Hansard — 1 November 2018 (59th Parliament, 1st Session, Sitting 07)

2018-11-01, 59th Parliament 1st Session

New Brunswick — Debates (Hansard)

Legislative Assembly Province of New Brunswick Assemblée législative Province du Nouveau-Brunswick JOURNAL OF DEBATES ▪ JOURNAL DES DÉBATS (HANSARD) Daily Sitting 7 Thursday, November 1, 2018 Jour de séance 7 le jeudi 1er novembre 2018 First Session 59th legislature Première session 59e législature Honourable Daniel Guitard Speaker Présidence de l’honorable Daniel Guitard

CONTENTS Thursday, November 1, 2018 Introduction of Guests Mr. Cardy, Mr. Flemming ...................................... 1 Statements by Members Mr. Urquhart, Ms. Mitton, Mr. Austin ................... 2 Mr. G. Arseneault, Mr. Northrup ........................... 3 Mr. K. Arseneau, Mrs. Conroy .............................. 4 Mr. J. LeBlanc, Mr. Flemming .............................. 5 Mr. Coon, Mr. DeSaulniers .................................... 6 Mr. C. Chiasson ..................................................... 7 Oral Questions Small Businesses Mr. Higgs, Hon. Mr.

Gallant .............................. 7 Government Finances Mr. Cardy, Hon. Mr. Gallant ............................ 11 Postsecondary Education Mrs. M. Wilson, Hon. Mr. Melanson ............... 15 Midwifery Ms. Mitton, Hon. Mr. Bourque ........................ 17 Nursing Homes Mrs. Conroy, Hon. Mrs. Harris ........................ 19 Roads Mr. DeSaulniers, Hon. Mr. Landry .................. 20 Tourism Mr. Holland, Hon. Mr. Lepage ......................... 21 Carbon Tax Mr. Higgs, Hon. Mr. Gallant ............................ 21 Tabling of Documents Hon. Mr.

Gallant .................................................. 23 Statements by Ministers Hon. Mr. Gallant .................................................. 23 Mrs. Shephard .................................................. 24 Mr. Coon .......................................................... 25 Notice of Opposition Members’ Business Mr. Holder ........................................................... 25 Government Motions re Business of House Hon. Mrs. Harris .................................................. 25 Throne Speech Debate Mr. D’Amours ..................................................... 25 Mrs. M.

Wilson .................................................... 34 Introduction of Guests Hon. Mrs. Harris .................................................. 49 TABLE DES MATIÈRES le jeudi 1er novembre 2018 Présentations d’invités M. Cardy, M. Flemming ........................................ 1 Déclarations de députés M. Urquhart, Mme Mitton, M. Austin ..................... 2 M. G. Arseneault, M. Northrup .............................. 3 M. K. Arseneau, Mme Conroy ................................ 4 M. J. LeBlanc, M. Flemming ................................. 5 M. Coon, M.

DeSaulniers ...................................... 6 M. C. Chiasson....................................................... 7 Questions orales Petites entreprises M. Higgs, l’hon. Mr. Gallant .............................. 7 Finances du gouvernement M. Cardy, l’hon. M. Gallant ............................. 11 Enseignement postsecondaire Mme M. Wilson, l’hon. M. Melanson ............... 15 Sages-femmes Mme Mitton, l’hon. M. Bourque ........................ 17 Foyers de soins Mme Conroy, l’hon. Mme Harris ........................ 19 Routes M. DeSaulniers, l’hon. M. Landry ................... 20 Tourisme M.

Holland, l’hon. M. Lepage .......................... 21 Taxe sur le carbone M. Higgs, l’hon. M. Gallant ............................. 21 Dépôt de documents L’hon. M. Gallant ................................................ 23 Déclarations de ministres L’hon. M. Gallant ................................................ 23 Mme Shephard ................................................... 24 M. Coon............................................................ 25 Avis d’affaires émanant de l’opposition M.

Holder ............................................................. 25 Motions ministérielles relatives aux travaux de la Chambre L’hon. Mme Harris ................................................ 25 Débat sur le discours du trône M. D’Amours ....................................................... 25 Mme M. Wilson ..................................................... 34 Présentations d’invités L’hon. Mme Harris ................................................ 49

Throne Speech Debate Mr. C. Chiasson ................................................... 49 Introduction of Guests Hon. Mr. Kenny ................................................... 66 Throne Speech Debate Mr. Oliver ............................................................ 66 Introduction of Guests Mr. Urquhart ........................................................ 79 Throne Speech Debate Mrs. M.

LeBlanc .................................................. 80 Motions No. 10 Debated ............................................................ 84 Carried ............................................................ 125 No. 11 Debated .......................................................... 126 Condolences and Messages of Sympathy Hon. Mrs. Harris, Hon. Mr. Horsman ................ 159 Hon. Mr. Melanson ............................................ 160 Messages of Congratulation and Recognition Hon. Mrs. Harris ................................................ 160 Mrs. Shephard, Mr.

Stewart ............................... 162 Mr. Urquhart ...................................................... 163 Débat sur le discours du trône M. C. Chiasson..................................................... 49 Présentations d’invités L’hon. M. Kenny ................................................. 66 Débat sur le discours du trône M. Oliver .............................................................. 66 Présentations d’invités M. Urquhart ......................................................... 79 Débat sur le discours du trône Mme M.

LeBlanc ................................................... 80 Motions No 10 Débat ................................................................ 84 Adoption ......................................................... 125 No 11 Débat .............................................................. 126 Condoléances et messages de sympathie L’hon. Mme Harris, l’hon. M. Horsman.............. 159 L’hon. M. Melanson .......................................... 160 Félicitations et hommages L’hon. Mme Harris .............................................. 160 Mme Shephard, M. Stewart ................................. 162 M.

Urquhart ....................................................... 163

LIST OF MEMBERS BY CONSTITUENCY First Session of the 59th Legislative Assembly, 2018-2018 Speaker: Hon. Daniel Guitard Deputy Speakers: Monique LeBlanc and Chuck Chiasson Constituencies Party Members Albert (PC) Mike Holland Bathurst East—Nepisiquit—Saint Isidore (

L) Hon. Denis Landry Bathurst West-Beresford (

L) Hon. Brian Kenny Campbellton-Dalhousie (

L) Guy Arseneault Caraquet (

L) Isabelle Thériault Carleton (PC) Stewart Fairgrieve Carleton-Victoria (

L) Hon. Andrew Harvey Carleton-York (PC) Carl Urquhart Dieppe (

L) Hon. Roger Melanson Edmundston-Madawaska Centre (

L) Jean-Claude D’Amours Fredericton-Grand Lake (PA) Kris Austin Fredericton North (

L) Hon. Stephen Horsman Fredericton South (

G) David Coon Fredericton West-Hanwell (PC) Dominic Cardy Fredericton-York (PA) Rick DeSaulniers Fundy-The Isles-Saint John West (PC) Andrea Anderson-Mason Gagetown-Petitcodiac (PC) Ross Wetmore Hampton (PC) Gary Crossman Kent North (

G) Kevin Arseneau Kent South (

L) Hon. Benoît Bourque Kings Centre (PC) Bill Oliver Madawaska Les Lacs-Edmundston (

L) Hon. Francine Landry Memramcook-Tantramar (

G) Megan Mitton Miramichi (PA) Michelle Conroy Miramichi Bay-Neguac (

L) Hon. Lisa Harris Moncton Centre (

L) Robert McKee Moncton East (

L) Monique LeBlanc Moncton Northwest (PC) Ernie Steeves Moncton South (

L) Hon. Cathy Rogers Moncton Southwest (PC) Sherry Wilson New Maryland-Sunbury (PC) Jeff Carr Oromocto-Lincoln-Fredericton (PC) Mary E. Wilson Portland-Simonds (PC) Trevor A. Holder Quispamsis (PC) Blaine Higgs Restigouche-Chaleur (

L) Hon. Daniel Guitard Restigouche West (

L) Hon. Gilles LePage Riverview (PC) R. Bruce Fitch Rothesay (PC) Hugh Flemming, Q.C. Saint Croix (PC) Hon. Gregory Thompson, P.C. Saint John East (PC) Glen Savoie Saint John Harbour (

L) Gerry Lowe Saint John Lancaster (PC) Dorothy Shephard Shediac Bay-Dieppe (

L) Hon. Brian Gallant, Q.C. Shediac—Beaubassin—Cap-Pelé (

L) Jacques LeBlanc Shippagan-Lamèque-Miscou (PC) Robert Gauvin Southwest Miramichi-Bay du Vin (PC) Jake Stewart Sussex-Fundy-St. Martins (PC) Bruce Northrup Tracadie-Sheila (

L) Keith Chiasson Victoria-La Vallée (

L) Chuck Chiasson (

G) Green Party of New Brunswick (

L) Liberal Party of New Brunswick (PA) People’s Alliance of New Brunswick (PC) Progressive Conservative Party of New Brunswick

CIRCONSCRIPTIONS Première session de la 59e législature, 2018-2018 Président : L’hon. Daniel Guitard Vice-présidents : Monique LeBlanc et Chuck Chiasson Circonscription Parti Parlementaires Albert (PC) Mike Holland Bathurst-Est—Nepisiguit—Saint-Isidore (

L) L’hon. Denis Landry Bathurst-Ouest—Beresford (

L) L’hon. Brian Kenny Campbellton-Dalhousie (

L) Guy Arseneault Caraquet (

L) Isabelle Thériault Carleton (PC) Stewart Fairgrieve Carleton-Victoria (

L) L’hon. Andrew Harvey Carleton-York (PC) Carl Urquhart Dieppe (

L) L’hon. Roger Melanson Edmundston—Madawaska-Centre (

L) Jean-Claude D’Amours Fredericton-Grand Lake (AG) Kris Austin Fredericton-Nord (

L) L’hon. Stephen Horsman Fredericton-Sud (

V) David Coon Fredericton-Ouest—Hanwell (PC) Dominic Cardy Fredericton-York (AG) Rick DeSaulniers Fundy—Les-Îles—Saint John-Ouest (PC) Andrea Anderson-Mason Gagetown-Petitcodiac (PC) Ross Wetmore Hampton (PC) Gary Crossman Kent-Nord (

V) Kevin Arseneau Kent-Sud (

L) L’hon. Benoît Bourque Kings-Centre (PC) Bill Oliver Madawaska-Les-Lacs—Edmundston (

L) L’hon. Francine Landry Memramcook-Tantramar (

V) Megan Mitton Miramichi (AG) Michelle Conroy Baie-de-Miramichi—Neguac (

L) L’hon. Lisa Harris Moncton-Centre (

L) Robert McKee Moncton-Est (

L) Monique LeBlanc Moncton-Nord-Ouest (PC) Ernie Steeves Moncton-Sud (

L) L’hon. Cathy Rogers Moncton-Sud-Ouest (PC) Sherry Wilson New Maryland-Sunbury (PC) Jeff Carr Oromocto-Lincoln-Fredericton (PC) Mary E. Wilson Portland-Simonds (PC) Trevor A. Holder Quispamsis (PC) Blaine Higgs Restigouche-Chaleur (

L) L’hon. Daniel Guitard Restigouche-Ouest (

L) L’hon. Gilles LePage Riverview (PC) R. Bruce Fitch Rothesay (PC) Hugh Flemming, c.r. Sainte-Croix (PC) L’hon. Gregory Thompson, C.P. Saint John-Est (PC) Glen Savoie Saint John Harbour (

L) Gerry Lowe Saint John Lancaster (PC) Dorothy Shephard Baie-de-Shediac—Dieppe (

L) L’hon. Brian Gallant, c.r. Shediac—Beaubassin—Cap-Pelé (

L) Jacques LeBlanc Shippagan-Lamèque-Miscou (PC) Robert Gauvin Miramichi-Sud-Ouest—Baie-du-Vin (PC) Jake Stewart Sussex-Fundy-St. Martins (PC) Bruce Northrup Tracadie-Sheila (

L) Keith Chiasson Victoria-La-Vallée (

L) Chuck Chiasson (AG) L’Alliance des gens du Nouveau-Brunswick (

L) Parti libéral du Nouveau-Brunswick (PC) Parti progressiste-conservateur du Nouveau-Brunswick (PV) Parti vert du Nouveau-Brunswick

CABINET MINISTERS / LE CABINET Hon. / l’hon. Brian Gallant, Q.C. / c.r.

Premier, President of the Executive Council, Attorney General, Minister responsible for the Education and New Economy Fund, Minister responsible for Innovation, Minister responsible for the Premier’s Council on Disabilities, Minister responsible for Women’s Equality, regional minister for Saint John and southwestern New Brunswick / premier ministre, président du Conseil exécutif, procureur général, ministre responsable du Fonds pour l’éducation et la nouvelle économie, ministre responsable de l’Innovation, ministre responsable du Conseil du premier ministre pour les personnes handicapées, ministre responsable de l’Égalité des femmes, ministre régional de Saint John et du sud-ouest du Nouveau-Brunswick Hon. / l’hon.

