Legislative Assembly Province of New Brunswick Assemblée législative Province du Nouveau-Brunswick JOURNAL OF DEBATES ▪ JOURNAL DES DÉBATS (HANSARD) Daily Sitting 14 Friday, December 18, 2020 Jour de séance 14 le vendredi 18 décembre 2020 First Session 60th legislature Première session 60e législature Honourable Bill Oliver Speaker Présidence de l’honorable Bill Oliver

CONTENTS Friday, December 18, 2020 Statements of Condolence and Congratulation Mr. D’Amours, Mrs. Harris ............................... 851 Hon. Mr. Higgs .................................................. 852 Mr. LeBlanc, Mr. Coon...................................... 853 Mrs. Anderson-Mason ....................................... 854 Ms. Mitton ......................................................... 855 Statements by Members Mr. D’Amours ................................................... 855 Mr. K. Arseneau, Ms. Sherry Wilson ................ 856 Mr. K. Chiasson, Ms.

Mitton ............................. 857 Mrs. Conroy ....................................................... 858 Mr. Hogan, Mr. G. Arseneault ........................... 859 Mr. Coon, Mr. Ames, Mr. Austin ...................... 860 Oral Questions Special Care Homes Mr. Melanson, Hon. Mr. Fitch ....................... 861 Long-Term Care Mr. Melanson, Hon. Mr. Higgs ...................... 865 Schools Mr. Bourque, Hon. Mr. Cardy ........................ 868 Indigenous Peoples Mr. Coon, Hon. Ms. Dunn.............................. 871 Snow Removal Mr. Austin, Hon. Ms.

Green ........................... 873 Small Nuclear Reactors Mr. Legacy, Hon. Mr. Holland ....................... 874 Point of Order Hon. Mr. Savoie ................................................. 876 Statements by Ministers Hon. Mr. Higgs .................................................. 876 Mr. Melanson ................................................. 878 Mr. Coon, Mr. Austin ..................................... 879 Hon. Mr. Holland ............................................... 880 Mr. Bourque ........................................... 882, 885 Mr.

Gauvin ..................................................... 884 Mr. Coon ........................................................ 886 Mr. Austin ...................................................... 889 Committee Reports Standing Committee on Economic Policy ......... 890 Legislative Administration Committee .............. 891 Motions Motion 27—Carried ........................................... 892 Government Motions re Business of House Hon. Mr. Savoie ..................................... 892, 901 TABLE DES MATIÈRES le vendredi 18 décembre 2020 Déclarations de condoléances et de félicitations M.

D’Amours, Mme Harris ................................. 851 L’hon. M. Higgs ................................................. 852 M. LeBlanc, M. Coon ........................................ 853 Mme Anderson-Mason ........................................ 854 Mme Mitton ......................................................... 855 Déclarations de députés M. D’Amours ..................................................... 855 M. K. Arseneau, Mme Sherry Wilson ................. 856 M. K. Chiasson, Mme Mitton .............................. 857 Mme Conroy ........................................................ 858 M.

Hogan, M. G. Arseneault .............................. 859 M. Coon, M. Ames, M. Austin .......................... 860 Questions orales Foyers de soins spéciaux M. Melanson, l’hon. M. Fitch ........................ 861 Soins de longue durée M. Melanson, l’hon. M. Higgs ....................... 865 Écoles M. Bourque, l’hon. M. Cardy ......................... 868 Peuples autochtones M. Coon, l’hon. Mme Dunn ............................. 871 Déneigement M. Austin, l’hon. Mme Green .......................... 873 Petits réacteurs nucléaires M. Legacy, l’hon. M.

Holland ........................ 874 Rappel au Règlement L’hon. M. Savoie ............................................... 876 Déclarations de ministres L’hon. M. Higgs ................................................. 876 M. Melanson .................................................. 878 M. Coon, M. Austin ....................................... 879 L’hon. M. Holland ............................................. 880 M. Bourque ............................................ 882, 885 M. Gauvin ...................................................... 884 M.

Coon.......................................................... 886 M. Austin........................................................ 889 Rapports de comités Comité permanent de la politique économique .. 890 Comité d’administration de l’Assemblée législative . 891 Motions Motion 27 — Adoption ...................................... 892 Motions ministérielles relatives aux travaux de la Chambre L’hon. M. Savoie .................................... 892, 901

Bills—Third Reading No. 6, Family Law Act Third Reading ................................................. 893 No. 7,

An Act Respecting the Family Law Act Third Reading ................................................. 893 No. 8,

An Act to Amend the Executive Council Act Third Reading ................................................. 893 No. 12, Construction Remedies Act Third Reading ................................................. 893 No. 13,

An Act to Amend the Motor Vehicle Act Debated .......................................................... 893 Recorded Vote—Proposed Amendment ..... 900 Third Reading ................................................. 900 No. 14,

An Act Respecting the Enduring Powers of Attorney Act and the Wills Act Third Reading ................................................. 900 No. 22,

An Act to Amend the Liquor Control Act Third Reading ................................................. 900 No. 23,

An Act to Amend the Municipal Elections Act Third Reading ................................................. 900 No. 24,

An Act to Amend the Electricity Act Third Reading ................................................. 900 Lieutenant-Governor Her Honour’s Arrival ......................................... 901 Speaker’s Message ............................................. 902 Bills—Royal Assent No. 2,

An Act to Amend the Climate Change Act No. 4,

An Act to Amend the Assessment Act No. 5,

An Act to Amend the Assessment Act No. 6, Family Law Act No. 7,

An Act Respecting the Family Law Act No. 8,

An Act to Amend the Executive Council Act No. 9, Gunshot and Stab Wound Mandatory Reporting Act No. 10,

An Act to Amend the Coroners Act No. 11,

An Act to Amend the Queen’s Counsel and Precedence Act No. 12, Construction Remedies Act No. 13,

An Act to Amend the Motor Vehicle Act No. 14,

An Act Respecting the Enduring Powers of Attorney Act and the Wills Act No. 21,

An Act to Amend the Industrial Relations Act No. 22,

An Act to Amend the Liquor Control Act No. 23,

An Act to Amend the Municipal Elections Act No. 24,

An Act to Amend the Electricity Act No. 25,

An Act to Remove Certain Restrictive Covenants on Title to Certain Lands in The City of Saint John vested in Plazacorp Property Holdings Inc. No. 30, Supplementary Appropriations Act 2018-2019

(1) No. 31, Supplementary Appropriations Act 2020-2021

(1) Royal Assent .................................................. 902 Projets de loi — Troisième lecture No 6,

Loi sur le droit de la famille Troisième lecture ............................................ 893 No 7, Loi concernant la

Loi sur le droit de la famille Troisième lecture ............................................ 893 No 8, Loi modifiant la

Loi sur le Conseil exécutif Troisième lecture ............................................ 893 No 12,

Loi sur les recours dans le secteur de la construction Troisième lecture ............................................ 893 No 13, Loi modifiant la

Loi sur les véhicules à moteur Débat .............................................................. 893 Vote nominal — Amendement proposé ..... 900 Troisième lecture ............................................ 900 No 14, Loi concernant la

Loi sur les procurations durables et la

Loi sur les testaments Troisième lecture ............................................ 900 No 22, Loi modifiant la

Loi sur la réglementation des alcools Troisième lecture ............................................ 900 No 23, Loi modifiant la

Loi sur les élections municipales Troisième lecture ............................................ 900 No 24, Loi modifiant la

Loi sur l’électricité Troisième lecture ............................................ 900 Lieutenante-gouverneure Arrivée de Son Honneur .................................... 901 Message du président de la Chambre ................. 902 Projets de loi — Sanction royale No 2, Loi modifiant la

Loi sur les changements climatiques No 4, Loi modifiant la

Loi sur l’évaluation No 5, Loi modifiant la

Loi sur l’évaluation No 6,

Loi sur le droit de la famille No 7, Loi concernant la

Loi sur le droit de la famille No 8, Loi modifiant la

Loi sur le Conseil exécutif No 9,

Loi sur la déclaration obligatoire des blessures par balle et par arme blanche No 10, Loi modifiant la

Loi sur les coroners No 11, Loi modifiant la

Loi sur les conseillers de la Reine et leur préséance No 12,

Loi sur les recours dans le secteur de la construction No 13, Loi modifiant la

Loi sur les véhicules à moteur No 14, Loi concernant la

Loi sur les procurations durables et la

Loi sur les testaments No 21, Loi modifiant la

Loi sur les relations industrielles No 22, Loi modifiant la

Loi sur la réglementation des alcools No 23, Loi modifiant la

Loi sur les élections municipales No 24, Loi modifiant la

Loi sur l’électricité No 25, Loi éteignant certains covenants restrictifs du

titre de certains biens-fonds dans la cité appelée The City of Saint John dévolus à Plazacorp Property Holdings Inc. No 30, Loi supplémentaire de 2018-2019 (1) portant affectation de crédits No 31, Loi supplémentaire de 2020-2021 (1) portant affectation de crédits Sanction royale ............................................... 902

Closing Statements Mr. Austin .......................................................... 903 Mr. Coon ............................................................ 904 Mr. Melanson ..................................................... 906 Hon. Mr. Higgs .................................................. 907 Mr. Speaker ........................................................ 910 Déclarations finales M. Austin ........................................................... 903 M. Coon ............................................................. 904 M.

Melanson ...................................................... 906 L’hon. M. Higgs ................................................. 907 Le président de la Chambre ............................... 910

LIST OF MEMBERS BY CONSTITUENCY First Session of the 60th Legislative Assembly, 2020-22 Speaker: Hon. Bill Oliver Deputy Speakers: Sherry Wilson and Andrea Anderson-Mason, Q.C. Constituencies Party Members Albert (PC) Hon. Mike Holland Bathurst East—Nepisiquit—Saint-Isidore (

L) Denis Landry Bathurst West-Beresford (

L) René Legacy Campbellton-Dalhousie (

L) Guy Arseneault Caraquet (

L) Isabelle Thériault Carleton (PC) Bill Hogan Carleton-Victoria (PC) Hon. Margaret Johnson Carleton-York (PC) Richard Ames Dieppe (

L) Roger Melanson Edmundston-Madawaska Centre (

L) Jean-Claude D’Amours Fredericton-Grand Lake (PA) Kris Austin Fredericton North (PC) Hon. Jill Green Fredericton South (

G) David Coon Fredericton West-Hanwell (PC) Hon. Dominic Cardy Fredericton-York (PC) Ryan Cullins Fundy-The Isles-Saint John West (PC) Andrea Anderson-Mason, Q.C. Gagetown-Petitcodiac (PC) Ross Wetmore Hampton (PC) Hon. Gary Crossman Kent North (

G) Kevin Arseneau Kent South (

L) Benoît Bourque Kings Centre (PC) Hon. Bill Oliver Madawaska Les Lacs-Edmundston (

L) Francine Landry Memramcook-Tantramar (

G) Megan Mitton Miramichi (PA) Michelle Conroy Miramichi Bay-Neguac (

L) Lisa Harris Moncton Centre (

L) Robert McKee Moncton East (PC) Hon. Daniel Allain Moncton Northwest (PC) Hon. Ernie Steeves Moncton South (PC) Greg Turner Moncton Southwest (PC) Sherry Wilson New Maryland-Sunbury (PC) Jeff Carr Oromocto-Lincoln-Fredericton (PC) Hon. Mary E. Wilson Portland-Simonds (PC) Hon. Trevor A. Holder Quispamsis (PC) Hon. Blaine Higgs Restigouche-Chaleur (

L) Daniel Guitard Restigouche West (

L) Gilles LePage Riverview (PC) Hon. R. Bruce Fitch Rothesay (PC) Hon. Hugh J. Flemming, Q.C. Saint Croix (PC) Kathy Bockus Saint John East (PC) Hon. Glen Savoie Saint John Harbour (PC) Hon. Arlene Dunn Saint John Lancaster (PC) Hon. Dorothy Shephard Shediac Bay-Dieppe (

L) Robert Gauvin Shediac—Beaubassin—Cap-Pelé (

L) Jacques LeBlanc Shippagan-Lamèque-Miscou (

L) Éric Mallet Southwest Miramichi-Bay du Vin (PC) Jake Stewart Sussex-Fundy-St. Martins (PC) Hon. Tammy Scott-Wallace Tracadie-Sheila (

L) Keith Chiasson Victoria-La Vallée (

L) Chuck Chiasson (

G) Green Party of New Brunswick (

L) Liberal Party of New Brunswick (PA) People’s Alliance of New Brunswick (PC) Progressive Conservative Party of New Brunswick

CIRCONSCRIPTIONS Première session de la 60e législature, 2020-2022 Président : L’hon. Bill Oliver Vice-présidentes : Sherry Wilson et Andrea Anderson-Mason, c.r. Circonscription Parti Parlementaires Albert (PC) L’hon. Mike Holland Baie-de-Miramichi—Neguac (

L) Lisa Harris Baie-de-Shediac—Dieppe (

L) Robert Gauvin Bathurst-Est—Nepisiquit—Saint-Isidore (

L) Denis Landry Bathurst-Ouest—Beresford (

L) René Legacy Campbellton-Dalhousie (

L) Guy Arseneault Caraquet (

L) Isabelle Thériault Carleton (PC) Bill Hogan Carleton-Victoria (PC) L’hon. Margaret Johnson Carleton-York (PC) Richard Ames Dieppe (

