Papa nous manquera, mais il ne sera pas oublié. Je demande à la Chambre de se joindre à moi pour pleurer le décès de mon père, Ron Austin. Merci. Ms. M. Wilson: Thank you, Madam Speaker. I rise today to speak on the life and passing of Loretta Washburn of Oromocto. Loretta’s children shared that their mother believed in the power of giving back to her community and was happiest when caring for others.

She voluntee red for the Oromocto Public Hospital Auxiliary and the St. Vincent de Paul Catholic Women’s League (CWL) and had just received her 60-year pin. She also volunteered with the Heart and Stroke Foundation and Athletics Canada, Mme M. Wilson : Merci, Madame la présidente. Je prends la parole aujourd’hui pour parler de la vie et du décès de Loretta Washburn, d’Oromocto. Les enfants de Loretta ont indiqué que leur mère croyait au pouvoir de redonner à sa collectivité et était la plus heureuse lorsqu’elle s’occupait des autres.

Elle a fait du bénévolat pour les auxiliaires du Oromocto Public Hospital et la Catholic Women’s League of Canada (CWL) de St. Vincent de Paul et venait de recevoir son épinglette de 60 ans. Elle a aussi fait du bénévolat auprès de la Fondation des maladies du cœur et d’Athlétisme Canada, entre autres organismes. Loretta

4 2024 November 26 novembre ^ among other organizations. Loretta was predeceased by her husband of 63 years, Leroy. a été précédée dans la tombe par son mari pendant 63 ans, Leroy. I ask my colleagues to join me in expressing sympathy to Loretta’s children, Michael, Lori, Derek, Teri, and Patrick, her grandchildren, her family, and everyone who loved and will miss Loretta Washburn. I will leave the last word to her children, who wrot e: Thank you, Mom; you were unbelievable. Thank you, Madam Speaker.

Je demande à mes collègues de se joindre à moi pour exprimer nos condoléances aux enfants de Loretta, à savoir Michael, Lori, Derek, Teri et Patrick, à ses petits-enfants, à sa famille et à toutes les personnes qui ont aimé Loretta Washburn et à qui elle m anquera. Je vais conclure en citant le ses enfants, qui ont écrit : Merci, maman ; tu as été incroyable. Merci, Madame la présidente. 13:10 Hon. Mr. Dornan: Thank you, Madam Speaker. It is my pleasure to stand up today to congratulate two young women from southern New Brunswick on receiving the most prestigious awards in academia, the Rhodes Scholarship.

Claire Wilbur and Alyssa Xu will be entering a master’s degree program at Oxford University next fall. These two exceptional students are also lifelong friends who were born at the same hospital within the same 24 hours. L’hon. M. Dornan : Merci, Madame la présidente. J’ai le plaisir de prendre la parole aujourd’hui pour féliciter deux jeunes femmes du sud du Nouveau - Brunswick d’avoir reçu le prix le plus prestigieux du milieu universitaire, la bourse Rhodes. Claire Wilbur et Alyssa Xu s’inscriront à un programme de maîtrise à Oxford University l’automne p rochain.

Les deux étudiantes exceptionnelles sont aussi des amies de longue date qui sont nées dans le même hôpital au cours de la même période de 24 heures. Alyssa will be graduating this spring from Amherst College in Massachusetts. Alyssa was a hockey player, the president of Amnesty International at Amherst, and an EMT. Alyssa will be studying Translational Health Sciences, which is kind of like what we’re starting up with the Integrated Health Initiative (IHI) at the UNBSJ campus. Alyssa obtiendra son diplôme ce printemps du Amherst College, au Massachusetts.

Alyssa a été une joueuse de hockey, la présidente de Amnesty International at Amherst College et une TUM. Alyssa étudiera les sciences translationnelles de la santé, ce qui se rapproche un peu de ce que nous lançons avec l’initiative de santé intégrée sur le campus de UNBSJ. Claire, whom I have known for over six years, is going to graduate from Mount Allison University. Claire was captain of the cross -country team, volunteered with Soldier On, and was a research assistant at the New Brunswick Heart Centre.

Congratulations— Claire, que je connais depuis plus de six ans, obtiendra son diplôme de Mount Allison University. Claire a été capitaine de l’équipe de cross -country, a fait du bénévolat auprès de Sans limites et a été assistante à la recherche au Centre cardiaque du Nouv eau- Brunswick. Félicitations… Madam Speaker: Time, minister. La présidente : Le temps est écoulé, Monsieur le ministre. Ms. S. Wilson: Thank you, Madam Speaker. I rise in the House today to congratulate Faith Ashogbon. Since Faith moved here from Nigeria in 2017, she has worked tirelessly to engage Black youth in New Brunswick.

She created the Pure Gold Foundation to help young people develop their character and confidence and to provide them with the tools to set them on the path to becoming successful adults. Mme S. Wilson : Merci, Madame la présidente. Je prends la parole aujourd’hui à la Chambre pour féliciter Faith Ashogbon. Depuis que Faith a quitté le Nigéria en 2017, elle a travaillé sans relâche pour mobiliser les jeunes Noirs du Nouveau -Brunswick.

Elle a créé la Pure Gold Foundation pour aider les jeunes à développer leur caractère et leur confiance et pour leur fournir les outils pour les mettre sur la voie de devenir des adultes épanouis.

November 26 novembre 2024 5 ^ This organization has grown to 15 volunteers and over 100 youths. She is making a difference. Faith is an inspiration to many. Thank you for your vision and commitment to improving the lives of our youth. Congratulations to Faith Ashogbon and the Pure Gold Foundation. Thank you. L’organisme compte maintenant 15 bénévoles et plus de 100 jeunes. La fondatrice fait une différence. Faith est une source d’inspiration pour beaucoup de gens. Nous vous remercions de votre vision et de votre engagement à améliorer la vie de nos jeunes.

Félicitations à Faith Ashogbon et à la Pure Gold Foundation. Merci. Ms. Mitton: Madam Speaker, as a former Titan, I am especially proud to congratulate the 2024 Tantramar Titans football team on winning their sixth provincial AAA football championship in 10 years with a convincing 49 to 0 win over rival Riverview Royals earlier this month. The tea m had five wins, no losses, and one tie to finish in first place in the Eastern Conference during the regular season.

Mme Mitton : Madame la présidente, en tant qu’ancienne joueuse des Titans, je suis particulièrement fière de féliciter l’équipe de football Tantramar Titans de 2024 d’avoir remporté son sixième championnat provincial de football AAA en 10 ans au moyen d’une victoire convaincante de 49 à 0 sur son rival Riverview Royals plus tôt ce mois -ci. L’équipe a enregistré cinq victoires, aucune défaite et une égalité pour terminer en première place à la Conférence de l’Est pendant la saison régulière. In the final, the Titans cruised to a 49 to 0 win, bringing the Ed Skiffington Trophy back to Sackville.

Several Titans were honoured by the New Brunswick High School Football League with awards, including Noah Allen, Offensive Lineman of the Year, Logan Smith, Defensive MVP, and Asher Beckley, overall Player of the Year. I invite all members of the House to please join me in congratulating the Tantramar Titans football team on winning the provincial high school AAA football championship once again. En finale, les Titans ont remporté une victoire de 49 à 0, ramenant le trophée Ed Skiffington à Sackville.

Plusieurs Titans ont remporté des prix remis par la New Brunswick High School Football League, y compris Noah Allen, joueur de ligne offensive de l’année, Logan Smith, joueur défensif le plus utile, et Asher Beckley, joueur de l’année. J’invite tous les parlementaires à se joindre à moi pour féliciter l’équipe de football Tantramar Titans d’avoir remporté une fois de plus le championnat provincial de football AAA de l’école secondaire. Mme Vautour : Bonjour. Aujourd’hui, nous célébrons un homme extraordinaire, soit Roméo LeBlanc, né le 18 novembre 1923, à Memramcook-Est. Ms. Vautour: Hello.

Today, we celebrate an extraordinary man, Roméo LeBlanc, born on November 18, 1923, in Memramcook East. À seulement 19 ans, en pleine Deuxième guerre mondiale, Roméo a fait preuve d’un courage exemplaire en s’enrôlant dans l’Armée canadienne, choisissant volontairement de servir outre -mer. Pendant plus de 15 mois, il a apporté sa force et sa résilience en Eu rope, jouant un rôle crucial comme brancardier et fantassin. At the age of only 19, in the middle of the Second World War, Roméo showed exemplary courage by enlisting in the Canadian Army, volunteering to serve overseas.

For more than 15 months, he took his strength and resilience to Europe, playing a crucial role as a stretcher-bearer and infantryman. De retour à Memramcook, Roméo a bâti une vie remplie d’amour, élevant une magnifique famille de huit enfants. Il a servi sa collectivité avec passion, notamment comme membre fondateur de la filiale 89 de la Légion royale canadienne. Back in Memramcook, Roméo built a life filled with love, raising a wonderful family of eight children. He served his community with passion, including as a founding member of Branch 89 of the Royal Canadian Legion.

En janvier 2023, son dévouement a été couronné par la Médaille du jubilé de platine de la reine Elizabeth II. Aujourd’hui, il demeure un héros vivant de notre histoire. Souhaitons à Roméo un joyeux 101 e In January 2023, his dedication was recognized with a Queen Elizabeth II Platinum Jubilee Medal. Today, he remains a living hero of our history. Let’s wish Romeo

6 2024 November 26 novembre ^ anniversaire, pour célébrer une vie remplie d’amour, d’héroïsme et de service. a happy 101st birthday, celebrating a life filled with love, heroism, and service. La présidente : Pourrions-nous avoir le consentement unanime de la Chambre pour revenir à la présentation d’invités? Madam Speaker : Could we have the unanimous consent of the House to revert to the order of Introduction of Guests? Des voix : Oui. Hon. Members: Yes. Introduction of Guests / Présentation d’invités Présentation d’invités / Introduction of Guests Hon. Mr. Gauvin: Thank you, Madam Speaker.

You know, when you raise your head and you look to the sky, you see stars. If you raise your head right now and look in the gallery, there is one sitting right there. L’hon. M. Gauvin : Merci, Madame la présidente. Vous savez, lorsque vous levez la tête et que vous regardez le ciel, vous voyez des étoiles. Si vous levez la tête en ce moment et que vous regardez dans la tribune, il y a une étoile juste là. J’aimerais vous présenter Hert LeBlanc. Je sais que cela le gêne. I would like to introduce Hert LeBlanc. I know he is embarrassed when I do this. I know he is shy when I do this. This is a bonus for me.

Je sais que cela le gêne. C’est un plus pour moi. Je sais que cela le gêne. I know he is embarrassed when I do this. 13:15 Hert LeBlanc est un musicien qui fait rayonner l’Acadie et sa ville natale, Bouctouche, partout au Canada. Il y a un on -dit selon lequel, si vous voulez dévaliser les maisons aux Îles -de-la-Madeleine, allez le faire quand Hert est en spectacle, parce que tout le monde est là. En tant que ministre de la Sécurité publique, je sais que je ne devrais pas dire cela, mais c’est un on-dit bien connu. Hert LeBlanc is a musician who showcases Acadia and his hometown, Bouctouche, across Canada.