Stephen Horsman Deputy Premier, Minister of Families and Children, Minister responsible for Military Affairs, regional minister for Greater Fredericton, Acting Minister responsible for Poverty Reduction and the Economic and Social Inclusion Corporation / vice-premier ministre, ministre des Familles et des Enfants, ministre responsable des Affaires militaires, ministre régional du Grand Fredericton, ministre responsable de la Réduction de la pauvreté et de la Société de l’inclusion économique et sociale par intérim Hon. / l’hon.

Denis Landry Minister of Justice and Public Safety, Solicitor General, Acting Minister of Transportation and Infrastructure / ministre de la Justice et de la Sécurité publique, solliciteur général, ministre des Transports et de l’Infrastructure par intérim Hon. / l’hon. Brian Kenny Minister of Education and Early Childhood Development, Minister responsible for Official Languages, Acting Deputy Government House Leader / ministre de l’Éducation et du Développement de la petite enfance, ministre responsable des Langues officielles, leader parlementaire adjoint du gouvernement par intérim Hon. / l’hon.

Roger Melanson President of Treasury Board, Minister of Post-Secondary Education, Minister responsible for Aboriginal Affairs, Minister responsible for Trade Policy, Acting Minister of Energy and Resource Development / président du Conseil du Trésor, ministre de l’Éducation postsecondaire, ministre responsable des Affaires autochtones, ministre responsable de la Politique d’expansion du commerce, ministre du Développement de l’énergie et des ressources par intérim

CABINET MINISTERS / LE CABINET Hon. / l’hon.

Francine Landry Minister of Economic Development, Minister responsible for La Francophonie, Minister responsible for Opportunities NB, regional minister for northern New Brunswick, Acting Minister responsible for the Northern Fund, Acting Minister responsible for Intergovernmental Affairs / ministre du Développement économique, ministre responsable de la Francophonie, ministre responsable d’Opportunités NB, ministre régionale du nord du Nouveau-Brunswick, ministre responsable du Fonds du Nord par intérim, ministre responsable des Affaires intergouvernementales par intérim Hon. / l’hon.

Cathy Rogers Minister of Finance, Minister responsible for Literacy, regional minister for Greater Moncton and southeastern New Brunswick, Acting Minister responsible for the Regional Development Corporation / ministre des Finances, ministre responsable de la Littératie, ministre régionale du Grand Moncton et du sud-est du Nouveau-Brunswick, ministre responsable de la Société de développement régional par intérim Hon. / l’hon.

Lisa Harris Minister of Seniors and Long-Term Care, Minister responsible for Celtic Affairs, Acting Minister responsible for the Miramichi Fund, Acting Government House Leader / ministre des Aînés et des Soins de longue durée, ministre responsable des Affaires celtiques, ministre responsable du Fonds de Miramichi par intérim, leader parlementaire du gouvernement par intérim Hon. / l’hon.

Benoît Bourque Minister of Health, Minister responsible for Service New Brunswick, Acting Minister of Aquaculture and Fisheries / ministre de la Santé, ministre responsable de Services Nouveau-Brunswick, ministre de l’Aquaculture et des Pêches par intérim Hon. / l’hon.

Andrew Harvey Minister of Environment and Local Government, Acting Minister of Agriculture, Mines and Rural Affairs, acting regional minister for central New Brunswick / ministre de l’Environnement et des gouvernements locaux, ministre de l’Agriculture, des Mines, et des Affaires rurales par intérim, ministre régional du centre du Nouveau-Brunswick par intérim Hon. / l’hon.

Gilles LePage Minister of Labour, Employment and Population Growth, Acting Minister of Tourism, Heritage and Culture / ministre du Travail, de l’Emploi et de la Croissance démographique, ministre du Tourisme, du Patrimoine et de la Culture par intérim

November 1 novembre 2018 1 ^ [Translation/Traduction] Daily Sitting 7 Jour de séance 7 Assembly Chamber, Chambre de l’Assemblée législative Thursday, November 1, 2018. le jeudi 1er novembre 2018 10:03 (The House met at 10:03 a.m., with Hon. Mr. Guitard, the Speaker, in the chair. (La séance est ouverte à 10 h 3 sous la présidence de l’hon. M. Guitard. Prayers.) Prière.) Introduction of Guests Présentation d’invités Mr. Cardy: It is my pleasure to be able to introduce Michael Edwards in the gallery here today. Mr. Edwards has a long history of working around the world in the resource sector.

He has been a great advisor to me over the years, and more recently, he has performed the very difficult task of being the brain behind the member for Rothesay. Perhaps, though, he is most well known for his work in rehabilitation and community development after the closure of the CN yards in Moncton. Mr. Speaker, it is my great pleasure to introduce Mr. Edwards to the members of the House. M. Cardy : Cela me fait plaisir de pouvoir présenter Michael Edwards, dans la tribune ici aujourd’hui. M. Edwards a une longue histoire de travail partout dans le monde dans le secteur des ressources.

Il a été un excellent conseiller pour moi au fil des ans, et, plus récemment, il a accompli la tâche très difficile d’être le cerveau derrière le député de Rothesay. Toutefois, il est peut -être surtout connu pour son travail en réadaptation et en développement communautaire après la fermeture des chantiers du CN à Moncton. Monsieur le président, j’ai le grand plaisir de présenter M. Edwards aux parlementaires. Mr. Flemming : Mr. Speaker, I, too, would have a comment about Mr. Edwards. My friend and colleague from Fredericton West -Hanwell got the jump on introducing my friend in the gallery.

I was a bit asleep at the switch this morning, but I do want to say that Michael has become a good friend, a great help, and a great resource for me in my role as Member of the Legislative Assembly. As the member said earlier, he has worked around the world in energy. He also worked extensively for the McK enna government in many of the more major economic files that it had. M. Flemming : Monsieur le président, j’aurais moi aussi un commentaire à faire au sujet de M. Edwards. Mon ami et collègue de Fredericton-Ouest—Hanwell m’a devancé dans la présentation de mon ami dans la tribune.

J’étais un peu distrait ce matin, mais je tiens à dire que Michael est devenu un bon ami, qu’il m’aide beaucoup et qu’il est une excellente ressource pour moi dans mon rôle de parlementaire. Comme le député vient de le dire, le monsieur a travaillé partout dans le monde dans le secteur de l’énergie. Il a aussi beaucoup travaillé pour le gouvernement McKenna aux nombreux dossiers économiques importants dont il était responsable. Michael is an interesting fel low. If you ask what time it is, most people would just say two o’clock. He starts with the Egyptian sundials. Then he gets to Greenwich mean time.

From there, he goes to the international date line. Then he wonders whether we are in daylight saving time or not. I say: Michael, what time is it? He says: Two o’clock. Michael est un homme intéressant. Si vous demandez quelle heure il est, la plupart des gens diraient juste 14 h. Il commence par les cadrans solaires égyptiens. Ensuite, il passe au temps universel. Ensuite, il passe à la ligne internationale de changement de date. Puis, il se demande si nous sommes à l’heure avancée ou non. Je demande : Michael, quelle heure est-il? Il répond : 14 h. He has a great mind.

He has great experience, and he is a fine, fine New Brunswicker. I am proud to call him my constituent, and I enjoy all his efforts. We do not necessarily agree, but that is why I enjoy the Le monsieur est brillant d’esprit. Il a une grande expérience, et il est un excellent Néo-Brunswickois. Je suis fier qu’il habite dans ma circonscription, et je lui suis reconnaissant de tous ses efforts. Nous ne sommes

2 2018 November 1 novembre ^ relationship. As they say, iron sharpens iron, and he is a sharp guy. I want to welcome him here today an d thank him for being here. pas néc essairement d’accord, mais c’est pourquoi j’aime notre relation. Comme on dit, le fer aiguise le fer, et le monsieur a l’esprit vif. Je tiens à lui souhaiter la bienvenue ici aujourd’hui et à le remercier d’être ici. Statements by Members Déclarations de députés Mr. Urquhart : Thank you, Mr. Speaker. I want to humbly thank all the good people of the riding of Carleton-York for their trust in me in the September 24 election.

I will be forever grateful to all the people who helped me during that campaign. M. Urquhart : Merci, Monsieur le président. Je tiens à remercier humblement tous les braves gens de la circonscription de Carleton-York pour la confiance qu’ils m’ont accordée lors des élections du 24 septembre. Je serai éternellement reconnaissant à tous les gens qui m’ont aidé pendant la campagne. The leaders of the other two opposition parties do not have much confidence that the promises in the throne speech will be delivered.

I agree with them and look forward to working with them as part of the first New Brunswick minority government in a century. I believe that this Friday, we will put an end to the uncertainty around our government, and I am looking forward to our PC leader becoming the Premier who gets results for New Brunswickers. Les chefs des deux autres partis d’opposition ne sont pas très persuadés que les promesses faites dans le discours du trône seront tenues. Je suis d’accord avec eux et j’ai hâte de travailler avec eux dans le cadre du premier gouvernement minoritaire du Nouveau - Brunswick depuis un siècle.

Je crois que, ce vendredi, nous mettrons fin à l’incertitude entourant notre gouvernement, et j’ai hâte que notre chef progressiste- conservateur devienne le premier ministre qui obtient des résultats pour les gens du Nouveau-Brunswick. Mme Mitton : Je suis fière d’être la députée de Memramcook-Tantramar et de siéger avec le Parti vert. Comme députée, je suis ici, à l’Assemblée législative, pour représenter ma circonscription. Ms. Mitton: I am proud to be the member for Memramcook-Tantramar and to sit with the Green Party. As an MLA, I am here in the Leg islative Assembly to represent my riding.

I want to work with other MLAs, and I think we have some significant work to do together. I have looked at the throne speech content and think that many of the items would be good for my riding and for the province. I am giving the Liberals the benefit of the doubt.

I am not normally at a loss for words, but I find myself struggling to explain how I will vote on the throne speech, so I will borrow some language from Nelson Mandela: “May your choices reflect your hopes, not your fears.” That is why I am willing to vote with the Liberals tomorrow and willing to work together toward the initiatives outlined in their throne speech. Thank you, Mr. Speaker. Je veux travailler avec les autres parlementaires, et je pense que nous avons beaucoup de travail à faire ensemble.

J’ai examiné le contenu du discours du trône, et je pense que bon nombre des éléments seraient bons pour ma circonscription et pour la province. Je donne aux Libéraux le bénéf ice du doute. Normalement, les mots ne me manquent pas, mais, comme j’ai du mal à expliquer comment je voterai sur le discours du trône, je vais citer les mots de Nelson Mandela : Que vos choix reflètent vos espoirs et non vos peurs. C’est pourquoi je suis prête à voter avec les Libéraux demain et à travailler ensemble aux initiatives décrites dans leur discours du trône. Merci, Monsieur le président. 10:10 Mr. Austin: Thank you, Mr.

Speaker. I would like to take a moment, since Remembrance Day is coming up very soon, to acknowledge the Canadian Armed Forces, the personnel who are working overseas in dangerous areas. I would like to take this opportunity to thank them for their service and to encourage all New Brunswickers, when the 11th comes around, to take the time to get out to their local cenotaph and pay M. Austin : Merci, Monsieur le président. J’aimerais prendre un moment, puisque le jour du Souvenir approche, pour saluer les Forces armées canadiennes, le personnel qui travaille outre -mer dans des zones dangereuses.

J’aimerais profiter de l’occasion pour les remercier de leur servi ce et pour encourager tous les gens du Nouveau-Brunswick, lorsque le 11 arrivera, à prendre le temps de se rendre à leur cénotaphe local et

November 1 novembre 2018 3 ^ respects not only to those who are currently serving but also to those who paid the ultimate sacrifice for the freedom that we enjoy today, which is a part of what we do here with our democratic processes. Again, I want to thank those who serve and to encourage New Brunswickers to pay their respects on the 11th. Thank you, Mr. Speaker. de rendre hommage non seulement à ceux qui servent actuellement, mais aussi à ceux qui ont fait le sacrifice ultime pour la liberté dont nous jouissons aujourd’hui, reflétée dans ce que nous faisons ici dans nos processus démocratiques.

Encore une fois, je tiens à remercier ceux qui servent et à encourager les gens du Nouveau-Brunswick à leur rendre hommage le 11. Merci, Monsieur le président. M. G. Arseneault : C’est la responsabilité du gouvernement de faire ce qui est dans l ’intérêt supérieur des personnes qui l’ont élu pour les représenter. Ces élections nous ont clairement démontré que les gens du Nouveau-Brunswick veulent du changement et qu’ils ont besoin que leurs élus travaillent ensemble pour faire ce qui est juste pour eux et pour la province. Mr. G.

