Manitoba Hansard — 41 2 b019

41-2 b019

Manitoba — Debates (Hansard)

Bill 19 Government Bill Projet de loi 19 Projet de loi du gouve rnement 2nd Session, 41 st Legislature, Manitoba, 66 Elizabeth II, 2017 2e session, 41 e législature, Manitoba, 66 Elizabeth II, 2017 BILL 19 PROJET DE LOI 19 THE EFFICIENCY MANITOBA ACT

LOI SUR LA SOCIÉTÉ POUR L'EFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE AU MANITOBA Honourable Mr. Schuler M. le ministre Schuler First Reading / Première lecture : Second Reading / Deuxième lecture : Committee / Comité : Concurrence and Third Reading / Approbation et troisième le cture : Royal Assent / Date de sanction :

EXPLANATORY NOTE NOTE EXPLICATIVE This Act establishes Efficiency Manitoba Inc. La pré sente loi constitue la Société pour l'efficacité énergétique au Manitoba. Efficiency Manitoba is given the mandate to achieve electrical energy savings of 1.5% annually and natu ral gas savings of 0.75% annually in Manitoba during the fi rst 15 years of its operations. Additional savings targets are to be established by regulation for subsequent 15-year pe riods. Au cours de la première période de 15 ans suivant s a constitution, la Société a pour mandat de réaliser au Manitoba des économies annuelles au

chapitre de la consommation d'énergie de 1,5 % pour l'électricité et de 0,75 % pour le gaz naturel. Des objectifs d'écon omies additionnelles sont fixés par règlement pour chaque période de 15 ans suivant la période initiale. Efficiency Manitoba is to achieve these targets thr ough a series of three-year plans that it prepares and submits to the Public Utilities Board. The plans are reviewed by the PUB and are to be implemented by Efficiency Manitoba af ter they have been approved by the minister.

La Société atteint ces objectifs en établissant une série de plans d'efficacité énergétique triennaux qu'elle so umet à la Régie des services publics. La Régie examine ces pl ans qui, une fois approuvés par le ministre, sont mis e n œuvre par la Société. Efficiency Manitoba is given authority to implement on-meter efficiency programs and to administer, on a transitional basis, the affordable energy fund. Thi s fund was previously provided for in The Energy Savings Act .

Le projet de loi accorde à la Société le pouvoir de mettre en œuvre des programmes d'aide à l'efficacité énerg étique et de gérer de manière transitoire le Fonds de limitation du prix de l'énergie. Ce fonds était auparavant régi p ar la

Loi sur les économies d'énergie . In recognition of the benefits received by Manitoba Hydro from the efforts of Efficiency Manitoba, Manitoba H ydro is responsible for funding Efficiency Manitoba's operations. Hydro-Manitoba est tenue de financer les activités de la Société en contrepartie des nombreux avantages qu'e lle reçoit d'elle. Efficiency Manitoba may also be given a mandate to achieve savings in respect of electrical power, pot able water and fossil fuels consumed in Manitoba's transportation sector.

A comprehensive set of regul ation making powers is provided to govern Efficiency Manitoba's activities in these areas. La Société peut aussi être autorisée à réaliser des économies en matière de puissance électrique et d'e au potable ainsi qu'à l'égard des combustibles fossile s consommés par le secteur des transports au Manitoba . À cet égard, le projet de loi prévoit de vastes pouvo irs réglementaires régissant les activités de la Sociét é. The Energy Savings Act is repealed and consequential amendments are made to four other Acts. La

Loi sur les économies d'énergie est abrogée et des modifications corrélatives sont apportées à quatre lois.

THE EFFICIENCY MANITOBA ACT

LOI SUR LA SOCIÉTÉ POUR L'EFFICA CITÉ ÉNERGÉTIQUE AU MANITOBA TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIÈRES

Section

Article

PART 1 PURPOSE AND

DEFINITIONS 1 Purpose 2

Definitions

PARTIE 1 OBJET ET DÉFINITIONS 1 Objet 2 Définitions

PART 2 MANDATE AND POWERS 3 Efficiency Manitoba established 4 Mandate 5 Participation of public entities 6 Powers of Efficiency Manitoba

PARTIE 2 MANDAT ET POUVOIRS 3 Constitution de la Société 4 Mandat 5 Participation des entités publiques 6 Pouvoirs de la Société

PART 3 SAVINGS TARGETS AND EFFICIENCY PLANS

PARTIE 3 OBJECTIFS D'ÉCONOMIES ET PLANS D'EFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE SAVINGS TARGETS 7 Initial savings targets 8 Savings targets after first 15 years OBJECTIFS D'ÉCONOMIES 7 Objectifs d'économies initiales 8 Objectifs d'économies après les 15 premières années EFFICIENCY PLANS 9 Efficiency plans 10 Plans to be submitted to PUB 11 Review and recommendation by PUB 12 Ministerial approval 13 Efficiency Manitoba may subcontract PLANS D'EFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE 9 Plans d'efficacité énergétique 10 Plans soumis à la Régie 11 Examen et recommandation de la Régie 12 Approbation du ministre 13 Sous-traitance ON-METER EFFICIENCY PROGRAMS 14 On-meter efficiency programs 15 Notice of agreement to be registered in L.T.O.

PROGRAMMES D'AIDE À L'EFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE 14 Programmes d'aide à l'efficacité énergétique 15 Enregistrement d'un avis concernant l'accord au bureau des titres fonciers i

ASSESSMENT OF RESULTS 16 Independent assessment ÉVALUATION DES RÉSULTATS 16 Évaluation indépendante PUB RESPONSIBILITIES 17 Application of Public Utilities Board Act RESPONSABILITÉS DE LA RÉGIE 17 Application de la

Loi sur la Régie des services publics

PART 4 ROLE OF MANITOBA HYDRO 18 Hydro to support Efficiency Manitoba's activities 19 Ongoing role of Manitoba Hydro

PARTIE 4 RÔLE D'HYDRO-MANITOBA 18 Soutien des activités de la Société par Hydro-Manitoba 19 Rôle d'Hydro-Manitoba

PART 5 GENERAL PROVISIONS

PARTIE 5 DISPOSITIONS GÉNÉRALES ORGANIZATIONAL MATTERS 20 Duty of board 21 Directors 22 Chair and vice-chair 23 Ineligibility for appointment 24 Remuneration of directors 25 Quorum 26 By-laws and policies QUESTIONS D'ORGANISATION 20 Fonctions du conseil 21 Administrateurs 22 Président et vice-président 23 Personnes inhabiles à être nommées au conseil 24 Rémunération des administrateurs 25 Quorum 26 Règlements administratifs et lignes directrices STAKEHOLDER COMMITTEE 27 Stakeholder committee COMITÉ DES INTÉRESSÉS 27 Comité des intéressés FINANCIAL AND BUSINESS MATTERS 28 Financial records and systems 29 Annual budget 30 Sale of assets prohibited 31 Audit 32 Annual report 33 Tabling annual report in Assembly QUESTIONS FINANCIÈRES ET BUDGET 28 Registres et systèmes financiers 29 Budget annuel 30 Vente de l'actif interdite 31 Audit 32 Rapport annuel 33 Dépôt du rapport annuel devant l'Assemblée INFORMATION REQUIREMENTS 34 Efficiency Manitoba may collect information 35 Access to information or data banks 36 Limits on personal information EXIGENCES EN MATIÈRE DE RENSEIGNEMENTS 34 Collecte de renseignements par la Société 35 Accès aux renseignements ou aux banques de données 36 Limites applicables aux renseignements personnels ii

CONTINUATION OF THE AFFORDABLE ENERGY FUND 37 Affordable energy fund MAINTIEN DU FONDS DE LIMITATION DU PRIX DE L'ÉNERGIE 37 Fonds de limitation du prix de l'énergie REGULATIONS 38 Regulations — savings targets 39 Regulations — general 40 Regulations — demand-side management of other resources RÈGLEMENTS 38 Règlements — objectifs d'économies 39 Règlements — dispositions générales 40 Règlements — effacement de consommation pour d'autres ressources

PART 6 TRANSITIONAL PROVISIONS AND CONSEQUENTIAL AMENDMENTS 41 Funding of the transition and start-up costs 42 Interim CEO 43 Transitional regulations 44 Transitional — on-meter efficiency improvements program 45-48 Consequential amendments

PARTIE 6 DISPOSITIONS TRANSITOIRES ET MODIFICATIONS CORRÉLATIVES 41 Financement de la transition et frais de démarrage 42 Premier dirigeant par intérim 43 Règlements transitoires 44 Disposition transitoire — programme d'amélioration de l'efficacité énergétique 45-48 Modifications corrélatives

PART 7 REPEAL, C.C.S.M. REFERENCE AND COMING INTO FORCE 49 Repeal 50 C.C.S.M. reference 51 Coming into force

PARTIE 7 ABROGATION, CODIFICATION PERMANENTE ET ENTRÉE EN VIGUEUR 49 Abrogation 50 Codification permanente 51 Entrée en vigueur iii

BILL 19 PROJET DE LOI 19 THE EFFICIENCY MANITOBA ACT

LOI SUR LA SOCIÉTÉ POUR L'EFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE AU MANITOBA (Assented to ) (Date de sanction : ) HER MAJESTY, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly of Manitoba, enacts as follows: SA MAJESTÉ, sur l'avis et avec le consentement de l'Assemblée législative du Manitoba, édicte :

PART 1 PURPOSE AND

DEFINITIONS

PARTIE 1 OBJET ET DÉFINITIONS Purpose of this Act 1 The purpose of this Act is to (

a) establish Efficiency Manitoba as a corporation with the mandate set out in

section 4; (

b) establish savings targets Efficiency Manitoba is to meet in respect of the consumption of electrical energy and natural gas in Manitoba; and (

c) establish a funding and regulatory oversight framework for Efficiency Manitoba. Objet 1 La présente loi a pour objet :

a) de constituer la Société pour l'efficacité énergétique au Manitoba à

titre de société dont le mandat est prévu à l'article 4;

b) de fixer les objectifs d'économies que la Société doit atteindre en matière de consommation d'énergie électrique et de gaz naturel au Manitoba;

c) de mettre en place un cadre de financement et de surveillance réglementaire pour la Société. 1

Definitions 2 The following

definitions apply in this Act. "board" means the board of directors of Efficiency Manitoba. (« conseil ») "commencement date" means the date Efficiency Manitoba is to begin implementing its first efficiency plan, as prescribed in the regulations. (« date de mise en œuvre ») "consumption" means, on a weather-adjusted basis, (

a) for electrical energy, electrical energy that is metered and sold to a customer in Manitoba; and (

b) for natural gas, natural gas that (

i) is metered and sold to a customer in Manitoba, and (ii) is not used as a feedstock or ingredient in the manu f a c t u r e o f a p roduct. (« consommation ») "demand for electrical power" means the requirement for electrical power at a specific time by a user of electrical power in Manitoba. (« demande en puissance électrique ») "demand-side management initiative" means a measure or action taken, or a program, service or rate designed to reduce the consumption of electrical energy or natural gas, including a resulting reduction in the demand for electrical power, in Manitoba, but does not include (

a) a measure, action, program, service or rate that encourages or results in a switch from the use of one kind of fuel source to another if the switch increases greenhouse gas emissions in Manitoba; or (

b) a prescribed measure, action, program, service or rate. (« initiative d'effacement de consommation ») Définitions 2 Les définitions qui suivent s'appliquent à la présente loi. « conseil » Le conseil d'administration de la Société. ("board") « consommation » Compte tenu du rajustement pour les aléas climatiques, s'entend de la consommation :

a) d'énergie électrique, laquelle est mesurée et vendue à un client au Manitoba;

b) de gaz naturel, lequel : (

i) d'une part, est mesuré et vendu à un client au Manitoba, (ii) d'autre part, n'est pas utilisé comme matière première ni comme ingrédient dans la fabrication d'un produit. ("consumption") « date de mise en œuvre » Date fixée par règlement à laquelle la Société doit mettre en œuvre son premier plan d'efficacité énergétique. ("commencement date") « demande en puissance électrique » La puissance électrique dont a besoin à un moment précis un utilisateur au Manitoba. ("demand for electrical power") « économies nettes »