They say that, if you want to rob the houses in the Magdalen Islands, do it when Hert is performing, because everyone is there. As Minister of Public Safety, I know I shouldn’t be saying that, but it is well known. De plus, Hert est mon adjoint de circonscription et c’est un homme extraordinaire. Mon collègue, qui habite à Bouctouche, le connait très bien aussi. J’aimerais simplement que l’on prenne deux minutes pour souligner la présence de ce grand artiste. Merci beaucoup, Madame la présidente. Also, Hert is my constituency assistant, and he is an extraordinary man.

My colleague, who lives in Bouctouche, also knows him very well. I would simply like to take two minutes to highlight the presence of this great artist. Thank you very much, Madam Speaker. Mme Mitton : Merci, Madame la présidente. Je veux prendre un instant pour accueillir Leni Rydryck, une élève de 11 e année à l’école Étoile de l’Acadie. Elle participe à un échange avec l’Allemagne, de septembre à juin. Elle est originaire du nord de l’Allemagne, d’une région située près de la mer Baltique. Elle passe l’année ici, au Nouveau- Brunswick, pour découvrir la culture acadienne et pratiquer le français.

Je voulais simplement lui Ms. Mitton: Thank you, Madam Speaker. I want to take a moment to welcome Leni Rydryck, a Grade 11 student at Étoile de l’Acadie school. She is taking

part in an exchange with Germany from September to June. She is from northern Germany, near the Baltic Sea. She is spending a year here in New Brunswick to learn about Acadian culture and practice French. I just wanted to welcome her to the Legislative Assembly. Thank you, Madam Speaker.

November 26 novembre 2024 7 ^ souhaiter la bienvenue à l’Assemblée législative. Merci, Madame la présidente. Statements by Members / Déclarations de députés Déclarations de députés / Statements by Members Madam Speaker: I recognize the Official Opposition House Leader. La présidente : Je donne la parole à la leader parlementaire de l’opposition officielle. Ms. M. Johnson: That’s me. The training wheels aren’t off yet. Mme M. Johnson : C’est moi. L’apprentissage n’est pas encore terminé.

I’m proud to rise today representing the people of Carleton-Victoria who have once again put their trust in me, and 60 seconds isn’t long enough for me to acknowledge everyone who deserves thanks; six hours may not be enough. I must thank my family, most especially my long-suffering husband, Derek, my son, Jack, and my daughter, Madeline, who always makes sure that I have the perspective of youth. I must thank my campaign team who braved wind, rain, Arctic blasts, and subtropical temperatures all within the 31 days of the writ.

Je suis fière de prendre la parole aujourd’hui pour représenter les gens de Carleton -Victoria qui m’ont une fois de plus fait confiance, et 60 secondes ne me suffisent pas pour rendre hommage aux personnes qui méritent des remerciements ; six heures ne suf firaient peut-être pas. Je dois remercier ma famille, plus particulièrement mon très patient mari, Derek, mon fils, Jack, et ma fille, Madeline, qui s’assure toujours que j’ai la perspective de la jeunesse.

Je dois remercier mon équipe de campagne qui a bravé le vent, la pluie, les menaces arctiques et les températures subtropicales au cours de 31 jours suivant l’émission du bref électoral. Speaking of campaigns, I know my colleagues on this side of the House join me in wishing Premier Tim Houston of Nova Scotia and all his Progressive Conservative team good luck in today’s general election. Best wishes go out most especially to MLAs Kent Smith and Greg Morrow, my former colleagues in fisheries and agriculture, and Colton LeBlanc, Minister of Acadian Affairs and Francophonie.

We’ll be watching and waiting here in New Brunswick . Make it happen. En parlant des campagnes, je sais que mes collègues de ce côté -ci de la Chambre se joignent à moi pour souhaiter bonne chance au premier ministre de la Nouvelle-Écosse, Tim Houston, ainsi qu’à toute son équipe progressiste -conservatrice, au cours des élections générales aujourd’hui. M es meilleurs vœux vont surtout aux députés Kent Smith et Greg Morrow, mes anciens collègues en matière des pêches et de l’agriculture, ainsi qu’à Colton LeBlanc, ministre des Affaires acadiennes et de la Francophonie.

Nous surveillerons et attendrons ici au Nouveau-Brunswick. Arrivez-y. Mr. Coon: Madam Speaker, this government has indicated an interest in fostering active transportation, enabling people to walk or bike to work, school, medical appointments, community events, or social gatherings. This often requires actual brick -and- mortar infrastructure to span barriers such as highways and rivers. M.

Coon : Madame la présidente, le gouvernement actuel a indiqué son intérêt à favoriser le transport actif, permettant aux gens de se rendre à pied ou à vélo au travail, à l’école, à des rendez-vous médicaux, à des activités communautaires ou à des rencontres sociales. Cela nécessite souvent de véritables infrastructures physiques pour enjamber des obstacles comme les routes et les rivières. In my riding of Fredericton Lincoln, for example, citizens have spent years trying to have DTI and the city collaborate to build a walking bridge over the very busy Route 8, the old Trans-Canada Highway, without success so far.

This would open up access to the universities, community college, Centre communautaire Sainte -Anne and its schools, Dans ma circonscription de Fredericton -Lincoln, par exemple, les gens ont passé des années à essayer, en vain jusqu’à présent, de faire collaborer le MTI et la ville pour construire un pont piétonnier enjambant la route 8 très achalandée, l’ancienne Transc anadienne. Cela ouvrirait l’accès aux universités, au collège communautaire, au Centre communautaire Sainte -

8 2024 November 26 novembre ^ Priestman Street Elementary, daycares, Fredericton High School, the hospital, and retail stores for those living on the eastern side of the highway. Madam Speaker, I don’t see how this is ever going to come about until the bridge builders —and they’re good—at the Department of Transportation and Infrastructure are given the actual responsibility for infrastructure that makes active transportation possible. That hasn’t happened yet, Madam Speaker.

Anne et à ses écoles, à la Priestman Street Elementary, aux garderies, à la Fredericton High School, à l’hôpital et aux magasins de détail pour les gens qui vivent du côté est de la route. Madame la présidente, je ne vois pas comment cela se fera tant que les constructeurs de ponts — et ils sont bons — au ministère des Transports et de l’Infrastructure n’ont pas la responsabilité réelle de l’infrastructure qui rend le transport actif possible. Cela ne s’est pas encore produit, Madame la présidente. Mme Vautour : Merci, Madame la présidente. Ms. Vautour: Thank you, Madam Speaker.

Our government knows how important it is for seniors and their families to have options that honour their dignity and respect for their wishes. That’s why we’re taking bold steps to improve care for seniors. Notre gouvernement sait à quel point il est important pour les personnes âgées et leur famille d’avoir des options qui respectent leur dignité et leurs souhaits. C’est pourquoi nous prenons des mesures audacieuses pour améliorer les soins aux personnes âgées.

Tout d’abord, les gens de Dieppe-Memramcook sont heureux de l’annonce du programme Foyers de soins sans murs, qui permettra à plus de personnes âgées de demeurer chez elles, dans le confort auquel elles sont habituées et qu’elles aiment, et ce, le plus longtemps possible. First of all, the people of Dieppe -Memramcook are pleased with the announcement of the Nursing Home Without Walls program, which will allow more seniors to stay at home, in the comfort they are used to and enjoy, for as long as possible.

We’re also addressing critical staffing needs in nursing homes by investing in higher wages for personal support workers and resident attendants. We’re ensuring that every bed is accessible and that no one has to wait in the hospital for the care they deserve. Nous répondons aussi aux besoins essentiels en personnel dans les foyers de soins en investissant dans des salaires plus élevés pour les préposés aux services de soutien à la personne et les préposés aux résidents. Nous nous assurons que chaque lit est accessible et que personne n’a à rester à l’hôpital, en attente des soins mérités. Ce n’est pas tout.

Il y a eu une hausse des montants versés pour les soins, le confort et les vêtements des personnes demeurant à la maison. Une indemnité mensuelle allègera le fardeau des familles qui prodiguent des soins et s’occupent de personnes à charge. That’s not all. There has been an increase in the amount paid for the care, comfort, and clothing of those living at home. A monthly allowance will ease the burden on families who provide care for dependants. Finally, we’re making the RSV vaccine free for seniors and vulnerable people, providing protection and peace of mind for those who need it most.

These are investments— Enfin, nous rendons le vaccin contre le VRS gratuit pour les aînés et les personnes vulnérables, offrant ainsi protection et tranquillité d’esprit aux gens qui en ont le plus besoin. Ce sont des investissements… Madam Speaker: Time, member. La présidente : Le temps est écoulé, Madame la députée. 13:20 Mr. Lee: Thank you, Madam Speaker. I rise as member for Fundy -The Isles -Saint John Lorneville. M. Lee : Merci, Madame la présidente. Je prends la parole à

titre de député de Fundy-The Isles-Saint John

November 26 novembre 2024 9 ^ Just as a springboard from last week, I want to do some highlights from my riding. The Ladies Auxiliary of the Bonny River and Second Falls Fire Hall gives bursaries to high school graduates. It organizes an annual Christmas concert. It does outreach when it is needed. The Deer Island folks coalesce on the campground every spring to clean, paint, rake, and get ready for summer events. Monday night suppers at the Magaguadavic Place in the municipality of Eastern Charlotte have put on over 8 800 meals in 11 months.

The Fundy Bay group 50+ Club in the municipality of Fundy Shores is for folks who are interested in learning, having fun, and socializing. Grand Manan Island and Whitehead Island are filled with warm and genuine people who give a new definition to hospitality. Lorneville residents are very conscientious of their area and are very proactive to maintain their beautiful way of life because it’s green, it’s peaceful, and it’s unique. Thank you. Lorneville. Juste comme un tremplin à la suite de la semaine dernière, je veux signaler quelques faits saillants quant à ma circonscription.

L’organisme Ladies Auxiliary of the Bonny River and Second Falls Fire Hall donne des bourses aux diplômés du secondaire. Il organise un concert annuel de Noël. Il fait des interventions quand c’est nécessaire. Les gens de l’île Deer s’unissent sur le terrain de camping chaque printemps pour nettoyer, peindre, ratisser et se préparer pour les activités estivales. Les soupers du lundi soir à Magaguadavic Place, dans la municipalité d’Eastern Charlotte, ont offert plus de 8 800 repas en 11 mois.

Le Fundy Bay group 50+ Club, dans la municipalité de Fundy Shores, aide les gens qui souhaitent apprendre, s’amuser et socialiser. L’île Grand Manan et l’île Whitehead sont remplies de gens chaleureux et authentiques qui donnent une nouvelle définition à l’hospitalité. Les gens de Lorneville sont très consciencieux de leur région et sont très proactifs pour maintenir leur magnifique mode de vie parce qu’il est vert, paisible et unique. Merci. Ms. Mitton: Madam Speaker, becoming ill should not cause someone to lose everything, yet I’ve seen it happen to multiple people.