L) Roger Melanson Edmundston—Madawaska-Centre (

L) Jean-Claude D’Amours Fredericton-Grand Lake (AG) Kris Austin Fredericton-Nord (PC) L’hon. Jill Green Fredericton-Sud (PV) David Coon Fredericton-Ouest—Hanwell (PC) L’hon. Dominic Cardy Fredericton-York (PC) Ryan Cullins Fundy—Les-Îles—Saint John-Ouest (PC) Andrea Anderson-Mason, c.r. Gagetown-Petitcodiac (PC) Ross Wetmore Hampton (PC) Hon. Gary Crossman Kent-Nord (PV) Kevin Arseneau Kent-Sud (

L) Benoît Bourque Kings-Centre (PC) L’hon. Bill Oliver Madawaska—Les-Lacs—Edmundston (

L) Francine Landry Memramcook-Tantramar (PV) Megan Mitton Miramichi (AG) Michelle Conroy Miramichi-Sud-Ouest—Baie-du-Vin (PC) Jake Stewart Moncton-Centre (

L) Robert McKee Moncton-Est (PC) L’hon. Daniel Allain Moncton-Nord-Ouest (PC) L’hon. Ernie Steeves Moncton-Sud (PC) Greg Turner Moncton-Sud-Ouest (PC) Sherry Wilson New Maryland-Sunbury (PC) Jeff Carr Oromocto-Lincoln-Fredericton (PC) L’hon. Mary E. Wilson Portland-Simonds (PC) L’hon. Trevor A. Holder Quispamsis (PC) L’hon. Blaine Higgs Restigouche-Chaleur (

L) Daniel Guitard Restigouche-Ouest (

L) Gilles LePage Riverview (PC) L’hon. R. Bruce Fitch Rothesay (PC) L’hon. Hugh J. Flemming, c.r. Saint John-Est (PC) L’hon. Glen Savoie Saint John Harbour (PC) L’hon. Arlene Dunn Saint John Lancaster (PC) L’hon. Dorothy Shephard Sainte-Croix (PC) Kathy Bockus Shediac—Beaubassin—Cap-Pelé (

L) Jacques LeBlanc Shippagan-Lamèque-Miscou (

L) Éric Mallet Sussex-Fundy-St. Martins (PC) L’hon. Tammy Scott-Wallace Tracadie-Sheila (

L) Keith Chiasson Victoria-La-Vallée (

L) Chuck Chiasson (AG) L’Alliance des gens du Nouveau-Brunswick (

L) Parti libéral du Nouveau-Brunswick (PC) Parti progressiste-conservateur du Nouveau-Brunswick (PV) Parti vert du Nouveau-Brunswick

CABINET MINISTERS / LE CABINET Hon. / l’hon. Blaine Higgs Premier, President of the Executive Council, Minister responsible for Intergovernmental Affairs / premier ministre, président du Conseil exécutif, ministre responsable des Affaires intergouvernementales Hon. / l’hon. Margaret Johnson Minister of Agriculture, Aquaculture and Fisheries / ministre de l’Agriculture, de l’Aquaculture et des Pêches Hon. / l’hon.

Arlene Dunn Minister responsible for Economic Development and Small Business, Minister responsible for Opportunities NB, Minister responsible for Immigration, Minister of Aboriginal Affairs / ministre responsable du Développement économique et des Petites Entreprises, ministre responsable d’Opportunités NB, ministre responsable de l’Immigration, ministre des Affaires autochtones Hon. / l’hon. Dominic Cardy Minister of Education and Early Childhood Development / ministre de l’Éducation et du Développement de la petite enfance Hon. / l’hon.

Gary Crossman Minister of Environment and Climate Change, Minister responsible for the Regional Development Corporation / ministre de l’Environnement et du Changement climatique, ministre responsable de la Société de développement régional Hon. / l’hon. Daniel Allain Minister of Local Government and Local Governance Reform / ministre des Gouvernements locaux et de la Réforme de la gouvernance locale Hon. / l’hon. Ernie Steeves Minister of Finance and Treasury Board / ministre des Finances et du Conseil du Trésor Hon. / l’hon. Dorothy Shephard Minister of Health / ministre de la Santé Hon. / l’hon. Hugh J.

Flemming, Q.C. / c.r. Minister of Justice and Public Safety, Attorney General / ministre de la Justice et de la Sécurité publique, procureur général Hon. / l’hon. Trevor Holder Minister of Post-Secondary Education, Training and Labour / ministre de l’Éducation postsecondaire, de la Formation et du Travail.

CABINET MINISTERS / LE CABINET Hon. / l’hon. Mary Wilson Minister of Service New Brunswick, Minister responsible for Military Affairs / ministre de Services Nouveau- Brunswick, ministre responsable des Affaires militaires Hon. / l’hon. Bruce Fitch Minister of Social Development / ministre du Développement social Hon. / l’hon. Tammy Scott-Wallace Minister of Tourism, Heritage and Culture, Minister responsible for Women’s Equality / ministre du Tourisme, du Patrimoine et de la Culture, ministre responsable de l’Égalité des femmes Hon. / l’hon.

Jill Green Minister of Transportation and Infrastructure / ministre des Transports et de l’Infrastructure Hon. / l’hon. Glen Savoie Minister responsible for La Francophonie / ministre responsable de la Francophonie Hon. / l’hon. Mike Holland Minister of Natural Resources and Energy Development / ministre des Ressources naturelles et du Développement de l’énergie

December 18 décembre 2020 851 [Translation / Traduction] Jour de séance 14 Daily Sitting 14 Chambre de l’Assemblée législative Assembly Chamber, le vendredi 18 décembre 2020 Friday, December 18, 2020. 9:04 (La séance est ouverte à 9 h 4 sous la présidence de l’hon. M. Oliver. (The House met at 9:04 a.m., with Hon. Mr. Oliver , the Speaker, in the chair. Prière.) Prayers.) Déclarations de condoléances et de félicitations Statements of Condolence and Congratulation M.

D’Amours : Monsieur le président, c’est avec une grande tristesse que, le 14 décembre dernier, une grande dame, Colette Levesque, nous a quittés à l’âge de 80 ans et 7 mois. Elle est décédée au Foyer Notre - Dame de Saint-Léonard, mais elle demeurait à Sainte- Anne-de-Madawaska. Mr. D’Amours: Mr. Speaker, it is with great sadness that I announce that a wonderful woman, Colette Levesque, passed away on December 14, at the age of 80 years and 7 months. She died at the Foyer Notre - Dame de Saint -Léonard but lived in Sainte -Anne-de- Madawaska.

Le 9 novembre 2019 , j’ai eu l’honneur d’aller présenter avec leur fils, Paul, un certificat de reconnaissance de l’Assemblée législative pour souligner le 60 e anniversaire de mariage de Colette et Robert, son mari. On November 9, 2019, I had the honour of accompanying their son, Paul, to present a certificate of recognition from the Legislative Assembly to Colette and her husband, Robert, on the occasion of their 60th wedding anniversary. Femme de cœur et proche de sa famille, Colette Levesque dévouait un très grand respect pour les gens et aimait avoir de longues jasettes.

Colette Levesque was a kind-hearted woman who was close to her family, had great respect for people, and enjoyed long chats. Outre son mari, Robert, elle laisse dans le deuil ses enfants, Paul, Mike et Jimmy ; ses petits-enfants, Erin, Ashley et Kyle, ainsi que ses arrière -petits-enfants, Adalynn et Evelynn. Elle laisse aussi dans le deuil plusieurs autres membres de sa famille. She is survived not only by her husband, Robert, but also by her children, Paul, Mike, and Jimmy; her grandchildren, Erin, Ashley, and Kyle; and her great - grandchildren, Adalynn and Evelynn.

She is also survived by a number of other family members. Mme Levesque était membre des Filles d’Isabelle de Sainte-Anne ainsi que des Dames de Sainte-Anne. Ms. Levesque was a member of the Filles d’Isabelle de Sainte-Anne and the Dames de Sainte-Anne. Je désire prendre cet instant afin de présenter toutes mes condoléances à la famille. Je vais pour toujours me souvenir d’elle. Bon voyage, Madame Levesque. I want to take this moment to offer my condolences to the family. I will always remember her. Safe journey home, Ms. Levesque. Mrs. Harris: Thank you, Mr. Speaker. I may need a couple of extra seconds.

Mme Harris : Merci, Monsieur le président. J’aurai peut-être besoin de quelques secondes de plus. C’est avec une immense tristesse que nous vous annonçons le décès d’Héloïse Forbes, décédée paisiblement entourée de sa famille, à sa résidence, le mardi 20 octobre 2020, à l’âge de 87 ans et 11 mois. It is with great sadness that we announce the passing of Héloïse Forbes, who died peacefu lly at her home surrounded by her family on Tuesday, October 20, 2020, at the age of 87 years and 11 months. She was

852 2020 December 18 décembre Elle était la femme depuis les 62 dernières années d’Aurèle Forbes et demeurait à Neguac. the wife of Aurèle Forbes for 62 years and lived in Neguac. Née le 22 novembre 1932, Héloïse était la fille de feu Hilaire Rousselle et de feu Julie Brideau. Elle laisse dans le deuil ses filles, Joanne (Jean -Marie), Verna (Normand), avec qui elle demeurait, et Linda (Walter), ainsi qu’Allen Brander, qu’elle considérait comme son fils.

Elle laisse aussi dans le deuil ses petit s-enfants, Mireille, Steve, Julie Tanya, Karine et Kevin ; ses arrière-petits-enfants, Marc, Maya, Mischa, Jayden, Janika, Emilie, Marc-André, Justin, Samuel et Twity ; ses sœurs, Bessie, Francine, Diana, Lucie, Alda et Roberta ; ses frères, Albert, Jean -Philippe et Valmond ; deux belles -sœurs, Elva et Dorina, ainsi que deux beaux -frères, George et Samuel. Ses sœurs, Esthel, Émilia et Kate ainsi que son frère, Léo, l’ont précédée dans la tombe. Born on November 22, 1932, Héloïse was the daughter of the late Hilaire Rousselle and the late Julie Brideau.

She is survived by her daughters, Joanne (Jean-Marie), Verna (Normand), with whom she lived, and Linda (Walter), as well as Allen Brander, who was like a son to her. She is also survived by her grandchildren, Mireille, Steve, Julie Tanya, Karine, and Kevin; her great-grandchildren, Marc, Maya, Mischa, Jayden, Janika, Emilie, Marc -André, Justin, Samuel, and Twity; her sisters, Bessie, Francine, Diana, Lucie, Alda, and Roberta; her brothers, Albert, Jean-Philippe, and Valmond; two sisters-in-law, Elva and Dorina, as well as two brothers -in-law, George and Samuel.

She was predeceased by her sisters, Esthel, Émilia, and Kate, as well as her brother, Léo. La famille désire remercier le Programme extra-mural, spécialement Lynn McCray pour son immense compassion. The family wishes to thank the Extra -Mural Program, especially Lynn McCray for her tremendous compassion. Je demande à mes collègues de se joindre à moi pour offrir nos condoléances à la famille. I invite my colleagues to join me in offering our condolences to the family. Hon. Mr. Higgs : Thank you, Mr. Speaker. I also request extra time. L’hon. M. Higgs : Merci, Monsieur le président. Je demande aussi plus de temps.

I am pleased to acknowledge two fine individuals from my region who are a credit to New Brunswick and to Canada. J’ai le plaisir de rendre hommage à deux personnes admirables de ma région qui font honneur au Nouveau-Brunswick et au Canada. Norman Gaillard joined the Royal Canadian Army Medical Corps serving as a medical assistant and earned his wings as a certified air medical evacuation technician. He served for 12 years in a variety of locations, including Germany, Lebanon, Egypt, and Cyprus.

He then set forth to improve veterans’ lives and did this in many ways, particularly as an active member of the Royal Canadian Legion, where he served in numerous roles. In 2014, he was the founder of the Canadian Peacekeeping V eterans Association for southern New Brunswick, and he still makes recruitment efforts to this day. Norman Gaillard s’est engagé dans le Corps médical de l’armée canadienne, est devenu assistant médical et a gagné ses galons à

titre de technicien qualifié en évacuation aéromédicale. Il a servi pendant 12 ans à divers endroits, notamment en Allemagne, au Liban, en Égypte et à Chypre. Il s’est ensuite employé à améliorer la vie des anciens combattants et il l’a fait de nombreuses façons, surtout en tant que membre actif de la Légion royale canadienne, au sein de laquelle il a exercé diverses fonctions. En 2014, il a fondé la

section du sud du Nouveau -Brunswick de l’Association des vétérans du maintien de la paix, et il poursuit toujours ses efforts de recrutement. 9:10 He has received numerous awards, including the Minister of Veterans Affairs Commendation, the National Peacekeepers Award from the Canadian Peacekeeping Veterans Association, and the Canadian Il a reçu de nombreux prix, notamment la Mention élogieuse du ministre des Anc iens Combattants, le prix national pour le maintien de la paix de l’Association des vétérans du maintien de la paix, la

December 18 décembre 2020 853 Forces’ Decoration, the Queen’s Silver Jubilee Medal, and the Queen’s Golden Jubilee Medal. Our veterans secured the life that we enjoy today, and many people such as Norman honour their comrades by ensuring their well-being. Décoration des Forces canadienne, la Médaille du jubilé d’argent de la Reine et la Médaille du jubilé d’or de la Reine. Les anciens comb attants ont rendu possible la vie dont nous jouissons aujourd’hui, et de nombreuses personnes comme Norman rendent hommage à leurs compagnons d’armes en veillant à leur bien-être.

