3rd Session, 58th Legislature New Brunswick 65-66 Elizabeth II, 2016-2017 3e session, 58e législature Nouveau-Brunswick 65-66 Elizabeth II, 2016-2017 BILL PROJET DE LOI 32 32

An Act to Amend the Pre-arranged Funeral Services Act Loi modifiant la

Loi sur les arrangements préalables de services de pompes funèbres Read first time: December 14, 2016 Read second time: Committee: Read third time: Première lecture : le 14 décembre 2016 Deuxième lecture : Comité : Troisième lecture : HON. CATHY ROGERS L’HON. CATHY ROGERS

2016 BILL 32 PROJET DE LOI 32

An Act to Amend the Pre-arranged Funeral Services Act Loi modifiant la

Loi sur les arrangements préalables de services de pompes funèbres Her Majesty, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly of New Brunswick, enacts as follows: Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement de l’Assemblée législative du Nouveau-Brunswick, édicte : 1

Section 1 of the Pre-arranged Funeral Services Act,

chapter 109 of the Revised Statutes, 2012, is amended by repealing the definition “funeral services” and substituting the following: 1 L’article 1 de la

Loi sur les arrangements préala- bles de services de pompes funèbres,

chapitre 109 des Lois révisées de 2012, est modifié par l’abrogation de la définition de « services de pompes funèbres » et son remplacement par ce qui suit : “funeral services” means « services de pompes funèbres » S’entend : (

a) services and commodities usual in the prepara- tion for burial or cremation of the dead and the burial or cremation of the dead other than the supplying of lots, burial vaults, grave markers, vases and services rendered or to be rendered at the cemetery, and

a) des services et produits habituellement utilisés tant pour la préparation de l’inhumation ou de la cré- mation des défunts que pour leur inhumation ou leur crémation, sans toutefois comprendre la fourniture des concessions, de caveaux, de pierres tombales et de va- ses ainsi que la prestation des services fournis ou à fournir au cimetière; (

b) any other service prescribed by regulation. (services de pompes funèbres)

b) de tout autre service prévu par règlement. ( fune- ral services) 2

Section 23 of the Act is amended 2 L’article 23 de la Loi est modifié (

a) by repealing subsection (1) and substituting the following:

a) par l’abrogation du paragraphe (1) et son rem- placement par ce qui suit : 23(1) A licensed funeral provider may, with the con- sent of the purchaser or the purchaser’s legal representa- tive, assign a pre-arranged funeral plan to another li- 23(1) Avec le consentement de l’acheteur ou de son représentant légal, le fournisseur autorisé de services fu- nèbres peut céder à un autre tel fournisseur l’arrange- 1

censed funeral provider with notice in writing of the assignment to the financial institution maintaining the account on behalf of the licensed funeral provider mak- ing the assignment. ment préalable d’obsèques en donnant avis écrit de la cession à l’institution financière qui maintient le compte au profit du fournisseur cédant. (

b) by adding after subsection (1) the following:

b) par l’adjonction de ce qui suit après le paragra- phe (1) : 23(1.1) A licensed funeral provider shall, at the re- quest of the purchaser or the purchaser’s legal represen- tative, assign a pre-arranged funeral plan to another li- censed funeral provider with notice in writing of the assignment to the financial institution maintaining the account on behalf of the licensed funeral provider mak- ing the assignment. 23(1.1) À la demande de l’acheteur ou de son repré- sentant légal, le fournisseur autorisé de services funèbres est tenu de céder à un autre tel fournisseur l’arrangement préalable d’obsèques en donnant avis écrit de la cession à l’institution financière qui maintient le compte au pro- fit du fournisseur cédant. (

c) by repealing subsection (3) and substituting the following:

c) par l’abrogation du paragraphe (3) et son rem- placement par ce qui suit : 23(3) A licensed funeral provider who makes an as- signment of a pre-arranged funeral plan to another li- censed funeral provider on the request of the purchaser or the purchaser’s legal representative may charge an ad- ministrative fee that does not exceed the amount prescri- bed by regulation. 23(3) Le fournisseur autorisé de services funèbres qui, à la demande de l’acheteur ou de son représentant légal, cède un arrangement préalable d’obsèques à un autre tel fournisseur peut imposer des frais administratifs n’excé- dant pas le plafond réglementaire. 3 The Act is amended by adding after

section 26 the following: 3 La Loi est modifiée par l’adjonction ce de qui suit après l’article 26 : Provision of services by third parties Prestation de services par des tiers 26.1(1) If agreed to by a purchaser and a licensed fu- neral provider in a pre-arranged funeral plan, the li- censed funeral provider may contract with a third party to provide on its behalf funeral services under the pre- arranged funeral plan, but the licensed funeral provider remains responsible for the provision of the services un- der the plan. 26.1(1) Si l’acheteur et le fournisseur autorisé de ser- vices funèbres en conviennent dans l’arrangement préa- lable d’obsèques, le fournisseur peut, par contrat, confier à un tiers la prestation pour son compte des services de pompes funèbres que prévoit l’arrangement préalable d’obsèques, mais il demeure néanmoins responsable de leur prestation à ce titre. 26.1(2) This

section applies only to the funeral serv- ices prescribed by regulation. 26.1(2) Le présent

article ne s’applique qu’aux ser- vices de pompes funèbres prévus par règlement. 26.1(3) This

section applies despite paragraph 3(

a) and

section 26. 26.1(3) Le présent

article s’applique par dérogation à l’alinéa 3a) et à l’article 26. 4

Section 31 of the Act is amended by adding after paragraph (

d) the following: 4 L’article 31 de la Loi est modifié par l’adjonction de ce qui suit après l’alinéa d) : (d.1) prescribing services for the purposes of the definition “funeral services” in

section 1; d.1) prévoir des services pour l’application de la dé- finition de « services de pompes funèbres » à l’arti- cle 1; Projet de loi 32 Loi modifiant la

Loi sur les arrangements préalables de services de pompes funèbres 2

(d.2) prescribing funeral services for the purposes of subsection 26.1(2); d.2) prévoir des services de pompes funèbres pour l’application du paragraphe 26.1(2); (d.3) prescribing the maximum amount of an ad- ministrative fee for the purposes of subsection 23(3); d.3) fixer le plafond réglementaire des frais admi- nistratifs pour l’application du paragraphe 23(3); Commencement Entrée en vigueur 5 This Act or any provision of it comes into force on a day or days to be fixed by proclamation. 5 La présente loi ou l’une quelconque de ses disposi- tions entre en vigueur à la date ou aux dates fixées par proclamation.

An Act to Amend the Pre-arranged Funeral Services Act Bill 32 3