They become ill, setting off a chain of events in which they risk losing their employment, their housing, and their power, all because of something such as a cancer diagnosis. It’s so wrong. A person’s income should not determine their health outcome. The financial stress is a terrible burden to bear on top of a diagnosis. Mme Mitton : Madame la présidente, tomber malade ne devrait pas tout faire perdre à quelqu’un, mais j’ai vu cela arriver à plusieurs personnes.

Elles tombent malades, déclenchant une chaîne d’événements où elles risquent de perdre leur emploi, leur logement et leur p ouvoir, tout cela à cause de quelque chose comme un diagnostic de cancer. C’est tellement inacceptable. Le revenu d’une personne ne devrait pas déterminer les résultats en matière de santé. Le stress financier est un fardeau terrible à porter en plus d’un diagnostic. New Brunswick workers need job -protected leave extended to 26 weeks to align with the federal benefit. Currently, they only have five days of unpaid leave.

They also need a social safety net that actually catches them when they need it. Someone in my commu nity whose family is facing a terminal illness is falling through the cracks and wondering how to avoid homelessness. They asked: How am I to survive? Honestly, I don’t know. Madam Speaker, this is heartbreaking and infuriating. New Brunswickers need job p rotection and support when they’re sick. Anything less is indefensible. Les travailleurs du Nouveau -Brunswick ont besoin d’un congé avec protection de l’emploi qui est prolongé à 26 semaines afin de s’harmoniser avec la prestation fédérale.

À l’heure actuelle, ils n’ont que cinq jours de congé non payé. Ils ont aussi besoin d’un filet de sécurité sociale qui les aide réellement lorsqu’ils en ont besoin. Une personne dans ma collectivité dont la famille est aux prises avec une maladie en phase terminale tombe entre les mailles du filet et se demande comment éviter l’itinérance. Elle a demandé : Comment vais -je survivre ? Honnêtement, je ne sais pas. Madame la présidente, c’est bouleversant et exaspérant. Les gens du Nouveau - Brunswick ont besoin de protection et de soutien en matière d’emploi lorsqu’ils sont malades. Moins de cela est indéfendable.

Mr. Johnston: Thank you, Madam Speaker. I rise this morning to acknowledge and thank the people of Miramichi Bay-Neguac for the honour of being their M. Johnston : Merci, Madame la présidente. Je prends la parole ce matin pour saluer et remercier les gens de Baie -de-Miramichi—Neguac de l’honneur

10 2024 November 26 novembre ^ representative in the Legislative Assembly. I am committed to being a strong, determined voice for our constituency and contributing to Premier Holt’s positive and inclusive vision for New Brunswick. d’être leur représentant à l’Assemblée législative. Je suis déterminé à être une voix forte et déterminée pour notre circonscription et à contribuer à la vision positive et inclusive que la première ministre Holt a pour le Nouveau-Brunswick.

Enfin, j’aimerais remercier ma femme, Sharon, ma famille, mon équipe de campagne et, une fois de plus, la population extraordinaire de Baie-de-Miramichi— Neguac. Merci encore, Madame la présidente. Lastly, I would like to thank my wife, Sharon, my family, my campaign team, and, once again, the amazing people of Miramichi Bay-Neguac. Thank you again, Madam Speaker. Wela’lin. Wela’lin. Mr. Cullins: Thank you, Madam Speaker. I’d like to congratulate you on being elected as Speaker of this House. I hope you enjoy your time as Speaker. I know you’ll serve this Chamber honourably.

I’d also like to welcome back my colleagues and offer a warm welcome to all our first-time MLAs. M. Cullins : Merci, Madame la présidente. J’aimerais vous féliciter d’avoir été élue présidente de la Chambre. J’espère que vous aimerez votre tâche à

titre de présidente. Je sais que vous servirez la Chambre honorablement. J’aimerais aussi souhaiter bon retour à mes collègues et accueillir chaleureusement tous nos nouveaux parlementaires. Madam Speaker, I especially want to thank the great people of Fredericton-York who have placed their trust in me to represent them for a second term. We’ve achieved some great things over the past four years, and I look forward to what we can achieve over the course of the coming four years.

Most importantly, I want the people of Fredericton-York to know just how proud I am to be their voice in this Legislature and that I will be urging this new government every day to do what is in the best interest of the people of Fredericton- York and all the people in New Brunswick. Thank you. Madame la présidente, je tiens tout particulièrement à remercier les gens formidables de Fredericton-York qui m’ont fait confiance pour les représenter pendant un deuxième mandat.

Nous avons accompli de grandes choses au cours des quatre dernières années, et j’ai hâte de voir ce que nous pourrons accomplir au cours des quatre prochaines années. Plus important encore, je veux que les gens de Fredericton-York sachent à quel point je suis fier d’être leur voix à l’Assemblée législative et que j’exhorterai chaque jour le nouveau gouvernement à faire ce qui est dans l’intérêt supérieur des gens de Fredericton-York et de tout le Nouveau - Brunswick. Merci. M.

Bourque : Madame la présidente, nous avons un gouvernement qui ne perd pas de temps pour agir dans l’intérêt des gens du Nouveau-Brunswick. À peine quelques semaines après avoir été élu avec une majorité convaincante, notre gouvernement, par l’entremise de notre première ministre et de son Cabinet, met de l’avant des mesures rapides et efficaces pour alléger le fardeau d’un nombre maximal de gens de notre province. Mr. Bourque: Madam Speaker, we have a government that is wasting no time in acting in the best interest of New Brunswickers.

Just a few weeks after being elected with a convincing majority, our government, through our Premier and her Cabinet, is moving forward with swift and effective action to ease the burden of as many people as possible in our province. Whether it’s putting forward a 3% rent cap for tenants, taking off the provincial portion of the GST on the electricity usage of our power bills, or getting rid of the carbon adjustor, allowing for a savings of 4.5¢ per litre at the gas pumps, most New Brunswickers will see immediate forms of much -needed relief in the coming weeks. This is just the beginning, Madam Speaker.

Qu’il s’agisse de mettre de l’avant un plafonnement des loyers de 3 % pour les locataires, d’éliminer dans nos factures d’électricité la

partie provinciale de la TPS sur la consommation d’électricité ou de supprimer la majoration liée au coût du carbone, ce qui permettra d’économiser 4,5 ¢ le litre aux pompes à essence, la plupart des gens du Nouveau -Brunswick verront immédiatement au cours des prochaines

November 26 novembre 2024 11 ^ semaines des allègements grandement nécessaires. Ce n’est que le début, Madame la présidente. 13:25 À voir notre première ministre et son équipe aller de l’avant, il est évident que beaucoup de belles choses s’en viennent, et j’ai hâte de voir la suite. Merci. Judging by the way our Premier and her team are moving forward, a lot of good things are coming, and I look forward to what comes next. Thank you. Ms. Wilcott: Thank you, Madam Speaker.

As the member for Saint John West-Lancaster, I am proud to rise today to talk about affordable housing and to highlight how the members of our newly elected government are already rolling up their sleeves to get to work. Mme Wilcott : Merci, Madame la présidente. En tant que députée de Saint John -Ouest—Lancaster, je suis fière de prendre la parole aujourd’hui pour aborder le logement abordable et souligner à quel point les membres de notre gouvernement nouvellement élu retroussent déjà leurs manches pour se mettre au travail.

Last week, my colleague, the honourable Minister responsible for the New Brunswick Housing Corporation, introduced a bill that will have positive effects on many people all across the province, regardless of whether they live in a bustling urban centre or a quiet rural area. Everyone should have the right to safe, reliable, and affordab le housing, and that’s exactly why we are implementing a rent cap.

La semaine dernière, mon collègue, le ministre responsable de la Société d’habitation du Nouveau - Brunswick, a déposé un projet de loi qui aura des effets positifs sur bon nombre de gens partout dans la province, qu’ils vivent dans un centre urbain animé ou dans une région rurale tranquille. Tout le monde devrait avoir droit à un logement sûr, fiable et abordable, et c’est exactement pourquoi nous mettons en œuvre un plafonnement des loyers. The 3% rent cap was chosen as a balanced approach both for landlords to provide and maintain housing and for tenants to have affordable homes.

The rent cap is in line with other jurisdictions such as Prince Edward Island and British Columbia. This is great news for New Brunswickers, Madam Speaker, and I know that constituents in my riding will certainly benefit from the rent cap. This stability measure will allow people to rest easier without the burden of worrying about a surprise— Le plafonnement des loyers de 3 % a été choisi comme approche équilibrée à la fois pour que les propriétaires puissent fournir et entretenir des logements et pour que les locataires puissent profiter de logements abordables.

Le plafonnement des loyers concorde avec celui d’autres administrations, comme l’Île-du-Prince- Édouard et la Colombie -Britannique. C’est une excellente nouvelle pour les gens du Nouveau - Brunswick, Madame la présidente, et je sais que les gens dans ma circonscription profiteront certainement du plafonnement des loyers. Une telle mesure de stabilité rassurera plus facilement les gens, sans qu’ils aient à s’inquiéter d’une surprise… Madam Speaker: Time, member. La présidente : Le temps est écoulé, Madame la députée. Questions orales / Oral Questions Oral Questions / Questions orales Budget / Budget Budget M.

Savoie : Merci beaucoup, Madame la présidente. Je vous souhaite un bon après-midi. Mr. Savoie: Thank you very much, Madam Speaker. Good afternoon. Today, we’re going to start off with concerns about the government and its commitments. The Liberal Aujourd’hui, nous commencerons par certaines préoccupations au sujet du gouvernement et de ses

12 2024 November 26 novembre ^ platform says that the government will balance the budget in every year of its mandate. In the throne speech, under “Fiscal Responsibility”, the Liberals also said: engagements. La plateforme libérale indique que, chaque année de son mandat, le gouvernement équilibrera le budget. Dans le discours du trône, sous « Responsabilité financière », les Libéraux ont aussi mentionné ce qui suit : To best serve the people of the province and provide the services they need, the government must be fiscally responsible.

That is why your government will deliver a balanced budget every year of its mandate. Pour se donner les moyens de servir la population et de lui fournir les services dont elle a besoin, votre gouvernement doit faire preuve de responsabilité financière. Il s’engage donc à présenter un budget équilibré chaque année de son mandat. Now, the Premier is pivoting with the caveat that the government should only be held accountable for balancing the books in years it is completely responsible for.

That’s different from what was said during the campaign, different from their platform document, and different from the throne speech. We’re already seeing this pivot in action with the 10% rebate being transferred to this year’s books. I will remind the government members that they committed to $79 million in promises with a $1 -billion mistake i n their accounting. How can New Brunswickers ever believe this government is going to balance the books in the next two years?