Second, I would like to salute Nate Darling, who was born in Quispamsis and grew up in Halifax, Nova Scotia. He went to DeMatha Catholic High School in Hyattsville, Maryland. He played Division I college basketball for the University of Alabama’s Birmingham Blazers and the Delaware Fightin’ Blue Hens. He made his NBA exhibition d ebut with the Charlotte Hornets last weekend against the Toronto Raptors. J’aimerais aussi rendre hommage à Nate Darling qui est né à Quispamsis et qui a grandi à Halifax, en Nouvelle-Écosse. Il a fréquenté la DeMatha Catholic High School à Hyattsville, a u Maryland.

Il a joué au basketball universitaire dans la division 1 pour les Blazers de la University of Alabama, à Birmingham, et pour les Fightin’ Blue Hens du Delaware. La fin de semaine dernière, il a fait ses débuts dans la NBA en jouant son premier match hors -concours avec les Hornets de Charlotte contre les Raptors de Toronto. His aunt Jillian works in my office, and I know that she and her family are very proud of him, as we all are. His grandad is looking down upon him and would be especially proud of him today.

Sa tante Jillian travaille à mon bureau, et je sais qu’elle et les autres membres de sa famille, comme nous tous, sont très fiers de lui. Son grand -père le regarde de là - haut et serait particulièrement fier de lui aujourd’hui. Congratulations to both Norman and Nate. Thank you, Mr. Speaker. Félicitations à Norman et à Nate. Merci, Monsieur le président. M. LeBlanc : Monsieur le président, je me lève à la Chambre aujourd’hui pour féliciter l’Université de Moncton, qui vient de se classer parmi les 50 meilleures universités de recherche canadiennes.

L’an dernier, l’université acadienne s’était classée au 44 e rang ; cette année, elle est au 41e rang. Mr. LeBlanc: Mr. Speaker, I rise in the House today to congratulate the Université de Moncton, which has just been named one of the top 50 research universities in Canada. Last year, the Acadian university was ranked 44th; this year, it is in 41st place. Research Infosource rapporte que la valeur totale des fonds de recherch e de l’Université de Moncton a enregistré une croissance de l’ordre de 15,8 %, atteignant un niveau historique pour l’établissement.

L’université s’est classée au premier rang parmi le groupe des universités de petite taille des provinces de l’Atlantique. Je tiens à rendre hommage aux chercheuses et chercheurs ainsi qu’au personnel administratif de cette université, qui font rayonner notre province sur la scène nationale. Research Infosource reports that the total value of research funding at the Université de Moncton has grown by 15.8%, reaching an all -time high for the institution. The university ranked first among the group of small universities in the Atlantic provinces.

I would like to pay tribute to the researchers and administrative staff of the university, who are making our province shine on the national stage. Le premier ministre a désormais une bonne raison de plus pour renouveler le protocole d’entente avec l’Université de Moncton et avec les trois autres universités de notre province. The Premier now has one more good reason to renew the memorandum of understanding with the Université de Moncton and the other three universities in our province. Mr. Coon : Mr. Speaker, I want to congratulate Dr.

Sara Davidson and those who founded and operate the Phoenix Learning Centre in Fredericton. It is a daytime drop -in centre for people experiencing M. Coon : Monsieur le président, je tiens à féliciter la Dre Sara Davidson et les gens qui ont fondé le Phoenix Learning Centre, à Fredericton, et qui s’occupent de son fonctionnement. Il s’agit d’un centre de services

854 2020 December 18 décembre homelessness and substance use disorders. It is a nonjudgmental, safe, and welcoming space where people experiencing h omelessness can take shelter, access washrooms, and have the option to participate in activities to increase their skills, confidence, social connectivity, and wellness. Meals from the Fredericton Community Kitchen are now being delivered there so that peo ple can eat indoors. Since COVID-19, the community kitchen has had to supply only takeout. de jour pour les gens en situation d’itinérance et atteints de troubles liés à l’usage de substan ces psychoactives.

C’est un lieu sans jugement, sécuritaire et accueillant, où les gens en situation d’itinérance peuvent trouver refuge, avoir accès à des salles de bains et avoir la possibilité de participer à des activités pour améliorer leurs habiletés , renforcer leur confiance et accroître leurs liens sociaux et leur bien - être. Les repas de la Cuisine communautaire de Fredericton y sont maintenant livrés pour que les gens puissent manger à l’intérieur. Depuis le début de la pandémie de COVID-19, la cuisine communautaire ne doit fournir que des repas à emporter.

The learning centre is now hoping to buy the building so that it can be a permanent space to meet the basic needs of safety, hygiene, and belonging for the most vulnerable in our city, here in Fredericton. It has great plans to expand the services provided there. Le centre d’apprentissage espère maintenant acheter le bâtiment afin qu’il puisse l’occuper en permanence pour répondre aux besoins de base en matière de sécurité, d’hygiène et d’appart enance des personnes les plus vulnérables de notre ville, ici à Fredericton. Le centre a de grands projets visant à élargir les services qui y sont fournis.

I invite all members to join me in congratulating all of those who have made the Phoenix Learning Centre a reality in our capital city. Thank you, Mr. Speaker. J’invite tous les parlementaires à se joindre à moi pour féliciter tous ceux qui ont permis de faire du Phoenix Learning Centre une réalité dans notre capitale. Merci, Monsieur le président. Mme Anderson-Mason : Monsieur le président, je prends la parole aujourd’hui pour féliciter le juge Alfred Brien, qui a pris sa retraite après 32 ans à la magistrature.

Le juge Brien avait été chargé de la mise en place du premier tribunal de la santé menta le, à Saint John, en 2000. Mrs. Anderson-Mason: Mr. Speaker, I rise today to congratulate Justice Alfred Brien on his retirement after 32 years on the bench. Justice Brien was responsible for establishing the first mental health court, in Saint John, in 2000. I have had the privilege of attending his court and being in front of him in his mental health court. In fact, it was the first of its kind in Canada and it has been replicated across the country.

J’ai eu le privilège d’être présente dans son tribunal et d’être devant lui dans son tribunal de la santé mentale. En fait, le tribunal a été le premier de son genre au Canada et il a servi de modèle d’un bout à l’autre du pays. Judge Brien had compassion, struck a personal chord with those accused who stood in front of him, and was a champion for those suffering with mental health issues. He said: But for the grace of God, there go I. Some things happen that are beyond your control and you could find yourself in the same position.

Le juge Brien a fait pr euve de compassion envers les accusés qui ont comparu devant lui, a touché chez eux la corde sensible et a été un champion des personnes atteintes de troubles de santé mentale. Il disait : Cela aurait pu m’arriver ; des évènements se produisent indépendamment de notre volonté et nous pourrions nous retrouver dans une telle situation. I thank him for his many years of service to the people of New Brunswick. Thank you, Mr. Speaker. Je remercie le juge de ses nombreuses années de service auprès des gens du Nouveau-Brunswick. Merci, Monsieur le président.

December 18 décembre 2020 855 Ms. Mitton: Mr. Speaker, I would like to congratulate the Tantramar COVID -19 Task Force for its latest initiative, called Atlantic Canada Comes Together. This initiative invites everyone in Atlantic Canada to join in celebrating life and expressing hope for a safe future. Mme Mitton : Monsieur le président, j’aimerais féliciter le groupe de travail de Tantramar sur la COVID-19 de sa plus récente initiative, soit Rencontre du Canada atlantique.

Cette initiat ive invite la population entière du Canada atlantique à s’unir pour célébrer la vie et à exprimer son espoir d’un avenir sûr. 9:15 Following a year that has challenged us all in unexpected ways, everyone is invited to step outside on December 24 and join their neighbours to make joyful noise and spread light throughout Atlantic Canada. Starting at 7 p.m., anyone can join by either ringing a bell, banging on pots and pans, or playing a musical instrument to fill the evening air for 10 minutes with the sounds of life, joy, and unity.

Following a year that has felt dark and lonely for many, people are also invited to spread some light in the darkness by putting a light in their window. Après une année qui nous a tous posé des défis inattendus, les gens sont invités à sortir le 24 décembre pour se joindre à leurs voisins afin de faire un bruit joyeux et de répandre la lumière partout au Canada atlantique.

À partir de 19 h, les gens peuvent participer à l’initiative en faisant sonner une cloche, en tapant sur des chaudrons et des casseroles ou en jouant d’un instrument de musique afin de remplir, pendant 10 minutes, l’air du soir des sons de la vie, de la joie et de l’unité. Après une année qui a pu être sombre et remplie de solitude pour de nombreuses personnes, les gens sont également invités à placer une source de lumière dans leurs fenêtres afin de faire briller une lueur dans l’obscurité.

I invite all members of the House to please join me in congratulating the Tantramar COVID -19 Task Force on its hard work throughout this year and in thanking all the volunteers who have devoted their time to support our communities. J’invite tous les parlementaires à se joindre à moi pour féliciter le groupe de travail de Tantramar sur la COVID-19 d’avoir travaillé avec acharnement au long de l’année et pour remercier les bénévoles qui ont donné de leur temps pour appuyer les collectivités de notre province. Déclarations de députés Statements by Members M.

D’Amours : Monsieur le président, d’ici quelques semaines, la ministre de la Santé débutera une consultation en matière de santé. Nous ne savons toujours pas si cette consultation sera ouverte ou transparente. En fin de compte, faut -il s’attendre à quelque chose de différent de la part des Conservateurs? Les Conservateurs nous disent que tout est sur la table. Bien sûr, tout est sur la table, parce que c’est leur philosophie. Mr. D’Amours : Mr. Speaker, in a few weeks, the Minister of Health will begin consultations related to health. We still do not know if the consultations will be open or transparent.

In the end, should we expect anything different from the Conservatives? The Conservatives are telling us that everything is on the table. Of course, everything is on the table, because that is their philosophy. Cette consultation n’est rien de moins qu’un moyen de faire une campagne de relations publiques et de laisser croire à la population qu’elle est écoutée. Les Conservateurs ont déjà indiqué qu’ils ne veulent pas garantir que les services dans les urgences ne seront pas éliminés. Ils veulent centraliser les services de laboratoire ainsi que les opérations des genoux et des hanches.

En fin de compte, si cela ne démontre pas qu’ils ont déjà un plan, je me demande ce qu’est tout cela. The consultation s are nothing more than a public relations campaign to make New Brunswickers believe that they are being listened to. The Conservatives have already indicated that they do not want to guarantee that emergency room services will not be eliminated. They want to centralize laboratory services, as well as knee and hip surgeries. Ultimately, if that does not show that they already have a plan, I wonder what it is all about.

856 2020 December 18 décembre Aujourd’hui, le gouvernement a une chance de démontrer une transparence. Le gouvernement conservateur va -t-il demander aux réseaux de santé d’avoir un vote libre, transparent et public sur leurs prochaines réductions. Monsieur le président, le gouvernement conservateur doit se poser une seule question avant de faire des changements : Ces changements mettront-ils un prix sur la santé des gens du Nouveau-Brunswick? Today, the government has a chance to demonstrate transparency.

Will the Conservative government ask the health authorities to hold a free, transparent and public vote on their next cuts? Mr. Speaker, the Conservative government must ask itself one question before making any changes: Will the changes put a price on the health of New Brunswickers? M. K. Arseneau : Monsieur le président, je ne mentirai pas : Cela a été une session péni ble à regarder. Nous avons un premier ministre qui préfère se réconcilier avec lui-même pour se donner un air de conquérant.

Nous avons un premier ministre qui dicte aux femmes quoi faire de leur corps en imposant des croyances pieuses à celles de l’État. Nous avons un premier ministre qui préfère brouiller les messages pour finir une mission commencée il y a 30 ans. Nous avons un premier ministre qui ne voit que ce qui se passe dans sa cour et qui n’a pas l’humilité ou la curiosité de se demander si quelqu ’un pourrait être dans une situation différente de la sienne. Il y a une petite armée, prête à se lever et à appuyer les ordres du colonel. Pour citer le poète Sébastien Bérubé : Mr. K. Arseneau: Mr.

Speaker, I am not going to lie: This was a painful sess ion to watch. We have a Premier who prefers to make himself out to be a conqueror. We have a Premier who is telling women what to do with their bodies by imposing pious beliefs on those of the State. We have a Premier who prefers to muddy the waters to finish a mission that started 30 years ago. We have a Premier who only sees what is happening in his own backyard and does not have the humility or the curiosity to wonder if anyone else might be in a different situation than he is. There is a small army, ready to stand up and support the colonel’s orders.

To quote the poet, Sébastien Bérubé: La province que j’entendais n’était pas la mienne The province I was hearing was not my own Celle que je lisais non plus Nor was the one I was reading Celle qu’on nous vantait encore moins The one being vaunted to us even less Pourtant quand j’ai regardé Yet when I looked Nous faisions flotter le même drapeau We were flying the same flag [Translation.] Mr. Speaker: Time, member. Le président : Le temps est écoulé, Monsieur le député. Ms. Sherry Wilson : Mr. Speaker, I feel blessed to have the opportunity to rise in the House for my 10th Christmas as an MLA.

I am so grateful that the good people of Moncton Southwest continue to put their trust and faith in me. This year has not been an easy one, and many have gone through a great deal of hardship. Let this Christmas serve as a beacon of hope for the future and symbolize an end to 2020 and all that came with it. Mme Sherry Wilson : Monsieur le p résident, je me sens privilégiée de pouvoir prendre la parole à la Chambre à l’occasion de mon 10 e Noël en tant que députée. Je suis très reconnaissante du fait que les braves gens de Moncton -Sud-Ouest continuent de me faire confiance et de croire en moi.