Arseneault: It is the government’s responsibility to do what is in the best interest of the people who elected it to represent them. The most recent election clearly showed us that New Brunswickers want change and that they need their elected officials to work together to do what is right for them and for the province. This is what our government intends to do, Mr. Speaker. We have put forward a collaborative agenda that represents the priorities of all parties and, this week, proposed enha ncements to that agenda to include even more important priorities.

Our government wants to work together to make this House more cooperative and more accountable to the people of New Brunswick, but we cannot do it alone. C’est ce que notre gouvernement a l’intention de faire, Monsieur le président. Nous avons présenté un programme de collaboration qui représente les priorités de tous les partis, et, cette semaine, nous avons proposé des améliorations à ce programme pour y inclure des priorités encore plus importantes.

Notre gouvernement veut collaborer pour rendre la Chambre plus coopérative et plus responsable envers les gens du Nouveau - Brunswick, mais nous ne pouvons pas y arriver seuls. Les députés d’en face ont déclaré qu’ils reconnaissent eux aussi le besoin de changement et qu’ils souhaitent également y collaborer. C’est maintenant que nous devons agir. Travaillons tous ensemble en vue de donner aux gens du Nouveau-Brunswick le gouvernement qu’ils méritent et d’améliorer cette province. Merci, Monsieur le président. Thank you. Wela’lin.

Members opposite have stated that they also recognize the need for change and want to work collaboratively. The time to act is now. Let us all work together to give New Brunswickers the government that they deserve and to make this province better. Thank you, Mr. Speaker. Merci. Wela’lin. Mr. Northrup: Thank you, Mr. Speaker. I rise today as the proud and grateful MLA f or the people of Sussex-Fundy-St. Martins. I want to say a huge thank- you to the people who helped me during the campaign. It is always great to work hard with people who love our great, great province.

I look forward to working hard with all the MLAs in this Chamber as part of a minority government, led by our PC leader, the MLA for Quispamsis. Mr. Speaker, we all share at least one common goal to make life better for the good people of New Brunswick. We want to improve health care, education, social programs, jobs, and senior care. We want New Brunswick to be the best place where our young people can build their dreams, and I believe that can happen when we work together. Thank you, Mr. Speaker. M. Northrup : Merci, Monsieur le président.

Je prends la parole aujourd’hui en tant que fier député reconnaissant envers les gens de Sussex-Fundy- St. Martins. Je tiens à remercier chaleureusement les gens qui m’ont aidé pendant la campagne. Il est toujours formidable de travailler fort avec des gens qui aiment notre très merveilleuse province. J’ai hâte de travailler fort avec tous les parlementaires dans le cadre d’un gouvernement minoritaire, dirigé par notre chef progressiste-conservateur, le député de Quispamsis. Monsieur le président, nous partageons tous au moins un objectif commun d’améliorer la vie des gens du Nouveau-Brunswick.

Nous voulons améliorer les soins de santé, l’éducation, les programmes sociaux, les emplois et les soins aux personnes âgées. Nous voulons que le Nouveau-Brunswick soit le meilleur endroit où nos jeunes peuvent réaliser leurs rêves, et je crois que

4 2018 November 1 novembre ^ cela peut se produire lorsque nous travaillons ensemble. Merci, Monsieur le président. M. K. Arseneau : Je suis très f ier de représenter les gens de Kent-Nord et de siéger en tant que député du Parti vert. Les quatre dernières années du règne libéral n’ont été rien de moins qu’un échec pour ce qui est de faire la politique autrement. Les tensions linguistiques qui existen t dans la province aujourd’hui sont directement liées à l’inaction de ce gouvernement.

L’incapacité à écouter la population et un leadership mou sont à la base de plusieurs mauvaises décisions, dont l’extra -mural, la pseudo -stratégie pour les aliments locaux, l’immobilité quant aux changements climatiques et j’en passe. Mr. K. Arseneau: I am very proud to represent the people of Kent North and to sit as a Green Party MLA. The last four years of Liberal rule have been nothing short of a failure in terms of doing politics differently. The linguistic tensions that exist in the province today are directly related to the inaction of this government.

The inability to listen to the people and weak leadership are at the root of several bad decisions in areas such as extra-mural care, the so-called local food strategy, inaction on climate change, and so on. Tecumseh, a Shawnee chief, once said: “they come to us with lips smoother than oil and words sweeter than honey, but beware of them! The venomous wasp is in their heart”. But the wounds left by the shale gas agenda in Elsipogtog and in Kent North under a Conservative government still have not healed. Communities stood up for their rights, and I will not let them down.

Tecumseh, un chef chaouanon, a dit : Ils vien nent à nous avec des lèvres plus lisses que l’huile et des mots plus doux que le miel, mais méfiez -vous d’eux ; la guêpe venimeuse est dans leur cœur. Or, la plaie laissée par le programme de gaz de schiste à Elsipogtog et dans Kent -Nord sous un gouverneme nt conservateur n’est toujours pas guérie. Les collectivités ont défendu leurs droits, et je ne les laisserai pas tomber. Du bout de la langue, je voterai en faveur du discours du trône, mais sachez que je suis prêt à travailler avec tous les parlementaires dans l’intérêt de la population d’abord.

Merci, Monsieur le président. On the tip of my tongue, I will vote in favour o f the throne speech, but know that I am ready to work with all members in putting the interest of the people first. Thank you, Mr. Speaker. (Interjections.) (Exclamations.) Mr. Speaker: Order. Le président : À l’ordre. Mrs. Conroy : Thank you, Mr. Speaker. I want to acknowledge the Royal Canadian Legion Branch #3 and Branch #10, along with the Miramichi city council and workers from the public works department, for their combined efforts in making the Remembrance Day banner project a huge success in Miramichi.

In 2016, it was spearheaded by Branch #3 members, and in three years, the project has grown to over 150 banners. Every year, both legions receive additional requests from Miramichiers all acro ss Canada who have had family members serve in the wars and want to have their loved ones featured on a banner. The streetlights on Water Street in historic downtown Chatham now have two banners per pole, and the sidewalks on Pleasant Street in the former town of Newcastle have banners facing traffic in both directions. Mme Conroy : Merci, Monsieur le président.

Je tiens à rendre hommage aux filiales 3 et 10 de la Légion royale canadienne, au conseil municipal de Miramichi et au personnel du service des travaux publics d’avoir uni leurs efforts pour faire du projet des bannières du jour du Souvenir un énorme succès à Miramichi. En 2016, le projet a été lancé par les membres de la filiale 3, et, en trois ans, le projet est passé à plus de 150 bannières.

Chaque année, les deux filiales reçoivent d’autres demandes de gens de la Miramichi partout au Canada qui ont eu des membres de leur famille qui ont servi dans les guerres et qui veulent que leurs proches figurent sur une bannière. Les lampadaires de la rue Water, dans le centre-ville historique de Chatham, ont maintenant deux bannières par poteau, et les trottoirs de la rue Pleasant, dans l’ancienne ville de Newcastle, ont des bannières dans les deux sens de la circulation.

November 1 novembre 2018 5 ^ So much credit goes to the hardworking Legion members for this project, and of course, we all owe a huge debt of gratitude to the brave men and women who are honoured on those banners. Lest we forget. Le mérite revient nettement aux membres de la Légion qui travaillent fort au projet, et, bien sûr, nous avons tous une énorme dette de gratitude envers les braves hommes et femmes qui sont honorés sur les bannières. N’oublions jamais. 10:15 M. J.

LeBlanc : La semaine dernière, notre gouvernement a présenté un discours du trône démontrant qu’aucun parti à la Chambre n’a clairement reçu un mandat pour gouverner. Mr. J. LeBlanc: Last week, our government delivered a throne speech showing that no party in the House has a clear mandate to govern. Out of respect for the voters of this province, we knew we must lay out a legislative agenda that considered not just our perspective on the priorities of New Brunswick but also the perspective of those who voted for the other parties represented in this House.

Par respect pour l’électorat de la province, nous savions que nous devions établir un programme législatif qui tie nt compte non seulement de notre point de vue sur les priorités du Nouveau -Brunswick, mais aussi de celui des gens qui ont voté pour les autres partis représentés à la Chambre. C’est ce que nous avons fait la semaine dernière et cette semaine. Nous avons amélioré notre ordre du jour en nous basant sur les réactions durant notre débat.

C’est décevant et troublant d’entendre cette semaine les députés d’en face suggérer que d’essayer de répondre aux désirs et aux besoins de tous les gens du Nouveau-Brunswick, ce n’est pas du leadership. That is what we did last week and this week. We improved our agenda based on the reactions during our debate. It is disappointing and troubling to hear members opposite suggest this week that trying to meet the wants and needs of all New Brunswickers is not leadership. Mr.

Speaker, we must never forget that the people expect of us to be their elected leaders, yes, but they expect of us to be their elected representatives first. Monsieur le président, nous ne devons jamai s oublier que les gens attendent de nous que nous soyons leurs dirigeants élus, oui, mais ils s’attendent à ce que nous soyons avant tout leurs représentants élus. C’est difficile à imaginer, mais jamais un discours du trône n’aura été travaillé aussi for t pour représenter et pour respecter les divers intérêts de la population. Merci, Monsieur le président.

It is hard to imagine, but never has a throne speech tried so hard to represent and respect the diverse interests of the people. Thank you, Mr. Speaker. Mr. Flemming : Thank you, Mr. Speaker. Recently, we witnessed hockey games that go into overtime and a baseball game that lasted 18 innings. Both examples eventually reached a conclusion because the rules were followed an d they were followed to the final event. M. Flemming : Merci, Monsieur le président. Récemment, nous avons vu des matchs de hockey en prolongation et une

partie de baseball qui a duré 18 manches. Les deux exemples ont finalement abouti à une conclusion parce que les règles ont été suivies, suivies jusqu’au résultat final. We have the same going on in this Legislature under our Westminster parliamentary system. Right now, we have been in extra innings or overtime, and we find ourselves there because the rules permit it. No crime was committed, and no foul has been made.

The Premier has employed the rules, which is his right to do, to send our democratic process into overtime, and I have complete faith that tomorrow, the vote on the La même chose se passe à l’Assemblée législative dans le cadre de notre système parlementaire de Westminster. À l’heure actuelle , nous avons eu des manches supplémentaires ou sommes allés en prolongation, et nous sommes là parce que les règles le permettent. Aucun crime n’a été commis, et aucune faute n’a été commise. Le premier ministre a utilisé les règles, ce qu’il a le droit de faire, pour prolonger notre

6 2018 November 1 novembre ^ throne speech will establish an outcome and that the results of the election of September 24 will be brought to conclusion. We can then move forward with a PC - led minority government, set with the tax of making our province a better place . . . processus démocratique, et je suis nettement convaincu que, demain, le vote sur le discours du trône tranchera la question et que les résultats de l’élection du 24 septembre seront appliqués.

Nous pourrons alors aller de l’avan t avec un gouvernement progressiste-conservateur minoritaire, chargé de faire de notre province un meilleur endroit… Mr. Speaker: Time. Le président : Le temps est écoulé. Mr. Coon : Mr. Speaker, over the last four years, I have lost confidence in this government and its leadership.

The political meddling in the work of the Legislature; the neglect of our health, child protection, and senior care systems and of the poor; the firing of our Chief Medical Officer of Health and the dismantling of her office; the handing over of extra - mural to Medavie; and the inaction on renewable energy, climate change, and the degradation of our forests have all left our province worse off. M. Coon : Monsieur le président, au cours des quatre dernières années, j’ai perdu confiance dans le gouvernement actuel et son leadership.

L’ingérence politique dans les travaux de l’Assemblée législative, la négligence de nos systèmes de santé, d e protection de l’enfance et de soins aux personnes âgées ainsi que des pauvres, le congédiement de notre médecin hygiéniste en chef et le démantèlement de son bureau, le transfert des soins extra -muraux à Medavie, ainsi que l’inaction quant aux énergies r enouvelables, aux changements climatiques et à la dégradation de nos forêts ont tous empiré la situation de notre province. However, it was four years of Tory rule that built the House in which the Liberals have been living.

I have little confidence that they have changed, and recent comments on fracking, language rights, Indigenous people, and climate change have only confirmed this to me. Fortunately, we have a minority government, so my Green caucus will be able to drive change, working with MLAs from a ll other parties. That is what my constituents want to see. That is what all New Brunswickers want to see. Thank you. Or, ce sont quatre années de règne conservateur qui ont donné lieu à la Chambre avec laquelle les Libéraux ont dû composer.