La première ministre change maintenant de discours en avançant que le gouvernement devrait seulement être tenu responsable d’équilibrer les comptes pendant les années dont il assume l’entière responsabilité. Voilà qui diffère de ce qui a été dit pendant la campagne et de ce qui est indiqué dans la plateforme électorale des gens d’en face et dans le discours du trône. Nous sommes déjà témoins d’un tel changement de cap dans le cas du transfert aux comptes de l’exercice en cours de la remise de 10 %.

Je rappellerai aux parlementaires du côté du gouvernement qu’ils ont fait des promesses d’une valeur de 79 millions de dollars alors que leur comptabilité comportait une erreur de 1 milliard de dollars. Comment les gens du Nouveau-Brunswick pourraient -ils croire q ue le gouvernement actuel équilibrera les comptes au cours des deux prochaines années? Hon. Mr. Legacy: Thank you for the question from the member opposite, the Leader of the Official Opposition. We’ve been having this discussion for a couple of days now, and I’m kind of curious. We understand that there is a process that has happened.

In the past few mont hs, we made commitments, and now we’re working through a budget process to find balance. That’s the work that’s involved. That puts the burden on us to find balance. We know that, in the past, the previous government would wait to see whether the budget was balanced and, if there was anything left over, it would go to the public in the form of help. That would put the burden on the public. We have chosen the latter because that’s how we do things. We committed to doing what we can to help New Brunswickers. Now the burden is on us to find balance, and that is what we’re going to do. L’hon. M.

Legacy : Je remercie le député d’en face, le chef de l’opposition officielle, de la question. Nous discutons de la question depuis maintenant deux ou trois jours, et je suis un peu curieux. Nous comprenons qu’un processus s’est produit. Au cours des derniers mois, nous avons pris des engagements et nous travaillons au processus budgétaire en vue de trou ver un équilibre. Voilà la nature du travail à accomplir. La tâche nous revient donc de trouver un équilibre.

Nous savons que, dans le passé, le gouvernement précédent attendait de voir si le budget était équilibré et, s’il restait des fonds, ceux-ci étaient alors redistribués à la population sous forme d’aide. Le fardeau reposait ainsi sur la population. Nous avons choisi la deuxième option, parce qu’il s’agit de notre façon de procéder. Nous nous engageons à faire ce que nous pouvons pour aider les gens d u Nouveau -Brunswick. Il nous incombe de trouver un équilibre, et c’est ce que nous ferons. M. Savoie : Merci beaucoup, Madame la présidente. Mr. Savoie: Thank you very much, Madam Speaker.

The definition of balance is things being in equilibrium. It’s not equilibrium if the government Équilibré signifie que les choses sont en équilibre. On n’atteint pas l’équilibre si le gouvernement dit qu’il

November 26 novembre 2024 13 ^ said that it was committed to balancing the books in every one of its four years and now it is pivoting, saying, well, not in the years for which it is not fully accountable. I’m questioning that, Madam Speaker, because there seems to be a pivot here. There seems to be a caveat that has been added to this. s’engage à équilibrer les comptes chaque année pendant quatre ans et qu’il fait ensuite volte-face et dit qu’il n’est pas tenu de le faire pendant les années dont il n’assume pas l’entière responsabilité.

Je m’interroge sur la question, Madame la présidente, car il semble y avoir ici un changement de cap. Il semble qu’un bémol ait été ajouté à cet égard. I reiterate that the government members committed that their promises, their commitments, were going to total $79 million in this year. Now, because of changing the rebates— Je réitère que les parlementaires du côté du gouvernement ont fait leurs promesses, des engagements dont la valeur s’élèverait à un total de 79 millions de dollars pendant l’année en cours. Or, en raison des modifications apportées aux remises… (Interjections.) (Exclamations.) Mr.

Savoie: You’ll get your turn. M. Savoie : Votre tour viendra. The government members committed to their rebates, and now they are going to shift at least $24 million onto this year’s books. That blows away the government’s number of $79 million. Now, that makes me question the out years, Madam Speaker. Will this government balance the books in year four of its mandate? The members could use the excuse of a partial year at the end of their government. Are they going to do that, the same as they’ve done in the first three weeks of their first year?

Les parlementaires du côté du gouvernement ont pris un engagement à l’égard de leurs remises et, maintenant, ils réorienteront au moins 24 millions de dollars vers les comptes de l’année en cours. Voilà qui vient gonfler considérablement les 79 millions prévus par le gouvernement. Voyez-vous, cela m’amène à me questionner au sujet des années incomplètes, Madame la présidente. Le gouvernement équilibrera -t-il les comptes pendant la quatrième année de son mandat? Les parlementaires d’en face pourraient utilis er comme excuse le fait que la dernière année de leur mandat n’est pas une année complète.

Le feront -ils, comme ils l’ont fait au cours des trois premières semaines de leur première année? Hon. Mr. Legacy: Thank you, Madam Speaker. Again, we see the difference between the two approaches. We have made some commitments, and we said that we are going to get them done immediately. L’hon. M. Legacy : Merci, Madame la présidente. Encore une fois, nous voyons le contraste entre les deux approches. Nous avons pris des engagements et nous avons dit que nous allions immédiatement y donner suite. 13:30 We campaigned on this, and New Brunswick ers accepted it. La question faisait

partie de notre plateforme électorale, et les gens du Nouveau -Brunswick ont approuvé le tout. Now, if we all recall, the PC Party also had a campaign promise about cutting HST. Now, last week, I heard the Leader of the Official Opposition say this: If we were to get in, we would analyze and would decide whether we would do things after we had seen the books. Par ailleurs, nous nous souvenons tous que le Parti progressiste-conservateur avait lui aussi promis de réduire la TVH pendant la campagne électorale. Or, la semaine dernière, j’ai entendu le chef de l’opposition officielle dire ce qui suit : Si nous avions été élus, nous aurions analysé la situation et nous aurions décidé de

14 2024 November 26 novembre ^ ce que nous allions faire après avoir vu les états financiers. So, I wonder, if the fortunes had changed and the results were different, and the members opposite had seen a $92 -million deficit after six months and had seen different things happen, would they have backtracked on that promise, the one commitment they made during the campaign? Would they have just decided that, no, they were no longer ready to do it?

Je me pose donc la question suivante : Si les sorts étaient inversés et que les résultats avaient été différents, de sorte que, après six mois, les gens d’en face avaient enregistré un déficit de 92 millions de dollars et avaient vu différentes situations se présenter, auraient-ils reculé sur leur promesse, le seul engagement qu’ils avaient pris pendant la campagne? Auraient-ils simplement décidé qu’ils n’étaient plus disposés à le faire, en fin de compte? That’s not how we do it. We commit to it, and we get it done. Nous ne procédons pas ainsi. Lorsque nous prenons un engagement, nous menons la tâche à bien. Mr.

Savoie: Well, the answer, Madam Speaker, is that we managed things well enough that we could make those decisions. These guys have backed themselves into a corner. They are already backtracking on what they said. It’s pretty obvious after just a couple of question periods that, rat her than accepting the responsibility of government, they’re trying to push back on the past, saying: Well, you guys did this in this way. What we did is that we balanced the books so that the province is in a far better position now than it was the last time the Liberals were in. M.

Savoie : Eh bien, la réponse, Madame la présidente, est que nous avons suffisamment bien géré les choses pour être en mesure de prendre de telles décisions. Les gens d’en face se sont acculés au pied du mur. Ils reviennent déjà sur leur promesse. Après seulement deux ou trois périodes de questio ns, il est assez évident que, au lieu d’accepter la responsabilité qui revient au gouvernement, les gens d’en face essaient de revenir sur le passé en disant : Eh bien, vous avez fait telle chose ainsi.

Ce que nous avons fait, c’est équilibrer les comptes de sorte que la province est en bien meilleure position qu’elle ne l’était pendant le dernier mandat des Libéraux. What I’m trying to get from this government is very simple. The government members said that they were going to live up to all their commitments and that they were going to balance the books every year. Now, we are getting the pivot where they are saying t hat they won’t. I’m saying that there is the potential that they’re not going to be in power for the last part of year four.

So are they also going to extend that caveat to say: Well, you know what? We can just blow the lid off financial accountability because we are not going to be there at the end of that year. Ce que j’essaie d’obtenir de la part du gouvernement est très simple. Les parlementaires du côté du gouvernement ont dit qu’ils respecteraient chacun de leurs engagements et qu’ils équilibreraient les comptes chaque année. Maintenant, ils font volte -face et nous disent qu’ils ne le feront pas. Je dis qu’il y a des chances que les gens d’en face ne soient plus au pouvoir pendant la dernière

partie de la quatrième année. Emploieront -ils donc la même excuse pour dire : Eh bien, savez -vous quoi? Nous pouvons simplement faire fi de nos obligations financières puisque nous ne serons pas là à la fin de l’année. Are they going to do that as well? Tenteront-ils d’agir ainsi? Hon. Ms. Holt: Thank you, Madam Speaker. I’m happy to try to clarify for the member opposite. Our team is committed to balanced budgets, and by balanced budgets, I don’t mean a $1-billion surplus— I mean a balance. We are going to put forward a budget and then we’re going to stick to it.

We are doing everything we can to achieve that balance in this fiscal year, even though the budget was set by someone else and even though the expenses for most of the year L’hon. Mme Holt : Merci, Madame la présidente. Je suis contente d’apporter des précisions au député d’en face. Notre équipe s’est engagée à équilibrer les budgets, et par budget équilibré, je ne veux pas dire un excédent de 1 milliard — je parle d’équilibre. Nous proposerons un budget et nous nous y tiendrons.

Nous faisons notre possible pour parvenir à l’équilibre budgétaire pour l’exercice financier en cours même si le budget a été établi par un autre gouvernement et que,

November 26 novembre 2024 15 ^ were incurred by someone else. We are still going to do everything we can to get as close to balance as possible, and I have confidence that we’ll achieve that. Then we will continue to deliver balanced budgets for the rest of our mandate, and then we will hand over a forecast for a balanced budget to a potential next government in the hope that it will deliver on the path we’ve laid for it. pendant la majeure

partie de l’année, les dépenses ont été engagées par quelqu’un d’autre. Nous ferons tout de même tout ce que nous pouvons pour équilibrer les comptes le plus possible, et je suis persuadée que nous y parviendrons. Ensuite, nous continuer ons de présenter des budgets équilibrés pendant le reste de notre mandat et nous transmettrons des prévisions budgétaires équilibrées à un prochain gouvernement éventuel dans l’espoir que ce dernier empruntera la voie que nous aurons tracée pour lui. Merci. Thank you. Mr. Savoie: Well, thank you, Madam Speaker.

It appears that the government does not want to talk about the fact that we have apartment owners, landlords, who have made plans. Now, they have to live up to the decisions that this government is making, even though they’ve already followe d processes and did everything that needed to be done in accordance with the law. Now, everything has been upended. M. Savoie : Eh bien, merci, Madame la présidente. Il semble que le gouvernement ne veuille pas parler du fait que nous avons des propriétaires d’immeubles qui ont fait des plans.