Cette année n’a pas été facile, et de nombreuses personnes ont vécu beaucoup de difficultés. Que ce Noël soit un symbole d’espoir pour l’avenir et qu’il symbolise la fin de 2020 et de toutes les difficultés qui y sont associées. I would like to wish all m y colleagues and their families a very merry Christmas. May laughter, happiness, and joy reach all New Brunswickers this Christmas. We also need to remember the less fortunate and the people who find themselves falling on hard times. Let’s all do our part to make 2021 a year J’aimerais souhaiter à tous mes collègues et leur famille un très joyeux Noël.

Que la gaieté, le bonheur et la joie soient au rendez -vous pour tous les gens du Nouveau-Brunswick à Noël. Nous devons aussi penser aux personnes défavorisées et aux gens qui éprouvent des difficultés. Mettons tous la main à la pâte pour faire de 2021 une année où l’espoir, la reprise des activités et la croissanc e prévaudront pour tout le

December 18 décembre 2020 857 full of hope, recovery, and growth for everyone. Merry Christmas to all. Thank you, Mr. Speaker. monde. Joyeux Noël à tous. Merci, Monsieur le président. Mr. K. Chiasson : Mr. Speaker, the Telegraph- Journal reported this morning that the municipalities of Quispamsis and Rothesay are requesting $700 000 of the Safe Restart money sent from the federal government to the province.

Earlier this week, the Minister of Local Government said that of the $41 million, he put aside $20 million for the second phase of his COVID-19 relief program to help financially all the 102 municipalities hit hard by the COVID -19 pandemic. Mr. Speaker, we questioned his approach right from the get -go, worried that the federal money was not being divided up equally and fairly. His only response—Trump. M. K. Chiasson : Monsieur le président, le Telegraph-Journal rapporte ce matin que les municipalités de Quispamsis et de Rothesay demandent 700 000 $ des fonds disponibles au

titre de l’Accord sur la relance sécuritaire versés à la province par le gouvernement fédéral. Plus tôt cette semaine, le ministre des gouvernements locaux a dit que, sur la somme de 41 millions de dollars, il a mis de côté 20 millions pour la deuxième phase du program me d’aide lié à la COVID -19 afin de soutenir financièrement les 102 municipalités durement touchées par la pandémie de COVID -19. Monsieur le président, nous avons remis en question dès le début son approche, car nous craignions que les fonds fédéraux ne so ient pas répartis de façon juste et équitable.

Voici tout ce qu’il a dit en guise de réponse : Trump. 9:20 Vu que le ministre des Gouvernements locaux et de la Réforme de la gouvernance locale se prépare à dévoiler son plan stratégique sur la réforme municipale… Since the Minister of Local Government and Local Governance Reform is preparing to unveil his strategic plan on municipal reform… (Interjections.) (Exclamations.) Mr. Speaker: Order. Le président : À l’ordre. M. K.

Chiasson : Je souhaite de tout cœur au ministre des Gouvernements locaux et de la Réforme de la gouvernance locale que le père Noël sera généreux cette année en lui offrant une copie du programme Chances égales pour tous de l’ancien premier ministre Louis J. Robic haud. Joyeux Noël et merci, Monsieur le président. Mr. K. Chiasson : I sincerely hope that Santa Claus will be generous with the Minister of Local Government and Local Governance Reform this year by giving him a copy of former Premier Louis J. Robichaud’s Equal Opportunity Program. Merry Christmas and thank you, Mr.

Speaker. (Interjections.) (Exclamations.) Mr. Speaker: Order, please, member. Le président : À l’ordre, je vous prie. Ms. Mitton : Mr. Speaker, my Christmas wish list includes a government that will hold an inquiry into systemic racism and support the implementation of UNDRIP. Mme Mitton : Monsieur le président, pour Noël, je souhaite avoir un gouvernement qui mènera une enquête sur le racisme systémique et appuiera la mise en oeuvre de la DNUDPA. Ma liste inclut aussi ceci : Un gouvernement qui respecte la

Loi sur les langues officielles et sa révision, en se préoccupant des droits de tous les gens du Nouveau-Brunswick. Aussi, un gouvernement qui My list also includes this: A government that upholds the Official Languages Act and its review and shows concern for the rights of all New Brunswickers. Also, a government that abolishes the discriminatory policy

858 2020 December 18 décembre abolit la politique discrimina toire qui restreint l’accès à l’avortement chirurgical, et un premier ministre qui accordera au personnel de première ligne travaillant pour la COVID -19 une augmentation pour son important travail. that restricts access to surgical abortion, and a Premier who will give front -line staff working fo r COVID-19 a raise for their important work.

I want a government that will abolish the household income policy, which disproportionately impacts women with disabilities; a government that will help seniors, families, and renters who are losing housing due to rising rents and renovictions during a pandemic; and a government that will support LGBTQ+ health care rights by ensuring that billing codes exist for health services.

Je veux un gouvernement qui abolira la Politique sur le revenu du ménage, laquelle touche les femmes handicapées de façon disproportionnée ; je veux un gouvernement qui aidera les personnes âgées, les familles et les locataires qui perdent leur logement en raison d’une hausse de loyer ou d’une résiliation de bail pour cause de rénovation pendant une pandémie ; je veux un gouvernement qui soutiendra les droits en matière de soins de santé des personnes LGBTQ+ en veillant à ce que des codes de facturation existent pour les services de santé.

Well, that is quite a long list, and with a PC m ajority government, I doubt that many of these will come true. Eh bien, la liste est assez longue, et en raison du gouvernement progressiste -conservateur majoritaire, je doute qu’un grand nombre des souhaits exprimés se concrétisent. Mrs. Conroy: Mr. Speaker, it is the last week before Christmas, and many are starting to feel the excitement of the big day, finishing up work, and wrapping up meetings. We here at the Legislature are trying to get as much done as possible to get home to our families.

Not everyone is as fortunate, and not everyone is looking forward to the holidays. It can be a very stressful and lonely time for many, and we are thinking about all of those who are alone this Christmas. We ask that everyone watch out for their neighbours, check in, and make sure that they are okay. I also cannot help but think of the people who have been sleeping outside these past few nights that it has been so cold. My Christmas wish is that all have a roof over their heads and food on their tables.

Mme Conroy : Monsieur le président, c’est la dernière semaine avant Noël, et de nombreuses personnes commencent à sentir la fébrilité du grand jour et s’apprêtent à finir les travaux et à conclure les réunions. Ici, à l’Assemblée législative, nous essayons d’en faire le plus possible pour rentrer à la maison auprès de nos familles. Ce n’est pas tout le monde qui est aussi chanceux, et ce n’est pas tout le monde qui attend les fêtes avec impatience. C’est une période qui peut être très stressante et pendant laq uelle bien des gens peuvent se sentir seuls, et nous pensons à tous les gens qui seront seuls à Noël.

Nous demandons à tous de veiller sur leurs voisins et de s’assurer qu’ils vont bien. De plus, je ne peux m’empêcher de penser aux gens qui ont dormi à l’extérieur au cours des dernières nuits alors qu’il faisait si froid. Pour Noël, je souhaite que tous aient un toit au -dessus de leur tête et de la nourriture sur la table. I would like to wish you, Mr. Speaker, my colleagues on all sides of the House, my f amily, my parents at home watching, and everyone the happiest of seasons this COVID-19 Christmas.

If you cannot be with your family, may you have memories of amazing Christmases past and hope that life returns to normal in this new year to come. Be safe an d be kind, and merry Christmas, everyone. J’aimerais vous souhaiter, Monsieur le président, ainsi qu’à mes collègues de tous les partis, à ma famille, à mes parents qui regardent les débats à la maison et à toute la population des fêtes des plus joyeuses en temps de pandémie.

Si vous ne pouvez pas être avec votre famille, puissiez-vous trouver du réconfort dans les souvenirs de merveilleux Noëls passés et espérer que la vie revienne à la normale au cours de la nouvelle année à venir. Soyez en sécurité, fai tes preuve de gentillesse, et Joyeux Noël à tous.

December 18 décembre 2020 859 Mr. Hogan : Thank you, Mr. Speaker. As this first session of the 60th legislature comes to an end for the holiday season, I want to take a moment to say thank you to some very special people. Thank you to t he nurses, the doctors, the mental health workers, and the many other frontline workers. These people are sacrificing their time this holiday season to keep all New Brunswickers safe. M. Hogan : Merci, Monsieur le président. Puisque la première session de la 60e législature se termine pour le temps de fêtes, je veux prendre un moment pour dire merci à des gens exceptionnels.

Merci au personnel infirmier, aux médecins, aux travailleurs en santé mentale et aux nombreux travailleurs de première ligne. Ces gens sacrifient leur temps pendant le temps des fêtes pour assurer la sécurité de tous les gens du Nouveau-Brunswick. Mr. Speaker, there is another essential worker that we may have overlooked. I would ask my colleagues to support me in asking government to exempt Santa Claus and his reindeer of any and all quarantine measures so that his annual mission of safely delivering joy to children around the world is not in any way impinged. There is no need to vote.

Cheers and applause will suffice. Thank you, Mr. Speaker. Monsieur le président, nous avons peut-être négligé un autre travailleur essentiel. Je demanderais à mes collègues d’appuyer ma demande visant à exempter le père Noël et ses rennes de toute mesure de quarantaine afin qu’il n’y ait pas de répercussions sur sa mission annuelle consistant à apporter de la joie à tous les enfants du monde. La tenue d’un vote ne sera pas nécessaire. Des acclamations et des applaudissements suffiront. Merci, Monsieur le président. Mr. G. Arseneault: Mr.

Speaker, family members of residents used in government so -called pilot projects in long-term-care facilities have expressed their anger and heartbreak over the lack of care given to their parents and loved ones. This is clearly related to the government’s decision to cut hours of care at these nursing homes and special care homes and not the fault of the employees. This is appalling. How can a minister refer to this unconscionable action as a pilot project? M. G.

Arseneault : Monsieur le président, des membres des familles de pensionnaires ayant servi de cobayes dans le cadre de soi -disant projets pilotes du gouvernement dans des établissements de soins de longue durée ont exprimé leur colère et leur chagrin quant au manque de soins fournis à leurs parents et à leurs proches. La situation est manifestement liée à la décision du gouvernement de réduire les heures de soins dans les foyers de soins et les foyers de soins spéciaux en question ; toutefois, le personnel n’est pas responsable de cette situation. C ’est déplorable.

Comment un ministre peut-il qualifier de projet pilote une telle mesure inadmissible? Nos personnes âgées sont les membres les plus vulnérables de notre population. Au lieu de les protéger et de les traiter avec la dignité et le respect qu’elles méritent, le gouvernement les a soumis à des conditions de vie inhumaines. Je félicite les travailleurs et les travailleuses ainsi que les membres des familles qui ont eu le courage de s’exprimer, mais il n’aurait jamais fallu à en arriver là. Our seniors are the most vulnerable members of our society.

Instead of protecting them and treating them with the dignity and respect they deserve, the government has subjected them to inhumane living conditions. I congratulate the workers and family members who have had the courage to speak out, but it should never have come to that. The Premier and the Minister of Social Development must apologize to all New Brunswickers for this callous, uncaring behaviour and promise that seniors will never again be used as pawns for the government’s obsession with budget cuts.

Le premier ministre et le ministre du Développement social doivent présenter des excuses à tous les gens du Nouveau-Brunswick pour le traitement impitoyable et insensible dont les personnes âgées ont été victimes et promettre que ces dernières ne seront plus jamais utilisées comme des pions en raison de l’obsession du gouvernement à faire des compressions budgétaires.

860 2020 December 18 décembre 9:25 Mr. Coon : Thank you, Mr. Speaker. Postsecondary students are struggling as the realities of COVID -19 continue to wear on them mentally, physically, emotionally, and financially. Unfortunately, these issues are magnified even more for international students, as many of them are left with no resources to pay for basic necessities. Can you imagine a first-year international student being a stranger in a strange land?

These students have not received the same levels of support as domestic students throughout the pandemic and have had to resort to asking their peers, their fellow students, for support in their time of need due to the lack of government support. M. Coon : Merci, Monsieur le président. Les étudiants du postsecondaire sont aux prises avec les réalités de la COVID-19 qui continuent de les épuiser sur le plan mental, physique, émotionnel et financier.

Malheureusement, les problèmes en question sont encore plus graves pour les étudiants étrangers, car un bon nombre d’entre eux n’ont plus les moyens de s’acheter des produits de première nécessité. Pouvez - vous imaginer qu’un étudiant étranger de première année se retrouve étranger dans un pays étrange du jour au lendemain? Ces étudiants n’ont pas bénéficié du même niveau de soutien que les étudiants nationaux depuis le début de la pandémie et ont dû solliciter, dans le besoin, l’aide de leurs pairs, de leurs camarades de classe, en raison de l’absence de soutien de la part du gouvernement. Mr.

Speaker, it is important not to forget that international students are a k ey part of the New Brunswick economy, contributing around $96 million to the provincial GDP in 2017, alongside making New Brunswick a much more culturally diverse province as many decide to stay and make their homes here. The government must step up to ens ure that they have the necessary tools to continue their studies here in New Brunswick for the next semester. Thank you, Mr. Speaker.

Monsieur le président, il est important de ne pas oublier que les étudiants étrangers sont un élément clé de l’économie d u Nouveau -Brunswick étant donné qu’ils ont contribué au PIB provincial à hauteur d’environ 96 millions de dollars en 2017, en plus de faire du Nouveau -Brunswick une province beaucoup plus diversifiée sur le plan culturel, car beaucoup décident d’y rester e t d’y d’élire domicile. Le gouvernement doit intervenir pour s’assurer qu’ils ont les ressources nécessaires afin de poursuivre leurs études au Nouveau -Brunswick pendant le prochain semestre. Merci, Monsieur le président. Mr. Ames: Mr.