Je suis peu c onvaincu que les gens d’en face ont changé, et les récents commentaires sur la fracturation, les droits linguistiques, les peuples autochtones et les changements climatiques ne font que le confirmer à mon avis. Heureusement, nous avons un gouvernement minoritaire, de sorte que mon caucus vert sera en mesure de susciter des changements, en travaillant avec les parlementaires de tous les autres partis. C’est ce que veulent les gens de ma circonscription. C’est ce que veulent tous les gens du Nouveau-Brunswick. Merci. Mr.

DeSaulniers: In 2016, a group of neighbours of the former Penniac Baptist Church wanted to paint a deteriorating building. They contacted the owner of the property, the Atlantic Baptist Convention. With its cooperation and the encouragement of professionals John Leroux and Tom Morrison, the dream of restoring the property began. In 2017, a company, Friends of the Penniac Baptist Church and Cemetery Inc., was formed. The purchase was completed for the building and the cemetery. M. DeSaulniers : En 2016, un groupe de voisins de l’ancienne église baptiste de Penniac voulait peindre un bâtiment en détérioration.

Ils ont communiqué avec le propriétaire du bien, Atlantic Baptist Convention. Grâce à la collaboration de celui-ci et aux encouragements des professionnels John Leroux et Tom Morrison, le rêve de restaurer le bien a commencé à se réaliser. En 2017, une compagnie, Friends of the Penniac Baptist Church and Cemetery Inc., a été créée. L’achat du bâtiment et du cimetière a été effectué. Funding was approved for a feasibility study.

This came from the Built Heritage Program of the Heritage Branch of the Department of Tourism, Heritage and Culture, with the assistance of Patrick Foran, a heritage officer in the department. With the completion of the study, the company qualified for Le financement d’une étude de faisabilité a été approuvé. Il provenait du Programme du patrimoine architectural de la Direction du patrimoine du ministère du Tourisme, du Patrimoine et de la Culture, avec l’aide de Patrick Foran, un agent du patrimoine au ministère. Une fois l’étude terminée, la compagnie a été admissible à un financement

November 1 novembre 2018 7 ^ additional funding for the restoration. In 2018, many successful community -supported fundraisers were held. A contractor, Paul Gallant, was hired. He surveyed this site with the engineer and started work in July. Work was completed in August, as this building dates back . . . supplémentaire pour la restauration. En 2018, de nombreuses campagnes de financement appuyées par la collectivité ont eu lieu. Un entrepreneur, Paul Gallant, a été retenu. Il a arpenté le site avec l’ingénieur et a commencé les travaux en juillet. Les travaux ont été achevés en août, car le bâtiment date de… Mr.

Speaker: Time. Le président : Le temps est écoulé. 10:20 Mr. C. Chiasson: Mr. Speaker, our government has committed to immediately increase the wages of paramedics in New Brunswick, which has been identified as a key obstacle to providing New Brunswickers with the ambulance system that they deserve. Yesterday, Greg McConaghy, president of the paramedics’ union, said: “This is awesome news”. McConaghy told the Telegraph-Journal that what we announced is what he has been saying all along, that paramedics’ wages need to be adjusted and jobs need to be filled. M. C.

Chiasson : Monsieur le président, notre gouvernement s’est engagé à augmenter immédiatement les salaires des ambulanciers paramédicaux au Nouveau-Brunswick, salaires qui ont été cernés comme un obstacle majeur à la prestation aux gens du Nouveau -Brunswick du système d’ambulance qu’ils méritent. Hier, Greg McConaghy, président du syndicat des ambulanciers paramédicaux, a déclaré : C’est une excellente nouvelle.

McConaghy a affirmé au Telegraph-Journal que ce que nous avons annoncé est ce qu’il disait depuis le début, à savoir que les salaires des ambulanciers paramédicaux doivent être rajustés et que des postes doivent être pourvus. We are listening, but the Leader of the Opposition does not seem so sure. When he was asked by a reporter yesterday whether he thought that the issue facing Ambulance New Brunswick was a money problem, he responded by saying: I doubt it. I think it is a management problem. Nous écoutons, mais le chef de l’opposition ne semble pas si sûr.

Lorsqu’un journaliste lui a demandé hier s’il pensait que le problème auquel était confrontée Ambulance Nouveau -Brunswick était un problème d’argent, il a répondu : J’en doute ; je pense que c’est un problème de gestion. Mr. Speaker, the Leader of the Opposition apparently thinks that paramedics are remunerated well enough and would rather go through the theatrics of summoning the management of ANB before him instead of taking concrete steps to address the problem. We look forward to working with all parties to address all fac ets of this issue. Thank you, Mr. Speaker.

Monsieur le président, le chef de l’opposition pense apparemment que les ambulanciers paramédicaux sont assez bien rémunérés, et il préférerait faire du théâtre en convoquant la direction d’ANB devant lui au lieu de prendre des mesures concrètes pour régler le problème. Nous avons hâte de travailler avec tous les partis pour aborder tous les aspects de la question. Merci, Monsieur le président. Questions orales Oral Questions Petites entreprises Small Businesses M. Higgs : Notre province compte près de 25 000 petites entreprises, qui emploient environ 99 personnes chacune.

Ces entreprises ont été parmi les premières victimes du gouvernement Gallant lorsque les impôts fonciers ont été augmentés dans son premier budget. Le premier ministre peut-il expliquer comment les propriétaires des petites entreprises peuvent être confiants d’un meilleur avenir Mr. Higgs: There are nearly 25 000 small businesses in our province, which employ about 99 people each. These businesses were among the first victims of the Gallant government when property taxes were increased in its first budget. Can the Premier explain how small business owners can confidently envision a

8 2018 November 1 novembre ^ avec son gouvernement, compte tenu de ses actions des quatre dernières années? brighter future with his government, given his actions over the last four years? L’hon. M. Gallant : Comme l’a mentionné le chef de l’opposition, les petites entreprises sont tellement importantes pour notre économie, au Nouveau - Brunswick, et ce, pour plusieurs raisons. À peu près 90% des entreprises au Nouveau -Brunswick ont 50 employés ou m oins.

Il ne faut jamais oublier que les grandes entreprises, qui embauchent plusieurs personnes au Nouveau -Brunswick, ont bien souvent débuté comme de petites entreprises. Alors, il faut faire tout ce qui est possible pour aider les petites entreprises à démarrer au Nouveau-Brunswick et à être capables de concurrencer à l’échelle internationale à partir d’ici, dans notre province. Hon. Mr. Gallant: As the Leader of the Opposition mentioned, small businesses are so important to our economy in New Brunswick, for several reasons. Approximately 90% of New Brunswick businesses have 50 employees or fewer.

It must be borne in mind that many large businesses, which hire a significant number of New Brunswickers, started out small. So, everything possible must be done to help small businesses get started in New Brunswick and compete internationally, from here in our province. Alors, c’est pour cette raison que nous avons réduit de 44 % le taux d’imposition pour les petites entreprises depuis que nous formons le gouvernement. Nous avons écouté les autres partis politiques, qui disent qu’il faut en faire davantage dans les régions rurales et qu’il faut aussi aider les petites entreprises.

C’est pour cette raison que nous sommes encore prêts à réduire le taux d’imposition des petites entreprises ici, au Nouveau-Brunswick. C’est dans le but de faire en sorte que ces entreprises puissent être concurrentielles à l’échelle internationale. We have therefore reduced the small business tax rate by 44% since we took office. We have listened to the other political parties, who are saying that more needs to be done in rural areas and that assistance must be provided to small businesses, too.

This is why we are ready to lower the small business tax rate again, here in New Brunswick, to ensure that these businesses can compete internationally. Mr. Higgs: Mr. Speaker, small business people were also victims of the Gallant government’s land transfer tax hike and the vehicle and land registration increases as well as the impact of the 2% hike to the HST. When the Canadian Federation of Independent Business gave this government a C - this year, it noted that the government had not yet determined a baseline by which to set the red tape reductions required by the Regulatory Accountability and Reporting Act.

M. Higgs : Monsieur le président, les propriétaires de petites entreprises ont aussi été victimes du gouvernement Gallant à cause de l’augmentation de la taxe sur le transfert des biens réels, de l’augmentation des droits d’immatriculation des véhicules et des frais d’enregistrement foncier ainsi que de la hausse de 2 % de la TVH.

Lorsque la Fédération canadienne de l’entreprise indépendante a attribué cette année la note C- au gouvernement actuel, elle a souligné que le gouvernement n’avait pas encore établi de données de référence pour fixer des cibles de réduction des formalités administratives afin de répondre aux exigences de la

Loi sur la responsabilisation et la présentation de rapports en matière de réglementation. I would ask how a small business person who has been following the actions of the Premier over the past four years could have any confidence that his or her business will improve with more of the same government? J’aimerais savoir comment un propriétaire de petite entreprise, qui a suivi les activités du premier ministre au cours des quatre dernières années, pourrait avoir l’assurance que son entreprise s’améliorera sous le même gouvernement. Hon. Mr. Gallant: Small businesses are crucial to the New Brunswick economy.

They provide thousands of job opportunities, and many of the large businesses that employ many people started out here in our L’hon. M. Gallant : Les petites entreprises sont essentielles à l’économie du Nouveau-Brunswick. Elles fournissent des milliers de possibilités d’emplois, et de nombreuses grandes entreprises qui emploient beaucoup

November 1 novembre 2018 9 ^ province as small businesses, Mr. Speaker. That is why we, as a government, have cut taxes for small businesses in the province by 44%. It is also why we have committed to further cuts to the taxes for small businesses in the speech from the throne, where we laid out our collaborative and progressive agenda. The idea to continue to reduce the small business taxes is from another political party. We were listening, and that is why it was included in our agenda. We also want to do more to reduce red tape. de personnes ont vu le jour ici, dans notre province, à

titre de petites entreprises, Monsieur le président. C’est pourquoi nous, en tant que gouvernement, avons réduit de 44 % les impôts des petites entreprises de la province. C’est aussi pourquoi nous avons pris l’engagement dans le discours du trône, où nous présentons notre programme coopératif et progressiste, de réduire encore les impôts des petites entreprises. L’idée de continuer à réduire les impôts des petites entreprises vient d’un autre parti politique. Nous sommes à l’écoute, et voilà pourquoi la mesure fait

partie de notre programme. Nous voulons aussi redoubler d’efforts pour réduire les formalités administratives. I will acknowledge the principle behind the question of the Leader of the Opposition. More needs to be done. We should have done more over the past four years, and we will commit to doing more moving forward with all political parties , including our Atlantic Provinces counterparts —doing everything that we can to harmonize and reduce regulations for small businesses to be able to thrive in our region. Je reconnais le principe qui sous -tend la question du chef de l’opposition.

Il faut r edoubler d’efforts. Nous aurions dû en faire davantage au cours des quatre dernières années, et nous nous engageons à redoubler d’efforts à l’avenir avec tous les partis politiques, y compris nos homologues des provinces de l’Atlantique — à faire tout notr e possible pour harmoniser les règlements et réduire leur nombre afin que les petites entreprises puissent prospérer dans notre région. Mr. Higgs : Mr. Speaker, should have done, could have done, would do—we hear a lot of that. M.

Higgs : Monsieur le président, nous aurions dû faire, nous aurions pu faire, nous ferons cela — c’est ce que nous entendons beaucoup. The CFIB singled out the Premier in its 2018 report by stating: La FCEI a ciblé le premier mini stre dans son rapport de 2018 dans l’énoncé suivant : While the Premier is committed to reducing the regulatory burden at the regional level, this leadership has not had a significant impact within the provincial government. Government must adopt a baseli ne measurement, set clear targets for red tape reduction, and publicly report on its efforts.

L’engagement du premier ministre envers la réduction du fardeau réglementaire au niveau régional n’a pas eu de réel impact au sein du gouvernement provincial. Le gouvernement doit établir une ligne de référence, fixer des cibles claires et rendre compte des efforts de mise en oeuvre. 10:25 The Premier has had two full years since the Regulatory Accountability and Reporting Act of 2016, yet there is no evidence—no evidence—of any action that has actually been taken.

Again, I would ask how any small businessperson can be expected to have confidence in the ability or in the real intention of this government to improve conditions f or businesses to thrive and survive. Le premier ministre a disposé de deux années complètes après l’entrée en vigueur, en 2016, de la

Loi sur la responsabilisation et la présentation de rapports en matière de réglementation ; cependant, rien — rien — n’indique que des mesures ont bel et bien été prises. Encore une fois, j’aimerais savoir comment un propriétaire de petite entreprise pourrait avoir l’assurance que le gouvernement actuel peut ou compte vraiment améliorer les conditions qui permettront aux ent reprises de prospérer et de survivre.