À l'égard d'une variation de la consommation d'énergie électrique ou de gaz naturel au Manitoba, s'entend des économies réalisées après qu'il a été tenu compte des autres ajustements dans la consommation attribuables à cette variation ou influencés par celle-ci. ("net savings") « exercice » Période débutant le 1 er avril d'une année et se terminant le 31 mars de l'année suivante. ("fiscal year") « Hydro-Manitoba » S'entend également de la filiale Centra Gas Manitoba Inc. et de toute société qui lui succède. ("Manitoba Hydro") 2

"Efficiency Manitoba" means Efficiency Manitoba Inc. established by

section 3. (« Société ») "efficiency plan" means a plan required under

section 9. (« plan d'efficacité énergétique ») "fiscal year" means the period beginning on April 1 of one year and ending on March 31 of the following year. (« exercice ») "government agency" means a government agency as defined in The Financial Administration Act . (« organisme gouvernemental ») "Manitoba Hydro" includes Manitoba Hydro's subsidiary Centra Gas Manitoba Inc. and any successor company to Centra Gas Manitoba Inc. (« Hydro-Manitoba ») "minister" means the minister appointed by the Lieutenant Governor in Council to administer this Act. (« ministre ») "net savings" means, in respect of a change in the consumption of electrical energy or natural gas in Manitoba, the savings that occur after taking into account any other adjustments in consumption that are attributable to, or influenced by, the change. (« économies nettes ») "personal information" means personal information as defined in The Freedom of Information and Protection of Privacy Act . (« renseignements personnels ») "PUB" means The Public Utilities Board continued under The Public Utilities Board Act . (« Régie ») "regulation" means a regulation made under this Act. (« règlement ») "savings target" means a savings target (

a) established under

section 7; or (

b) prescribed by the regulations. (« objectif d'économies ») « initiative d'effacement de consommation » Mesure ou action prise, ou programme, service ou tarif conçu pour réduire la consommation d'énergie électrique ou de gaz naturel, y compris toute réduction de la demande en puissance électrique qui en résulte, mais à l'exclusion de ce qui suit :

a) une mesure, une action, un programme, un service ou un tarif qui facilite ou entraîne le remplacement de l'utilisation d'un type de carburant par un autre, si ce remplacement augmente les émissions de gaz à effet de serre au Manitoba;

b) une mesure, une action, un programme, un service ou un tarif désigné par règlement. ("demand-side management initiative") « ministre » Le ministre chargé par le lieutenant-gouverneur en conseil de l'application de la présente loi. ("minister") « objectif d'économies » Objectif d'économies qui est :

a) soit fixé en vertu de l'article 7;

b) soit prévu par règlement. ("savings target") « organisme gouvernemental » S'entend au sens de la

Loi sur la gestion des finances publiques . ("government agency") « plan d'efficacité énergétique » Plan exigé en vertu de l'article 9. ("efficiency plan") « rajustement pour les aléas climatiques » Rajustement visant à supprimer les effets des déviations par rapport aux conditions météorologiques moyennes. ("weather-adjusted") « Régie » La Régie des services publics prorogée par la

Loi sur la Régie des services publics . ("PUB") « règlement » Règlement pris en vertu de la présente loi. ("regulation") 3

"weather-adjusted" means adjusted to remove the effect of deviations from average weather patterns. (« rajustement pour les aléas climatiques ») « renseignements personnels » S'entend au sens de la

Loi sur l'accès à l'information et la protection de la vie privée . ("personal information") « Société » La Société pour l'efficacité énergétique au Manitoba constituée en vertu de l'article 3. ("Efficiency Manitoba") 4

PART 2 MANDATE AND POWERS

PARTIE 2 MANDAT ET POUVOIRS Efficiency Manitoba established 3(1) Efficiency Manitoba Inc. is hereby established as a corporation without share capital, consisting of the directors appointed under this Ac t. Constitution de la Société 3(1) Est constituée la Société pour l'efficacité énergétique au Manitoba, personne morale sans capit al actions composée des administrateurs nommés sous le régime de la présente loi. Corporations Act does not apply 3(2) Except as otherwise provided in the regulations, The Corporations Act does not apply to Efficiency Manitoba. Inapplication de la

Loi sur les corporations 3(2) Sauf disposition contraire des règlements, la

Loi sur les corporations ne s'applique pas à la Société. Crown agent 3(3) Efficiency Manitoba is an agent of the Crown. Mandataire 3(3) La Société est mandataire de la Couronne. Mandate 4(1) The mandate of Efficiency Manitoba is to (

a) implement and support demand-side management initiatives to meet the savings targets and achieve any resulting reductions in greenhouse gas emissions in Manitoba; (

b) achieve additional reductions in the consumption of electrical energy or natural gas — including resulting reductions in the demand for electrical power — if the reductions can be achieved in a cost-effective manner; (

c) mitigate the impact of rate increases and delay the point at which capital investments in major new generation and transmission projects will be required by Manitoba Hydro to serve the needs of Manitobans; (

d) if any of the following are prescribed as being subject to demand-side management under this Act, carry out the prescribed duties in respect of them: (

i) demand for electrical power in Manitoba, Mandat 4(1) La Société a pour mandat :

a) de mettre en œuvre et de soutenir des initiatives d'effacement de consommation pour atteindre les objectifs d'économies fixés et obtenir en conséquence au Manitoba des réductions des gaz à effet de serre;

b) d'obtenir des réductions additionnelles de la consommation d'énergie électrique ou de gaz naturel, y compris celles découlant des réductions de la demande en puissance électrique, si elles peuvent être obtenues de façon rentable;

c) d'atténuer les conséquences des augmentations de tarifs et de retarder le moment où Hydro-Manitoba devra, pour répondre aux besoins des Manitobains, engager des dépenses en immobilisations dans de nouveaux projets importants de production et de transmission;

d) s'il est prévu par règlement que les éléments indiqués ci-dessous sont soumis à l'effacement de consommation sous le régime de la présente loi, de s'acquitter des fonctions s'y rapportant : (

i) la demande en puissance électrique au Manitoba, 5

(ii) potable water consumed in Manitoba, (iii) fossil fuels consumed in the transportation sector in Manitoba; and (

e) promote and encourage the involvement of the private sector and other non-governmental entities in the delivery of its demand-side management initiatives. (ii) la consommation d'eau potable au Manitoba, (iii) la consommation de combustibles fossiles dans le secteur des transports au Manitoba;

e) de promouvoir et d'encourager la participation d'entités non gouvernementales, notamment celles du secteur privé, à la mise en œuvre de ses initiatives d'effacement de consommation. Related activities 4(2) In carrying out its mandate, Efficiency Manitoba may (

a) undertake educational initiatives and encourage innovations in areas related to its mandate; and (

b) provide advice to government, Manitoba Hydro and others on matters related to (

i) the appropriateness of the savings targets and the ways of integrating net savings attributable to demand-side management initiatives, both current and forecasted, into the electricity planning process, and (ii) the benefits and options related to achieving reductions that are in addition to the savings targets. Activités connexes 4(2) Dans l'exécution de son mandat, la Société peut :

a) lancer des projets de sensibilisation du public e t encourager les innovations dans les secteurs liés à son mandat;

b) conseiller notamment le gouvernement et Hydro-Manitoba sur les questions liées : (

i) à la pertinence des objectifs d'économies et aux façons d'intégrer les économies nettes attribuables aux initiatives d'effacement de consommation, tant réelles que prévues, dans le processus de planification de la gestion de l'électricité, (ii) aux avantages et aux possibilités liés à l'obtention de réductions supérieures aux objectifs d'économies fixés. Considerations in fulfilling mandate 4(3) In fulfilling its mandate, Efficiency Manitoba may (

a) specifically target, where appropriate, particul ar locations or areas of Manitoba or particular fuel choices; (

b) encourage the use of particular types of renewable energy sources; and (

c) aim to provide initiatives that are accessible to all Manitobans. Considérations dans l'exécution du mandat 4(3) Dans l'exécution de son mandat, la Société peut :

a) cibler particulièrement, lorsqu'il y a lieu, des endroits ou des secteurs précis du Manitoba ou des carburants précis;

b) encourager l'utilisation de types de sources d'énergies renouvelables précises;

c) viser à mettre sur pied des initiatives accessibles à tous les Manitobains. 6

Participation of public entities 5 The government, government agencies and other public bodies are eligible to participate in the demand-side management initiatives implemented or supported by Efficiency Manitoba, in accordance with the terms and conditions Efficiency Manitoba establishes for participating in those initiatives.

Participation des entités publiques 5 Le gouvernement, les organismes gouvernementaux et d'autres organismes publics peuvent participer aux initiatives d'effacement de consommation mises en œuvre ou soutenues par Hydro-Manitoba, en conformité avec les modalités de participation que fixe la Société. Powers of Efficiency Manitoba 6(1) Subject to this Act, for the purpose of carrying out its mandate, Efficiency Manitoba has t he capacity and powers of a natural person and any additional powers prescribed by regulation. Pouvoirs de la Société 6(1)

Sous réserve des autres dispositions de la présente loi, pour l'exécution de son mandat, la Société a la capacité et les pouvoirs d'une personne physiqu e ainsi que les pouvoirs supplémentaires qui lui sont confiés par règlement. General powers 6(2) Subject to any restrictions specified in the regulations, Efficiency Manitoba may (

a) acquire and hold any interest in real or persona l property, and sell, mortgage, lease or otherwise deal with or dispose of any interest in real or personal property; (

b) receive, expend, loan and invest money; (

c) borrow money and give security for the repayment of money borrowed; and (

d) exercise any other powers that are necessary to carry out its mandate. Pouvoirs généraux 6(2)

Sous réserve des restrictions réglementaires, la Société peut :

a) acquérir et détenir des intérêts dans des biens réels ou personnels, les aliéner — notamment par vente, hypothèque ou location — et effectuer toute autre opération à leur égard;

b) recevoir, dépenser, prêter et investir de l'argent;

c) emprunter de l'argent et en garantir le remboursement;

d) exercer les autres pouvoirs nécessaires pour l'exécution de son mandat. Power re additional undertakings 6(3) In addition to the other activities authorized under this Act, Efficiency Manitoba may (

a) administer or undertake demand-side management initiatives on behalf of the government, other levels of government, government agencies and other persons and organizations, subject to any terms and conditions that may be prescribed; P o u v o i r d ' e n t r e p r e n d r e d e s a c t i v i t é s supplémentaires 6(3) En plus d'exercer les autres activités autorisées en vertu de la présente loi, la Société p eut :

a) administrer ou lancer des initiatives d'effacement de consommation au nom du gouvernement, d'autres ordres de gouvernement, d'organismes gouvernementaux ou d'autres personnes ou organismes, sous réserve des modalités qui peuvent être fixées par règlement; 7

(

b) undertake prescribed activities related to efficiency, conservation or the reduction of greenhouse gas emissions in Manitoba; and (

c) if authorized by the regulations, provide services outside Manitoba.

b) entreprendre des activités prévues par règlement et liées à l'efficacité, à la conservation et à la réduction d'émissions de gaz à effet de serre au Manitoba;

c) si les règlements le permettent, fournir des services à l'extérieur du Manitoba. 8

PART 3 SAVINGS TARGETS AND EFFICIENCY PLANS

PARTIE 3 OBJECTIFS D'ÉCONOMIES ET PLANS D'EFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE SAVINGS TARGETS OBJECTIFS D'ÉCONOMIES Initial savings targets 7(1) Subject to the regulations, the annual savings targets that Efficiency Manitoba is responsible for meeting in the 15-year period following the commencement date are as follows: Objectifs d'économies initiales 7(1)

Sous réserve des règlements, les objectifs d'économies annuelles que la Société est chargée d'atteindre pour la période de 15 ans à compter de la date de mise en œuvre sont les suivants : Electrical Energy In the initial year following the commencement date, net savings that are at least equal to 1.5% of the consumption of electrical energy in the preceding year. In each of the following years, incremental net savings that are at least equal to 1.5% of the consumption of electrical energy in the immediately preceding year.

Énergie électrique Dans l'année initiale suivant la date de mise en œuvre, des économies nettes équivalant à au moins 1,5 % de la consommation d'énergie électrique au cours de l'année précédente. Pour chacune des années subséquentes, des économies nettes supplémentaires équivalant à au moins 1,5 % de la consommation d'énergie électrique au cours de l'année précédente. Natural Gas In the initial year following the commencement date, net savings that are at least equal to 0.75% of the consumption of natural gas in the preceding year.