Speaker, this will be the last time that we will be sitting in the House in 2020, and what a year it has been. As we break to go back home and spend quality time with our families, I especially want to wish my constituents of Carleton-York a very merry Christmas and thank them for their support over the past few months. To my colleagues on this side of the House and to all the members of the opposition, merry Christmas and happy new year. Thank you, Mr. Speaker. M. Ames : Monsieur le président, c’est la dernière fois que nous siégeons à la Chambre en 2020, et quelle année cela a été.

Au moment où nous nous apprêtons à prendre nos vacances pour passer du temps précieux auprès de notre famille, je tiens tout particulièrement à souhaiter aux gens de m a circonscription de Carleton-York un très joyeux Noël et à les remercier de leur soutien au cours des derniers mois. À mes collègues de ce côté -ci de la Chambre et à tous les parlementaires de l’opposition, joyeux Noël et bonne année. Merci, Monsieur le président. Mr. Austin : Mr.

Speaker, Highway 10, which connects residents of Grand Lake, Minto, and Chipman to the city of Fredericton, is the main artery for hundreds of residents who travel on it daily. M. Austin : Monsieur le président, la route 10 qui relie les résidents de Grand Lake, de Minto et de Chipman à la ville de Fredericton est l’artère principale pour des centaines de résidents qui l’empruntent quotidiennement. The problem is that this main artery also goes directly through a federal game reserve where wildlife, including moose, often cross into traffic.

This coupling of the wildlife reserve with the busy highway has cost Il se trouve que cette artère principale passe aussi en plein coeur d’une réserve fédérale de gibier où les animaux sauvages, notamment des orignaux, traversent souvent la chaussée. Ce rapprochement

December 18 décembre 2020 861 far too many lives and resulted in far too many injuries due to collisions with wildlife and other motor vehicles. entre la réserve faunique et la route très fréquentée a coûté beaucoup trop de vies et entraîné beaucoup trop de blessures en raison des collisions entre des animaux sauvages et des véhicules à moteur. While I have successfully worked with government to get bushes cut back along that stretch, it will still require more work to make it a safer road to travel on.

I am pleased that the Minister of Transportation and Infrastructure has offered to work with me to find a solution. I want to enc ourage her to pull out all the stops because this highway is uniquely treacherous and we cannot afford any more fatalities. Thank you, Mr. Speaker. Bien que j’aie réussi à travailler avec le gouvernement pour faire couper les buissons le long de ce tronçon, il faudra encore des travaux pour rendre les déplacements plus sûrs sur cette route. Je suis heureux que la ministre des Transports et de l’Infras tructure m’ait offert sa collaboration pour trouver une solution.

Je l’encourage à tout mettre en oeuvre, car cette route est particulièrement dangereuse et nous ne pouvons pas nous permettre d’avoir d’autres accidents mortels. Merci, Monsieur le président. Questions orales Oral Questions Foyers de soins spéciaux Special Care Homes M. Melanson : Monsieur le président, une situation s’est produite dans le nord de la province en ce qui a trait au projet pilote des foyers de soins privés. Aujourd’hui, le réseau anglais de Radio -Canada a dévoilé de la nouvelle information. Maintenant, les membres des familles sont en train de dévoiler de l’information. Mr. Melanson: Mr.

Speaker, a situation arose in the northern part of the province with regard to the special care home pilot project. Today, CBC disclosed new information. Now, family members are revealing information. Pour ma part, je me dois de poser la question au premier ministre. Il y a eu une situatio n où une personne est arrivée au foyer et elle a vu son père couché sur un lit, nu, et le service n’était pas offert à ce pensionnaire. Ou bien un employé arrive le matin pour travailler, à 6 h, et quelqu’un qui vit dans la résidence est couché sur le plan cher parce que personne n’est venu lui offrir des services.

Personally, I must ask the Premier this question. A situation arose where a person arrived at the home to find his father lying on a bed, naked, with no service being provided to this resident. As well, when an employee got to work at 6 o’clock in the morning, a resident was lying on the floor because no one had come to provide him with service. Monsieur le premier ministre, votre mère a 99 ans. Si c’était elle qui se retrouvait dans u ne situation semblable, que feriez-vous? Mr. Premier, your mother is 99 years old. If she found herself in a similar situation, what would you do? Hon. Mr.

Fitch: Thank you very much, Mr. Speaker. These articles that I read are very, very concerning when they concern the health and care of the seniors in the facilities that are run here in the province. I share the concern of the member across the way about the care that our seniors are getting. L’hon. M. Fitch : Merci beaucoup, Monsieur le président. Les articles que j’ai lus sont vraiment très préoccupants puisqu’ils portent sur la santé des personnes âgées qui vivent dans les établissements de la province et sur les soins qui leur sont offerts.

Je partage les préoccupations du député d’en face au sujet des soins que reçoivent les personnes âgées. Again, when it comes to adult protection, there is a process. If a complaint is received, it goes through a process of looking at it locally and right down to a process that goes to an adult protection case, which has En outre, lorsqu’il est question de la protection des adultes, il faut suivre un processus. Si une plainte est portée, elle est examinée à l’échelle locale dans le cadre d’un processus et mène à une enquête au

titre de

862 2020 December 18 décembre the force of the law behind it in making sure whether these allegations are founded or not founded. I was just made aware of these specific cases in the media this morning. Certainly, from a standpoint of investigating, I myself am more than happy to look into these allegations and see what went on. But from the pilot project— la protection des adultes, laquelle a ura force de loi et permettra d’établir si les allégations sont fondées. Je viens de prendre connaissance dans les médias ce matin des cas précis dont il est question.

En ce qui concerne l’enquête, je me ferai certainement un grand plaisir de vérifier les allégations et de voir ce qui s’est passé. Or, en ce qui a trait au projet pilote… Mr. Speaker: Time, minister. Le président : Le temps est écoulé, Monsieur le ministre. Mr. Melanson : Mr. Speaker, the minister just said something that really bothered me. He said that he was just made aware of those two situations while reading the news this morning, but last week, the minister said that there was investigation of all complaints.

We know from this reporting that there was a complaint and that the family members were told that the situation or the care would not be better in other places. Why is the minister not being consistent? I would be ashamed to get up here this morning and say what he just said. I would be ashamed. I would be ashamed, Mr. Speaker. M. Melanson : Monsieur le président, le ministre vient de prononcer des propos qui m’ont vraiment dérangé.

Il a dit qu’il venait de prendre connaissance des deux situations en lisant les nouvelles ce matin, mais, la semaine dernière, le ministre a dit que toutes les plaintes faisaient l’objet d’une enquête. D’après le reportage, nous savons qu’une plainte a été portée et que les membres de la famille se sont fait dire que ni la situation ni les soins ne serai ent mieux ailleurs. Pourquoi le ministre n’est -il pas cohérent? J’aurais honte de prendre la parole ici ce matin et de dire ce qu’il vient de dire. J’aurais honte. J’aurais honte, Monsieur le président. 9:30 (Interjections.) (Exclamations.) Mr.

Speaker: Order, please. Le président : À l’ordre, je vous prie. Mr. Melanson : Mr. Premier, this is serious. I know that you love your mother, and I love my mother also. She is 99 years old. If she were in a situation like this one because of a decision of a government —in this case, your government —to reduce the level of services, what would you do? M. Melanson : Monsieur le premier ministre, la situation est grave. Je sais que vous aimez votre mère, et j’aime aussi la mienne. Elle a 99 ans.

Si elle se trouvait dans une situation semblable en raison de la décision d’un gouvernement — dans ce cas -ci, votre gouvernement — de réduire le niveau de services, que feriez-vous? Hon. Mr. Fitch: Mr. Speaker, you know, the member across the way is trying to be dramatic with something that is so serious. We are talking about the most vulnerable population in the province, and he is trying to score a political point. L’hon. M. Fitch : Monsieur le président, vous savez, le député d’en face essaie de dramatiser une situation qui est très grave.

Nous parlons des personnes les plus vulnérables de notre province, et il cherche à réaliser des gains politiques. What I am trying to say here is that if there is a complaint, in our department, we take that very, very seriously. We take it seriously. I take it seriously. Many people here have parents or grandparents in care. You know, Mr. Speaker, this is a subject that is very, very concerning to all of us on this side. Again, when it comes to specific investigations, I do not do the investigations myself.

We have staff who look into Ce que je veux dire ici, c’est que, si une plainte est portée, nous prenons cela très, très au sérieux au sein de notre ministère. Nous prenons la plainte au sérieux. Je la prends au sérieux. Bien des gens ici ont des parents ou des grands-parents qui vivent dans un foyer de soins. Vous savez, Monsieur le président, il s’agit d’un sujet qui est pour nous, de ce côté -ci, une très grande source de préoccupat ion. Encore une fois,

December 18 décembre 2020 863 them, and there is a full process, a full process that gets right to the point of adult protection cases, which are very, very serious matters. lorsqu’il est question d’enquêtes précises, ce n’est pas moi qui les mène. Nous avons du personnel qui s’occupe des enquêtes, et il y a un processus complet en place qui cible exactement les affaires liées à la protection des adultes, lesquelles sont des questions très, très sérieuses. The pilot project that they are blaming has ended.

The initial intentions were to improve care, and if that is not the case— Le projet pilote sur lequel l’opposition jette le blâme a pris fin. Au dépar t, l’intention était d’améliorer les soins, et, si ce n’est pas le cas… Mr. Speaker: Time, minister. Le président : Le temps est écoulé, Monsieur le ministre. Mr. Melanson: Thank you, Mr. Speaker. We are not blaming the pilot project. We are not blaming the staff at these special care homes. They are doing their very best. We are blaming the government.

We are blaming the government and the Premier —this present government that made a decision in 2019 to reduce the level of care for our most vulnerable in those special care homes. That is whom we are blaming here this morning, and the minister should take action right now—right now —and do a complete investigation. Ask the Auditor General —we have—and support an inquiry into this decision. M. Melanson : Merci, Monsieur le président. Nous ne jetons pas le blâme sur le projet pilote. Nous ne jetons pas le blâme sur les membres du personnel des foyers de soins spéciaux en question. Ils font de leur mieux.

Nous jetons le blâme sur le gouvernement. Nous jetons le blâme sur le gouvernement et le premier ministre, car le gouvernement actuel a pris en 2019 la décision de réduire le niveau de soins pour les personnes les plus vulnérables vivant dans ces foyers de soins spéciaux. Voilà sur qui nous jetons le blâme ce matin, et le ministre doit prendre des mesures tout de suite — tout de suite — et mener une enquête complète. Demandez à la vérificatrice générale de la mener, ce que nous avons fait, et appuyez la tenue d’une enquête sur la décision en question. Society is not only a budget and financial statements.

We have people we need to care for, and in this case, it certainly seems that this government did not care. When you have somebody lying in his or her bed naked and nobody is taking care of this person, there is a problem. S’occuper de la société ne se limite pas qu’à présenter un budget et des états financiers. Nous devons prendre soin de certaines personnes, mais, dans ce cas -ci, il semble effectivement que le gouvernement actuel ne s’en est pas soucié. Lorsqu’une personne gît nue sur son lit et que personne ne prend soin d’elle, il y a un problème. Hon. Mr. Fitch : Again, Mr.

Speaker, the member opposite is trying to score points, but I ju st take this seriously from the standpoint that many of us have adults or parents who are in care. You know, I personally have a mother in care. This is not to personalize it, but to generalize it, to say that if there is anyone who feels that a parent, grandparent, brother, or sister is not getting the proper care, this person needs to make a complaint. The person needs to make an official complaint, which will be investigated. L’hon. M.

Fitch : Encore une fois, Monsieur le président, le député d’en face cherche à réaliser des gains, tandis que je prends la situation au sérieux simplement parce qu’un grand nombre d’entre nous avons des proches adultes ou des parents qui vivent dans un foyer de soins. Vous savez, sur une note personnelle, ma mère habit e dans un foyer de soins. Voilà qui ne vise pas à rendre la situation personnelle, mais bien à la généraliser et à dire que, si quiconque a l’impression qu’un parent, un grand -parent, un frère ou une soeur ne reçoit pas des soins appropriés, cette personne doit déposer une plainte.

Cette personne doit déposer une plainte officielle, et celle -ci fera l’objet d’une enquête.

864 2020 December 18 décembre Mr. Speaker, our staff is very proud of the work that they have to do, and we know that they are on the front line every day caring for our loved ones. That is why we have a process. That is why we have a process, so that if somebody feels that a loved one is not getting the proper care, it will be investigated. It will be investigated, and it will continue along the process to the point o f being an adult protection case, which is very, very serious.

Monsieur le président, les membres de notre personnel sont très fiers du travail qu’ils accomplissent, et nous savons qu’ils travaillent chaque jour en première ligne pour prendre soin de nos proches. Voilà pourquoi nous avons un processus en place. Voilà pourquoi nous avons un processus en place, pour que, si quiconque estime qu’un être cher ne reçoit pas des soins appropriés, la situation fasse l’objet d’une enquête. La situation fera l’objet d’une enquête, et le tout suivra le processus et pourra devenir une affaire liée à la protection des adultes, ce qui est très, très grave. Mr. Speaker: Time.

Le président : Le temps est écoulé. Mr. Melanson: I would really like to see the Premier speak on this. M. Melanson : J’aimerais vraiment voir le premier ministre prendre la parole à ce sujet. You know, this is not about process. This has nothing to do with process. This has to do with caring—caring for our seniors. Think about the employee who walked into her shift at six o’clock in the morning. She walked into a room and found a resident on the floor because that person went to the washroom and fell and nobody was able to go and help. How does that employee feel?