10 2018 November 1 novembre ^ Hon. Mr. Gallant : Mr. Speaker, as a former small business owner myself, from a family called the Scholtens that had many convenience stores and other small businesses across the province, I am ce rtainly well aware of many of the challenges faced by small businesses. That is why we have demonstrated how much we appreciate what small businesses contribute to the province by reducing their taxes by 44%. L’hon. M.

Gallant : Monsieur le président, étant moi- même ancien propriétaire d’une petite entreprise et étant issu de la famille Scholten, laquelle possède un grand nombre de dépanneurs et autres petites entreprises dans l’ensemble de la province, je suis certainement bien c onscient des nombreux défis que doivent relever les petites entreprises. Voilà pourquoi nous avons montré à quel point nous estimons la contribution que font les petites entreprises à la province en réduisant leurs impôts de 44 %.

More has to be done, and we took an idea from another political party to ensure that we continue to reduce the taxes on small businesses. We are willing to work with the Leader of the Opposition to make sure that we do even more when it comes to reducing unnecessary red tape. And, of course, we are making it very public and transparent in the process of doing so. Also, we are eliminating barriers to internal trade. Il faut redoubler d’efforts, et nous avons adopté l’idée d’un autre parti politique afin de continuer à réduire les impôts des petites entreprises.

Nous sommes disposés à collaborer avec le chef de l’opposition afin que nous en fassions davantage en ce qui a trait à la réduction des formalités administratives inutiles. Bien entendu, nous faisons preuve de beaucoup de transparence et d’ouverture envers le public dans le cadre du processus. En outre, nous éliminons les obstacles au commerce intérieur. Last, Mr. Speaker, but certainly not least, we have been making significant investments in education, free child care, fre e tuition, and helping the middle class with the costs of child care and tuition.

This is to help those families, but it will also strengthen the workforce for all businesses to enjoy. En dernier lieu, Monsieur le président, mais non le moindre, nous faisons des investissements considérables sur le plan de l’éducation, des services de garderie gratuits et des droits de scolarité gratuits, et nous aidons la classe moyenne à payer les coûts des services de garderie et les droits de scolarité. Les investissements visent à aider les familles en question, mais ils amélioreront aussi la qualification de la main-d’oeuvre au profit des entreprises. Mr.

Higgs : Small businesspeople have yet another wave of tax and fee hikes facing them. On January 1, some form of carbon tax seems inevitable. CPP contributions will be hiked as well, and the big worry on all their minds is what will happen to WorkSafeNB premiums. M. Higgs : Les propriétaires de petites entreprises se heurtent encore à une autre vague de hausses d’impôts et de droits. L’imposition d’une certaine taxe sur le carbone à compter du 1 er janvier semble inévitable.

Les cotisations au RPC augmenteront également, et la grande inquiétude des propri étaires de petites entreprises porte sur ce qui adviendra des cotisations de Travail sécuritaire NB. WorkSafeNB premiums have gone from $1.11 to $1.48 to $1.80, and they are expected to go to $2, $2.40, or $2.50 over the coming months. You know, the word “WorkSafeNB” did not appear in the Liberal election platform, in the original throne speech, or even in the new and improved throne speech with extra promises.

How can our small businesspeople have confidence if the Premier will not even mention one of their biggest concerns—a concern that has now put us at the very top of the list? It is a concern on which a report has been issued since this summer to deal with this problem, but it is undealt with. The delay —the procrastination—is unacceptable. Les cotisations de Travail sécuritaire NB sont passées de 1,11 $, à 1,48 $ puis à 1,80 $ et devraient passer à 2 $, à 2,40 $ puis à 2,50 $ au cours des prochains mois.

Vous savez, l’expression « Travail sécuritaire NB » ne figurait pas dans la plateforme électorale libérale, ni dans le discours du trône initial, ni même dans la nouvelle version améliorée du discours du trône, laquelle contient des promesses supplémentaires. Comment nos propriétaires de petites entreprises peuvent -ils faire confiance au gouvernement si le premier ministre refuse même de mentionner l’une de leurs plus grandes préoccupations — une préoccupation qui nous met sous les projecteurs? Un rapport qui traite de la préoccupation a été publié depuis la fin de l’été afin de régler le

November 1 novembre 2018 11 ^ problème, mais le problème demeure. Le retard — la procrastination — est inacceptable. There is a sense of urgency in the province, and it is not about the Premier staying in office. It is about our province getting onto the road to improvement. How can businesses expect a different result from this government? L’urgence se fait sentir dans la province, sauf qu’elle n’a rien à voir avec la question du maintien en poste du premier ministre. Il s’agit de mener notre province sur la voie de l’amélioration.

Comment les entreprises peuvent-elles s’attendre à un résultat différent de la part du gouvernement actuel? Hon. Mr. Gallant: We have made it very clear that we will support the WorkSafe NB report —the one that will have recommendatio ns to help ensure that it is going to work for workers and that it is going to work for employers and, of course, for the overall economy of our province. We have made it clear as well that we want to help small businesses. That is why we have reduced their taxes by 44%.

We want to continue to do so in the collaborative and progressive agenda that we laid out in the speech from the throne. We took that idea from another political party, like many ideas that are in that agenda, to demonstrate that we got the message that we need to collaborate more than ever before. L’hon. M. Gallant : Nous avons dit très clairement que nous appuierons le rapport de Travail sécuritaire NB — celui qui contiendra des recommandations afin que le tout convi enne aux travailleurs et aux employeurs et, bien sûr, afin que le tout soit bon pour l’économie de notre province.

Nous avons aussi dit clairement que nous voulons aider les petites entreprises. Voilà pourquoi nous avons réduit leurs impôts de 44 %. Nous voulons continuer dans ce sens au

titre du programme coopératif et progressiste que nous avons présenté dans le discours du trône. Nous avons adopté l’idée d’un autre parti politique, comme beaucoup d’idées comprises dans ce programme, afin de montrer que n ous avons reçu le message, soit que nous devons collaborer comme jamais auparavant. We, as a government, are focused on growing the economy in a way that benefits as many New Brunswickers as possible. We do not want to grow the economy simply for the rich. We want as many people as possible to benefit.

That is why we supported enhancing the CPP, increasing the minimum wage, and advancing pay equity. That is why we want to have free tuition and free child care for those who need it the most and help the mid dle class with the cost of child care and tuition. That is why we will continue to stand up so that we can grow the economy in a way that works for everyone. En tant que gouvernement, nous nous concentrons sur la croissance économique pour que puissent en profiter le plus grand nombre possible de personnes du Nouveau-Brunswick. Nous ne voulons pas faire croître l’économie uniquement pour les riches.

Nous voulons que le plus de personnes possible en profitent. Voilà pourquoi nous étions favorables à la bonification du RPC, à l’augmentation du salaire minimum et à la promotion de l’équité salariale. Voilà pourquoi nous voulons offrir aux personnes qui en ont le plus besoin la gratuité des droits de scolarité et des services de garderie et aider la classe moyenne à payer les services de garderie et les droits de scolarité. Voilà pourquoi nous continuerons à nous tenir debout pour pouvoir faire croître l’économie d’une façon qui est profitable à tout le monde. Government Finances Finances du gouvernement Mr.

Cardy: Mr. Speaker, I think that everyone in our province, and even some interested observers from around the world, watched in amazement in recent weeks as a government desperate to cling to power made promise after promise. Things that two months ago were considered to be completely contrary to its principles and values are things the government is M.

Cardy : Monsieur le président, au cours des dernières semaine s, je pense que tout le monde dans notre province, de même que certains observateurs du monde entier, ont observé avec stupéfaction un gouvernement s’accrocher désespérément au pouvoir en faisant toutes sortes de promesses. Ces promesses, il y a deux mois, étaient considérées comme allant complètement à l’encontre de ses principes et de ses valeurs, mais le gouvernement est maintenant disposé

12 2018 November 1 novembre ^ willing to offer today, simply because the promise of power is so alluring. à les faire aujourd’hui, simplement parce que l’attrait du pouvoir est irrésistible. Here is one question that I ha ve for the Premier. All the promises that have been made cost money. The Liberals, as the party in government during the election campaign, made a big deal of saying that promises had to be kept and that promises had to be costed.

I have one simple questio n: Have any of the promises made since the election campaign been costed, and if so, can that information be provided to the members of this Legislature? Voici une question que je veux poser au premier ministre. Toutes les promesses qui ont été faites coûtent de l’argent. Les Libéraux, en tant que parti au pouvoir pendant la campagne électorale, ont fait toute une histoire en disant qu’il fallait tenir les promesses et en établir les coûts.

J’ai une simple question à poser : Le coût des promesses faites de puis la campagne électorale a-t-il été établi et, le cas échéant, les renseignements à cet égard peuvent-ils être fournis aux parlementaires? 10:30 L’hon. M. Gallant : Soyez assurés que nous sommes en train de nous occuper de la situation financière, qui a toujours été une priorité. C’est la raison pour laquelle nous avons travaillé fort à faire des investissements stratégiques, qui nous ont permis de réduire le défic it de plus de la moitié et d’avoir un excédent budgétaire — en effet, le premier que nous ayons vu en 10 ans.

C’est en raison de tout cela que nous avons dû prendre des décisions qui n’étaient pas toujours faciles ; toutefois, nous avons réussi à faire croître l’économie. Hon. Mr. Gallant : Rest assured that we are addressing the financial situation, which has always been a priority. That is why we have worked hard on making strategic investments that enabled us to reduce the deficit b y more than half and to have a budget surplus—in fact, our first one in 10 years. That is why we had to make decisions that were not always easy; however, we succeeded in growing the economy.

Dans notre discours du trône, nous avons clairement indiqué que nous devons en faire davantage. Nous avons écouté les gens du Nouveau -Brunswick ; alors, il faut équilibrer le budget plus rapidement, et nous sommes prêts à travailler avec les autres partis politiques pour y parvenir. Nous allons nous assurer de suivre le programme de notre parti de façon responsable et de travailler avec les gens pour le faire. We clearly indicated in our throne speech that we must do more.

We listened to New Brunswickers; so, we must balance the budget faster, and we are willing to work with the other political parties to achieve this. We are going to make sure we follow our party agenda responsibly and work with people to do so. I have to say, Mr. Speaker, that it is interesting to see the member opposite talk about changing his principles. I remember when he was the Leader of the NDP, talking about how bad fracking was. Now, he sits on the benches with the Conservatives, the one party—the only party, really —that wants to do fracking in this province, so I think that I have no lessons . . .

Je dois dire, Monsieur le président, qu’il est intéressant de voir le député d’en face parler de changer ses principes. Quand il était le chef du NPD, je me souviens qu’il parlait de la fracturation hydraulique en disant à quel point elle était mau vaise. Maintenant, il siège avec les Conservateurs, à savoir le seul parti — le seul parti, réellement — qui veut faire de la fracturation hydraulique dans la province ; je pense donc n’avoir aucune leçon… Mr. Speaker: Time. Le président : Le temps est écoulé. Mr. Cardy: Mr.

Speaker, I think that being lectured by the Honourable Premier on anything to do with principles is such an easy target that I will not waste the time of the Chamber by replying to those personal remarks. However, I will say tha t I am proud to stand here as a member of this party that is actually standing M. Cardy : Monsieur le président, me faire sermonner par le premier ministre sur tout ce qui se rapporte aux principes représente, selon moi, une cible trop facile ; je ne ferai donc pas perdre le temps de la Chambre en répondant à de telles observations personnelles.

Je dirai toutefois que je suis fier d’être ici en tant que député du

November 1 novembre 2018 13 ^ for genuine change in this province, genuine reform. Starting tomorrow, we will begin that task. parti qui est effectivement en faveur de véritables changements dans la province, d’une véritable réforme. Dès demain, nous nous attellerons à la tâche. What, of course, the Premier did is . . . The Premier specializes in avoiding and dodging and never answering questions, and when it becomes convenient, he talks about the past but not the future. You balanced the budget? You did not even realize that you balanced the budget. This government did not.

It did during the election campaign, and of course, b y the time it realized it had happened, we had already gone back into a deficit situation. That is what comes from having no plan, and I am honoured to stand here as a member of the caucus of the member for Quispamsis, who has a plan and will get moving on that. Bien sûr, ce que le premier ministre a fait… Le premier ministre est un spécialiste des échappatoires, des faux -fuyants et du refus de répondre aux questions ; toutefois, lorsque c’est opportun, il parle du passé, mais pas de l’avenir. Vous avez éq uilibré le budget?