In each of the following years, incremental net savings that are at least equal to 0.75% of the consumption of natural gas in the immediately preceding year. Gaz naturel Dans l'année initiale suivant la date de mise en œuvre, des économies nettes équivalant à au moins 0,75 % de la consommation de gaz naturel au cours de l'année précédente. Pour chacune des années subséquentes, des économies nettes supplémentaires équivalant à au moins 0,75 % de la consommation de gaz naturel au cours de l'année précédente. 9

Targets are cumulative 7(2) Shortfalls or surpluses in annual net savings carry forward during the 15-year period under subsection (1) such that at the end of the period Efficiency Manitoba must demonstrate that the cumulative total of the annual percentage savings in the consumption of (

a) electrical energy is 22.5%; and (

b) natural gas is 11.25%. Caractère cumulatif des objectifs d'économies 7(2) Les déficits ou les surplus au

chapitre des économies nettes annuelles sont reportés sur la pér iode de 15 ans visée au paragraphe (1) de sorte que la Société démontre à la fin de cette période qu'elle a enregistré cumulativement les taux d'économie annuelle suivants : a) 22,5 % pour l'énergie électrique; b) 11,25 % pour le gaz naturel. Calculating net savings 7(3) Net savings for the consumption of electrical energy or natural gas are to be determined in accordance with the regulations.

Calcul des économies nettes 7(3) Les économies nettes pour la consommation d'énergie électrique ou de gaz naturel sont fixées en conformité avec les règlements. Savings targets after first 15 years 8 For each 15-year period after the initial 15-year period referred to in subsection 7(1), the Lieutenant Governor in Council must, by regulation, establish annual and cumulative savings targets in respect of the consumption of electrical energy and natural gas.

Objectifs d'économies après les 15 premières années 8 Pour chaque période de 15 ans suivant la période initiale visée au paragraphe 7(1), le lieutenant-gouverneur en conseil fixe, par règlement, les objectifs d'économies annuelles et cumulatives en matière de consommation d'énergie électrique et de gaz naturel. EFFICIENCY PLANS PLANS D'EFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE Efficiency plans 9 For the three-year period following the commencement date, and for each three-year period after that, Efficiency Manitoba must prepare an efficiency plan that includes the following information: (

a) a description of the demand-side management initiatives it proposes to meet the savings targets that apply to the period; (

b) a description of the educational initiatives it proposes to undertake and the support it proposes to provide for encouraging innovations in areas related to its mandate; Plans d'efficacité énergétique 9 Pour la période de trois ans suivant la date de mise en œuvre et pour chaque période de trois ans suivante, la Société établit un plan d'efficacité énergétique qui contient les renseignements suivants :

a) une mention des initiatives d'effacement de consommation qu'elle propose de mettre en œuvre pour atteindre les objectifs d'économies applicable s à cette période;

b) une mention des initiatives de sensibilisation du public qu'elle propose de mettre en œuvre et du soutien qu'elle propose d'accorder pour stimuler le s innovations dans des secteurs liés à son mandat; 10

(

c) a description of any initiatives proposed in addition to those proposed to meet the savings targets; (

d) if the cumulative net savings secured to date have fallen short of the sum of the applicable annual savings targets, a description of the initiatives planned to address the shortfall; (

e) an analysis of the reductions in greenhouse gas emissions in Manitoba expected to result from the initiatives proposed under clauses (

a) to (d); (

f) an analysis of the amount and cost-effectiveness of the net savings to be achieved by (

i) each of the initiatives proposed under clauses (

a) to (d), and (ii) the plan as a whole; (

g) an assessment of the benefits to be attained if the initiatives proposed under clauses (

a) to (

d) are implemented during the three-year period, including the benefits to be experienced by (

i) those who participate in any of the proposed initiatives, (ii) Manitoba Hydro, and (iii) Manitobans generally, including any environmental benefits, economic development opportunities and enhancements to energy security; (

h) a description of the input that Efficiency Manitoba received from stakeholders — including the stakeholder committee established under

section 27 — and the public in preparing the plan, and the process established for receiving the input; (

i) a description of how the initiatives proposed under clauses (

a) to (

d) will assist Efficiency Manitoba in positioning itself to secure the net savings that are reasonably anticipated to be required over the next 15 years;

c) une mention des initiatives qui devraient s'ajouter à celles qui sont proposées pour que soient atteint s les objectifs d'économies;

d) si les économies nettes cumulatives annuelles réalisées à cette date sont inférieures à la somme des objectifs d'économies annuelles applicables, une mention des initiatives prévues pour compenser le déficit;

e) une analyse des réductions de gaz à effet de serre au Manitoba qui devraient résulter des initiatives proposées en vertu des alinéas

a) à d);

f) une analyse des économies nettes devant être réalisées grâce aux initiatives visées aux alinéas

a) à

d) et grâce au plan dans son ensemble ainsi qu'une analyse coût-efficacité de ces économies;

g) une évaluation des bénéfices à retirer si les initiatives proposées en vertu des alinéas

a) à

d) sont mises en œuvre au cours de la période de trois ans, notamment les bénéfices pour : (

i) ceux qui participent aux initiatives proposées, (ii) Hydro-Manitoba, (iii) les Manitobains en général, notamment les bénéfices environnementaux, les possibilités de développement économique et les améliorations de la sécurité énergétique;

h) une indication des observations formulées par des intéressés à l'intention de la Société, y compris p ar le comité des intéressés constitué en vertu de l'article 27, et par le public dans le cadre de l'élaboration du plan et une mention du processus mis en place pour que soient recueillies les observations;

i) une mention de la façon dont les initiatives proposées aux alinéas

a) à

d) aideront la Société à être en mesure de réaliser les économies nettes qui sont raisonnablement prévues être nécessaires au cours des 15 prochaines années; 11

(

j) a description of how the plan addresses the prescribed factors the PUB must consider under subsection 11(4); (

k) for any ongoing or proposed energy efficiency or energy conservation loan or financing program, including a program that is delivered in conjunction with Manitoba Hydro, a description of (

i) the interest rate charged or to be charged under the program, or the manner in which the interest rate is or will be determined, (ii) the eligibility and assessment criteria to be used to determine participation in the program, and (iii) the amounts reasonably anticipated to be loaned or financed by Manitoba Hydro under the program, including any amount to be financed by Manitoba Hydro; (

l) a budget that sets out, for the three-year perio d, (

i) the projected costs of designing and implementing each of the initiatives proposed under clauses (

a) to (d), and when those costs are anticipated to be incurred, (ii) the projected administrative and overhead costs — including evaluation costs — to be incurred in delivering the initiatives proposed under clauses (

a) to (

d) and in carrying out its related activities under subsection 4(2), (iii) the amount reasonably required as a contingency fund to enable Efficiency Manitoba to take advantage of emerging opportunities that are not otherwise addressed in the plan, (iv) the proposed sources of any required funds and the amount from each source, and (

v) a

schedule of when the funds will be required over the course of the three-year period;

j) une mention de la manière dont le plan tient compte des facteurs prévus par règlement que la Régie doit prendre en considération en vertu du paragraphe 11(4);

k) à l'égard d'un programme de prêt ou de financement en matière d'efficacité énergétique ou d'économie d'énergie, qu'il soit en vigueur ou proposé, notamment un programme offert conjointement avec Hydro-Manitoba : (

i) le taux d'intérêt exigé ou qui doit l'être en vertu du programme ou la façon dont le taux d'intérêt est ou doit être fixé, (ii) les critères d'admissibilité et d'évaluation qui doivent être utilisés pour la participation au programme, (iii) les montants d'argent prévus qui seront affectés à des prêts ou à du financement au

titre du programme, y compris toute somme dont le financement est assuré par Hydro-Manitoba;

l) un budget établissant, pour la période de trois ans : (

i) les coûts prévus d'élaboration et de mise en œuvre de chacune des initiatives proposées en vertu des alinéas

a) à

d) et le moment où il est prévu que ces coûts seront engagés, (ii) les frais administratifs ou les coûts indirects prévus, y compris les coûts d'évaluation, qui devront être engagés pour que soient mises en œuvre les initiatives proposées en vertu des alinéas

a) à

d) et menées à bien les activités connexes visées au paragraphe 4(2), (iii) les montants d'argent raisonnablement nécessaires à

titre de fonds de prévoyance pour permettre à la Société de tirer avantage de possibilités imminentes qui ne sont pas autrement prévues dans le plan, (iv) les sources prévues des fonds nécessaires et le montant d'argent provenant de chaque source, (

v) un échéancier du moment où les fonds seront nécessaires au cours de la période de trois ans; 12

(

m) a description of the manner in which the outcomes achieved under the plan are to be assessed, including the proposed performance measures to be used.

m) une mention de la façon dont les résultats obtenus en vertu du plan doivent être évalués, y compris les indicatifs de rendement qu'il faut utiliser. Plans to be submitted to PUB 10 Subject to the regulations, Efficiency Manitoba must submit each of its efficiency plans to the PUB at the time and in the manner specified by the PUB. Plans soumis à la Régie 10

Sous réserve des règlements, la Société soumet chacun de ses plans d'efficacité énergétique à la Régie au moment et de la façon que fixe celle-ci. Review and recommendation by PUB 11(1) The PUB must review an efficiency plan and make a report, with recommendations, to the minister as to whether the plan should be (

a) approved; (

b) approved with suggested amendments; or (

c) rejected. Examen et recommandation de la Régie 11(1) La Régie examine tout plan d'efficacité énergétique et présente un rapport au ministre comportant ses recommandations quant à l'approbation, à l'approbation sous réserve de modifications ou au rejet du plan. Manitoba Hydro entitled to be heard 11(2) Manitoba Hydro is entitled to be heard or make submissions, through counsel or otherwise, on the review of an efficiency plan.

Droit d'Hydro-Manitoba de se faire entendre 11(2) Hydro-Manitoba a le droit de se faire entendre ou de présenter des observations, notamment par l'entremise d'un avocat, dans le cadre de l'examen par la Régie d'un plan d'efficacité énergétique. Timing of PUB review 11(3) The PUB must make its report and recommendations to the minister within the time specified by the minister. Échéancier pour l'examen 11(3) La Régie présente son rapport et ses recommandations au ministre dans le délai qu'il fix e.

Mandatory considerations 11(4) In reviewing an efficiency plan and making recommendations to the minister, the PUB must consider (

a) the net savings required to meet the savings targets and the plans to address any existing shortfall; (

b) the benefits and cost-effectiveness of the initiatives proposed in the plan; Considérations obligatoires 11(4) Lorsqu'elle examine un plan d'efficacité énergétique et fait des recommandations au ministre, la Régie tient compte de ce qui suit :

a) les économies nettes requises pour que soient atteints les objectifs d'économie et les plans pour remédier à tout déficit existant;

b) les avantages et le rapport coût-efficacité des initiatives proposées dans le plan; 13

(

c) whether Efficiency Manitoba is reasonably achieving the aim of providing initiatives that are accessible to all Manitobans; and (

d) any additional factors prescribed by the regulations.

c) la question de savoir si la Société atteint de façon raisonnable l'objectif de mettre en œuvre des initiatives accessibles à tous les Manitobains;

d) les facteurs supplémentaires prévus par règlement. Optional recommendations 11(5) The PUB may recommend to the minister (

a) an increase in a savings target if it is reasonab ly satisfied that it is in the public interest for Efficiency Manitoba to achieve additional net savings; or (

b) a decrease in a savings target if it is reasonabl y satisfied that the existing savings target is not in the public interest. Recommandations optionnelles 11(5) La Régie peut recommander au ministre :

a) soit une augmentation d'un objectif d'économies, si elle est raisonnablement convaincue qu'il est dans l'intérêt public que la Société réalise des économi es nettes supplémentaires;

b) soit une réduction d'un objectif d'économies, si elle est raisonnablement convaincue que l'objectif d'économies actuel ne sert pas l'intérêt public. Ministerial approval 12(1) After receiving an efficiency plan and the PUB's recommendations respecting the plan, the minister must (

a) approve the plan as submitted; or (

b) refer the plan back to Efficiency Manitoba for further action, with any directions the minister considers appropriate. Approbation du ministre 12(1) Après avoir reçu un plan d'efficacité énergétique et les recommandations de la Régie concernant le plan, le ministre :

a) soit approuve le plan présenté;

b) soit le renvoie à la Société, accompagné des directives qu'il juge indiquées, pour que d'autres mesures soient prises. Actions if plan referred back to Efficiency Manitoba 12(2) A plan that is referred back to Efficiency Manitoba under this

section must be resubmitted as directed by the minister. Mesures exigées en cas de renvoi du plan 12(2) Un plan qui est renvoyé en vertu du présent

article est soumis de nouveau par la Société comme l'exige le ministre. Directions to be made public 12(3) Efficiency Manitoba must publish on its website or through other public means, any directio n it receives under this section. Directives publiques 12(3) La Société diffuse publiquement, notamment sur son site Web, toute directive reçue en vertu du présent article. Approved plan must be implemented 12(4) Efficiency Manitoba must implement an efficiency plan as approved by the minister. Mise en œuvre du plan approuvé 12(4) La Société met en œuvre le plan d'efficacité énergétique approuvé par le ministre. 14

