Bill 20 Government Bill Projet de loi 20 Projet de loi du gouve rnement 1st Session, 40 th Legislature, Manitoba, 61 Elizabeth II, 2012 1re session, 40 e législature, Manitoba, 61 Elizabeth II, 2012 BILL 20 PROJET DE LOI 20 THE PLANNING AMENDMENT ACT (INLAND PORT AREA) LOI MODIFIANT LA

LOI SUR L'AMÉNAGEMENT DU TERRITOIRE (ZONE INTERMODALE) Honourable Mr. Lemieux M. le ministre Lemieux First Reading / Première lecture : Second Reading / Deuxième lecture : Committee / Comité : Concurrence and Third Reading / Approbation et troisième le cture : Royal Assent / Date de sanction :

EXPLANATORY NOTE NOTE EXPLICATIVE This Bill amends The Planning Act . Land within the City of Winnipeg that is in the inland port area may be included in a special planning area. The inland port area is established under The CentrePort Canada Act . Le présent projet de loi modifie la

Loi sur l'aménagement du territoire afin de permettre l'inclusion dans une zone spéciale d'aménagement du territoire des biens-fond s qui sont situés dans la ville de Winnipeg et qui font p artie de la zone intermodale. Cette zone est établie en vert u de la

Loi sur la Société CentrePort Canada .

BILL 20 PROJET DE LOI 20 THE PLANNING AMENDMENT ACT (INLAND PORT AREA) LOI MODIFIANT LA

LOI SUR L'AMÉNAGEMENT DU TERRITOIRE (ZONE INTERMODALE) (Assented to ) (Date de sanction : ) HER MAJESTY, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly of Manitoba, enacts as follows: SA MAJESTÉ, sur l'avis et avec le consentement de l'Assemblée législative du Manitoba, édicte : C.C.S.M. c. P80 amended 1 The Planning Act is amended by this Act. Modification du c. P80 de la C.P.L.M. 1 La présente loi modifie la

Loi sur l'aménagement du territoire . 2 The following is added after

section 11: 2 Il est aj outé, après l'article 11, ce qui suit : Inland port area 11.1(1) The inland port area, as described in the

Schedule to The CentrePort Canada Act , may be included in a special planning area. For certainty, land within the City of Winnipeg may be included in such a special planning area. Zone intermodale 11.1(1) La zone intermodale décrite à l'annexe de la

Loi sur la Société CentrePort Canada peut être incluse dans une zone spéciale d'aménagement du territoire. Les biens-fonds qui sont situés dans la ville de Winnipe g peuvent être inclus dans une telle zone. 1

Consultation required 11.1(2) Before the inland port area is designated as a special planning area, the minister must consult with (

a) the council of The City of Winnipeg; (

b) the council of the Rural Municipality of Rosser; and (

c) the board of the South Interlake Planning District. Consultation obligatoire 11.1(2) Avant que la zone intermodale ne soit désignée à

titre de zone spéciale d'aménagement du territoire, le ministre consulte à la fois :

a) le conseil de la ville de Winnipeg;

b) le conseil de la municipalité rurale de Rosser;

c) la commission du district d'aménagement du territoire du sud d'Entre-les-Lacs. Coming into force 3 This Act comes into force on the day it receives royal assent. Entrée en vigueur 3 La présente loi entre en vigueur le jour de sa sanction. The Queen's Printer for the Province of Manitoba L'Imprimeur de la Reine du Manitoba 2