Bad—because this government reduced the level of care. It reduced the number of employees or allowed it to happen, and the ratio was not even respected in terms of employees and residents. It has nothing to do with process. This should not be an investigation because this would not have occurred if you had not gone forward with your pilot project. Can you please answer that question? Vous savez, il ne s’agit pas du processus ici. La question n’a rien à voir avec le processus. C’est une question de bienveillan ce — de bienveillance envers les personnes âgées de notre province.

Pensez à l’employée qui s’est présentée pour son quart de travail à 6 h. Elle est entrée dans une chambre et a trouvé un pensionnaire par terre, car ce pensionnaire est allé aux toilettes et est tombé, mais personne ne pouvait aller l’aider. Comment se sent cette employée? Elle se sent mal, car le gouvernement actuel a réduit le niveau de soins. Le gouvernement a réduit le nombre d’employés ou a permis que cela se produise, car le ratio emp loyés-pensionnaires n’était même pas respecté. La situation n’a rien à voir avec le processus.

La situation ne devrait pas faire l’objet d’une enquête, car le tout ne se serait pas produit si vous n’étiez pas allé de l’avant avec votre projet pilote. Aurie z-vous l’obligeance de répondre à la question? 9:35 Hon. Mr. Fitch: Mr. Speaker, I am more than happy to answer the question. That is why there is a process in place. That is why we do investigations. If there is a complaint that the care is not proper, then people need to make that complaint. They need to bring it forward to the department. If they are not satisfied with that, again, they need to look at that.

We have staff that go in and review those complaints and files. They review them, and if they get to the point where there is an adult protection investigation actually open, then that is very serious. That is very serious. L’hon. M. Fitch : Monsieur le président, je serais ravi de répondre à la question. Voilà pourquoi il y a un processus en place à cet égard. Voilà pourquoi nous menons des enquêtes. Si quelqu’un se plaint que les soins ne sont pas appropriés, la personne doit alors déposer une plainte. Elle doit en informer le ministère.

Encore une fois, si une personne n’est pas satisfaite d’une situation, elle doit envisager de porter plainte. Nous disposons de membres du personnel qui se rendent sur place et examinent les plaintes et les dossiers en question. Ils les examinent, et, s’ils déterminent qu’une en quête au

titre de la protection des adultes doit effectivement être ouverte, la situation est alors très grave. Voilà qui est très grave.

December 18 décembre 2020 865 Again, if the member opposite, who tried to reach into the pockets of all the seniors and drain them until they had n othing left, wants to stand up in here and start talking about the care the opposition gave . . . That was the truth. When they were on this side, he was the Minister of Finance that directed the Minister of Social Development to do that. Encore une fois, si le député d’en face, qui a essayé de piger dans les poches de toutes les personnes âgées et de les saigner à blanc, veut se lever pour parler des soins que l’opposition a fournis… C’est la vérité.

Lorsque les gens d’en face siégeaient de ce côté -ci, le député d’en face était le ministre des Finances qui a ordonné à la ministre du Développement social de procéder ainsi. Mr. Speaker, I am telling the member opposite that on this side of the House, if there is a complaint, we take it seriously. This pilot project has ended— Monsieur le président, je dis au député d’en face que, si une plainte est formulée, nous, de ce côté -ci de la Chambre, nous la prenons au sérieux. Le projet pilote a pris fin… Mr. Speaker: Time, minister. Le président (l’hon. M. Oliver) : Le temps est écoulé, Monsieur le ministre.

Long-Term Care Soins de longue durée Mr. Melanson: Mr. Speaker, I think this question is for the Premier. He is Minister responsible for Intergovernmental Affairs. The government of Canada and the Prime Minister are offering more money to establish national standards for care services in long - term care. Based on what we know now, we know why the Premier had originally refused extra dollars to establish national standards for the care of our seniors. We know now that if those standards are not accepted or elevated, the money will not come to New Brunswick.

Is the Premier going to be stubborn as he is always stubborn and not accept federal dollars to enhance the level of care for our most vulnerable in the province of New Brunswick? M. Melanson : Monsieur le président, je pense que la question s’adresse au premier ministre. Il est ministre responsable des Affaires intergouvernementales. Le gouvernement fédéral et le premier ministre du Canada offrent plus d’argent pour établir des normes nationales en matière de soins de longue durée.

Selon ce que nous avons appris, nous savons maintenant pourquoi le premier ministr e de notre province a initialement refusé des fonds supplémentaires qui visaient à établir des normes nationales de soins pour les personnes âgées de la province. Nous savons maintenant que, si les normes ne sont pas acceptées ni relevées, les fonds ne ser ont pas versés au gouvernement du Nouveau -Brunswick. Le premier ministre s’entêtera-t-il comme toujours et refusera-t-il les fonds fédéraux visant à améliorer le niveau de soins pour les personnes les plus vulnérables du Nouveau - Brunswick? Hon. Mr. Higgs: Mr.

Speaker, there have been a lot of discussions federally with my colleagues and with the Prime Minister in relation to standards of care, particularly as it is related to the outbreaks that we have seen in other provinces in this country. Speaking to the quality of our people and staff and operations and organizations that run the nursing homes and adult care facilities here in New Brunswick, we have done exceptionally well. The residents have obviously been cared for exceptionally well. If you look across the country, you will see that it is an easy comparison to make to demonstrate that. L’hon. M.

Higgs : Monsieur le président, il y a eu beaucoup de discussions avec le gouvernement fédéral, mes collègues et le premier ministre du Canada au sujet des normes de soins, notamment en lien avec les éclosions qui ont été observées dans d’autres provinces du pays. Nous affichons un bilan exceptionnel au sujet de la qualité de notre personnel, des services et des orga nisations qui gèrent les foyers de soins et les établissements de soins pour adultes au Nouveau-Brunswick. Les pensionnaires ont manifestement été très bien soignés.

Si l’on examine la situation à l’échelle du pays, il est facile de se livrer à une comparaison pour le démontrer. In the discussions about the standards of care, we said that it applies differently in different places. What is it Au cours des discussions portant sur les normes de soins, nous avons dit que les normes s’appliquaient

866 2020 December 18 décembre going to look like? Is it saying, since it is a provincial jurisdiction, that we can actually work to provide better care at home? Can we allow more people to stay at home? Or is the idea that the federal government will just say to build more buildings because that will give better care? Mr. Speaker, we want home care. We want people to feel good in their homes as long as they possibly can. différemment selon l’endroit. À quoi cela ressemblera- t-il?

S’agit -il de dire que nous pouvons réellement travailler à l’amélioration des soins à domicile, étant donné que ceux -ci sont de compétence provinciale? Pouvons-nous permettre à plus de gens de rester chez eux? S’agit-il plutôt de supposer que le gouvernement fédéral dira simplement de construire plus de bâtiments, car cela aboutira à de meilleurs soins? Monsieur le président, nous voulons des soins à domicile. Nous voulons que les gens se sentent bien chez eux le plus longtemps possible. Mr. Speaker: Time. Le président : Le temps est écoulé. Mr.

Melanson : I hope that the Premier is going to discussions with the federal government with an open mind and is not trying to play politics with potential additional dollars coming to New Brunswick to elevate the level of care for our seniors. We, as New Brunswickers, are all Canadians. This is also our money that could be available for us here in New Brunswick. This Premier seems to be so stubborn when it comes to dealing with the federal government and hav ing additional dollars for investing, in this case, in our seniors. M.

Melanson : J’espère que le premier ministre discutera avec le gouvernement fédéral en gardant l’esprit ouvert et qu’il ne cherchera pas à faire de la politicaillerie à l’égard d’éventuelles sommes additionnelles destinées au Nouveau -Brunswick pour rehausser le niveau des soins aux personnes âgées de la province. En tant que gens du Nouveau-Brunswick, nous sommes tous Canadiens. Il s’agit aussi de notre argent dont nous pourrions disposer au Nouveau - Brunswick.

Le premier ministre semble s’entêter quand il s’agit de traiter avec le gouvernement fédéral et d’obtenir des sommes additionnelles pour réaliser des investissements, dans le cas présent, pour les personnes âgées de notre province. Premier, I know that you had approved this pilot project to save money on the backs of our seniors and to reduce the level the care. If that is still the way that you see things, it is going to be problematic to sit down with the federal government and accept additional dollars for additional levels of care. What will be your attitude in discussions with Ottawa?

Monsieur le premier ministre, je sais que vous avez approuvé le projet pilote pour faire des économies sur le dos des personnes âgées et pour réduire le niveau de soins. Si vous avez toujours la même vision des choses, il sera difficile de rencontrer le gouvernement fédéral et d’accepter des sommes additionnelles pour rehausser le niveau de soins. Quelle attitude afficherez-vous pendant les discussions avec Ottawa? Hon. Mr. Higgs: Mr. Speaker, what is problematic is the fact that we have challenges to face that require real, innovative solutions.

They require us to have a different model in ho w we are managing and dealing with our senior population while, at the same time, providing them the opportunity to live in their homes as long as they can. It is providing that mobility of service when and where it is needed. L’hon. M. Higgs : Monsieur le président, ce qui pose problème, c’est le fait que nous ayons à composer avec des défis qui exigent des solutions réelles et novatrices.

Les défis qui se posent nous obligent à établir un modèle différent de gestion et de traitement des personnes âgées de la province, tout en leur donnant la possibilité de vivre chez elles le plus longtemps possible. Le tout vise à fournir une certaine mobilité en matière de services au moment et à l’endroit où ils sont nécessaires. The thought proc ess from the opposition is always to take more money and just spend it because it is there.

I have had numerous discussions with the Prime Minister and with his ministers about flexibility in how we can spend to enhance what we need here in Le raisonnement que suit l’opposition vise toujours à prendre plus d’argent et à le dépenser simplement parce qu’il est disponible. J’ai eu maintes discussions avec le premier ministre du Canada et avec ses ministres au sujet de la souplesse dont nous pouv ons

December 18 décembre 2020 867 this province. What has been demonstrated through the pandemic thus far is that the quality of care and the ability for our seniors to be cared for in their homes today have been exemplary compared to the other parts of the country. As a result, let’s put it in what will really make the difference. Let’s keep people in their homes for as long as we can and provide that service. That is what I want to have, the ability and flexibility— disposer pour dépenser afin d’améliorer ce dont nous avons besoin dans la province.

Ce que la pandémie a démontré jusqu’à présent, c’est que la qualité des soins et la capacité pour les personnes âgées de la province d’être soignées chez elles à l’heur e actuelle sont exemplaires comparativement aux autres régions du pays. Par conséquent, investissons l’argent dans les secteurs où il aura véritablement un effet. Gardons les gens chez eux tant et aussi longtemps que nous pourrons et fournissons les services nécessaires à cette fin. Voici ce que j’aimerais avoir, la capacité et la souplesse… 9:40 Mr. Speaker: Time, Premier. Le président : Le temps est écoulé, Monsieur le premier ministre. M.

Melanson : Monsieur le président, je suis fatigué d’entendre le premier ministre essayer de dire que nous, de ce côté -ci de la Chambre, voulons simplement dépenser de l’argent. Il faut investir de l’argent pour améliorer les soins offerts à nos personnes âgées. Ces personnes ont contribué toute leur vie — toute leur vie — à notre société et à notre économie et ils ont pris soin des membres de leur famille. La dernière chose qu’elles veulent, c’est un premier ministre qui ne s’occupe pas d’elles en n’investissant pas dans les soins dont elles ont besoin. Mr. Melanson : Mr.

Speaker, I am tired of hearing the Premier trying to say that we, on this side of the House, only want to spend money. Money must be invested to improve the care provided for our seniors. These people have contributed all their lives —all their lives—to our society and our economy, and they looked after their families. The last thing they want is a Premier who, by not investing in the care they need, is not looking after them. Oui, il y a des gens qui devraient rester chez eux le plus longtemps possible et recevoir des soins à domicile. Je suis d’accord.

Toutefois, il y a une multitude de personnes qui doivent aller dans des établissements de soins de santé. Il y a des gens qui y sont déjà et qui ont besoin de plus de soins. Le premier ministre doit nous dire si c’est cela sa priorité ou si c’est de continuer à blâmer les autres. Yes, there are people who should live in their homes as long as possible and receive care at home. I agr ee. However, there are many people who have to go into health care facilities. Some people are already there and need more care. The Premier must tell us whether this is his priority or if it is to keep blaming others. Hon. Mr.

Higgs : Mr. Speaker, no one is blaming others. The only thought process or blame to go around here is inaction. If people think that we can keep doing the same thing over and over again and meet the challenges of the demographics in our province and have the ability to find resources—I am talking about human resources—to fill those needs in the same way that we have always done it, we have a major problem. L’hon. M. Higgs : Monsieur le président, personne ne pointe les autres du doigt. Le seul raisonnement ou blâme qui est en cause ici vise l’inaction.

Si les gens pensent que nous pouvons tout le temps faire la même chose et arriver à relever les défis démographiques de notre province et à trouver les ressources — je veux parler d es ressources humaines — nécessaires pour répondre aux besoins comme nous l’avons toujours fait, nous avons un gros problème. We can debate back and forth here about doing the same thing over and over again and expect to deliver quality of care, but we wi ll not deliver the quality of care that we need and the improvements that we need.