Adjustments under approved plan 12(5) For certainty, in implementing an approved efficiency plan, Efficiency Manitoba may adjust the activities to be undertaken during the three-year pe riod of the efficiency plan, provided the adjustments (

a) are reasonably required to maximize the amount or cost-effectiveness of the net savings to be achieved under the approved plan; and (

b) do not result in Efficiency Manitoba's total costs exceeding the total costs specified in the approved efficiency plan. Ajustements à un plan approuvé 12(5) Il est entendu que, dans le cadre de la mise en œuvre d'un plan d'efficacité énergétique approuvé, la Société peut ajuster les mesures à prendre au cours de la période de trois ans du plan pourvu que les ajustements :

a) d'une part, soient raisonnablement nécessaires pour que soit maximisé le montant ou le rapport coût-efficacité des économies nettes devant être réalisées dans le cadre du plan approuvé;

b) d'autre part, n'aient pas pour effet de porter le s frais totaux engagés par la Société à une somme plus élevée que celle précisée dans le plan approuvé. Efficiency Manitoba may subcontract 13(1) Efficiency Manitoba may subcontract the delivery of any portion of an approved efficiency pla n, including subcontracting to Manitoba Hydro. Sous-traitance 13(1) La Société peut sous-traiter la mise en œuvre de toute portion d'un plan d'efficacité énergétique approuvé, notamment en sous-traitant à Hydro-Manitoba.

No relief from responsibility 13(2) A subcontract entered into under subsection (1) does not relieve Efficiency Manitoba of any of its responsibilities under an approved effici ency plan or this Act. Responsabilité maintenue 13(2) Un contrat de sous-traitance conclu en vertu du paragraphe (1) ne libère la Société d'aucune de ses responsabilités au

titre d'un plan d'efficacité énergétique approuvé ou de la présente loi. ON-METER EFFICIENCY PROGRAMS PROGRAMMES D'AIDE À L'EFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE

Definitions 14(1) The following

definitions apply in this section. "account for power" , in relation to a building, part of a building or a structure related to a building, means the account established by Manitoba Hydro for the customer responsible for paying for the supply of electrical energy, or natural gas, or bot h, to the building, part of the building or the relate d structure. (« compte d'énergie ») Définitions 14(1) Les définitions qui suivent s'appliquent au présent article. « compte d'énergie » À l'égard d'un bâtiment, d'une

partie d'un bâtiment ou d'un ouvrage connexe, s'entend du compte établi par Hydro-Manitoba pour le client qui doit payer l'alimentation en énergie électrique, en gaz naturel, ou les deux, de ce bâtiment, de cette

partie de bâtiment ou de cet ouvrage. ("account for power") 15

"monthly charge" means the monthly charge levied on an account for power under clause (2)(b). (« frais mensuels ») « frais mensuels » Les frais mensuels portés au débit d'un compte d'énergie en vertu de l'alinéa (2)b). ("monthly charge") On-meter efficiency programs 14(2) Efficiency Manitoba may, as part of the energy efficiency or energy conservation loan or financing programs that are included in an approved efficiency plan, establish and administer on-meter efficiency programs under which (

a) a person who meets the program criteria is eligible to enter into an agreement with Manitoba Hydro under which Manitoba Hydro agrees to pay on the person's behalf some or all of the costs incurred by the person in relation to changes made to improve the efficiency of a building, part of a building or a structure related to a building; and (

b) Manitoba Hydro recovers the costs that are to be repaid to it by or on behalf of the person by levyin g a monthly charge on the account for power. Programmes d'aide à l'efficacité énergétique 14(2) La Société peut, dans le cadre des programmes de prêt ou de financement en matière d'efficacité énergétique ou d'économie d'énergie qu i sont compris dans un plan d'efficacité énergétique approuvé, mettre sur pied et administrer des programmes d'aide à l'efficacité énergétique en vert u desquels :

a) une personne qui répond aux critères du programme peut conclure un accord avec Hydro-Manitoba en vertu duquel cette dernière consent à payer, au nom de la personne, une

partie ou la totalité des frais engagés par la personne relativement à des modifications apportées pour que soit améliorée l'efficacité d'un bâtiment, d'une

partie d'un bâtiment ou d'un ouvrage connexe;

b) Hydro-Manitoba recouvre les sommes qui doivent lui être remboursées par cette personne ou en son nom en portant des frais mensuels au débit du compte d'énergie. Water efficiency and conservation measures 14(3) Under clause (2)(a), changes that improve efficiency and conservation in the consumption of water within a building, part of a building, or a structu re related to a building are also considered to improve energy efficiency, but only if the changes are made in conjunction with other changes made under the program to improve energy efficiency.

Utilisation de l'eau — accroissement de l'efficacité et conservation 14(3) En vertu de l'alinéa (2)a), les modifications qui accroissent l'efficacité et la conservation relativement à l'utilisation de l'eau dans un bâtime nt, une

partie d'un bâtiment ou un ouvrage connexe sont aussi réputées accroître l'efficacité énergétique, mais seulement si les modifications sont effectuées conjointement avec d'autres modifications apportées dans le cadre du programme d'amélioration de l'efficacité énergétique. Program criteria, terms and conditions 14(4) Subject to the regulations, (

a) Efficiency Manitoba may establish the criteria and terms and conditions of an on-meter efficiency program; and (

b) Manitoba Hydro may establish terms and conditions respecting loan agreements it enters int o with a person under such a program. Critères et modalités des programmes 14(4)

Sous réserve des règlements :

a) la Société peut fixer les critères et les modalit és d'un programme d'aide à l'efficacité énergétique;

b) Hydro-Manitoba peut fixer les modalités applicables aux accords de prêt qu'elle conclut avec une personne en vertu d'un tel programme. 16

Monthly charge continues for term of agreement 14(5) Under an on-meter efficiency program, Manitoba Hydro may continue to levy the monthly charge for the term set out in the agreement on any new account for power that replaces an existing account for power for that building, part of the building, or structure related to the building. Frais mensuels exigés pendant la durée de l'accord 14(5) En vertu d'un programme d'aide à l'efficacité énergétique, Hydro-Manitoba peut continuer à percevoir les frais mensuels pour la durée prévue dans l'accord en les portant au débit de tout nouveau compte d'énergie qui remplace un compte existant pour le bâtiment, la

partie du bâtiment ou l'ouvrage connexe . Who pays monthly charge 14(6) The person responsible for paying an account for power for any period must pay each monthly charge levied for that period on the account for power, even if that person is not a party to the agreement under which the monthly charge was first levied. Personne responsable des frais mensuels 14(6) La personne responsable du paiement d'un compte d'énergie pour une période verse les frais mensuels portés au débit de ce compte, et ce, même si elle n'est pas

partie à l'accord en vertu duquel les frais mensuels étaient exigés au départ. Collection of monthly charge 14(7) Manitoba Hydro may collect a monthly charge in the same manner, and with the same priori ty, as it collects charges for power supplied by it und er The Manitoba Hydro Act , and for that purpose, the provisions of The Manitoba Hydro Act that apply to the collection of accounts apply with necessary changes to the collection of a monthly charge. Perception des frais mensuels 14(7) Hydro-Manitoba peut percevoir les frais mensuels au même

titre que les frais d'énergie qu'e lle perçoit en vertu de la

Loi sur l'Hydro-Manitoba à l'égard de la fourniture d'énergie. À cette fin, le s dispositions de cette loi qui s'appliquent à la perception des sommes dues s'appliquent, avec les adaptations nécessaires, à la perception des frais mensuels. Monthly charge not subject to PUB approval 14(8) For the purposes of this and any other Act, a monthly charge (

a) is not a price charged by Manitoba Hydro with respect to the provision of power; and (

b) is not a rate, toll or charge subject to approval by the PUB under The Public Utilities Board Act . Frais mensuels non soumis à l'approbation de la Régie 14(8) Pour l'application de la présente loi et de toute autre loi, les frais mensuels ne sont pas assimilés :

a) au prix fixé par Hydro-Manitoba pour la fourniture d'énergie;

b) aux taux, tarifs ou droits soumis à l'approbation de la Régie en vertu de la

Loi sur la Régie des services publics . Notice of agreement to be registered in L.T.O. 15 After entering into an agreement referred to in clause 14(2)(

a) in respect of a building, part o f a building or a structure related to a building, Mani toba Hydro must, if there is a title, register a notice o f the agreement against the applicable title in the appropriate land titles office. The notice must be in the form approved by the Registrar-General. Enregistrement d'un avis concernant l'accord au bureau des titres fonciers 15 Après avoir conclu l'accord visé à l'alinéa 14(2)

a) à l'égard du bâtiment, de la parti e du bâtiment ou de l'ouvrage connexe, Hydro-Manitoba enregistre, le cas échéant, un avis concernant l'accord à l'égard du

titre de propriété approprié au bureau d es titres fonciers compétent. L'avis revêt la forme qu'approuve le registraire général. 17

ASSESSMENT OF RESULTS ÉVALUATION DES RÉSULTATS Independent assessment 16(1) Efficiency Manitoba must appoint an independent assessor to assess the following and prepare a report on the assessment: (

a) the results obtained by Efficiency Manitoba under an approved efficiency plan; (

b) the cost-effectiveness of obtaining those results ; (

c) any other matter prescribed by regulation. Évaluation indépendante 16(1) La Société nomme un évaluateur indépendant chargé d'examiner les questions suivantes et d'établir un rapport :

a) les résultats qu'elle a obtenus au

titre d'un pla n d'efficacité énergétique approuvé;

b) le rendement coût-efficacité se rattachant à l'obtention de ces résultats;

c) toute autre question prévue par règlement. Access to information 16(2) Efficiency Manitoba and Manitoba Hydro must provide the assessor with the information, records and other assistance that the assessor requires to complete an assessment under this section. Accès aux renseignements 16(2) La Société et Hydro-Manitoba fournissent à l'évaluateur l'aide dont il a besoin pour terminer u ne évaluation en vertu du présent

article et lui communiquent notamment les renseignements et dossiers pertinents. Report to be given to PUB and made public 16(3) Efficiency Manitoba must, within the prescribed time, (

a) submit the assessment report to the PUB; and (

b) publish the report on its website, or through other public means. Remise et diffusion du rapport 16(3) Dans le délai réglementaire, la Société :

a) soumet le rapport d'évaluation à la Régie;

b) le diffuse publiquement, notamment sur son site Web. Fees and expenses 16(4) The costs of an assessment are to be paid by Efficiency Manitoba. Droits et frais 16(4) La Société assume les frais d'évaluation. PUB recommendations 16(5) If the PUB finds that an assessment report discloses any significant discrepancy from the initiatives, budget or projected net savings set out in an approved efficiency plan, the PUB may (

a) review the findings with Efficiency Manitoba; and (

b) make any recommendations to the minister it considers appropriate. Recommandations de la Régie 16(5) Si elle conclut qu'un rapport d'évaluation révèle des divergences importantes par rapport aux initiatives, au budget ou aux économies nettes prévu s dans un plan d'efficacité énergétique approuvé, la Régie peut :

a) examiner les conclusions avec la Société;

b) formuler à l'intention du ministre les recommandations qu'elle estime indiquées. 18