Ils doivent désormais se conformer aux décisions que prend le gouvernement actuel même s’ils ont déjà suivi des processus et qu’ils ont fait tout ce qu’il fallait pour se conformer à la loi. Maintenant, tout a été bouleversé. It’s easy for the government members to say: Well, we kind of didn’t have all the information. They did have the information because we were predicting a worsening of the fiscal situation. They could have pivoted at any time before the election to say: Wel l, you know what? Maybe we have to draw back a bit.

Il est facile pour les parlementaires du côté du gouvernement de dire : Eh bien, nous n’avions en quelque sorte pas tous les renseignements. Les gens d’en face avaient bel et bien tous les renseignements, puisque nous prévoyions que la situation budgétaire empirerait. Ils auraient pu faire volte -face à tout moment avant les élections et dire : Eh bien, savez - vous quoi? Nous devons peut -être prendre un certain recul. That wasn’t what the government members chose. So, Madam Speaker, I will ask this again.

After three weeks in power, they said that they were going to deliver on all their promises, with balanced books, trusted leadership, and evidence -based decision - making. They have a caveat on fiscal responsibility in their first year because it’s not completely their year. Are they going to do the same thing in year four? Les parlementaires du côté du gouvernement n’ont pas fait un tel choix.

Je vais donc poser la question suivante à nouveau, Madame la présidente : Après trois semaines au pouvoir, les parlementaires d’en face ont dit qu’ils respecteraient toutes leurs prome sses, qu’ils équilibreraient les comptes, qu’ils feraient preuve d’un leadership qui inspire confiance et qu’ils prendraient des décisions fondées sur des faits. Les gens d’en face ont ajouté un bémol à l’égard de la responsabilité financière dans leur pre mière année, étant donné qu’ils ne sont pas responsables de l’exercice financier actuel en entier. Procéderont-ils de la même manière pendant la quatrième année? L’hon.

M me Holt : Merci beaucoup, Madame la présidente. Merci pour la question. Je m’excuse pour le manque de clarté. Les budgets que nous préparerons et déposerons chaque année seront équilibrés. Nous ferons de notre mieux pour atteindre l’équilibre budgétaire cette année. Pendant la quatrième année, nous déposerons un budget équilibré. Nous ferons notre travail jusqu’aux élections. Nous avons espoir et Hon. Ms. Holt: Thank you very much, Madam Speaker. Thank you for the question. I apologize for the lack of clarity. We will prepare and table balanced budgets every year.

We will do our best to achieve a balanced budget this year. In the fourth year, we will table a balanced budget. We will do our work until the election. We hope and trust that we will return to

16 2024 November 26 novembre ^ nous sommes confiants quant à un retour au pouvoir en tant que gouvernement qui fait ses preuves en tenant ses promesses et en agissant sans aucune hésitation. power as a government that has proven itself by keeping its promises and acting without hesitation. Nous livrerons l’équilibre que demande la population du Nouveau-Brunswick. Les gens veulent de l’aide en matière d’abordabilité. C’est pourquoi nous avons mis en œuvre le plafonnement de l’augmentation des loyers dans les plus brefs délais. Les gens veulent de l’aide pour payer leur facture d’électricité.

C’est pourquoi nous voulons appliquer un rabais de 10 % sur le total de la facture d’électricité dès que possible. Nous leur donnerons cet avantage à compter de janvier 2025. Voilà ce qui explique un trava il équilibré qui respecte les gens du Nouveau-Brunswick. We will deliver the balance New Brunswickers are asking for. People want help with affordability. That’s why we have implemented a rent cap as quickly as possible. People want help paying their electricity bills. That’s why we want to reduce the total on electricity bills by 10% as soon as possible. We will provide this benefit starting in January 2025.

That is balanced work that respects New Brunswickers. Rents / Loyers Loyers / Rents Mr. Savoie: Thank you very much, Madam Speaker. It’s great for government to repeat and repeat its talking points, but New Brunswickers are already feeling the effects of the decisions that this government is making. M. Savoie : Merci beaucoup, Madame la présidente.

Il est bien beau que le gouvernement répète sans cesse les mêmes formules, mais les gens du Nouveau - Brunswick ressentent déjà les répercussions des décisions que prend le gouvernement actuel. 13:35 We have landlords telling us they may not be able to make their mortgage payments because of this government’s decisions. Des propriétaires d’immeubles nous disent que, en raison des décisions du gouvernement actuel, ils ne pourront peut -être pas faire leurs paiements hypothécaires. The government is saying: Well, we want to make it so that the rental landscape has more units available.

Well, when you look at it, you see that there are currently 36 000 rental units in the province. The government wants to build 30 000 by 2030. The record high was 2 645, so that means it has to build about 5 000 units per year. We’ve never done it. The government wants to essentially double what’s available. Le gouvernement dit : Eh bien, nous voulons faire en sorte qu’il y ait plus de logements disponibles sur le marché locatif. Eh bien, un examen de la situation permet de constater qu’il y a actuellement 36 000 logements locatifs dans la province. Le gouvernement veut en construire 30 000 d’ici à 2030.

Le chiffre record est de 2 645 logements dans une année, mais le gouvernement doit faire construire environ 5 000 logements par année. Nous n’en avons jamais construit autant. Le gouvernement veut essentiellement doubler le nombre de logements disponibles. When we look at the rent cap, the rising cost of development, the property taxes, the rising insurance rates, and the increasing material and labour costs, we see that this government has now curtailed revenues for landlords. What study did the new government do to research the effectiveness of rent caps and their impact on new developments?

Nous examinons le plafonnement des loyers, l’augmentation des coûts de construction, l’impôt foncier, la hausse des tarifs d’assurance ainsi que l’augmentation des coûts liés aux matériaux et à la main-d’oeuvre, et nous constatons que le gouvernement actue l diminue maintenant le revenu des propriétaires d’immeubles. Quelle étude le nouveau gouvernement a -t-il menée pour examiner

November 26 novembre 2024 17 ^ l’efficacité des plafonnements des loyers et leurs répercussions sur les nouvelles constructions? Hon. Mr. Hickey: Thank you, Madam Speaker. It’s important to recognize what our rent cap is doing. The previous government made its rent cap retroactive. It penalized landlords who needed to balance their books. We, in collaboration with our apartment owners and operators, have come up with a plan that stabilizes the rental market while making sure we seek the balance we need. That’s our intention moving forward. L’hon. M. Hickey : Merci, Madame la présidente.

Il est important de souligner ce que notre plafonnement des loyers vise à accomplir. Le gouvernement précédent a appliqué rétroactivement son plafonnement des loyers. Cela a pénalisé les propriétaires d’immeubles qui devaient équilibrer leur budget. Nous, en collaboration avec nos propriétaires et nos exploitants, avons élaboré un plan qui stabilise le marché locatif et est axé sur l’équilibre dont nous avons besoin. Voilà notre objectif. We put in the rent cap, but we removed the PST from new multiunit builds. We’re going hard on tackling tax reform.

We’re making sure balance is sought so that we can create the most competitive development market in Atlantic Canada. That’s our ambition — build more homes for more New Brunswickers so that everyone has a safe, affordable place to call home while making sure there’s structure and support in the rental system. Thank you. Nous avons établi le plafonnement des loyers, mais nous avons éliminé la TVP pour la construction d’immeubles à logements multiples. Nous nous penchons directement sur la réforme fiscale.

Nous nous assurons de viser un équilibre afin que nous puissions créer le marché de construction de logements le plus concurrentiel du Canada atlantique. Voilà notre ambition — construire plus de logements pour davantage de gens du Nouveau -Brunswick afin que tout le monde ait un chez -soi sûr et abordable et qu’il y ait une structure et des mesures de soutien au sein du système de location. Merci. Mr. Savoie: Well, let’s talk about retroactivity, Madam Speaker.

The reality is that because of the change the government wants to make, landlords who were following the rules and had their increases done six months in advance, the way they were supposed to, are now being hit with this rent cap. All the agreements they had with their tenants are now null and void. These were increases these landlords had planned so that they could pay for investments in their apartments. They will no longer be able to make them because this government has done this. M. Savoie : Eh bien, parlons de rétroactivité, Madame la présidente.

La réalité, c’est que, en raison du changement que veut apporter le gouvernement, les propriétaires d’immeubles qui suivaient les règles et qui donnaient six mois à l’avance les avis d’augmentation, comme ils devaient le faire, se voient maintenant imposer un plafonnement des loyers. Toutes les ententes qu’ils avaient avec leurs locataires sont maintenant nulles et non avenues. Ce sont des augmentations que les propriétaires avaient planif iées afin de pouvoir investir dans leurs appartements. Vu la mesure prise par le gouvernement, ils ne pourront plus faire ces investissements.

The government wants to harp, crow, and go on about how it’s getting rid of the PST from new development, but it’s curtailing the landlords’ ability to get revenues from their current buildings. Will this government take a look at possibly removing the PST from renovation materials as a way to try to ensure these landlords don’t get hit twice, unable to pay their bills and unable to pay their increased costs because the government is curtailing their revenues? What is this government going to do to try to help landlords?

Le gouvernement veut s’éterniser sur le fait qu’il élimine la TVP pour les nouvelles constructions et s’en vanter, mais il limite la capacité des propriétaires à générer des revenus au moyen de leurs bâtiments actuels. Le gouvernement actuel envisagera -t-il la possibilité d’éliminer la TVP sur les matériaux de rénovation comme façon de veiller à ce que les propriétaires ne soient pas touchés en deux temps, c’est-à-dire qu’ils ne se trouvent pas dans l’impossibilité de payer leurs factures et dans l’impossibilité de composer avec des coûts accrus parce que le gouvernement diminue leur revenu? Que

18 2024 November 26 novembre ^ fera le gouvernement actuel pour essayer d’aider les propriétaires? Hon. Mr. Hickey: Our plan in the immediate term is to make sure we can get in line with the provinces around us that have stepped up to remove the provincial sales tax on new multiunit builds. It’s getting more housing starts built faster. It’s getting developers who may have been waiting because of increased costs off the sidelines. L’hon. M.

Hickey : Notre plan immédiat est de nous assurer que notre approche s’harmonise avec celle des provinces autour de nous qui ont pris des mesures pour éliminer la taxe de vente provinciale pour la construction d’immeubles à logements multiples. Cela fera en sorte que davantage de nouveaux logements seront construits plus rapidement. Les promoteurs qui demeuraient peut -être inactifs en raison de coûts accrus peuvent maintenant agir. The question around operators needing to make changes and investments in their properties is an important one.

That’s why we’ve put in a ceiling at 9% outside of the rent cap to make sure the necessary renovations to units are being done while making sure people still have the stability and predictability they need in their rents. That’s why we’re taking this on. That’s why we’re taking it on the way we are, because, for us, it comes down to balance. We’re not being retroactive as we saw happen with previou s rent caps. We’re being balanced, and we’re working with all parties to make sure we can come up with the best housing landscape in Atlantic Canada.