Vous ne vous êtes même pas rendu compte que vous aviez équilibré le budget. Le gouvernement actuel ne s’en est même pas rendu compte. Il s’en est rendu compte pendant la campagne électorale, et bien sûr, lorsqu’il s’est rendu compte que cela s’était produit, nous étions déjà revenus à une situation déficitaire. Voilà ce qui arrive, faute de plan, et c’est pour moi un honneur d’être ici en tant que membre du caucus du député de Quispamsis, qui a un plan et qui ira de l’avant à cet égard.

In the meantime, can I ask how the Premier intends to balance the books a year earlier when he has added untold tens of millions of dollars to the province’s expenses with his uncosted plans over the last few weeks? Entre-temps, puis -je demander comment l e premier ministre entend équilibrer les comptes une année plus tôt que prévu, alors qu’il a ajouté des dizaines et des dizaines de millions de dollars aux dépenses de la province avec les plans qu’il a présentés au cours des dernières semaines et dont les coûts n’ont pas été établis? Hon. Mr. Gallant: Mr.

Speaker, I really do appreciate the member opposite saying that we balanced the budget, but I want to correct him because I do not want to have New Brunswickers think that something happened that did not. Mr. Speaker, we did not balance the budget. We did something better, I think. When you balance the budget, you are essentially putting forward your estimates and projections of how the budget will go, and then you will hopefully have a balanced budget when you present that. Really, what we did was the actuals, Mr. Speaker. We actually produced a budget surplus, so we had balanced books, not a balanced budget.

It is, in my humble opinion, much better when you have the Auditor General saying that you indeed had a budget surplus because of the performance of the economy and the performance of government in making sure that you are investing strategically. L’hon. M. Gallant : Monsieur le président, je suis vraiment reconnaissant au député d’en face de dire que nous avons équilibré le budget, mais je veux le corriger, car je ne veux pas que les gens du Nouveau-Brunswick pensent que quelque chose s’est produit alors que ce n’est pas le cas. Monsieur le président, nous n’avons pas équilibré le budget.

Selon moi, nous avons fait quelque chose de mieux. Lorsqu’on équilibre le budget, on présente essentiellement ses prévisions budgétaires et ses projections relatives au budget, et puis, quand les éléments en question sont présentés, il faut espérer que cela se traduit par un budget équilibré. En réalité, ce que nous avons fait, c’est équilibrer les coûts réels, Monsieur le président. Nous avons en fait affiché un excédent budgétaire ; nous n’avons donc pas équilibré le budget, mais bien les comptes.

À mon humble avis, c’est bien mieux quand la vérificatrice générale affirme qu’un excédent budgétaire a effectivement été réalisé grâce aux résultats économiques et au rendement du gouvernement en ce qui a trait aux investissements stratégiques. Mr. Speaker, when it comes to the speech from the throne, it is an agenda that is laid out. Of course, we want to work with the other political parties to decide the scope of many of the things that we have discussed Monsieur le président, pour ce qui est du discours du trône, il s’agit d’un programme d’action qui est présenté.

Bien sûr, nous voulons travailler avec les autres partis politiques pour décider de la portée d’un grand nombre

14 2018 November 1 novembre ^ in that agenda. Deciding that scope will obviously have a very significant impa ct on the costing, and we look forward to working with the other parties to lay all of that out in a very transparent way for New Brunswickers. d’initiatives dont nous avons parlé dans ce programme d’action. La prise de décision quant à la portée aura évidemment des répercussions très importantes sur l’établissement des coûts, et nous avons hâte de travailler avec les autres partis pour présenter le tout de façon très transparente aux gens du Nouveau-Brunswick. Mr. Cardy : I am looking forward, Mr.

Speaker, to next week, to being part of a government that prepares to work in a genuinely collaborative way with members of all parties to prepare a budget that will be balanced and will generate a surplus. That is what genuine economic progress looks like, not a temporary blip in the figures, which the government did not even know was there until the middle of an election campaign. We have to do better than this.

We need to have a government that will make promises based on reality and based on a sound assessment of what is required to move this province forward and, not, again, a desperate effort to try to hang onto power at the last minute. M. Cardy : J’ai hâte à la semaine prochaine, Monsieur le président, pour faire

partie d’un gouvernement qui s’apprête à travailler vraiment en coll aboration avec les parlementaires de tous les partis afin de préparer un budget qui sera équilibré et excédentaire. Voilà à quoi ressemble le véritable progrès économique ; il ne s’agit pas d’une anomalie passagère dans les chiffres, dont le gouvernement n ’a même pas eu conscience avant le milieu de la campagne électorale. Nous devons faire mieux que cela.

Nous avons besoin d’un gouvernement qui fera des promesses en se basant sur la réalité et sur une évaluation rigoureuse de ce qu’il faut pour faire progr esser la province et, non, dis -je bien, d’un gouvernement qui s’accroche au pouvoir en désespoir de cause. At the moment, we are left, Mr. Speaker, with a simple choice to ask of this government. Either he has no explanation and no answer to the question of how the government will pay for these promises or, as he has shown in the past, he is ready to impose yet more taxes and yet more burdens on the people of this province.

Also, as we have seen before, such as in the case of the flood victims who have not yet been paid the compensation they were promised by this government, he could punt the problems down the road and make them someone else’s problems so that he can complain about them from opposition, Mr. Speaker. En ce moment, Monsieur le président, il nous reste à demander au gouvernement actuel de faire un choix simple.

Soit le premier ministre n’a aucune explication ni réponse à donner sur la façon dont le gouvernement paiera les promesses faites, soit il est prêt, comme il l’a montré par le passé, à imposer encore plus de taxes et impôts et à alourdir encore plus le fardeau des gens de la province.

En outre, comme nous en avons été témoins auparavant — notamment dans le cas des victimes des inondations qui n’ont pas encore reçu l’indemnisation que le gouvernement actuel leur avait promise —, le premier ministre pourrait remettre les problèmes à plus tard et renvoyer la balle à quelqu’un d’autre afin de pouvoir se plaindre lorsqu’il siégera à l’opposition, Monsieur le président. Mr. Speaker: Time. Le président : Le temps est écoulé. L’hon. M.

Gallant : Je ne suis pas certain qu’il s’agissait d’une question, mais je vais faire mon possible pour discuter des principes soulevés par le député de l’opposition officielle. Hon. Mr. Gallant : I am not sure that this was a question, but I will do my best to discuss the principles raised by the official opposition member. Au cours de notre mandat, nous avons fait de notre mieux, et je suis le premier à admettre que nous avons fait des erreurs.

Toutefois, je suis quand même très fier du fait que nous avons pu fa ire croître l’économie chaque année et réduire de deux points le taux de chômage ici, au Nouveau -Brunswick. Nous avons aussi su augmenter les salaires de façon significative, au point que, en 2016, le Nouveau-Brunswick a connu During our mandate, we did our best, and I am the first to acknowledge that we made mistakes. However, I am still very proud of the fact that we managed to grow the economy every year and reduce the unemployment rate by two points, here in New Brunswick.

We also managed to significantly raise wages, so much so that, in 2016, New Brunswick had the most significant increase among all provinces across the country. We

November 1 novembre 2018 15 ^ l’augmentation la plus import ante de toutes les provinces du pays.

Nous avons su faire croître la population de notre province pendant notre mandat et nous avons su réduire le déficit de plus de la moitié, au point que nous avons connu un excédent budgétaire. were able to increase the population of our province during our mandate, and we managed to reduce the deficit by more than half, to such an extent that we had a budget surplus. 10:35 Cela étant dit, bien que nous soyons fiers de ces réalisations, nous sommes les premiers à admettre que des erreurs ont été commises et qu’il nous faut faire mieux pour les gens du Nouveau-Brunswick.

C’est la raison pour laquelle nous voulons sincèrement travailler avec les autres partis politiques en vue de mieux servir tous les gens du Nouveau-Brunswick. That being said, although we are proud of these accomplishments, we are the first to acknowledge that mistakes were made and that we have to do better for New Brunswickers. That is why we genuinely want to work with the other political parties so that we can serve all New Brunswickers better. Postsecondary Education Enseignement postsecondaire Mrs. M.

Wilson: After the Gallant government announced its so -called Free Tuition Program, it did not take long to realize that several major student aid programs had been gutted to fund it. It did not take long to figure out that 40 000 New Brunswick students were worse off because of this program. It did not take long to figure out that a $53 -million fund had been replaced with a $28 -million fund. It did not take long to figure out that 13 000 students who attended private—private—colleges were barred from this program.

What I cannot figure out is how the Premier expects these victims of the Tuition Access Bursary to have confidence in his decision making on postsecondary education. Mme M. Wilson : Après l’annonce par le gouvernement Gallant de son Programme de droits de scolarité gratuits, comme il l’appelle, il n’a pas fallu longtemps pour comprendre que plusieurs programmes d’aide financière aux étudiants eussent été démantelés pour le financer. Il n’a pas fallu longtemps pour comprendr e que la situation de 40 000 étudiants du Nouveau - Brunswick était pire qu’avant à cause du programme.

Il n’a pas fallu longtemps pour comprendre qu’un fonds de 53 millions de dollars eût été remplacé par un fonds de 28 millions. Il n’a pas fallu longtemps pour comprendre que 13 000 étudiants qui fréquentaient des collèges privés ─ privés ─ n’avaient pas accès à ce programme. Ce que je n’arrive pas à comprendre, c’est comment le premier ministre peut s’attendre à ce que ces victimes du Programme d’aide aux é tudes aient confiance dans sa prise de décision en matière d’enseignement postsecondaire. L’hon. M. Melanson : Merci pour la question.

Je pense que c’est clair que les étudiants et étudiantes du Nouveau-Brunswick veulent avoir accès à l’éducation postsecondaire et qu’ils veulent qu’elle soit plus abordable et plus accessible. C’est là la base des prémisses de la décision de notre gouvernement. L’association des étudiants et étudiantes nous a dit que nous devions investir lorsque les gens sont aux études et qu’il fallait améliorer l’accessibilité à l’éducation.

C’est cela qui a été à la base de la décision du gouvernement de créer un programme de gratuité des frais de scolarité, dont ont pu déjà bénéficier au-delà de 7 000 étudiants et étudiantes du Nouveau - Brunswick. Hon. Mr. Melanson : Thank you for the question. I think it is clear that New Brunswick students want to have access to postsecondary education and that they want it to be more affordable and more accessible. That is what our government’s decision is premised on. The students’ association told us that we must invest when people are in school and that access to education must be improved.

That was the basis for the government’s decision to create a free tuition program from which over 7 000 New Brunswick students have already benefited. L’éducation postsecondaire est une valeur fondamentale pour notre province et pour notre Postsecondary education is a fundamental value for our province and our society. We must do everything

16 2018 November 1 novembre ^ société. Nous devons faire tout ce qui est en notre pouvoir pour qu’elle soit mieux accessible, et à un coût plus abordable. C’est ce que nous avons fait. in our power to make it more accessible and more affordable. That is what we have done. Mrs. M. Wilson: Mr. Speaker, it was a neat trick for the Premier to cut tuition funding by $25 million and get praised for doing it. While the Premier was taking praise, 12 000 recent university and college graduates had student loan debt reduction programs canceled.

Nearly 1 000 students per year were also victims when their Timely Completion Benefit for debt forgiveness was cut. There were 15 000 full -time students and 4 000 part-time students who were also hurt when their tax credits were chopped. How can these people be expected to have any confidence in the Premier’s decision-making ability when it comes to postsecondary education? Mme M. Wilson : Monsieur le président, c’était un bon tour de passe -passe de la part du premier ministre de réduire de 25 millions de dollars le financement des droits de scolarité et d’en être félicité.

Pendant que le premier ministre recevait des félicitations, 12 000 diplômés récents des universités et collèges constataient l’annulation des programmes de réduction des dettes d’étude. Près de 1 000 étudiants par année ont aussi été victimes lorsque leur remise de la dette au

titre de la Prestation pour l’achèvement des études dans le délai prévu a été annulée. Des étudiants à temps plein, au nombre de 15 000, et à temps partiel, au nombre de 4 000, ont aussi été touchés lorsque leurs crédits d’impôt ont été réduits. Comment peut-on s’attendre à ce que ces personnes aient confiance dans la capacité du premier ministre de prendre des décisions en matière d’enseignement postsecondaire? Hon. Mr. Melanson : Thank you, Mr. Speaker. Obviously, when you govern, you have to make some decisions based on choices.

As a government, then and still today, we have chosen to invest through the Free Tuition Program when students are actually in postsecondary education. We wanted to crea te a program where it was more accessible and more affordable. L’hon. M. Melanson : Merci, Monsieur le président. Évidemment, lorsque l’on gouverne, on doit prendre des décisions fondées sur des choix. En tant que gouvernement, à ce moment -là et encore aujourd’hui, nous avons choisi d’investir, au moyen du Programme de droits de scolarité gratuits, au moment où les étudiants suivent réellement des études postsecondaires.