Minister may issue directives 16(6) If the minister receives a recommendation from the PUB under this

section and is satisfied that any significant discrepancies set out in the assessment report are within the control of Efficiency Manitob a, (

a) the minister may issue directives to Efficiency Manitoba respecting its management or operations, including the time frame to implement the directives; and (

b) Efficiency Manitoba must comply with the directives within the time frame set out in them. Directives du ministre 16(6) S'il reçoit une recommandation de la Régie en vertu du présent

article et qu'il est convaincu que l es divergences importantes indiquées dans le rapport d'évaluation sont du ressort de la Société :

a) le ministre peut donner des directives à la Société concernant sa gestion ou ses activités, y compris le délai pour mettre en œuvre ces directives;

b) celle-ci doit se conformer aux directives dans le délai qu'elles prévoient. Publication and scope of directives 16(7) For certainty, a directive issued by the minister may amend an approved efficiency plan and must be published by the minister on a website available to the public or through other public means. Diffusion et portée des directives 16(7) Il est entendu qu'une directive du ministre peut modifier un plan d'efficacité énergétique approuvé et doit être diffusée publiquement par celui-ci, notamment sur un site Web. PUB RESPONSIBILITIES RESPONSABILITÉS DE LA RÉGIE Application of Public Utilities Board Act 17(1)

Part I of The Public Utilities Board Act applies, with necessary changes, as if the review of an efficiency plan or assessment report were the hearing of an application under that Act, except as otherwise specified by regulation under subsection (2). Application de la

Loi sur la Régie des services publics 17(1) La

partie I de la

Loi sur la Régie des services publics s'applique, avec les adaptations nécessaires, au même

titre que si l'examen d'un plan d'efficacité énergétique ou d'un rapport d'évaluation était une audition d'une demande en vertu de cette loi, sauf disposition contraire d'un règlement pris en vertu d u paragraphe (2). Regulations 17(2) The minister may make any regulations the minister considers necessary or advisable respecting the carrying out of the PUB's responsibilities under th is Act. Règlements 17(2) Le ministre peut prendre les règlements qu'il estime nécessaires ou souhaitables relativement à l'exercice des attributions de la Régie sous le régime de la présente loi. 19

PART 4 ROLE OF MANITOBA HYDRO

PARTIE 4 RÔLE D'HYDRO-MANITOBA Hydro to support Efficiency Manitoba's activities 18(1) For the purposes of The Manitoba Hydro Act , supporting the activities of Efficiency Manitoba as authorized under this Act is deemed to be within th e purposes and objects of Manitoba Hydro. Soutien des activités de la Société par Hydro-Manitoba 18(1) Pour l'application de la

Loi sur l'Hydro-Manitoba , le fait de soutenir les activités de la Société de la façon prévue par la présente loi est réputé faire

partie de l'objet d'Hydro-Manitoba. Manitoba Hydro to provide funding 18(2) In recognition of the benefits received from Efficiency Manitoba, Manitoba Hydro must provide Efficiency Manitoba with all amounts necessary for it to implement an approved efficiency plan and to carry out its responsibilities under this Act, less any funds Efficiency Manitoba has available from other sources .

Financement par Hydro-Manitoba 18(2) En contrepartie des avantages reçus de la Société, Hydro-Manitoba doit lui fournir les sommes nécessaires à la mise en œuvre d'un plan d'efficacit é énergétique approuvé et à l'exercice de ses attribut ions sous le régime de la présente loi, déduction faite des sommes qu'elle peut obtenir d'autres sources. No cost responsibility for expanded mandate 18(3) For certainty, Manitoba Hydro is not responsible for costs related to Efficiency Manitob a's activities that are not undertaken in respect of an approved efficiency plan.

Coûts dans le cadre d'un mandat élargi 18(3) Il est entendu qu'Hydro-Manitoba n'est pas responsable des coûts liés aux activités de la Société qui ne sont pas entreprises dans le cadre d'un plan d'efficacité énergétique approuvé. Funding is authorized 18(4) Subsection 43(3) of The Manitoba Hydro Act does not apply to or in respect of amounts which, under this Act, Manitoba Hydro is to provide to Efficiency Manitoba or make available in the affordable energy fund continued under

section 37. Financement autorisé 18(4) Le paragraphe 43(3) de la

Loi sur l'Hydro-Manitoba ne s'applique pas aux sommes qu'Hydro-Manitoba doit, sous le régime de la présente loi, fournir à la Société ou porter au crédit du Fo nds de limitation du prix de l'énergie maintenu en vertu de l'article 37. Conflict with Manitoba Hydro Act 18(5) The provisions of this Act prevail to the extent of any inconsistency or conflict with The Manitoba Hydro Act . Incompatibilité 18(5) Les dispositions de la présente loi l'emportent sur les dispositions incompatibles de la

Loi sur l'Hydro-Manitoba . 20

Requirements re loan and financing programs 19(1) Manitoba Hydro must ensure that it meets any requirements prescribed by regulation respecting an y energy efficiency or energy conservation loan or financing program that, as part of an approved efficiency plan, is to be delivered in conjunction w ith Efficiency Manitoba.

Exigences en matière de programmes de prêt et de financement 19(1) Hydro-Manitoba s'assure de respecter les exigences réglementaires relatives à un programme de prêt ou de financement en matière d'efficacité énergétique ou d'économie d'énergie qui, dans le ca dre d'un plan d'efficacité énergétique approuvé, est of fert conjointement avec la Société.

Billing and collection services 19(2) At the request of Efficiency Manitoba, Manitoba Hydro must provide all of the billing and collection services for Efficiency Manitoba that Efficiency Manitoba reasonably requires for the purpose of implementing or administering a demand-side management initiative under an approved efficiency plan. Services de facturation et de recouvrement 19(2) À la demande de la Société, Hydro-Manitoba lui fournit l'ensemble des services de facturation e t de perception dont elle a raisonnablement besoin pour mettre en œuvre ou administrer une initiative d'effacement de consommation au

titre d'un plan d'efficacité énergétique approuvé. Collection of billings 19(3) When Manitoba Hydro is given responsibility for billing and collecting amounts for Efficiency Manitoba under subsection (2), Manitoba Hydro may collect the amounts billed in the same manner, and with the same priority, as it collects charges for power supplied by it under The Manitoba Hydro Act , and for that purpose, the provisions of The Manitoba Hydro Act that apply to the collection of accounts apply with necessary changes to the collection of amounts billed in accordance with this section.

Perception des sommes exigées 19(3) Lorsqu'elle se voit confier la responsabilité d'exiger et de percevoir des sommes pour la Société en vertu du paragraphe (2), Hydro-Manitoba peut percevoir ces sommes au même

titre que les frais d'énergie qu'elle perçoit en vertu de la

Loi sur l'Hydro-Manitoba à l'égard de la fourniture d'énergie. À cette fin, les dispositions de cette loi qui s'appliqu ent à la perception des sommes dues s'appliquent, avec les adaptations nécessaires, à la perception des sommes exigées en conformité avec le présent article.

Material included with Hydro bills 19(4) As part of Efficiency Manitoba's educational initiatives, Manitoba Hydro must include with the billing or account information it sends to its custo mers any demand-side management related information or material that Efficiency Manitoba directs, provided the expenses related to doing so are included in an approved efficiency plan.

Documents joints aux factures d'hydro-électricité 19(4) Dans le cadre des initiatives de sensibilisation du public de la Société, Hydro-Manitoba joint à la facturation ou aux renseignements sur les comptes qu'elle envoie à ses clients les renseignements ou l es documents liés à l'effacement de consommation que la Société lui demande de joindre, dans la mesure où l es coûts pour le faire sont prévus dans un plan d'efficacité énergétique approuvé. 21

PART 5 GENERAL PROVISIONS

PARTIE 5 DISPOSITIONS GÉNÉRALES ORGANIZATIONAL MATTERS QUESTIONS D'ORGANISATION Duty of board 20 The board is responsible for managing, or supervising the management of, the business and affairs of Efficiency Manitoba in accordance with its mandate. Fonctions du conseil 20 Le conseil gère l'entreprise et les affaires internes de la Société en conformité avec son mandat ou en surveille la gestion. Number of directors 21(1) The board is to consist of up to nine directors appointed by the Lieutenant Governor in Council.

Nombre d'administrateurs 21(1) Le conseil se compose d'un maximum de neuf administrateurs nommés par le lieutenant-gouverneur en conseil. Board expertise 21(2) In appointing board members, regard is to be had to the need to ensure that the board as a whole represents a sufficient range of expertise and experience for it to carry out its responsibilities effectively . Expertise du conseil 21(2) Lors de la nomination des membres du conseil, il faut veiller à ce qu'il soit composé de membres ayant l'expertise et l'expérience nécessair es pour exercer efficacement ses attributions.

Term of office 21(3) A director is to be appointed for a term of no more than three years, and no director may serve more than ten consecutive years. Mandat 21(3) Les administrateurs sont nommés pour un mandat maximal de 3 ans et ils ne peuvent siéger pendant plus de 10 années consécutives. Terms to be staggered 21(4) When appointing a director and establishing the director's term of office, the Lieutenant Governor in Council is to have regard for the need to ensure that the terms of office of not more than half of the board members expire in any one year.

Échelonnement des mandats 21(4) Lorsqu'il nomme un administrateur et qu'il établit la durée de son mandat, le lieutenant-gouverneur en conseil doit faire en sorte que les mandats des administrateurs soient échelonnés de manière que le ur expiration au cours d'une même année touche au plus la moitié de ces derniers. Appointment continues 21(5) A director continues to hold office until he or she is re-appointed, the appointment is revoked or a successor is appointed.

Maintien en poste 21(5) Les administrateurs occupent leur poste jusqu'à ce que leur mandat soit renouvelé, que leur nomination soit révoquée ou qu'un successeur leur so it nommé. 22

Chair and vice-chair 22(1) The chair and the vice-chair of the board are to be designated by the Lieutenant Governor in Council. Président et vice-président 22(1) Le lieutenant-gouverneur en conseil désigne le président et le vice-président du conseil. Function of vice-chair 22(2) The vice-chair has the authority of the chair when the chair is absent or unable to act, or when authorized by the chair. Fonctions du vice-président 22(2) Le vice-président assume la présidence en cas d'absence ou d'empêchement du président ou sur autorisation de ce dernier.

Ineligibility for appointment 23 A director, officer or employee of Manitoba Hydro is not eligible to be appointed to the board, and no more than one employee of the government or a government agency may be appointed. Personnes inhabiles à être nommées au conseil 23 Les administrateurs, les dirigeants ou les employés d'Hydro-Manitoba sont inhabiles à être nommés au conseil. Un seul employé du gouvernement ou d'un organisme gouvernemental peut y siéger. Remuneration of directors 24(1) Efficiency Manitoba must pay its directors the remuneration and expenses determined by the Lieutenant Governor in Council.

Rémunération des administrateurs 24(1) La Société verse à ses administrateurs la rémunération et les indemnités que fixe le lieutenant-gouverneur en conseil. Public reporting 24(2) Efficiency Manitoba must establish and publish rules respecting (

a) expenses incurred by directors that are eligible for reimbursement by Efficiency Manitoba; and (

b) public reporting of remuneration paid to directors and expenses that are reimbursed by Efficiency Manitoba, including (

i) criteria for whose expenses are to be reported, and (ii) the form, manner and timing of the reporting. Rapports publics 24(2) La Société adopte et publie des règles sur ce qui suit :

a) les dépenses engagées par les administrateurs qu'elle peut leur rembourser;

b) la présentation de rapports publics sur la rémunération versée aux administrateurs et les dépenses qu'elle leur rembourse, notamment : (

i) les critères permettant de déterminer quelles dépenses font l'objet de rapports, (ii) la forme que revêtent les rapports, la façon de les présenter et le délai pour le faire. Minister may issue guidelines 24(3) The minister may issue guidelines respecting the rules to be established under this section, and the manner in which the information is to be published, and Efficiency Manitoba must follow those guidelines. Lignes directrices du ministre 24(3) Le ministre peut établir des lignes directrices concernant les règles qui doivent être adoptées en vertu du présent

article et la façon dont les renseigneme nts doivent être diffusés. La Société est tenue de se conformer à ces lignes directrices. 23

Quorum 25 A majority of the directors on the board, or any greater number determined by by-law, constitutes a quorum at any meeting of the directors. Quorum 25 Aux réunions du conseil, le quorum est constitué par la majorité des administrateurs y sié geant ou par le nombre supérieur d'administrateurs fixé p ar règlement administratif. By-laws 26(1) The board may make by-laws respecting the conduct and management of Efficiency Manitoba's business and affairs, including, without limitation , (

a) by-laws establishing a code of conduct policy for Efficiency Manitoba's directors, officers and employees; and (

b) by-laws providing for the indemnification of Efficiency Manitoba's directors and officers. Règlements administratifs 26(1) Le conseil peut adopter des règlements administratifs pour régir la conduite et la gestion de l'entreprise et des affaires internes de la Société , notamment :

a) des règlements administratifs établissant une politique sur un code de déontologie pour les administrateurs, les dirigeants et les employés de la Société;

b) des règlements administratifs sur l'indemnisation des administrateurs et des dirigeants de la Société . Policies for procurement and contracts for services 26(2) Efficiency Manitoba must establish policies and procedures for procurement and contracts for services that promote transparency, openness, fairnes s and value for money in purchasing.