We will look at all avenues to improve that health care Nous pouvons discuter de part et d’autre du fait de faire toujours la même chose et de s’attendre à ce que la qualité des soins soit assurée, mais nous ne fournirons pas la qualité des soins dont nous avons besoin et n’apporterons pas les améliorations dont

868 2020 December 18 décembre standard, and we will look at new, innovative methods in order to achieve better results and better outcomes for our citizens and residents to be at home for as long as possible. To say that we just keep doing what we have been doing . . . nous avons besoin. Nous examinerons toutes les options permettant d’améliorer les normes des soins de santé, et nous envisagerons de nouvelles méthodes novatrices afin d’obtenir de meilleurs résultats et de meilleures retombées pour les gens de notre province et afin qu’ils restent chez eux le plus longtemps possible. Dire que nous continuerons simplement à faire ce que nous faisons… I know that we have a very different

interpretation of the word “invest”. To the Leader of the Opposition, “invest” is just to throw money at it and hope for the best. In my term, “invest” is to get a result that improves the lives of the citizens when t he money is put out there, Mr. Speaker. Je sais que nous interprétons de façon bien différente le mot « investir ». Pour le chef de l’opposition, « investir » consiste simplement à dépenser sans compter et à se croiser les doigts. Pour moi, « investir » consiste à affecter de l’argent et à obtenir des résultats qui améliorent la vie des gens, Monsieur le président. Schools Écoles Mr. Bourque: Mr.

Speaker, I, like many others, was very puzzled by the announcement on Wednesday by the Minister of Education regarding the capital budget spending. Once again, he is proving that he loves to intervene on the priority list for school infrastructure. Not just I am saying that, but also the Auditor General. We saw it once again with that latest announcement. I have heard from many DEC members, who are elected, that are disgusted by this announcement. They seem to think that it favours the three big southern cities and that there is a clear lack of province -wide representation, especially at the top of that list.

When we look at all of that, we clearly see that this minister loves to dabble in the priority list. We saw it again with this announcement on Wednesday. M. Bourque : Monsieur le président, comme bien d’autres personnes, l’annonce mercredi du ministre de l’Éducation concernant les dépenses au

titre du budget de capital m’a laissé très perplexe. Encore une fois, le ministre prouve qu’il aime intervenir en ce qui concerne la liste des priorités relatives aux infrastructures scolaires. Ce n’est pas seulement moi qui le dis, mais aussi la vérificatrice générale. Nous l’avons constaté encore une fois lors la dernière annonce. J’ai entendu de nombreux membres du CED, qui sont élus, dire que l’annonce les révoltait. Ils semblent penser que l’annonce pri vilégie les trois grandes villes du Sud et qu’il y a un manque flagrant de représentation de toute la province, surtout au sommet de la liste.

Dans l’ensemble, nous constatons clairement que le ministre aime s’immiscer dans la liste des priorités. Nous l’a vons vu encore avec l’annonce de mercredi. He loves dabbling and dabbling, and one cannot help but think that he is dabbling in order to favour some regions more than others, including especially the southern regions of the province. I would like to hear the minister on that. Thank you.

Le ministre aime s’immiscer dans la liste encore et encore, et on ne peut s’empêcher de penser qu’il agit ainsi afin de privilégier certaines régions au détriment d’autres, en particulier les régions du sud de la province. J’aimerais entendre le ministre parler à ce sujet. Merci. Hon. Mr. Cardy : Mr. Speaker, to the member opposite, merry Christmas. L’hon. M. Cardy : Monsieur le président, je souhaite un joyeux Noël au député d’en face. On this side of the House, we are interested in evidence.

So to hear the member opposite raising the questions that he is, is somewhat surprising, given that he was part of a government that itself used the same tool that this government is using, except t hat we did things differently. We made the QBL process public. De ce côté -ci de la Chambre, nous nous intéressons aux faits. Il est par ailleurs quelque peu étonnant d’entendre le député d’en face poser de telles questions, étan t donné qu’il a fait

partie d’un gouvernement qui s’est servi du même outil que notre gouvernement, sauf que nous avons fait les choses

December 18 décembre 2020 869 We shared both the criteria that are used for building new schools and the list of new schools, something that the government of the member opposite concealed from the people of New Brunswick w hen it was in power. The only reason that he is even able to answer these questions . . . autrement. Nous avons rendu public le processus de l’AMQB. Nous avons communiqué les critères retenus pour la constructi on de nouvelles écoles ainsi que la liste des nouvelles écoles, ce que le gouvernement dont faisait

partie le député d’en face a dissimulé à la population du Nouveau -Brunswick lorsqu’il était au pouvoir. La seule raison pour laquelle le député peut même répondre aux questions… (Interjections.) (Exclamations.) Hon. Mr. Cardy: It is simply the truth. L’hon. M. Cardy : Il s’agit simplement de la vérité. What this government just did was to make it clear.

To avoid the pain that we have heard from communiti es across the province as projects moved up and down the QBL list for entirely valid reasons, rather than locking the information down, the government would make it public and take five schools off to build those schools— Le gouvernement actuel vient de clarifier le tout.

Afin d’éviter d’infliger l’angoisse dont nous avons été témoins dans des collectivités de la province quand l’ordre de priorité des projets sur la liste découlant de l’AMQB changeait pour des raisons tout à fait valables, plutôt que de t aire les renseignements, le gouvernement allait les rendre publics et retirer cinq écoles de la liste pour rénover celles-ci… Mr. Speaker: Time, minister. Le président : Le temps est écoulé, Monsieur le ministre. Mr. Bourque : Merry Christmas to the mini ster as well. M. Bourque : Je souhaite aussi un joyeux Noël au ministre.

Les régions francophones de la province nous ont communiqué leur profonde — profonde — déception après l’annonce et la publication de cette nouvelle liste par le ministre. En apparence, elle favorise grandement un secteur plus qu’un autre. Cela est encore plus manifeste lorsque nous constatons que le ministre a reporté plusieurs projets depuis qu’il est à la tête de ce ministère, en particulier dans le secteur francophone. Francophone regions of the province shared their deep, deep disappointment after the announcement and the release of this new list by the minister.

It seems to very much favour one sector over another. This is even more obvious when we see that the minister h as postponed several projects since he became head of this department, especially in the Francophone sector. 9:45 Nous n’avons qu’à regarder les projets à mi -vie de la Cité des Jeunes A.-M.-Sormany, à Edmundston, et de la Polyvalente W.-Arthur-Losier, à Tracadie. Pire encore, ce ministre a fait arrêter en plein milieu des travaux le projet à mi -vie de la Polyvalente Louis - J.- Robichaud, à Shediac.

We just have to look at the midlife upgrades for Cité des Jeunes A. -M.-Sormany, in Edmun dston, and Polyvalente W. -Arthur-Losier, in Tracadie. Even worse, this minister put a stop midway to the midlife upgrades at Polyvalente Louis -J.-Robichaud, in Shediac. Comment peut -on justifier une volte -face si brutale concernant ces trois projets? Main tenant qu’il y a une nouvelle liste de priorités, les gens des régions touchées voient que cela va prendre plusieurs années avant que ces projets voient le jour?

Étant donné que, dans certains cas, les travaux ont commencé, comment How can such a radical about -face on those three projects be justified? Now that there is a new priority list, people in the affected regions see t hat it will take several years for those projects to see the light of day. Given that work has begun in some cases, how will the minister deal with this and work with school districts

870 2020 December 18 décembre le ministre va-t-il remédier à cela et travailler avec les districts scolaires pour achever ces projets à mi -vie rapidement? Merci. to complete those midlife upgrade projects quickly? Thank you. Hon. Mr. Cardy: Again, what we have done, what this government has done, is to make the process public, to make the list public, and to avoid the pain that we have seen from communities when schools have been moved up and down the priority list. It is based on evi dence, not politics.

It is something, the building of schools, that the specialists on the other side have for years interfered with politically. What we have done— L’hon. M. Cardy : Encore une fois, ce que nous avons accompli, ce que le gouvernement actuel a accompli, c’est de rendre le processus et la liste publics afin d’éviter de causer l’angoisse observée dans les collectivités dont les écoles ont été déplacées en haut ou en bas de la liste de priorités. La liste est fondée sur des données probantes, et non sur des considérations politiques.

Pendant des années, les spécialistes de l’autre côté se sont ingérés politiquement dans la construction des écoles. Ce que nous avons accompli… (Interjections.) (Exclamations.) Mr. Speaker: Order. Le président : À l’ordre. Hon. Mr. Cardy : We have had clear and public criteria set out, and that list, again, as I said, is public. The criteria are public. What the member opposite is actually asking for is a return to political interference in the building of schools.

I have spent my time in this department working hard to remove political interference so that I am no longer involved in the location of schools and in the naming of schools and so that the process is completely and utterly public and transparent. I make no apologies for that. Yes, it means that the people who are on the top of the list are happy and the people who are on the bottom of the list are unhappy. I suggest that you talk to your colleague from Campbellton who is quite happy about the location for his school, which is coming up quite soon on the priority list. L’hon. M.

Cardy : Nous avons établi des critères précis de façon publique, et la liste, je le répète, est publique. Les critères sont publics. Ce que demande réellement l e député d’en face, c’est de revenir à l’ingérence politique dans la construction des écoles. J’ai consacré beaucoup de temps et d’efforts au sein du ministère afin d’éliminer l’ingérence politique de sorte que je ne participe plus au choix de l’emplacement ni à l’appellation des écoles et que le processus soit complètement public et transparent. Je n’ai pas à m’en excuser.

Oui, autrement dit, les gens dont l’école figure en haut de la liste sont contents, et ceux dont l’école est en bas ne le sont pas. Je vous invite à parler à votre collègue de Campbellton, qui est très content de l’emplacement de son école sur la liste de priorités, car le projet se concrétisera très bientôt. Mr. Speaker: Time, minister. Le président : Le temps est écoulé, Monsieur le ministre. (Interjections.) (Exclamations.) Mr. Speaker: Order. Le président : À l’ordre. Mr. Bourque : Thank you, Mr. Speaker.

Obviously, what I am getting from the minister’s answer is that it is okay to go against the Auditor General’s report. That is exactly what we are saying. Whatever he is saying is like this: Hey, I make no apologies for going against the Auditor General. Well, if that is what he wants to do, that is pretty much in line with this govern ment anyway, so it is what it is. M. Bourque : Merci, Monsieur le président. Évidemment, d’après ce que je comprends de la réponse du ministre, il est acceptable d’aller à l’encontre du rapport de la vérificatrice générale. C’est justement ce que nous disons.

Voici à peu près ce que le ministre dit : Je n’ai pas à m’excuser d’aller à l’encontre de la vérificatrice générale. Eh bien, si c’est

December 18 décembre 2020 871 ainsi qu’il veut agir, cela va de toute façon dans le sens du gouvernement actuel, et il faut s’y faire. We also kn ow that the minister has been claiming publicly that DECs have . . . He has said that DECs have been changing their minds in terms of their infrastructure priorities, making it difficult for the department to manage this. Well, I can tell you that this is not the case. The priorities from the DECs do not change. I have been assured of this by them. They do not change willy -nilly, as the minister claims. Having these announcements, saying that the next five . . .

It is not going to change because the DECs keep changing. It is not true. How can the minister . . . Will he start listening to the DECs instead of his own priorities? Thank you. Nous savons aussi que le ministre a affirmé publiquement que les CED ont… Il a dit que les CED avaient changé d’avis quant à leurs priorités en matière d’infrastructure, ce qui a compliqué la gestion du ministère en la matière. Eh bien, je peux vous dire que ce n’est pas le cas. Les CED n’ont pas changé de priorité. Ils me l’ont assuré. Ils ne changent pas d’avis à tort et à travers, comme le prétend le ministre.

Le fait de faire les annonces, de dire que les cinq prochaines… Les priorités ne changeront pas malgré le fait que les CED ne cessent d’en changer. C’est inexact. Comment le ministre peut... Commencera-t-il à tenir compte des priorités des CED plutôt que des siennes? Merci. Hon. Mr. Cardy : Mr. Speaker, to the member opposite, I am sure whether the information here is being . . . If I am having difficulties communicating, let me try once more. L’hon. M.

Cardy : Monsieur le président, pour répondre au député d’en face, je suis convaincu que les renseignements fournis sont… Si j’ai de la difficulté à communiquer, laissez-moi réessayer. There is no involvement anymore, thanks to this government, of politicians in the allocation of school projects. There is no involvement from politicians anymore in the ranking of schools that are to be built in New Brunswick.

If the member opposite would like to read the Auditor General’s report, he would see that more than half of the recommendations in her report were completed by my department before the report was even published. Grâce au gouvernement actuel, les politiciens ne participent plus à l’attribution de projets d’école. Ils ne participent plus au classe ment des écoles qui doivent être construites au Nouveau -Brunswick.

Si le député d’en face lisait le rapport de la vérificatrice générale, il constaterait que mon ministère a donné suite à plus de la moitié des recommandations énoncées dans le rapport avant même qu’il ne soit publié. As to the bizarre assertion that the DECs never change their priority lists, there is an amazing tool called Google. Many members around the House are familiar with its use.

I suggest that the member opposite pick up his phone and check the facts that he receives before he raises them here in this Legislature because it does a disservice to this House when information that may or may not be accurate is shared. Thank you, Mr. Speaker, and again, have a merry Christmas. Quant à l’affirmation bizarre que les CED ne changent jamais leur liste de priorités, il y a un outil étonnant qui s’appelle Google. De nombreux parlementaires à la Chambre s’en servent.

Je suggère au député d’en face de prendre son téléphone et de vérifier les renseignements qu’il a reçus avant de les communiquer à l’Assemblée législative, car cela ne rend pas service à la Chambre lorsque l’exactitude des renseignements mentionnés n’est pas assurée. Merci, Monsieur le président, et, encore une fois, joyeux Noël. Indigenous Peoples Premières Nations Mr. Coon: Mr.