Nous avons voulu créer un programme où les études étaient plus accessibles et abordables. Mr. Speaker, if you look at the results of that, you see that there are over 7 000 New Brunswick students who are going to universities or colleges, public universities and colleges, who have access to free tuition. I think that we would probably all agree that retaining New Brunswickers in our province is about having access to jobs.

That is why we have been, over the years, focused on growing the economy and seeing more jobs created in New Brunswick, and that is what will retain well -educated student s and graduates to stay in our province, work in our province, and contribute to our economy and to themselves. Monsieur le président, si vous examinez les résultats, vous constatez que plus de 7 000 étudiants du Nouveau-Brunswick fréquentant des universi tés et collèges, universités et collèges publics, ont accès à des droits de scolarité gratuits.

Je pense que nous conviendrions probablement tous que le maintien des gens du Nouveau -Brunswick dans notre province dépend de l’accès à des emplois. C’est pourquoi, au fil des années, nous avons axé nos efforts sur la croissance de l’économie et la création d’emplois au Nouveau-Brunswick, et c’est ce qui permettra à des étudiants et à des diplômés bien instruits de demeurer dans notre province, de travailler dans notre province et de contribuer à notre économie et à leur mieux-être. Mrs. M. Wilson: Mr.

Speaker, by excluding private colleges—local, independent businesses —from his Free Tuition Program, this Premier risks running some of them out of business. How ca n private colleges compete with free ones? To me, this is another sad example of government going into competition with Mme M. Wilson : Monsieur le président, en excluant les collèges privés, des entreprises locales et indépendantes, de son Programme de droits de scolarité gratuits, le premier ministre risque d’obliger certains d’entre eux à fermer leurs portes. Comment les collèges privés peuvent -ils faire concurrence aux collèges

November 1 novembre 2018 17 ^ independent businesses. How can the people running our private colleges and their students who have been excluded from this program have any confidence in the Premier’s judgment when it comes to postsecondary education? gratuits? À mon avis, il s’agit d’un autre exemple déplorable d’un gouvernement qui entre en concurrence avec des entreprises indépendantes. Comment les gens qui gèrent nos collèges privés, et leurs étudiants qui ont été exclus du programme, peuvent -ils avoir confiance dans le jugement du premier ministre en matière d’enseignement postsecondaire? 10:40 Hon. Mr.

Melanson : Mr. Speaker, we all know that enrollment in our publicly funded universities and colleges is a challenge, and we all know that the funding to these institutions is also important and challenging because of the decrease in enrollment. We have fewer younger people, and we know that we need to increase our population. L’hon. M.

Melanson : Monsieur le président, nous savons tous que les inscriptions dans les universités et collèges financés par les deniers publics présentent des difficultés, et nous savons tous que le financement de ces institutions est aussi important et difficile en raison de la diminution des inscriptions. Nous avons moins de jeunes, et nous savons que nous devons accroître notre population. Mr. Speaker, we, as a government, believe, as the student movement believes, that we need to bring in programs when students are actually studying to help them reduce their debt loads.

They will not have as much of a debt load only because tuition is going to be free. Also, we will be eliminating the provincial portion of the interest on the loans that they may have. We are also focused on helping these graduates, when they graduate with the highest quality of education, to access the labour force through our youth job fund so that they can enter the labour force with good qualifications and also contribute to the economy.

Monsieur le président, en tant que gouvernement, nous croyons, comme le croit le mouvement étudiant, que nous devons fournir des progra mmes lorsque les étudiants sont réellement aux études afin de les aider à réduire leur endettement. Leur endettement ne sera pas aussi important seulement parce que les droits de scolarité seront gratuits. En outre, nous abolirons la

partie provinciale de l’intérêt sur les prêts qu’ils pourraient avoir. Nous nous efforçons aussi d’aider ces diplômés, qui obtiennent une éducation de la meilleure qualité, à intégrer la population active au moyen de notre Fonds d’emplois pour les jeunes afin qu’ils puissent in tégrer la population active avec de bonnes compétences et aussi participer à l’économie. Sages-femmes Midwifery Mme Mitton : La semaine dernière, deux établissements hospitaliers, celui de Waterville et celui de Bathurst, ont dû fermer leur unité d’obstétrique par manque de personnel. L’unité de Bathurst est encore fermée cette semaine.

Ms. Mitton : Last week, two hospitals, the one in Waterville and the one in Bathurst, had to close their obstetrics units because of staff shortages. The Bathurst unit is still closed this week. Les femmes enceintes de l’Hôpital du Haut de la Vallée ont été redirigées à Fredericton ou à Edmundston, soit un trajet de plus d’une heure dans les deux cas. Pregnant women were referred from the Upper River Valley Hospital to Fredericton or Edmundston, which means travelling more than one hour in both cases.

Mercredi dernier, une femme de Bathurst a été transférée à Campbellton en raison d’un manque d’infirmières, alors que d’autres ont été avisées de se rendre à M iramichi. Ces femmes doivent prendre d’autres arrangements de dernière minute, ce qui Last Wednesday, a Bathurst woman was transferred to Campbellton because of a nurse shortage, while other women were told to go to Miramichi. These women have to make other last -minute arrangements, which

18 2018 November 1 novembre ^ ajoute du stress à un moment qui devrait normalement être une heureuse anticipation. adds stress at a time that should normally be one of happy anticipation. Le ministre de la Santé peut-il expliquer comment tout cela peut se produire? Can the Minister of Health explain how all this could have happened? L’hon. M. Bourque : Merci beaucoup à la députée pour sa question. Hon. Mr. Bourque : Thank you very much to the member for her question. Je dois dire que, effectivement, nous sommes conscients de cette situation.

Nous savons que les services d’obstétrique sont très importants pour les mamans qui s’apprêtent à accoucher. Nous réalisons qu’il s’agit d’un temps très stressa nt pour toute la famille, mais plus particulièrement pour la maman enceinte. I must say that we are in fact aware of this situation. We know that obstetrics services are very important for mothers about to give birth. We realize this is a very stressful t ime for families and especially for expectant mothers. Par contre, je veux insister sur ceci : Les infirmières qui travaillent dans l’unité de maternité doivent avoir une formation spéciale.

Donc, on ne peut pas remplacer ces infirmières par d’autres qui n’ont pas suivi ce cours particulier, et c’est pour cette raison que l’on se retrouve avec des défis en matière de ressources humaines. En effet, il faut vraiment une catégorie spécifique d’infirmières à ce niveau -là. Je serai prêt bientôt à continuer la réponse. However, I want to emphasize the following: Nur ses require special training to work in maternity units. So, these nurses cannot be replaced by other ones who have not taken this specific course, and that is why these human resources challenges arise.

In fact, a specific nurse category really is require d at this level. I will be ready to continue with the answer shortly. Ms. Mitton : Mr. Speaker, the government has been saying it would hire more nurses, maybe more specialized nurses, more nurse practitioners, and more midwives for four years now. Yet we have nursing shortages closing our obstetric units and emergency rooms across the province. One way to reduce the burden on our hospitals would be to introduce more midwives around the province for low-risk births.

This would allow women to give birth in their communities instead of traveling to hospitals an hour away while also providing a high quality of care. This crisis needed to be addressed years ago. Can the Minister of Health tell me why this government has not already hired midwives around the p rovince to ease the strain on our hospitals? Thank you, Mr. Speaker. Mme Mitton : Monsieur le président, le gouvernement dit depuis maintenant quatre ans qu’il engagera plus de personnel infirmier, peut-être plus de personnel infirmier spécialisé, plus de personnel infirmier praticien et plus de sages-femmes.

Nous connaissons pourtant des pénuries de personnel infirmier qui entraînent la fermeture de nos unités d’obstétrique et de nos urgences partout dans la province. Une façon de réduire le fardeau de nos hôpitaux serait d’introduire partout dans la province plus de sages- femmes qui s’occuperaient des accouchements à faible risque. Les femmes pourraient ainsi donner naissance dans leur collectivité, au lieu de se rendre à un hôpital qui se trouve à une heure de chez elles, et recevoir en même temps des soins de haute qualité. Il aurait fallu s’attaquer à la crise actuelle il y a des années.

Le ministre de la Santé peut-il me dire pourquoi le gouvernement actuel n’a pas déjà engagé des sages-femmes partout dans la province pour atténuer les pressions exercées sur nos hôpitaux? Merci, Monsieur le président. Hon. Mr. Bourque: Thank you, Mr. Speaker. I can say that I do value the importance of midwives. The member opposite may or may not know that my mother was a midwife, so I truly feel that they bring a lot of value. We are the government that brought in a pilot project for midwives, and we are committing to have more midwives in the system. We added some in L’hon. M.

Bourque : Merci, Monsieur le président. Je peux dire que je suis effectivement conscient de l’importance des sages-femmes. La députée d’en face sait peut-être que ma mère était une sage -femme ; je crois donc sincèrement qu’elles apportent beaucoup de valeur. Nous sommes le gouvernement qui a lancé un projet pilote permettant l’entrée en fonction des sages-

November 1 novembre 2018 19 ^ our tenure, and we are committing to add more. That is but one of the solutions. femmes, et nous nous engageons à avoir plus de sages- femmes dans le système. Nous en avons ajouté pendant notre mandat et nous nous engageons à en ajouter davantage. Il ne s’agit là que d’une des solutions possibles. We want to hire more nurses as well. We have a recruitment and retention strategy on this. We know that it has been coming for years. We have be en working on it for years.

As I was saying in my previous response, these nurses in the maternity wards need specific skills and specific training. That is why we cannot interchange with other nurses. Because of that, we are seeing the issues that we are seeing now. However, we are committed to hiring more nurses and more midwives. Thank you. Nous voulons aussi engager plus de personnel infirmier. Nous avons une stratégie de recrutement et de maintien en poste à cet égard. Nous savons que la situation actuelle se préparait depuis des années. Nous y travaillons depuis des années.

Comme je l’ai mentionné dans ma réponse précédente, le personnel infirmier des services de maternité doit posséder des compétences particulières et avoir suivi une formation particulière. Voilà pourquoi nous ne pouvons pas remplacer ce personnel par d’autres membres du personnel infirmier. Par conséquent, nous connaissons les problèmes qui se posent actuellement. Nous sommes toutefois résolus à engager plus de personnel infirmier et plus de sages-femmes. Merci. 10:45 Nursing Homes Foyers de soins Mrs. Conroy: Thank you, Mr. Speaker.

For more than a combined 100 years, two facilities in Miramichi have capably served as nursing homes for over 200 seniors and veterans. Sometime next year, these facilities will fall dormant when two new private nursing homes will open their doors in our city. Mount St. Joseph Nursing Home, formerly the Hotel Dieu hospital, recently received $10 million in upgrades, while the Miramichi Seniors Home provides not only nursing home care but Meals on Wheels programs and adult care services in our city. Mr.

Speaker, my question to the minister is this: What alternate uses are being considered by the government for these valuable assets? Mme Conroy : Merci, Monsieur le président. Depuis un total combiné de plus de 100 ans, deux foyers de soins à Miramichi servent très bien plus de 200 personnes âgées et anciens combattants. L’année prochaine, ces foyers cesseront leurs activités lorsque deux nouveaux foyers de soins privés ouvriront leurs portes dans notre ville. Le Mount St.

Joseph Nursing Home, anciennement l’Hotel Dieu, a récemment fait l’objet de rénovations d’une valeur de 10 millions de dollars, tandis que le Miramichi Senior Citizens Home offre non seulement des soins infirmiers à domicile, mais aussi des services de repas à domicile et des services de soins aux adultes dans notre ville. Monsieur le président, voici ma question pour la ministre : Quelles autres utilisations le gouvernement préconise-t-il pour de tels biens précieux? Hon. Mrs. Harris: I thank the member opposite very much for the question.

Making life better for all seniors in New Brunswick is my number one priority. When we talk about the nursing homes in Miramichi, we know that they have served us well, but the time has come for us in Miramichi finally to have two new state-of-the-art nursing homes. L’hon. Mme Harris : Je remercie beaucoup la députée d’en face pour la question. Ma priorité absolue consiste à améliorer la vie de toutes les personnes âgées du Nou veau-Brunswick.

Lorsqu’il est question des foyers de soins à Miramichi, nous savons qu’ils nous ont bien servis, mais le temps est venu pour nous, à Miramichi, d’avoir finalement deux nouveaux foyers de soins ultramodernes. To the member opposite, I have been working through the department and looking at other options.