Lignes directrices régissant l'approvisionnement et les contrats de service 26(2) La Société établit des lignes directrices régissant l'approvisionnement et les contrats de ser vice et favorisant la transparence, l'ouverture, l'équité et l'optimisation des ressources au moment des achats. STAKEHOLDER COMMITTEE COMITÉ DES INTÉRESSÉS Stakeholder committee 27(1) The board must establish a stakeholder committee as an advisory body to Efficiency Manitoba. Comité des intéressés 27(1) Le conseil constitue un comité des intéressés à

titre d'organe consultatif pour la Société. Committee expertise 27(2) In appointing members to the stakeholder committee, the board must seek to appoint persons with expertise and experience in energy efficiency and a n understanding of the functioning of the PUB's role in relation to energy efficiency. Membres du comité — champs d'expertise 27(2) Lors de la nomination des membres du comité des intéressés, le conseil tient compte du bien-fon dé de nommer des personnes qui possèdent une expertise et de l'expérience dans le secteur de l'efficacité énergétique et qui comprennent bien le rôle de la Régie en matière d'efficacité énergétique. 24

Role of the committee 27(3) The role of the stakeholder committee is to (

a) provide advice to Efficiency Manitoba about the development and implementation of efficiency plans; (

b) provide advice to Efficiency Manitoba on the selection of the assessor and terms of reference fo r the independent assessment required under

section 16 and assist the board to review the assessment results; and (

c) perform other advisory responsibilities as determined by the board. Rôle du comité 27(3) Le comité des intéressés a pour rôle :

a) de conseiller la Société sur l'élaboration et la mise en œuvre de plans d'efficacité énergétique;

b) de conseiller la Société sur la sélection de l'évaluateur et le mandat en vue de l'évaluation indépendante visée à l'article 16 et d'apporter son aide au conseil en vue de l'examen des résultats de l'évaluation;

c) de s'acquitter de toute autre fonction consultati ve que fixe le conseil. Administration 27(4) Efficiency Manitoba is responsible for the administration of the stakeholder committee and for any administrative costs. Administration 27(4) La Société est responsable de l'administration du comité des intéressés et des frais administratif s.

FINANCIAL AND BUSINESS MATTERS QUESTIONS FINANCIÈRES ET BUDGET Financial records and systems 28 Efficiency Manitoba must establish financial management and information systems that will enable it to prepare financial statements in accordance wi th generally accepted accounting principles that reflect the public interest. Registres et systèmes financiers 28 La Société met sur pied des systèmes de gestion financière et d'information lui permettant d'établir ses états financiers conformément aux principes comptables généralement reconnus qui tiennent compte de l'intérêt public.

Annual budget 29 For each fiscal year, the board must adopt a budget for the year that includes (

a) all revenue that Efficiency Manitoba anticipates receiving for the year and any accumulated surplus from previous years; and (

b) all operating expenses that it anticipates incurring for the year and any accumulated deficit from the previous years. Budget annuel 29 Le conseil adopte pour chaque exercice un budget indiquant :

a) l'ensemble des recettes que la Société anticipe pour l'exercice et tout excédent accumulé découlant des exercices précédents;

b) l'ensemble des frais de fonctionnement qu'elle prévoit pour l'exercice et tout déficit accumulé découlant des exercices précédents. 25

Sale of assets prohibited 30 Efficiency Manitoba must not sell, lease or otherwise dispose of any its property other than in the ordinary course of business without the consent of the minister. Vente de l'actif interdite 30 La Société ne peut, sans le consentement du ministre, disposer de ses biens, notamment par vente ou location, autrement que dans le cours normal de ses activités. Audit 31 Efficiency Manitoba's annual financial statements must be audited by the Auditor General o r any other auditor appointed by the Lieutenant Governor in Council.

Audit 31 Le vérificateur général ou tout autre auditeur nommé par le lieutenant-gouverneur en conseil audite les états financiers annuels de la Société. Annual report 32(1) Within six months after the end of each fiscal year, Efficiency Manitoba must prepare and submit t o the minister an annual report on its activities and operations during that fiscal year. The report must include (

a) Efficiency Manitoba's audited financial statements for the fiscal year; (

b) for the plan year that ends in the fiscal year, Efficiency Manitoba's comparison of the net savings attained in the plan year with the projected net savings for that plan year that were set out in the applicable approved efficiency plan, together with an explanation of any significant discrepancy between the two; (

c) if any portion of the continency fund was used in the applicable plan year, as provided for in subclause 9(l)(iii), (

i) a description of the initiatives for which the contingency fund was used, (ii) an assessment of the net savings and other benefits realized as a result of those initiatives, and (iii) an analysis of the cost-effectiveness of those initiatives; and (

d) a description of any operational adjustments Efficiency Manitoba made during the fiscal year, as provided for under subsection 12(5). Rapport annuel 32(1) Dans les six mois suivant la fin de chaque exercice, la Société établit et présente au ministr e un rapport portant sur ses activités au cours de cet exercice. Le rapport comporte les renseignements suivants :

a) les états financiers audités de la Société pour l'exercice;

b) pour l'année visée par un plan se terminant au cours de l'exercice, une comparaison effectuée par la Société entre les économies nettes réalisées au cours de l'année en question et les économies nettes projetées pour cette même année qui ont été fixées dans le plan d'efficacité énergétique approuvé qui s'applique, accompagnée d'une explication sur toute divergence importante entre les deux;

c) si une portion du fonds de prévoyance a été utilisée au cours de l'année visée par un plan, ains i qu'il est prévu au sous-alinéa 9l)(iii) : (

i) une mention des initiatives pour lesquelles le fonds de prévoyance a été utilisé, (ii) une évaluation des économies nettes et des autres avantages obtenus grâce à ces initiatives, (iii) une analyse du rapport coût-efficacité de ces initiatives;

d) une mention des ajustements opérationnels apportés par la Société au cours de l'exercice, ainsi qu'il est prévu au paragraphe 12(5). 26

Meaning of "plan year" 32(2) In subsection (1), "plan year " means the 12-month period ending on the anniversary of the commencement date. Définition d'« année visée par un plan » 32(2) Pour l'application du paragraphe (1), « année visée par un plan » s'entend de la période de 12 mois se terminant à la date anniversaire de la date de mise en œuvre. Tabling annual report in Assembly 33 The minister must table a copy of the annual report prepared under

section 32 in the Assembly within 15 days after receiving it if the Assembly is sitting or, if it is not, within 15 days after the next sitting begins. Dépôt du rapport annuel devant l'Assemblée 33 Le ministre dépose un exemplaire du rapport annuel établi au

titre de l'article 32 devant l'Asse mblée dans les 15 jours suivant sa réception ou, si elle ne siège pas, au plus tard 15 jours après la reprise de ses travaux. INFORMATION REQUIREMENTS EXIGENCES EN MATIÈRE DE RENSEIGNEMENTS Efficiency Manitoba may collect information 34(1) Efficiency Manitoba is authorized to collect information, including personal information, from t he following entities if the information is reasonably required for the purpose of designing or delivering Efficiency Manitoba's initiatives under this Act: (

a) Manitoba Hydro; (

b) a government department or another government agency; (

c) a public utility or a municipality that supplies water to its inhabitants, if the utility or municipality is prescribed by regulation. Collecte de renseignements par la Société 34(1) La Société est autorisée à recueillir des renseignements, y compris des renseignements personnels, des entités indiquées ci-dessous si ces renseignements sont raisonnablement nécessaires à l a conception et à la mise en œuvre de ses initiatives s ous le régime de la présente loi :

a) Hydro-Manitoba;

b) un ministère du gouvernement ou un autre organisme gouvernemental;

c) un service public ou une municipalité qui approvisionne sa population en eau, s'il s'agit d'un service public ou d'une municipalité désigné par règlement. Types of information 34(2) Subject to the regulations, the information that may be collected under subsection (1) includes , without limitation, (

a) customer electricity and gas usage; (

b) information respecting on-meter efficiency programs and other loan or financing programs; Types de renseignements 34(2)

Sous réserve des règlements, la Société peut notamment recueillir les renseignements indiqués ci-dessous en vertu du paragraphe (1) :

a) des renseignements sur la consommation d'électricité et de gaz par des clients;

b) des renseignements sur les programmes d'aide à l'efficacité énergétique et d'autres programmes de prêt ou de financement; 27

(

c) information respecting load and load capacity; and (

d) if prescribed by regulation, similar information concerning the supply and consumption of potable water.

c) des renseignements sur la charge ou la capacité de charge;

d) s'ils sont visés par règlement, des renseignements similaires sur la fourniture et la consommation d'eau potable. Duty to provide information 34(3) A government department or government agency — including Manitoba Hydro — or prescribed utility or municipality, that receives a request under this

section must provide the information requested in th e form and within the time specified by Efficiency Manitoba. Obligation de fournir les renseignements 34(3) Les ministères du gouvernement ou les organismes gouvernementaux, y compris Hydro-Manitoba, ou encore les services publics ou municipalités désignés par règlement qui reçoivent une demande en vertu du présent

article fournissent les renseignements demandés en la forme et dans le déla i que fixe la Société. Confidentiality 34(4) Efficiency Manitoba must keep confidential all personal information obtained under this sectio n, except information that is in the public domain or that is required by law to be disclosed. Confidentialité 34(4) La Société doit préserver la confidentialité de tous les renseignements personnels obtenus en vertu du présent article, sauf ceux qui sont du domaine public ou qui doivent être communiqués selon les règles de droit. Access to information or data banks 35(1) If information described in

section 34 is included in a data base or other collection of information maintained by a government department or government agency — including Manitoba Hydro — or a utility or municipality prescribed by regulation, Efficiency Manitoba and the department, agency or prescribed utility or municipality may enter into a n arrangement permitting one or more employees of Efficiency Manitoba designated by the parties to ha ve access to the database or collection to the extent necessary to obtain the information.

Accès aux renseignements ou aux banques de données 35(1) Si les renseignements visés à l'article 34 sont contenus dans une banque de données ou un autre recueil de renseignements tenu par un ministère du gouvernement ou un organisme gouvernemental, y compris Hydro-Manitoba, ou encore un service public ou une municipalité désigné par règlement, la Société et l'autre

partie concernée peuvent conclure une entent e permettant à un ou à plusieurs employés de la Socié té désignés par les parties d'avoir accès à la banque de données ou au recueil dans la mesure nécessaire pou r obtenir les renseignements exigés. Arrangement must protect information 35(2) An arrangement for access must include reasonable security safeguards to protect informati on against risks such as unauthorized access, use, disclosure and destruction.

Protection des renseignements 35(2) Toute entente sur l'accès doit prévoir des mesures de sécurité raisonnables pour protéger les renseignements contre des risques comme l'accès, l'utilisation, la communication et la destruction n on autorisés. 28

Settling a dispute 35(3) If the parties are unable to agree on an arrangement, or a dispute arises between the

partie s respecting an arrangement, the PUB may, on the application of one of the parties and after hearing from the parties, issue an order granting access, on any terms and conditions that may be specified, or refusing access. Résolution de conflit 35(3) Si les parties n'arrivent pas à conclure une entente ou si un conflit survient entre elles relativement à une entente, la Régie peut, à la demande de l'une des parties et après les avoir entendues, rendre une ordonnance accordant l'accès selon les modalités qu'elle peut imposer ou interdire l'accès. Effect of order 35(4) An order made by the PUB under this

section is binding on Efficiency Manitoba and the applicabl e government department, government agency, prescribed utility or municipality. Effet de l'ordonnance 35(4) L'ordonnance rendue par la Régie en vertu du présent

article lie la Société et le ministère du gouvernement, l'organisme gouvernemental et le service public ou la municipalité désigné par règlement. Limits on personal information 36(1) Under

section 34 or 35, Efficiency Manitoba must (

a) not request or collect personal information if other information will serve the purpose; and (

b) limit the amount of personal information requested or collected to the minimum amount necessary to accomplish the purpose. Limites applicables aux renseignements personnels 36(1) En vertu de l'article 34 ou 35, la Société :

a) ne peut demander des renseignements personnels si d'autres renseignements permettront de réaliser la fin visée;

b) limite les renseignements personnels demandés au minimum nécessaire à la réalisation de la fin visée. Duty to adopt security safeguards 36(2) The minister and Efficiency Manitoba must protect the personal information collected under th is Act by adopting reasonable administrative, technical and physical safeguards that ensure the confidentia lity, security, accuracy and integrity of the information .