La question des exploitants qui doivent faire des changements et investir dans leurs biens est importante. Voilà pourquoi nous avons établi, au -delà du plafonnement des loyers, une limite de 9 % pour faire en sorte que les rénovations nécessaires soient faites et pour continuer d’assurer aux gens la stabilité et la prévisibilité dont ils ont besoin quant à leur loyer. Voilà pourquoi nous prenons la mesure. Nous la prenons ainsi parce que, pour nous, l’important, c’est l’équilibre. Notre mesure n’est pas rétroactive comme les mesures de plafonnement des loyers l’ont précédemment été.

Nous trouvons un équilibre et nous travaillons avec toutes les parties pour faire en sorte que, sur le plan du logement, nous établissions la meilleure situation du Canada atlantique. Mr. Savoie: Thank you, Madam Speaker. The reality here is that we have landlords who are facing rising costs through the spectrum. Now this government is taking away… These are the people who actually provide housing for New Brunswickers. For them to continue to be able to do that, they need money to invest not only in their current properties but also in new properties.

All I’m suggesting here with this PST change on the renovations is to try to help landlords continue to be able to make these residences l iveable for people, but when you curtail their revenues, they can’t do that. Now you’re talking about increased expenses but a reduced ability to cover those increased costs. M. Savoie : Merci, Madame la présidente. Ici, la réalité, c’est que nous avons des propriétaires qui doivent composer avec l’augmentation de toute une gamme de coûts. Maintenant, le gouvernement enlève… Ce sont les gens qui fournissent des logements aux gens du Nouveau-Brunswick.

Pour être en mesure de continuer à le faire, ils ont besoin d’argent pour investir dans non seulement leurs biens actuels, mais aussi de nouveaux biens. Tout ce que je propose à l’égard du changement concernant la TVP pour les rénovations, c’est d’aider les propriétaires à demeurer en mesure de fournir aux gens des logements habitables, mais, lorsqu’on diminue leurs revenus, ils ne peuvent pas le faire. Vous parlez maintenant d’une augmentation des dépenses, mais aussi d’une capacité réduite de payer ces dépenses accrues. 13:40 What we’re looking at here is landlords who are not going to be able to reinvest.

They’re not going to be able to build because of the restrictions that we’re seeing from this government. What is the government Ce dont nous parlons ici, ce sont de propriétaires qui ne pourront pas réinvestir de l’argent. Vu les restrictions que prévoit le gouvernement actuel, ils ne pourront pas construire de nouveaux bâtiments. Que fera le gouvernement sur le plan de l’allègemen t de

November 26 novembre 2024 19 ^ going to do in terms of property tax relief to help these property owners be able to invest in new properties? l’impôt foncier pour aider les propriétaires à investir dans de nouveaux biens? L’hon. M. Kennedy : Merci beaucoup, Madame la présidente. C’est un grand plaisir pour moi de me lever pour la première fois à la Chambre en tant que député de Quispamsis et en tant que ministre des Gouvernements locaux et ministre responsable de Services Nouveau-Brunswick. Hon. Mr. Kennedy: Thank you very much, Madam Speaker.

I am very pleased to rise for the first time in the House as the member for Quispamsis and as the Minister of Local Government and Minister responsible for Service New Brunswick. Obviously, we have made commitments in our election platform to have fiscal reform and an overhaul of the property tax assessment system in the province. We are going to be meeting with our stakeholders. Those discussions have already begun. We will be working in 2025 to ensure that there are changes and improvements in place for the 2026 municipal tax year.

Of course, as you know, Madam Speaker, the fiscal year for the province is April 1 until March 31, but it’s the calendar year for municipalities. We ar e committed to doing that and to ensuring that the system is fair, equitable, and easily understood for all New Brunswickers. Bien sûr, dans notre plateforme électorale, nous nous sommes engagés à mettre en place une réforme fiscale et à procéder à une refonte du système d’évaluation foncière de la province. Nous rencontrerons nos parties prenantes. Les discussions sont déjà en c ours.

En 2025, nous travaillerons pour faire en sorte que des améliorations et des changements soient apportés pour l’exercice financier des municipalités de 2026. Bien sûr, comme vous le savez, Madame la présidente, l’exercice financier de la province s’é tend du 1 er avril au 31 mars, mais dans le cas des municipalités, il s’agit de l’année civile. Nous nous engageons à faire cela et à faire en sorte que le système soit juste, équitable et facile à comprendre pour les gens du Nouveau - Brunswick.

Addiction Services / Services de traitement des dépendances Services de traitement des dépendances / Addiction Services Mr. Weir: Thank you, Madam Speaker. I rise today during National Addictions Awareness Week. In my role as critic to the Minister responsible for Addictions and Mental Health Services, I have found it disquieting that addiction was only mentioned once in both the Liberal platfo rm and the minister’s mandate letter. It was nice to see mental health mentioned more than 16 times, but I found the one mention of addiction worrisome. I hope it’s just an oversight.

We have stakeholders with empty therapeutic beds due to a lack of timely access to detox facilities. My question to the minister, through you, Madam Speaker, is this: Will he make a commitment today to fund the needed amount of additional detox beds in the province? Thank you. M. Weir : Merci, Madame la présidente. Je prends la parole aujourd’hui à l’occasion de la Semaine nationale de sensibilisation aux dépendances. À

titre de porte -parole en matière de Services de santé mentale et de traitement des dépendances, je trouve alarmant de constater que, dans la plateforme libérale et dans la lettre de mandat du ministre, les dépendances ne sont mentionnées qu’une seule fois. Il était bien de voir la santé mentale y être mentionnée plus de 16 fois, mais je trouve l’unique mention des dépendances inquiétante. J’espère qu’il ne s’agit que d’un oubli. Des parties prenantes ont des lits de traitement inoccupés en raison du manque d’accès en temps opportun aux centres de désintoxication.

La question que je pose au ministre par votre intermédiaire, Madame la présidente, est la suivante : S’engagera-t-il aujourd’hui à financer la quantité nécessaire de lits de désintoxication additionnels dans la province? Merci. Hon. Mr. McKee: Thank you, Madam Speaker. Thank you to the member opposite for the question. As it was for my colleague, this is my first time getting to stand here in question period and answer a question on mental health, which is something that is near and L’hon. M. McKee : Merci, Madame la présidente. Je remercie le député d’en face de la question.

Tout comme pour mon collègue, il s’agit de la première fois que je prends la parole ici, pendant la période de questions, et que je réponds à une question portant sur

20 2024 November 26 novembre ^ dear to my heart. I’m honoured to have been given the roles that I’ve been given, in both Justice and Mental Health. For me, they’re things that go hand in hand, working to ensure that people get the services that they need when they need them and not criminalizing those who need care. la santé mentale, un sujet qui me tient beaucoup à coeur. Je suis honoré qu’on m’ait confié les rôles que j’occupe, tant du côté de la Justice que de celui de la Santé mentale.

À mon avis, travailler pour que les gens obtiennent les services dont ils ont besoin lorsqu’ils en ont besoin et ne pas criminaliser les gens qui ont besoin d’aide sont des choses qui vont de pair. One of our commitments has been increasing access to treatment beds across this province. Since the former government, there’s been a process under way to add 50 additional beds. We are working aggressively to build on that to ensure that everyone who needs access will get it when they need it, at that time, because we cannot wait. There are people now on the wait list for voluntary treatment.

We are working aggressively. Our platform was committed to it. I’m looking forward to getting to work on this important file. L’un de nos engagements consistait à améliorer l’accès à des lits de traitement dans la province. Depuis la fin du mandat du gouvernement précédent, un processus visant l’ajout de 50 lits additionnels est en cours. Nous travaillons activement pour faire fo nd sur cela afin de veiller à ce que toutes les personnes qui ont besoin de tels services puissent y avoir accès lorsqu’elles en ont besoin, car nous ne pouvons pas rester les bras croisés.

Des gens sont actuellement sur la liste d’attente pour des traitem ents volontaires. Nous travaillons activement à cet égard. Nous avons pris des engagements en ce sens dans notre plateforme. J’ai hâte de me mettre au travail sur l’important dossier en question. Mr. Weir: Thank you, Madam Speaker. Thank you to the minister for his response. The minister failed to mention addiction in his first speech. I understand that. I too struggled with some nervousness. M. Weir : Merci, Madame la présidente. Je remercie le ministre de sa réponse.

Le ministre a omis de mentionner la lutte contre les dépendances dans son premier discours. Je comprends cela. La nervosité m’a aussi donné du fil à retordre. We can’t get to an increase in therapeutic beds without an increase in detox beds. I’ll go back to my question that I asked. I understand that the therapeutic beds are terribly important. From listening to various stakeholders involved, we all know that we are in dire need of these therapeutic beds. If we want to have any chance of stemming the tide of addiction in our communities, both these therapeutic beds and the detox beds need to be available.

The people who are struggling with addiction need these fa cilities until they are ready for the next stage in their recovery. My question to the minister is this: Will you commit to facilitating both the detox beds and the therapeutic recovery beds in the province? Thank you, Madam Speaker. Nous ne pouvons pas augmenter le nombre de lits de traitement sans augmenter le nombre de lits de désintoxication. Je reviens à la question que j’ai posée. Je comprends que les lits de traitement sont extrêmement importants.

D’après ce que les diverses parties prenantes concernées nous ont dit, nous savons tous que nous avons grandement besoin de ces lits de traitement. Si nous voulons avoir une possibilité quelconque d’endiguer la vague de dépendance dans nos collectivités, il faut que les lits de traitement et les lits de dé sintoxication soient disponibles. Les personnes aux prises avec des problèmes de dépendance ont besoin de tels établissements jusqu’à ce qu’elles soient prêtes à passer à l’étape suivante de leur rétablissement.

Voici ma question pour le ministre : Le mini stre s’engage-t-il à faciliter l’accès aux lits de désintoxication et aux lits de traitement dans la province? Merci, Madame la présidente. Hon. Mr. McKee: Thank you, Madam Speaker. Thank you to the member again for the follow -up question. As I said, in our platform, we were very committed to both addictions and mental health services. We had a very aggressive plan for mental health and addictions. We want to put mental health L’hon. M. McKee : Merci, Madame la présidente. Je remercie encore une fois le député d’en face de sa question complémentaire.

Comme je l’ai mentionné, dans notre plateforme, nous étions très engagés autant à l’égard des services de traitement des dépendances que des services de santé mentale. Nous avions un plan

November 26 novembre 2024 21 ^ workers in community care clinics, we want to increase the number of training seats for psychologists and psychiatrists, and we want to create a mental health court across the province, expanded from the Saint John area. Those are things that I’m committed to working on. très énergique en matière de santé mentale et de dépendances.

Nous voulons intégrer des travailleurs en santé mentale dans les cliniques de soins communautaires, nous voulons augmenter le nombre de places de formation pour les psychologues et les psychiatres et nous voulons créer un tribunal de la santé mentale à l’échelle de la province et étendre ainsi ce concept de la région de Saint John à toute la province. Voilà les questions auxquelles je m’engage à travailler. 13:45 What’s most important, to address the question, is addictions.