Speaker, frankly, I was dismayed to find out that New Brunswick’s Minister of Aboriginal Affairs requested that the federal government delay introducing a bill in the House of Commons to give the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples the force of law in Canada. It is a declaration to which Canada is a signatory, a M.

Coon : Monsieur le président, bien franchement, j’ai été consterné d’apprendre que la ministre des Affaires autochtones du Nouveau -Brunswick a demandé que le gouvernement fédéral retarde le dépôt à la Chambre des communes d’un projet de loi visant à donner à la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones force de loi au Canada.

872 2020 December 18 décembre declaration in which many First Nations leaders from New Brunswick participated during its formulation and discussions at the United Nations in New York City over the years leading up to its adoption. Il s’agit d’une déclaration dont le Canada est signataire, une déclaration dans laquelle de nom breux dirigeants des Premières Nations du Nouveau - Brunswick ont joué un rôle pendant sa rédaction et les discussions qui ont eu lieu à son sujet aux Nations Unies, à New York, pendant les années qui ont précédé son adoption.

The letter that she signed cla imed that the bill could undermine investor confidence and harm all communities, industry sectors, services, and Canadians. This is nothing more than fearmongering, Mr. Speaker, and it further divides us, non-Native and Indigenous peoples, in this country. The question is simple: Had the minister discussed these concerns in detail with First Nations leaders in New Brunswick before providing her signature to that letter?

Selon la lettre que la ministre a signée, le projet de loi pourrait miner la confiance des investisseurs et nuire à l’ensemble des collectivités, des secteurs industriels, des services et de la population canadienne. Il ne s’agit de rien de plus que de l’alarmisme, Monsieur le président, et cela contribue à nous diviser davantage, soit les p ersonnes autochtones et non autochtones, dans le pays. La question est simple : La ministre avait-elle discuté en détail des préoccupations évoquées avec les dirigeants des Premières Nations au Nouveau-Brunswick avant d’apposer sa signature à la lettre? 9:50 Hon. Ms.

Dunn: Thank you, member opposite, for the question. Mr. Speaker, I rise today to say this: This is an opportunity for the government to look inward, and that is one of the requirements as per the UNDRIP recommendations. We need to do a technical compliance review across all departments to see whether we can actually implement the provisions that are in UNDRIP instead of making false promises, and that is what we are attempting to do. We are attempting to get that compliance review done, and there will be a full accounting of that when it is completed. L’hon.

Mme Dunn : Je remercie le député d’en face de la question. Monsieur le président, je prends la parole aujourd’hui pour dire ceci : Il s’agit d’une occasion pour le gouvernement de fa ire de l’introspection, ce qui constitue l’une des exigences selon les recommandations figurant dans la DNUDPA. Au lieu de faire de fausses promesses, nous devons réaliser un examen technique de conformité dans tous les ministères pour voir si nous pouvons effectivement mettre en oeuvre les dispositions contenues dans la DNUDPA, et c’est précisément ce que nous nous efforçons de faire.

Nous cherchons à réaliser cet examen technique de conformité, et un compte rendu complet sera présenté lorsque l’examen sera terminé. Mr. Coon : Mr. Speaker, yesterday, I proposed that delegations from the Mi’kmaq, Wolastoqiyik, and Peskotomuhkati First Nations be invited in January to address a special session of this Legislative Assembly, which would be convened specifically to hear from them on the matters that they deem important for MLAs to hear. As parliamentarians and lawmakers, we need to listen, learn, and understand in order to build a meaningful relationship with our treaty partners.

Will the Pr emier agree to convene a special session of the Legislature for delegations from the three First Nations of New Brunswick to address this House of elected representatives on those issues that are priorities for their people and their communities? M.

Coon : Monsieur le président, hier, j’ai proposé que des délégations de représentants des Premières Nations mi’kmaq, wolastoqiyik et peskotomuhkati soient invitées en janvier à l’Assemblée législative à l’occasion d’une séance extr aordinaire, laquelle serait convoquée expressément pour qu’ils puissent s’exprimer à propos de questions importantes dont ils jugent que les parlementaires doivent entendre parler. En tant que parlementaires et législateurs, nous devons écouter, apprendre et comprendre afin de bâtir une vraie relation avec nos partenaires de traités.

Le premier ministre acceptera -t-il de convoquer une séance extraordinaire de l’Assemblée législative pour que des délégations des trois Premières Nations du Nouveau-Brunswick puissent s’adresser à la Chambre des élus au sujet des questions qui constituent des

December 18 décembre 2020 873 priorités pour les personnes autochtones et leurs communautés? Hon. Ms. Dunn: Thank you once again to the member opposite for the question. Mr. Speaker, I would suggest to day that we need to go further than that. I think that every member of this House actually needs cultural awareness training, and that would be one of the things that I will be working on moving forward. Everyone will be required to take it. Thank you. L’hon. M me Dunn : Je remercie encore une fois le député d’en face de la question.

Monsieur le président, je dirais aujourd’hui que nous avons besoin d’aller encore plus loin. À mon avis, chaque parlementaire à la Chambre devrait effectivement suivre une formation en sensibilisation culturelle, et c’est une mesure à laquelle je travaillerai dans l’avenir. Tout le monde devra suivre cette formation. Merci. Snow Removal Déneigement Mr. Austin: Mr. Speaker, this has been an exceptional season as it relates to weather. Generally warm temperatures allowed us to better enjoy the outdoors without the winter weather that we usually experience.

However, it is only a matter of time before the snow falls and the roads become tricky to navigate. As such, my question is for the Minister of Transportation and Infrastructure. Can she inform us whether the fleet of plows is ready to go for the next storm, and do we have an adequate number of drivers to ensure that our roads stay clear in the worst of winter conditions? M. Austin : Monsieur le président, la saison actuelle est exceptionnelle en ce qui a trait aux conditions météo.

Des températures généralement douces nous ont permis de mieux profiter du plein air sans avoir à subir les conditions hivernales habitue lles. Toutefois, ce n’est qu’une question de temps avant que la neige tombe et qu’il devienne difficile de se déplacer sur les routes. Ainsi, ma question s’adresse à la ministre des Transports et de l’Infrastructure. Peut-elle nous dire si le parc de chass e-neige est prêt pour la prochaine tempête, et disposons -nous d’un nombre suffisant de conducteurs pour que nos routes demeurent dégagées dans les pires conditions hivernales? Hon. Ms. Green: Thank you, Mr. Speaker.

It is a little hairy up here when tryin g to walk down to the microphone. L’hon. M me Green : Merci, Monsieur le président. C’est un peu effrayant ici lorsque nous devons descendre pour venir au microphone. I would like to assure the leader of the party that, yes, DTI is ready for the winter storms. We actually began preparing in the springtime, getting our orders, getting our plows ready, and doing our maintenance. We are continually hiring and training and safety training our employees, and they are ready to go when the first storm hits. Thank you.

J’aimerais assurer au chef du parti que, oui, le MTI est prêt à intervenir en cas de tempêtes hivernales. En fait, nous avons commencé à nous préparer ce printemps, en recevant nos commandes, en préparant nos chasse - neige et en effectuant notre entretien. Nous engageons et formons continuellement des employés, notamment en matière de sécurité, et ils seront prêts à agir lorsque la première tempête frappera. Merci. Mr. Austin : Thank you, Mr. Speaker. I wonder whether the minister could elaborate a little on that. I am curious as to how many of the plows that we have are out of service.

Also, how many plows, if there is any equipment, through capital spending, are going to be purchased for the maintenance season as it relates to weather? If the minister could elaborate, do we have any plows out of service, how many plows do we have, and does capital spending include any new plows or new equipment for the winter maintenance season? M. Austin : Merci, Monsieur le président. Je me demande si la ministre pourrait apporter quelques précisions à cet égard. Je suis curieux de savoir combien de nos chasse -neige sont hors service.

De plus, si l’achat d’équipement est envisagé, combien de chasse-neige seront achetés au

titre de dépenses en capital pour la saison d’entretien hivernal? La ministre pourrait-elle apporter des précisions aux questions suivantes : avons-nous des chasse-neige qui sont hors service, combien de chasse -neige avons-nous, l’achat de nouveaux chasse -neige ou de nouvel équi pement

874 2020 December 18 décembre pour la saison d’entretien hivernal est -il prévu au

titre des dépenses en capital? Hon. Ms. Green: Thank you very much, Mr. Speaker. We are continually renewing and replacing our plows. We are currently in the process of purchasing new plows to be ready for next year’s storms, so we are very far ahead. I cannot tell you the exact number of plows that might be in the shop getting maintenance performed on them at the moment, but I would be happy to take you up to the maintenance depot and give you a t our, show you around, and show you all the trucks, the plows, and the work that we do at the DTI maintenance depot at the top of the hill. L’hon.

M me Green : Merci beaucoup, Monsieur le président. Nous renouvelons et remplaçons constamment nos chasse -neige. Nous procédons actuellement à l’acquisition de nouveaux chasse-neige afin d’être prêts pour les tempêtes de l’année prochaine ; nous sommes donc très en avance.

Je ne peux pas vous dire le nombre exact de chasse -neige qui se trouvent en ce moment au gar age pour que les travaux de maintenance soient effectués, mais je serais ravie de vous amener au centre d’entretien et de vous le faire visiter, de vous montrer les alentours ainsi que tous les camions, les chasse-neige et le travail que nous effectuons au centre d’entretien du MTI situé en haut de la colline. Petits réacteurs nucléaires Small Nuclear Reactors M. Legacy : Merci, Monsieur le président. Le Nouveau-Brunswick est dans la position enviable d’être un joueur de premier plan dans une nouvelle industrie.

La production de petits réacteurs nucléaires est une nouvelle technologie qui pourrait assurer une base d’énergie stable pour la province, tout en réduisant nos émissions de gaz à effet de serre. Elle crée des possibilités d’emplois bien rémunérés dans la production d’énergie et dans l’assemblage modulaire. Ce sont des emplois qui sont absolument critiques pour la croissance future de la province, surtout dans le Nord. Mr. Legacy: Thank you, Mr. Speaker. New Brunswick is in the enviable position of being a leading player in a new industry.

Producing small nuclear reactors is a new technology that could represent a stable source of energy for the province while reducing our greenhouse gas emissions. It creates well -paid job opportunities in energy production and modular assembly. Those jobs are absolutely critical for the future growth of the province, especially in the northern region. Il y a quelques semaines, le premier ministre s’est prononcé publiquement en disant qu’une entente de financement pour les deux projets provinciaux serait conclue d’ici la fin de l’année.

Le ministre des Ressources naturelles et du Développement de l’énergie peut -il confirmer que cet échéancier est encore atteignable. A few weeks ago, the Premier came out publicly saying that a funding agreement for the two provincial projects would be concluded by the end of the year. Can the Minister of Natural Resources and Energy Development confirm that this timeline can still be met? 9:55 Hon. Mr. Holland: Mr. Speaker, I want to thank you very much for the question, and I appreciate the opportunity to have an exchange with my critic.

I think that this is the second time that we have had a chance, and I look forward to having a wonderful discussion about this and many other things. L’hon. M. Holland : Monsieur le président, je remercie beaucoup le député de la question, et je suis reconnaissant de l’occasion qui m’est donnée de discuter avec le porte -parole de l’opposition à l’égard de mon ministère. Je pense que c’est la deuxième fois que nous en avons l’occasion, et j’ai hâte d’avoir une discussion fructueuse sur la question et bien d’autres choses.

December 18 décembre 2020 875 We are not in the business of making announcements in question period, but what I do want to speak to is the story of collaboration that is behind this initiative. Whether or not it is a collaboration between us, this is a project that predates this government. We have reached across the aisle and have worked very closely with each other. I am very proud of that foundation that we are building on. The federal and provincial partners are working very closely together. There is also a collaboration between the proponents.

I do not think that we have seen very often where two proponents working in the same industry h ave come together to form an MOU and collaborate, find synergies, and move us forward. On all cylinders, whether it be from the proponent level, the feds, or the province looking back and recognizing the bipartisan nature of it, this is moving forward. Nous ne sommes pas là pour faire des annonces pendant la période des questions, mais je tenais tout de même à parler de la collaboration qui sous -tend l’initiative en question.

Qu’il s’agisse ou non du fruit d’une collaboration entre nous, le projet date d’a vant le mandat du gouvernement actuel. Nous avons tendu la main aux gens de l’autre côté et nous collaborons très étroitement entre nous. Je suis très fier des bases sur lesquelles nous prenons appui. Les partenaires fédéraux et provinciaux travaillent trè s étroitement ensemble. Une collaboration s’est aussi nouée entre les promoteurs.

À mon avis, nous n’avons pas souvent vu deux promoteurs travaillant dans la même industrie se concerter pour établir un protocole d’entente, collaborer et trouver des synergi es qui nous font avancer. Le tout avance à plein régime, que ce soit par rapport aux promoteurs, au gouvernement fédéral ou au gouvernement provincial, qui reconnaît la nature transpartisane de la question. Mr. Legacy: Thank you for the answer, minister. I do not expect an announcement today, but there are still a few days left before the end of the year. M. Legacy : Merci pour la réponse, Monsieur le ministre.

Je ne m’attends pas à une annonce aujourd’hui, mais il reste encore quelques jours avant la fin de l’année. The Premier previously stated in an interview—during the election, no less—that a deal had been struck with the federal government. There were three elements clearly indicated in this statement: both projects, Moltex and ARC Nuclear, would ge t funding, they would get the $70 million that t