Obligation d'établir des garanties de sécurité 36(2) Le ministre et la Société protègent les renseignements personnels recueillis sous le régime de la présente loi en établissant des garanties raison nables de nature administrative, technique et physique satisfaisantes afin que soient assurées leur confidentialité, leur sécurité, leur exactitude et leur intégrité. CONTINUATION OF THE AFFORDABLE ENERGY FUND MAINTIEN DU FONDS DE LIMITATION DU PRIX DE L'ÉNERGIE Meaning of "fund" 37(1) In this section, " fund " means the Affordable Energy Fund continued under The Energy Savings Act.

Définition de « Fonds » 37(1) Pour l'application du présent article, « Fonds » s'entend du Fonds de limitation du prix de l'énergie maintenu en vertu de la

Loi sur les économies d'énergie . 29

Affordable energy fund continued 37(2) The fund is continued under the administration of Efficiency Manitoba. Maintien du Fonds de limitation du prix de l'énergie 37(2) Le Fonds est maintenu et sa gestion relève de la Société. Regulations re: fund 37(3) The Lieutenant Governor in Council may make regulations (

a) governing Efficiency Manitoba's administration of the fund, including (

i) requiring Efficiency Manitoba to hold amounts in the fund in a separate account in a financial institution as defined in The Financial Administration Act , (ii) authorizing Efficiency Manitoba to use amounts available in the fund for the purposes set out in sections 5 and 6 of The Energy Savings Act , as that Act read immediately before the coming into force of this Act, (iii) establishing the form and manner in which proposed uses are to be incorporated into an efficiency plan, and (iv) requiring that the actual uses be set out in an approved efficiency plan; (

b) prescribing an amount that Manitoba Hydro must ensure to be in the fund at the beginning of each fiscal year; (

c) no earlier than three years after the coming into force of this section, providing for the winding-up of the fund, including providing for the distribution o f any amounts remaining in the fund. Règlements concernant le Fonds 37(3) Le lieutenant-gouverneur en conseil peut, par règlement :

a) régir la gestion du Fonds relevant de la Société et notamment : (

i) exiger que la Société détienne les sommes d'argent versées au crédit du Fonds dans un compte distinct auprès d'un établissement financier au sens de la

Loi sur la gestion des finances publiques , (ii) autoriser la Société à utiliser les sommes d'argent portées au crédit du Fonds aux fins prévues aux articles 5 et 6 de la

Loi sur les économies d'énergie dans sa version antérieure à l'entrée en vigueur de la présente loi, (iii) déterminer la façon dont l'affectation proposée des sommes d'argent est intégrée à tout plan d'efficacité énergétique, (iv) exiger que l'affectation réelle des sommes d'argent soit établie dans un plan d'efficacité énergétique approuvé;

b) fixer la somme d'argent qu'Hydro-Manitoba doit détenir dans le Fonds au début de chaque exercice;

c) dans un délai minimal de trois ans après l'entrée en vigueur du présent article, prévoir la liquidation du Fonds et notamment la distribution du solde, le cas échéant. 30

REGULATIONS RÈGLEMENTS Regulations — savings targets 38(1) On recommendation of the minister, the Lieutenant Governor in Council may make regulations amending a savings target established under

section 7 or 8. Règlements — objectifs d'économies 38(1) Sur la recommandation du ministre, le lieutenant-gouverneur en conseil peut, par règlement , modifier un objectif d'économies fixé en vertu de l'article 7 ou 8. Minister's recommendations 38(2) In making a recommendation under this section, the minister is to consult with Efficiency Manitoba and is to have regard for the recommendations of the PUB, if any. Recommandations du ministre 38(2) Avant de faire une recommandation en vertu du présent article, le ministre consulte la Société et tient compte des recommandations de la Régie, le cas échéant. Regulations — general 39 The Lieutenant Governor in Council may make regulations (

a) prescribing the commencement date; (

b) prescribing measures, actions, programs, or services or rates that are included or excluded from the definition "demand-side management initiative" in

section 2; (

c) respecting Efficiency Manitoba administering or undertaking initiatives on behalf of others, including prescribing terms and conditions on Efficiency Manitoba's becoming engaged in these activities, which Efficiency Manitoba must comply with; (

d) prescribing activities Efficiency Manitoba must undertake relating to efficiency, conservation or the reduction of greenhouse gas emissions in Manitoba; (

e) authorizing Efficiency Manitoba to provide services outside of Manitoba, including imposing restrictions on the authorization; (

f) prescribing a formula for or the manner in which net savings are to be determined, including limiting or excluding the net savings from particular measures, actions, programs, services or rates that may be included in the determinations; (

g) governing the submission of an efficiency plan to the PUB; Règlements — dispositions générales 39 Le lieutenant-gouverneur en conseil peut, par règlement :

a) fixer la date de mise en œuvre;

b) prévoir les mesures, les actions, les programmes, les services ou les tarifs que vise ou exclut la définition d'« initiative d'effacement de consommation » figurant à l'article 2;

c) régir la gestion ou la mise en œuvre d'initiatives par la Société pour le compte d'autrui, notamment fixer les modalités applicables qu'elle se doit de respecter lorsqu'elle s'engage dans ces activités;

d) prévoir les activités que la Société doit entreprendre concernant l'efficacité, la conservation et la réduction d'émissions de gaz à effet de serre au Manitoba;

e) autoriser la Société à fournir des services à l'extérieur du Manitoba et, notamment, assortir cette autorisation de restrictions;

f) fixer une formule en vue du calcul des économies nettes ou la façon de les calculer, y compris limiter ou exclure les économies nettes résultant de mesures, d'actions, de programmes, de services ou de tarifs précis qui pourraient être comprises dans le calcul;

g) régir la présentation d'un plan d'efficacité énergétique à la Régie; 31

(

h) prescribing factors which the PUB must consider when it reviews an efficiency plan, including the value or weight to be given to (

i) reductions in greenhouse gas emissions in Manitoba, and (ii) the societal benefits to be achieved by all or a portion of Efficiency Manitoba's initiatives; (

i) prescribing rules for determining if the initiatives included in a proposed three-year plan are adequate, cost-effective or both; (

j) prescribing rules for determining costs that are to be considered administrative or overhead costs for the purpose of Efficiency Manitoba's three-year or annual budget; (

k) respecting matters to be addressed in an assessment conducted under

section 16 and the timing for any assessment report to be filed or published under that section; (

l) respecting billing and collection services to be provided to Efficiency Manitoba by Manitoba Hydro; (

m) respecting energy efficiency or energy conservation loan or financing programs that, as part of an approved efficiency plan, are to be delivered by Manitoba Hydro in conjunction with Efficiency Manitoba; (

n) establishing requirements Manitoba Hydro must comply with in respect of energy efficiency or energy conservation loan or financing programs that are, or are to be, implemented by Efficiency Manitoba; (

o) respecting on-meter efficiency programs; (

p) for the purpose of

section 6, specifying additional powers for Efficiency Manitoba or restricting the powers of Efficiency Manitoba, and imposing terms and conditions on those additions or restrictions;

h) fixer les facteurs dont la Régie doit tenir compt e lorsqu'elle examine un plan d'efficacité énergétique, y compris la valeur ou le poids à donner : (

i) aux réductions de gaz à effet de serre au Manitoba, (ii) aux bienfaits sociaux que procurerait la totalité ou une

partie des initiatives de la Société;

i) fixer des règles servant à établir si des initiatives comprises dans un plan triennal proposé sont adéquates, rentables ou les deux;

j) fixer des règles servant à établir quels frais doivent être considérés comme des frais administratifs ou des coûts indirects dans le cadre du budget annuel ou triennal de la Société;

k) régir les questions qui doivent être examinées dans le cadre d'une évaluation effectuée en vertu de l'article 16 et les délais de dépôt ou de diffusion des rapports d'évaluation en vertu de cet article;

l) régir les services de facturation et de perception que doit fournir Hydro-Manitoba à la Société;

m) régir les programmes de prêt ou de financement en matière d'efficacité énergétique ou d'économie d'énergie qui, dans le cadre d'un plan d'efficacité énergétique approuvé, doivent être offerts par Hydro-Manitoba conjointement avec la Société;

n) fixer les exigences qu'Hydro-Manitoba doit respecter relativement aux programmes de prêt ou de financement en matière d'efficacité énergétique ou d'économie d'énergie qui sont mis en œuvre par la Société ou qui doivent l'être;

o) régir les programmes d'aide à l'efficacité énergétique;

p) pour l'application de l'article 6, accroître ou restreindre les pouvoirs de la Société et fixer des modalités à cet égard; 32

(

q) specifying types of information that must not be requested under

section 34 or that are not subject to

section 35; (

r) respecting the extent to which The Corporations Act applies to Efficiency Manitoba; (

s) for the purpose of

section 34 or 35, prescribing a public utility or a municipality, and prescribing the types of information, including personal information, that Efficiency Manitoba may collect concerning the supply and consumption of potable water; (

t) defining a word or phrase used but not defined in this Act; (

u) respecting any other matter the Lieutenant Governor in Council considers necessary or advisable for the administration of this Act.

q) prévoir les types de renseignements qui ne peuvent être demandés en vertu de l'article 34 ou qui ne sont pas assujettis à l'article 35;

r) prévoir dans quelle mesure la

Loi sur les corporations s'applique à la Société;

s) pour l'application de l'article 34 ou 35, désigne r un service public ou une municipalité et fixer les types de renseignements, y compris les renseignements personnels, que la Société peut recueillir concernant la fourniture et la consommation d'eau potable;

t) définir des termes ou des expressions qui sont utilisés dans la présente loi mais qui n'y sont pas définis;

u) prendre toute autre mesure qu'il estime nécessaire ou utile à l'application de la présente loi. Regulations — demand-side management of other resources 40(1) The Lieutenant Governor in Council may make regulations requiring any of the following to be subject to demand-side management under this Act: (

a) electrical power in Manitoba; (

b) potable water that is consumed in Manitoba; (

c) fossil fuels that are consumed within the transportation sector in Manitoba. Règlements — effacement de consommation pour d'autres ressources 40(1) Le lieutenant-gouverneur en conseil peut, par règlement, prévoir que sont soumis à l'effacement de consommation en vertu de la présente loi :

a) la puissance électrique au Manitoba;

b) l'eau potable consommée au Manitoba;

c) les combustibles fossiles consommés par le secteur des transports au Manitoba. Regulations — savings targets for other resources 40(2) The Lieutenant Governor in Council may make regulations prescribing savings targets to be met by Efficiency Manitoba with respect to any of the resources set out in clauses (1)(

a) to (c). Règlements — objectifs d'économies pour d'autres ressources 40(2) Le lieutenant-gouverneur en conseil peut, par règlement, fixer les objectifs d'économies que la Société a la responsabilité d'atteindre relativement aux ressources énumérées aux alinéas (1)

a) à c). 33

Content of regulation under this

section 40(3) A regulation under this

section may (

a) require Efficiency Manitoba to establish three-year plans for meeting savings targets in respect of a resource for which a savings target is established under subsection (2), and include provisions governing (

i) the contents of a plan, (ii) the timing and manner in which a plan is to be prepared, submitted, reviewed, approved and implemented, (iii) the manner in which the amount of savings under the plan are to be determined and assessed, and the performance measures to be used in evaluating outcomes, and (iv) the plan's commencement date; (

b) prescribe rules for determining if the initiatives included in a proposed three-year plan are adequate, cost-effective or both; (

c) in respect of implementing an approved plan, govern subcontracting by Efficiency Manitoba; (

d) establish the manner in which demand for and reductions in the use or consumption of a resource for which a savings target is established under subsection (2) are to be calculated or determined; (

e) prescribe rules for determining whether reductions in demand or consumption are attributable, in whole or in part, to initiatives o f Efficiency Manitoba, and if those reductions are to be included in calculating the savings achieved by Efficiency Manitoba; (

f) authorize Efficiency Manitoba to achieve savings beyond the targeted savings, subject to any terms and conditions that are prescribed; Contenu des règlements 40(3) Tout règlement pris en vertu du présent

article peut :

a) exiger que la Société adopte des plans triennaux pour atteindre les objectifs d'économies relativement à une ressource pour laquelle un objectif d'économies est fixé en vertu du paragraphe (2), et comporter notamment des dispositions sur ce qui suit : (

i) le contenu d'un plan, (ii) l'échéancier et la façon dont un plan doit être élaboré, présenté, examiné, approuvé et mis en œuvre, (iii) la façon dont le montant d'économies sous le régime du plan doit être établi et évalué et les indicatifs de rendement qu'il faut utiliser en vue de l'évaluation des résultats, (iv) la date de mise en œuvre du plan;

b) adopter des règles visant à établir si les initiatives prévues dans un projet de plan triennal sont adéquates ou rentables ou les deux à la fois;

c) dans le cadre de la mise en œuvre d'un plan approuvé, régir le recours à la sous-traitance par l a Société;

d) fixer la façon selon laquelle la demande visant une ressource pour laquelle un objectif d'économies a été fixé en vertu du paragraphe (2) et la réduction de l'utilisation ou de la consommation de cette ressource doivent être calculées ou établies;

e) adopter des règles visant à établir si des réductions de la demande ou de la consommation sont attribuables, en totalité ou en partie, aux initiatives de la Société et si ces réductions doivent être comprises dans le calcul des économies qu'elle a réalisées;

f) autoriser la Société à réaliser des économies au-delà des économies ciblées, sous réserve des modalités qu'il prévoit; 34