We need to increase access to treatment beds, whether it’s detox… We need to have detox facilities so that people can go into treatment fully detoxed. They go hand in hand. We need to look at the big picture. There was a plan for therapeutic beds on the table at one point, and then it was off. We’re working toward 50 additional beds, and we are going to work aggressively to build capacity so that everyone who needs access can get it when they want it. L’aspect le plus important, pour régler la question, c’est la lutte contre les dépendances.

Nous devons élargir l’accès à des lits de traitement, que ce soit pour la désintoxication… Nous avons besoin de centres de désintoxication pour que les gens puissen t aller en traitement une fois qu’ils sont entièrement désintoxiqués. Cela va de pair. Nous devons regarder la situation dans l’ensemble. Un plan à l’égard des lits de traitement était prévu à un certain moment, mais il n’a pas abouti.

Nous déployons des e fforts en vue d’ajouter 50 lits additionnels et nous travaillerons activement pour augmenter la capacité afin que toutes les personnes qui ont besoin de services puissent y accéder quand elles veulent y avoir accès. Tuition / Frais de scolarité Frais de scolarité / Tuition Mr. Cullins: Thank you, Madam Speaker. I’m proud to rise today as part of His Majesty’s loyal opposition and to ask a question on behalf of the people of New Brunswick, particularly postsecondary students.

I welcome the Minister of Post -Secondary Education, Training and Labour to our first sharing of information, and I hope postsecondary students can count on us to do good work. M. Cullins : Merci, Madame la présidente. Je suis fier de prendre la parole aujourd’hui en tant que député de la loyale opposition de Sa Majesté et de poser une question au nom des gens du Nouveau -Brunswick, surtout au nom des étudiants du postsecondaire.

Je souhaite la bienvenue à la ministre de l’Éducation postsecondaire, de la Formation et du Travail à notre premier échange d’information, et j’espère que les étudiants du postsecondaire peuvent compter sur nous pour faire un bon travail. Madam Speaker, I was glad to see that one of the 100 promises made in the Liberal platform was to continue what we started for postsecondary students, which was no interest on student loans. One thing I did not see in the platform was any reference to tuition. We all remember when the last Liberal government, featuring this Premier, made changes to tuition.

To the minister, are there any tuition changes planned? Madame la présidente, j’ai été content de constater que l’une des 100 promesses faites dans la plateforme libérale consistait à maintenir une mesure que nous avions instaurée pour les étudiants du postsecondaire et qui a trait à l’absence d’intérêts sur le s prêts étudiants. Or, je n’ai vu dans la plateforme aucune mention concernant les frais de scolarité. Nous nous souvenons tous du temps où le dernier gouvernement libéral, au sein duquel l’actuelle première ministre a oeuvré, a apporté des changements aux frais de scolarité.

Madame la ministre, y a -t-il des

22 2024 November 26 novembre ^ changements prévus en ce qui concerne les frais de scolarité? Hon. Ms. Townsend: Thank you , Madam Speaker, and thank you, member opposite, for the question. I really appreciate it. I am thrilled to be here and to rise for my very first time. I understand I am what is known as a “new new”, not only a new minister but also a new member of the Legislature. My portfolio is massive. It’s very extensive, and my mandate letter is just as extensive. L’hon. Mme Townsend : Merci, Madame la présidente, et merci au député d’en face de la question. Je lui en suis vraiment reconnaissante.

Je suis ravie d’être ici et de prendre la parole pour la toute première fois. Je crois comprendre que je suis ce qu’on appelle une « nouvelle nouvelle », car je suis non seulement une nouvelle ministre, mais aussi une nouvelle députée à l’Assemblée législative. Mo n portefeuille est énorme. Il est vaste, et ma lettre de mandat est d’ailleurs très longue. You asked about what we’re doing for students. Yes, we do intend to continue with interest -free student loans. Concerning tuition, that is something we do not control. Colleges and universities are independent, and they will make that determination.

Of cou rse, they have many— Vous avez demandé ce que nous faisons pour les étudiants. Oui, nous avons l’intention de continuer à offrir des prêts étudiants sans intérêts. Les frais de scolarité, pour leur part, ne dépendent pas de nous. Les collèges et les universités sont indépendan ts, et ils déterminent les frais de scolarité. Bien sûr, ils ont de nombreuses… Madam Speaker: Time, minister. La présidente : Le temps est écoulé, Madame la ministre. Suicides Suicides M. Coon : Merci, Madame la présidente.

Notre système de santé mentale ne répond pas aux besoins des gens du Nouveau-Brunswick, comme le souligne l’Acadie Nouvelle aujourd’hui. Mr. Coon: Thank you, Madam Speaker. Our mental health system is not meeting New Brunswickers’ needs, as Acadie Nouvelle is reporting today. Dans le plus récent rapport annuel du coroner en chef, en 2021, il est indiqué que le taux moyen de suicides dans la province était de 11,9 suicides par 100 000 personnes. C’est un échec, Madame la présidente. Dans la région du Restigouche, le taux est de 22,5 suicides par 100 000 personnes. Dans la région de Miramichi, le taux est de 19,6.

Dans la région de Woodstock, le taux est de 18,7. En 2020, Edmundston était au sommet, avec un taux de 33,9 suicides par 100 000 personnes. According to the most recent Annual Report of the Chief Coroner, in 2021, the average suicide rate in the province was 11.9 suicides per 100 000 people. That is a failure, Madam Speaker. In the Restigouche region, the rate is 22.5 suicides per 100 000 people. In the Miramichi region, the rate is 19.6. In the Woodstock region, the rate is 18.7. In 2020, Edmundston was at the peak, with a rate of 33.9 suicides per 100 000 people.

Ma question s’adresse au ministre responsable des Services de santé mentale et de traitement des dépendances. Créera -t-il des cliniques de santé mentale sans rendez-vous? My question is for the Minister responsible for Addictions and Mental Health Services. Will he create walk-in mental health clinics? L’hon. M. McKee : Merci, Madame la présidente. Je remercie également le chef du troisième parti. Le ministère de la Santé est au courant des taux élevés de suicide partout dans la province et surtout dans le Nord. Ce que je comprends, c’est que les réseaux de Hon. Mr. McKee: Thank you, Madam Speaker.

I also thank the third party leader. The Department of Health is aware of the high suicide rates throughout the province and especially in the northern regions. What I understand is that the health networks are working

November 26 novembre 2024 23 ^ santé travaillent en collaboration avec le ministère de la Santé et des parties prenantes pour mettre en place des initiatives visant à donner un meilleur accès aux services de santé mentale. with the Department of Health and stakeholders to put initiatives in place to provide better access to mental health services. Comme je l’ai indiqué tout à l’heure, nous avons un plan très énergique dans notre plateforme pour augmenter les services en matière de santé mentale.

Nous avons parlé de placer des professionnels de la santé mentale dans les centres de santé communautaires, afin qu’ils puissent travailler en parallèle avec les gens qui offrent les soins primaires. As I pointed out earlier, we have a vigorous plan in our platform to increase mental health services. We have talked about placing mental health professionals in community health centres so that they can work with primary care providers.

Nous parlons aussi d’autres services comme les lits de traitement, pour les gens qui en ont besoin pour résoudre des problèmes de dépendance ou de santé mentale, qui vont souvent de pair. Nous travaillons très fort à ce dossier, car nous le prenons très au sérieux. Nous allons continuer à mettre de l’avant les priorités des gens du Nouveau-Brunswick. We are also talking about other services like treatment beds for people who need them to solve addiction or mental health problems, which often go hand in hand. We are working very hard on this file because we take it very seriously.

We will continue to move forward on New Brunswickers’ priorities. 13:50 Mr. Coon: Madam Speaker, that’s just unacceptable. The current situation is deplorable. Hospital emergency departments are neither equipped nor designed to deal with those experiencing a mental health emergency unless it is a psychotic break. People are treated inconsistently when they present at the ER, where medical staff are experts in emergency medicine, not mental illnesses. Should the patient be admitted, there is no a ppropriate transition back into the community in all too many cases. M.

Coon : Madame la présidente, la situation est simplement inacceptable. La situation actuelle est déplorable. Les services des urgences dans les hôpitaux ne sont ni équipés ni conçus pour s’occuper des personnes qui vivent une situation d’urgence liée à la sant é mentale, à moins qu’il s’agisse d’une psychose. Les gens ne sont pas tous traités de la même façon lorsqu’ils se présentent à l’urgence, où le personnel médical est expert en médecine d’urgence et non en troubles mentaux. Trop souvent, si un patie nt est admis, aucune transition appropriée pour le retour dans la collectivité n’est assurée.

As our high rates of suicide demonstrate, the system is failing New Brunswickers. People experiencing a mental health crisis have no appropriate place to seek help. Every police department in this province will attest to that. The police don’t know where to take them. They want to be able to take people sufferi ng from mental illnesses who need help to the appropriate place, but it doesn’t exist yet.

Will the minister responsible for mental health establish a network of 24-7 mental health walk-in clinics with acute care beds to accommodate those who are admitted to a hospital when a psychiatric ward is unavailable or inappropriate? Comme le montrent nos taux élevés de suicide, le système ne répond pas aux besoins des gens du Nouveau-Brunswick. Les personnes qui vivent une crise de santé mentale n’ont aucun lieu adéquat où chercher de l’aide. Chaque service de police de la province le confirmera. Les agents de police ne savent pas où amener ces personnes.

Ils veulent pouvoir amener au bon endroit les personnes qui souffrent de troubles mentaux et qui ont besoin d’aide, mais il n’y en a pour le moment aucun. Le ministre responsable de la santé mentale établira-t-il un réseau de cliniques sans rendez -vous spécialisées en santé mentale ouvertes 24 heures sur 24, 7 jours sur 7 et dotées de lits de soins actifs pour répondre aux besoins des personnes qui doivent être admises à l’hôpital, mai s pour lesquelles aucune place n’est disponible au

24 2024 November 26 novembre ^ service de psychiatrie ou auxquelles ce dernier ne convient pas? Hon. Mr. McKee: Yes, thank you, Madam Speaker. Thank you to the leader of the third party for the question. It’s a very important question. We need to ensure that people who need the help can get access to it when they want it. We know that services have been lacking over the past several years, and I’m looking forward to working very hard in this portfolio. I’ve been getting briefed on a number of initiatives over the past three weeks.

I’m meeting with stakeholders and meeting with the RHAs to discuss what their priorities are and what the priorities of various communities are. We are going to work together taking a full, transparent, and collaborative approach to ensure that New Brunswickers are getting the services that they need. L’hon. M. McKee : Oui, merci, Madame la présidente. Je remercie le chef du tiers parti de sa question. Il s’agit d’une question très importante. Nous devons veiller à ce que les gens qui ont besoin d’aide puissent en obtenir lorsqu’ils en veulent.

Nous savons que les ser vices sont depuis plusieurs années insuffisants, et je me réjouis à la perspective de travailler d’arrache -pied à ce dossier. Au cours des trois dernières semaines, j’ai pris connaissance d’un certain nombre d’initiatives. Je rencontre des p arties prenantes et les RRS pour discuter de leurs priorités et des priorités de diverses collectivités. Nous travaillerons ensemble et adopterons une approche exhaustive, transparente et collaborative pour que les gens du Nouveau -Brunswick reçoivent les s ervices dont ils ont besoin.

When it comes to mental health and addiction services, I’m fully committed to listening to each and every community in this province about what their needs are and making sure that everyone gets access to the services they need when they want it. That’s nu mber one. En ce qui concerne les services de santé mentale et de traitement des dépendances, je m’engage pleinement à écouter chaque collectivité de la province au sujet de ses besoins et à faire en sorte que chaque personne ait accès aux services dont elle a besoin , lorsqu’elle le veut. Voilà le plus important.

Air Quality / Qualité de l’air Qualité de l’air / Air Quality Ms. S. Wilson: Thank you, Madam Speaker. In the Liberal government’s platform and the Minister of Environment’s mandate letter, there is a commitment to update the Clean Air Act and Clean Water Act. Madam Speaker, I believe we can all agree that New Brunswickers deserve modern air filtration and cooling systems in provincial schools, hospitals, long- term care homes, and public buildings. Can the minister tell us whether there has been an assessment made of all the buildings and what this cost will be? Mme S. Wilson : Merci, Madame la présidente.

La plateforme du gouvernement libéral et la lettre de mandat du ministre de l’Environnement énoncent un engagement à moderniser la

Loi sur l’assainissement de l’air et la

Loi sur l’assainissement de l’eau . Madame la présidente, je crois que nous sommes tous d’accord pour dire que les gens du Nouveau - Brunswick méritent des systèmes de filtration d’air et de climatisation modernes dans les écoles provinciales, les hôpitaux, les foyers de soins de longue durée et les bâtiments pu blics. Le ministre peut-il nous dire si une évaluation de tous les bâtiments a été faite et combien coûtera la modernisation? L’hon. M. LePage : Merci, Madame la présidente. Tout d’abord, j’aimerais remercier la députée d’en face de sa question. Toutefois, si elle avait fait son travail, elle saurait que la

Loi sur l’assainissement de l’air relève du ministère de l’Environnement et englobe tout ce qui touche l’air à l’extérieur. Hon. Mr. LePage: Thank you, Madam Speaker. First of all, I would like to thank the member opposite for her question. However, if she had done her work, she would know that the Clean Air Act falls under the Department of Environment and encompasses everything affecting outdoor air.

Tout ce qui concerne l’air à l’intérieur et toute question connexe relèvent du ministère de l’Éducation postsecondaire, de la Formation et du Travail , de Everything concerning indoor air and any related issue falls under the Department of Post -Secondary Education, Training and Labour, WorkSafe NB, or the

November 26 novembre 2024 25 ^ Travail sécuritaire NB ou du ministère des Transports et de l’Infrastructure. Donc, je demande à la députée d’en face de faire son travail pour préparer de bonnes questions. Merci. Department of Transportation and Infrastructure. So, I ask the member opposite to do her work and prepare good questions. Thank you. Ms. S. Wilson: Well, well, well, Madam Speaker. We’re off to a good start here this morning. Mme S. Wilson : Eh bien, eh bien, eh bien, Madame la présidente. Nous partons du bon pied ici ce matin.

In the Liberal member’s mandate letter, it clearly boasts that “Our government will require that all new schools, hospitals, long-term care homes, and other public buildings have modern air filtration, heating, and cooling systems”. Madam Speaker, here is another promise of this government that could be considered redundant because this is how new buildings are all required to be built.

La lettre de mandat du député libéral indique fièrement que le gouvernement s’engage à exiger « que toutes les nouvelles écoles, hôpitaux, foyers de soins de longue durée et autres bâtiments publics soient dotés de systèmes modernes de filtration de l’air, de chauffage et de climatisation ». Madame la présidente, voilà une autre promesse du gouvernement actuel qui pourrait être considérée comme redondante, puisqu’il s’agit de la façon dont tout nouveau bâtiment doit être construit.

But as far as upgrading existing buildings goes, can the minister explain to the House why the Liberal platform costing said that clean air promises would not impact the budget? Is that because the government doesn’t actually intend to spend it in the budget? I will remind the minister that this was in his mandate letter. Toutefois, en ce qui concerne la modernisation des bâtiments actuels, le ministre expliquerait -il à la Chambre pourquoi l’établissement des coûts dans la plateforme des Libéraux indiquait que les promesses à l’égard de l’air pur n’auraient aucune incidence sur le budget?

Est -ce parce que le gouvernement n’a pas vraiment l’intention de dépenser des fonds du budget pour le faire? Je rappelle au ministre que l’engagement figure dans sa lettre de mandat. Hon. C. Chiasson: Thank you very much, Madam Speaker. It’s a pleasure for me to get up to answer my first question in the Legislature as well. I’ve been waiting 10 years for this. Actually, if the truth be known… We know it’s important that there is clean air. We know it’ s very important that people in our public buildings, schools, and office buildings around town breathe clean air. We know that’s important.

That was actually part of my mandate letter. L’hon. C. Chiasson : Merci beaucoup, Madame la présidente. Je suis content de prendre la parole pour répondre moi aussi à ma première question à l’Assemblée législative. J’attends ce moment depuis 10 ans. En fait, à vrai dire… Nous savons que l’air pur est important. Nous savons qu’il est important que les gens dans nos bâtiments publics, nos écoles et nos immeubles de bureaux un peu partout en ville respirent de l’air pur. Nous savons que c’est important. En fait, cela fait

partie de ma lettre de mandat. 13:55 To that end, I’ve instructed staff at the Department of Transportation and Infrastructure (DTI) to do an assessment of all the buildings, including schools and other public buildings, to find out just where our air quality is so that we can draw a baseline. From there, we can build a plan for how we are going to reach a standard that is going to be more than what we have. As it pertains to new builds, we’re, of course, going to meet the ASHRAE 241 standard. Thank you, Madam Speaker.

En ce sens, j’ai demandé au personnel du ministère des Transports et de l’Infrastructure (MTI) d’évaluer tous les bâtiments, notamment les écoles et les autres bâtiments publics, afin de déterminer la qualité de notre air afin que nous puissions établir un point de départ. De là, nous pourrons concevoir un plan visant à atteindre une norme de qualité plus élevée que notre norme actuelle. En ce qui concerne les nouveaux bâtiments, bien sûr, nous nous conformerons à la norme ASHRAE 241. Merci, Madame la présidente.

26 2024 November 26 novembre ^ Pay Equity / Équité salariale Équité salariale / Pay Equity Ms. Scott-Wallace: Thank you, Madam Speaker. I want to welcome the Minister responsible for Women’s Equality to her first question. I hope that we will accomplish great things for the women of New Brunswick. Mme Scott-Wallace : Merci, Madame la présidente. Je veux souhaiter la bienvenue à la ministre responsable de l’Égalité des femmes à l’occasion de sa première question. J’espère que nous accomplirons de grandes choses pour les femmes du Nouveau-Brunswick.

This new Liberal government has promised to pass legislation to ensure pay equity in the private sector. Flash back to when this new Liberal Premier was in the Premier’s Office with the Gallant government. A CBC headline in August 2018 read: “Pay equity promise not kept, Liberals admit”. Le nouveau gouvernement libéral a promis d’adopter des mesures législatives pour assurer l’équité salariale dans le secteur privé. Retournons à l’époque où la nouvelle première ministre libérale travaillait au sein du Cabinet du premier ministre, sous le gouvernement Gallant. Un

article de la CBC publié en août 2018 était intitulé : Les Libéraux admettent qu’ils n’ont pas tenu leur promesse relative à l’équité salariale. The Liberals already have a record, and it’s not good, Madam Speaker. Will the Minister responsible for Women’s Equality confirm for this House that their promise, if kept, will mimic legislation in Ontario and Quebec? Even if they should keep this promise, the legislation they would be mimicking only applies to businesses with 10 or more employees. We know that, in New Brunswick , 75% to 80% of businesses are small businesses.

Madam Speaker— Les Libéraux ont déjà un bilan, et il n’est pas bon, Madame la présidente. La ministre responsable de l’Égalité des femmes confirmera -t-elle à la Chambre que leur promesse, s’ils la tenaient, se traduira par une mesure législative semblable à celle de l’Ontario et du Québec? Même s’ils tenaient cette promesse, les mesures législatives semblables ne s’appliquent qu’aux entreprises qui comptent 10 employés ou plus. Nous savons que, au Nouveau -Brunswick, de 75 % à 80 % des entreprises sont de petites entrepris es. Madame la présidente… L’hon. M me Holt : Merci beaucoup, Madame la présidente.

Et merci beaucoup à la députée d’en face pour cette question. Je voulais me lever, parce que c’est un sujet qui est vraiment important pour moi. Hon. Ms. Holt: Thank you very much, Madam Speaker. Thank you very much to the member opposite for this question. I wanted to rise because this is a subject that is really important to me. I think that pay equity is something that is critically important. It is something that we’ve debated in this House, which I know the opposition voted against at the time.

It is something that the previous Liberal government advanced as the first government to put in place pay equity for the public sector and, with that advancement, made huge strides for public servants in New Brunswick. We are very much looking forward to working with the coalition to implement pay equity that is going to extend to the pri vate sector and to making sure that no one is paid unfairly on the basis of their gender and that people get equal pay for work of equal value. That is something that every New Brunswicker deserves.

I really look forward to the support of every member of t his House to ensure that everyone in New Brunswick has access to equitable pay. Je pense que l’équité salariale est d’une importance cruciale. Nous en avons débattu à la Chambre, et je sais que l’opposition a voté contre l’équité salariale à l’époque. Il s’agit d’une mesure que le gouvernement libéral précédent a proposée en tant que premier gouvernement à établir l’équité salariale au sein du secteur public et, ce faisant, il a fait d’énormes progrès pour les employés des services publics du Nouveau - Brunswick.

Nous avons très hâte de travailler avec la coalition afin de mettre en oeuvre l’équité salariale, qui s’étendra au secteur privé, et de faire en sorte que personne ne reçoive une rémunérati on injuste en raison de son sexe et que les gens reçoivent un salaire égal pour un travail de valeur égale. Il s’agit d’une chose que mérite chaque personne du Nouveau - Brunswick. J’espère vraiment que tous les parlementaires donneront leur appui afin que t ous les gens du Nouveau -Brunswick aient un salaire équitable.

November 26 novembre 2024 27 ^ Le gouvernement Holt sera fier de prendre les mesures nécessaires pour mettre en place l’équité salariale. Merci, Madame la présidente. The Holt government will be proud to take the necessary action to put pay equity in place. Thank you, Madam Speaker. La présidente : La période des questions est terminée. Madam Speaker: Question period is over. Déclarations de ministres / Statements by Ministers Statements by