(

g) govern the activities Efficiency Manitoba may carry out with respect to a resource for which a savings target is established under subsection (2), including prescribing terms and conditions that apply in respect of those activities, which Efficiency Manitoba must comply with; (

h) prescribe the types of binding directives the minister may make in respect of Efficiency Manitoba's regulated resource activities, and the circumstances in which they may be made; (

i) require Efficiency Manitoba to undertake consultations and establish other preconditions tha t must be met before any change in the savings targets prescribed under subsection (2) are recommended to the Lieutenant Governor in Council; and (

j) address any other matter the Lieutenant Governor in Council considers necessary or advisable to meet a savings target established under subsection (2).

g) régir les activités que peut exercer la Société relativement à une ressource pour laquelle un objectif d'économies a été fixé en vertu du paragraphe (2), et notamment fixer des modalités relatives à ces activités qu'elle se doit de respecte r;

h) prévoir le type de directives obligatoires que peut donner le ministre relativement aux activités de la Société liées aux ressources réglementées et les circonstances dans lesquelles elles peuvent être données;

i) exiger que la Société procède à des consultations et fixe d'autres conditions préliminaires qui doiven t être respectées avant qu'une modification des objectifs d'économies fixés par règlement en vertu du paragraphe (2) soit recommandée au lieutenant-gouverneur en conseil;

j) prendre toute autre mesure qu'il estime nécessaire ou utile pour que soit atteint un objectif d'économies fixé en vertu du paragraphe (2). Application of Public Utilities Board Act 40(4) For certainty, a regulation under this

section may assign responsibilities to the PUB, and

section 17 applies in respect of the PUB discharging those responsibilities. Application de la

Loi sur la Régie des services publics 40(4) Il est entendu qu'un règlement pris en vertu du présent

article peut confier des attributions à la Régie et que l'article 17 s'applique à l'exercice de ces attributions. Efficiency plan may address demand for electrical power 40(5) A regulation under this

section may require Efficiency Manitoba to address its responsibilities for securing savings targets in respect of the demand fo r electrical power in Manitoba within its efficiency plans, in which case, (

a) the initiatives related to the demand for electrical power that are proposed, approved and undertaken are deemed to be demand-side management initiatives and form part of an efficiency plan for the purpose of this Act, including, for certainty, funding of the plan under subsection 18(2); and Plan d'efficacité énergétique pour la demande en puissance électrique 40(5) Tout règlement pris en vertu du présent

article peut exiger que la Société s'acquitte de ses responsabilités pour atteindre les objectifs d'économies relativement à la demande en puissance électrique au Manitoba en vertu de ses plans d'efficacité énergétique. Si tel est le cas :

a) les initiatives liées à la demande en puissance électrique qui sont proposées, approuvées et mises en œuvre sont réputées constituer des initiatives d'effacement de consommation et faire

partie d'un plan d'efficacité énergétique pour l'application de la présente loi, y compris le financement du plan en vertu du paragraphe 18(2); 35

(

b) the regulation may change or make an addition or substitution to a provision of this Act, as required for the purpose of having initiatives related to the demand for electrical power included in an efficiency plan, and the provision of the regulation prevails to the extent it is inconsistent with this Act.

b) le règlement peut modifier une disposition de la présente loi ou y insérer un ajout ou une substitution, selon ce qui est nécessaire pour que des initiatives liées à la demande en puissance électrique soient comprises dans un plan d'efficacité énergétique, auquel cas les dispositions du règlement l'emportent sur les dispositions incompatibles de la présente loi. 36

PART 6 TRANSITIONAL PROVISIONS AND CONSEQUENTIAL AMENDMENTS

PARTIE 6 DISPOSITIONS TRANSITOIRES ET MODIFICATIONS CORRÉLATIVES TRANSITIONAL DISPOSITIONS TRANSITOIRES Funding of the transition and start-up costs 41 Manitoba Hydro is solely responsible for all of Efficiency Manitoba's start-up and operational costs from the date of incorporation of Efficiency Manito ba to the commencement date of the first approved efficiency plan.

Financement de la transition et frais de démarrage 41 Hydro-Manitoba est entièrement responsable des frais de démarrage et opérationnels de la Société de la date de sa constitution en personne morale à la date de mise en œuvre du premier plan d'efficacité énergétique approuvé. Interim CEO 42(1) On the coming into force of this section, the minister may appoint a person to serve as the inter im chief executive officer of Efficiency Manitoba.

Premier dirigeant par intérim 42(1) Dès l'entrée en vigueur du présent article, le ministre nomme une personne pour exercer la charge de premier dirigeant par intérim de la Société. Term 42(2) The interim chief executive officer is to hold office until his or her appointment is confirmed or revoked by the directors appointed under

section 21 . Mandat 42(2) Le premier dirigeant par intérim occupe sa charge jusqu'à ce que sa nomination soit confirmée ou révoquée par les administrateurs nommés en vertu de l'article 21. Transitional regulations 43 The Lieutenant Governor in Council may make regulations respecting any matter or thing the Lieutenant Governor in Council considers necessary or advisable to effect the transition of matters withi n the mandate of Efficiency Manitoba from Manitoba Hydro to Efficiency Manitoba . Règlements transitoires 43 Le lieutenant-gouverneur en conseil peut, par règlement, prendre toute mesure qu'il estime nécessaire ou utile pour concrétiser la transition des questio ns faisant

partie du mandat de la Société d'Hydro-Manitoba à la Société. 37

Transitional — on-meter efficiency improvements program 44 Despite the repeal of The Energy Savings Act , sections 1 and 9 to 14 of that Act, as it read immediately before the coming into force of this section, continue to apply in respect of any agreement Manitoba Hydro entered into under the on-meter efficiency improvements program before the coming into force o f this Act. Disposition transitoire — programme d'amélioration de l'efficacité énergétique 44

Malgré l'abrogation de la

Loi sur les économies d'énergie , les articles 1 et 9 à 14 de cette loi dans sa version antérieure à l'entrée en vigueur du présent

article continuent de s'appliquer à l'égard de tout accord conclu par Hydro-Manitoba dans le cadre d'un programme d'amélioration de l'efficacité énergétique avant l'entrée en vigueur de la présente loi. CONSEQUENTIAL AMENDMENTS MODIFICATIONS CORRÉLATIVES Consequential amendment, C.C.S.M. c. C336 45 The Crown Corporations Public Review and Accountability Act is amended by adding the following after subsection 26(5): Modification du c. C336 de la C.P.L.M. 45 La

Loi sur l'examen public des activités des corporations de la Couronne et l'obligation redditionnelle de celles-ci est modifiée par adjonction, après le paragraphe 26(5), de ce qui suit : Manitoba Hydro 26(6) In conducting a review under this Part of rates for services of Manitoba Hydro, The Public Utilities Board must take into consideration, in addition to the factors described in subsection (4), the costs to b e incurred by Manitoba Hydro in respect of Efficiency Manitoba, as required under The Efficiency Manitoba Act.

Hydro-Manitoba 26(6) Dans le cadre d'un examen sur les tarifs afférents à des services d'Hydro-Manitoba en vertu de la présente partie, la Régie des services publics t ient compte, en plus des éléments mentionnés au paragraphe (4), des frais que doit engager Hydro-Manitoba relativement à la Société pour l'efficacité énergétique au Manitoba, comme le prévo it la

Loi sur la Société pour l'efficacité énergétique au Manitoba . Consequential amendment, C.C.S.M. c. H190 46 Clause 52(

d) of The Manitoba Hydro Act is amended by adding " or The Efficiency Manitoba Act" after "The Energy Savings Act". Modification du c. H190 de la C.P.L.M. 46

L'alinéa 52d) de la

Loi sur l'Hydro-Manitoba est modifié par adjonction, après « la

Loi sur les économies d'énergie », de « ou la

Loi sur la Société pour l'efficacité énergétique au Manitoba ». Consequential amendment, C.C.S.M. c. R30 47 Clause 45(5)(h.1) of The Real Property Act is amended by adding " or

section 15 of The Efficiency Manitoba Act" at the end. Modification du c. R30 de la C.P.L.M. 47 L'alinéa 45(5)h.1) de la

Loi sur les biens réels est modifié par adjonction, à la fin, de « ou de l'article 15 de la

Loi sur la Société pour l'efficacité énergétique au Manitoba ». 38

Consequential amendments, C.C.S.M. c. R119 48 Subsection 1(1) of The Residential Tenancies Act is amended (

a) in the

definitions "account for power" and "monthly charge", by adding " or subsection 14(1) of The Efficiency Manitoba Act" at the end; and (

b) in the definition "on-meter efficiency improvements program", by adding " and includes an on-meter efficiency program established by Efficiency Manitoba under The Efficiency Manitoba Act" at the end. Modification du c. R119 de la C.P.L.M. 48 Le paragraphe 1(1) de la

Loi sur la location à usage d'habitation est modifié :

a) dans les définitions de « compte d'énergie » et de « frais mensuels », par adjonction, à la fin, de « ou du paragraphe 14(1) de la

Loi sur la Société pour l'efficacité énergétique au Manitoba »;

b) dans la définition de « programme d'amélioration de l'efficacité énergétique », par adjonction, à la fin, de « La présente définition vise notamment un programme d'aide à l'efficacité énergétique établi par la Société pour l'efficacité énergétique au Manitoba au

titre de la

Loi sur la Société pour l'efficacité énergétique au Manitoba . ». 39

PART 7 REPEAL, C.C.S.M. REFERENCE AND COMING INTO FORCE

PARTIE 7 ABROGATION, CODIFICATION PERMANENTE ET ENTRÉE EN VIGUEUR Repeal 49 The Energy Savings Act , S.M. 2012, c. 26, is repealed. Abrogation 49 La

Loi sur les économies d'énergie , c. 26 des L.M. 2012 , est abrogée. C.C.S.M. reference 50 This Act may be referred to as

chapter E15 of the Continuing Consolidation of the Statutes of Manitoba . Codification permanente 50 La présente loi constitue le

chapitre E15 de la Codification permanente des lois du Manitoba . Coming into force 51(1) Subject to subsection (2), this Act comes into force on a day to be fixed by proclamation. Entrée en vigueur 51(1)

Sous réserve du paragraphe (2), la présente loi entre en vigueur à la date fixée par proclamation. Coming into force —

section 42 51(2)

Section 42 comes into force on the day this Act receives royal assent. Entrée en vigueur de l'article 42 51(2)

L'article 42 entre en vigueur le jour de la sanction de la présente loi. The Queen's Printer for the Province of Manitoba L'Imprimeur de la Reine du Manitoba 40

Document details

Collection	Manitoba — Debates (Hansard)
Citation	41-2 b019
Type	bill
Volume / chapter	41 2 b019.pdf
Language	en
Format	pdf
Source	PROVINCIAL
Identifier	3d4a8f675f0cd968a85f4aa9d2d3a44c58032151

Source file is stored in the law ingest library (pdf).