Whereas these nursing homes that are in existence now do not Quant à la question de la députée d’en face, je travaille par l’intermédiaire du ministère et j’examine d’autres options. Puisque les foyers de soins qui existent

20 2018 November 1 novembre ^ belong to the government but to the board, it is the board that has the opportunity to come up with ideas about what could happen in these facilities. Mr.

Speaker, let me assure you that I am going to work very hard with them to ensure that we have even more opportunities for great programming for the seniors in Miramichi, keeping in mind that it was a Progressive Conservative government that canceled these nursing homes and, as well . . . actuellement n’appartiennent pas au gouvernement, mais à des conseils d’administration, ce sont ces conseils qui ont l’occasion de proposer des idées quant à l’avenir des établissements.

Monsieur le président, je vous assure que je travaillerai très fort avec les conseils pour que nous ay ons encore plus de possibilités d’offrir d’excellents programmes aux personnes âgées à Miramichi, sans oublier que c’est un gouvernement progressiste -conservateur qui a abandonné ces foyers de soins et qui a aussi… Mr. Speaker: Time. Le président : Le temps est écoulé. Roads Routes Mr.

DeSaulniers: Winter will soon be upon us, and after last year’s fiasco, when many roads were not properly plowed in a timely fashion and the salt and/or its alternative that was used did not prove effect ive, causing a public safety issue, my question is for the minister responsible. Will the government ensure that we do a better job on all fronts in the future, especially with the sand or its alternative? Thank you. M.

DeSaulniers : L’hiver frappera bien tôt à nos portes, et, après le fiasco de l’année dernière, où un grand nombre de routes n’ont pas été adéquatement déneigées en temps opportun et où l’épandage de sel ou du produit de rechange s’est avéré inefficace, nuisant à la sécurité publique, j’adresse ma question au ministre responsable. Le gouvernement verra -t-il à ce que nous fassions un meilleur travail sur tous les fronts, particulièrement en ce qui a trait au sable ou au produit de rechange? Merci. L’hon. M.

Landry : Pour répondre à cette question, je dois dire que je sais que, l’année passée, il y a eu toute sorte de rumeurs. Il y a des régions qui ont peut -être été moins bien servies que les autres. J’étais justement en discussion ce matin avec un de mes collègues de l’autre côté de la Chambre. Nous parlions de sel. Il faut s’assurer que l’approvisionnement ne sera pas un problème et que le charroyage n’en sera pas un non plus. Hon. Mr. Landry: To answer this question, I must say that I know there were all sorts of rumours last year. Some regions may not have been as well served as the others.

I was just having a discussion this morning with one of my colleagues on the other side of the House. We were talking about salt. It has to be ensured that neither supply nor cartage will be a problem. Voici ce que nous prévoyons faire cette année : Nous avons déjà des pourparlers. C’est déjà bien organisé. Nous sommes justement à la veille de potentiellement signer un contrat avec une compagnie de sel. This is what we plan on doing this year: We are already having discussions. Things are already well organized. We are actually just about to potentially sign a contract with a salt company.

Pour ce qui est du fait qu’il y avait une différente couleur dans le sel, l’année passée, des tests ont été faits. Le sel paraissait un peu plus brun que la normale. Des tests ont été faits par notre ministère. Ce dernier a vérifié le sel blanc et l’a comparé au sel moins blanc, selon la provenance. C’était la même chose. With regard to the fact that the salt was a different colour last year, tests were carried out. The salt looked a little browner than usual. Tests were carried out by our department. It checked the white salt and compared it to the salt that was not as white, according to its origin.

It was the same thing. Notre but, au ministère des Transports et de l’Infrastructure, est de nous assurer que les gens voyagent en sécurité sur nos routes. Cette année, le sel sera de première qualité. At the Department of Transportation and Infrastructure, our goal is to make sure that people travel safely on our roads. This year, the salt will be of premium quality.

November 1 novembre 2018 21 ^ Tourism Tourisme Mr. Holland: Mr. Speaker, whether you are a lifelong resident or are very new to the province, it will not take you very long to realize that the riding of Albert is home to some world-class tourist attractions. Whether it be the Hopewell Rocks, Cape Enrage, the Fundy Trail, or a variety of local artisans, the Albert riding is sitting on a tourism gold mine. That is why I am confused. I am confused because tourism is not mentioned in the throne speech. It is not mentioned by name, and it is not even in the job creation and economic growth section—nowhere. So, Mr.

Speaker, can the Premier tell me if tourism in general or just in the Albert riding is not a priority for this government? M. Holland : Monsieur le président, que vous ayez toujours habité dans la province ou que vous y soyez nouvellement arrivé, vous vous rendrez vite compte que la circonscription d’Albert héberge des attractions touristiques de calibre international. Que ce soit Hopewell Rocks, le cap Enragé, le sentier Fundy ou les divers artisans locaux, la circonscription d’Albert est située sur une mine d’or touristique. Voilà pourquoi j’ai du mal à comprendre.

J’ai du mal à comprendre parce que le tourisme n’est pas mentionné dans le discours du trône. Il n’est pas mentionné expressément, et il ne figure même pas dans la

partie portan t sur la création d’emplois et la croissance économique — nulle part. Monsieur le président, le premier ministre peut-il donc me dire si c’est le tourisme en général ou simplement celui dans la circonscription d’Albert qui n’est pas une priorité pour le gouvernement actuel? L’hon. M. LePage : Merci pour la question. Comme vous le savez, la province du Nouveau -Brunswick compte des lieux pittoresques sur l’ensemble de son territoire.

Oui, vous avez entièrement raison : Je veux rassurer le député d’en face à l’égard du fait que sa région est bien sûr très pittoresque et qu’elle nécessite une attention particulière. Hon. Mr. LePage: Thank you for the question. As you know, New Brunswick has some scenic locations across the province. Yes, you are absolutely correct. I want to reassure the member opposite that his region is, of course, very scenic and needs special attention.

Lorsque nous parlons de création d’emplois, au sein du ministère du Tourisme, du Patrimoine et de la Culture, c’est une des stratégies auxquelles nous avons justement travaillé très fort. C’est une des raisons pour lesquelles nous essayons de faire de nos infrastructures touristiques des infrastructures de quatre saisons. Je pense que nous nous con nectons très bien en ce qui a trait aux situations géographiques, le député d’en face et moi-même, pour justement avoir des infrastructures de quatre saisons.

Malheureusement, oui, c’est dans le discours du trône que nous retrouverons justement ce que demande le député d’en face. When we talk about job creation, this is one of the strategies on which we have actually worked very hard at the Department of Tourism, Heritage and Culture. This is one of the reasons we are trying to convert our tourism infrastructure into four -season infrastructure. I think the member opposite and I are very much on the same page regarding geographic location with a view to actually having four -season infrastructure.

Unfortunately, yes, the throne speech is where we would usuall y find what the member opposite is asking for. 10:50 Carbon Tax Taxe sur le carbone Mr. Higgs: Thank you, Mr. Speaker. I think that going back and looking at the record and talking about last place . . . New Brunswick has the privilege of being in last place in many areas, but I do not call that a privilege. We are in last place in economic growth. We are in last place or in second-to-last place in education results. We have the longest wait times in health care in the country. We have the highest taxes in the country.

We have 6 000 fewer private sector jobs. We M. Higgs : Merci, Monsieur le président. Je pense que, pour retourner en arrière, examiner le bilan et parler du dernier rang… Le Nouveau -Brunswick a le privilège d’être au dernier rang dans de nombreux domaines, mais je n’appelle pas cela un privilège. Nous sommes au dernier rang en matière de croissance économique. Nous sommes au dernier rang ou à l’avant -dernier rang en matière de résultats scolaires. Nous avons dans le secteur des soins de santé les temps d’attente les plus longs du

22 2018 November 1 novembre ^ have $1 billion more in spending and $1 billion more in taxes and, worst of all, nothing to show for it —no real action or real results for the people who are paying the taxes in this province. pays. Nos taxes et impôts sont les plus élevés du pays. Notre secteur privé compte 6 000 emplois de moins. Nos dépenses ont augmenté d’un milliard de dollars, nos taxes et impôts ont augmenté d’un milliard, et, pire encore, le tout n’a donné aucun résultat — il n’y a eu aucune mesure concrète ni aucun résultat concret pour les contribuables de la province.

Now, the Premier is bringing forward, will bring forward, or thought he was coming forward with a carbon tax proposal that we all knew would not be accepted by the federal government. Now, we know that it is not accepted by the federal government. I guess that the point right now is this: Let’s understand this, on one more cost coming to people: Where is the Premier’s position o n the carbon tax? Is he going to join other provinces, as he said the other day, to fight for this? Does he actually have a position, Mr. Speaker? Let’s find that out.

Le premier ministre présente maintenant, ou présentera, ou pensait présenter, une proposition d’une taxe sur le carbone, qui, nous le savions tous, n’allait pas être acceptée par le gouvernement fédéral. Nous savons à présent que le gouvernement fédéral n’a pas accepté la proposition. J’imagine que la question actuelle est la suivante, et nous devons comprendre de quoi il en retourne, car les gens devront supporter un coût supplémentaire : Quelle est la position du premier ministre à l’égard de la taxe sur le carbone? Se joindra- t-il à d’autres provinces, comme il l’a dit l’autre jour, pour s’y opposer?

A -t-il vraiment une position, Monsieur le président? Tâchons de le découvrir. Hon. Mr. Gallant: Mr. Speaker, during the four years of our mandate, we went from where the Conservatives left us with economic growth, wh ich was with a shrinking economy, to growing the economy every year. Under the Leader of the Opposition as Minister of Finance, we saw the economy retract because he was cutting into important programs. Mr. Speaker, during his mandate as Minister of Finance, their government was in last place when it came to economic growth. Over the past four years, New Brunswick was in sixth place. Mr.

Speaker, we would like to be higher than sixth, but after starting off in last place, where the Conservatives left us, we are pretty happy that we moved to sixth. L’hon. M. Gallant : Monsieur le président, pendant les quatre années de notre mandat, nous sommes passés de la situation en matière de croissance économique dans laquelle les Conservateurs no us ont laissés, soit une situation de décroissance économique, à une situation où nous avons fait croître l’économie chaque année.

Lorsque le chef de l’opposition était ministre des Finances, nous avons vu l’économie se contracter, car il faisait des compr essions dans des programmes importants. Monsieur le président, pendant son mandat en tant que ministre des Finances, son gouvernement occupait la dernière place en matière de croissance économique. Les quatre dernières années, le Nouveau -Brunswick s’est cl assé au sixième rang.

Monsieur le président, nous aimerions avoir un classement supérieur au sixième rang, mais, après avoir commencé au dernier rang, où les Conservateurs nous ont laissés, nous sommes assez contents d’être passés à la sixième place. Mr. Speaker, from July of last year to July of this year, we had the largest increase in wages of all the provinces in the country. During our mandate, we had been judged to have the best Internet access of all the provinces.

We had the most competitive jurisdiction in Canada and the United States, with three of our cities being among the four most competitive cities to do business in Canada and the United States. We have lots to do . . . Monsieur le président, de juillet de l’année derni ère à juillet de cette année, nous avons eu la plus grande augmentation salariale de toutes les provinces du pays. Pendant notre mandat, il a été estimé que nous avions le meilleur accès à Internet de toutes les provinces.

Notre province était la plus comp étitive parmi les provinces et territoires du Canada et les États des États-Unis, étant donné que trois de nos villes se sont classées parmi les quatre villes les plus compétitives où faire des affaires au Canada et aux États-Unis. Nous avons beaucoup à faire…

November 1 novembre 2018 23 ^ Mr. Speaker: Time, Premier. Question period is over. Le président : Le temps est écoulé, Monsieur le premier ministre. La période des questions est terminée. Dépôt de documents Tabling of Documents L’hon. M. Gallant : Je suis honoré de prendre la parole afin d’informer les parlementaires qu’un document de travail intitulé Une approche législative de l’équité salariale au Nouveau-Brunswick sera déposé ce matin. Hon. Mr. Gallant: I am honoured to rise to inform members that a discussion paper entitled A Legislative Approach to Pay Equity in New Brunswick will be tabled this morning.

It is a privilege to rise in the Legislature to inform members that a discussion paper entitled A Legislative Approach to Pay Equity in New Brunswick will be tabled this morning. C’est un privilège de prendre la parole à l’Assemblée législative pour informer les parlementaires qu’un document de travail intitulé Une approche législative de l’équité salariale au Nouveau -Brunswick sera déposé ce matin. Déclarations de ministres Statements by Ministers L’hon. M. Gallant : Merci encore une fois. Hon. Mr. Gallant: Thank you again.

As Minister responsible for Women’s Equality, I rise in the House today to recognize the month of November as Family Violence Prevention Month. En tant que ministre responsable de l’Égalité des femmes, je prends la parole aujourd’hui à la Chambre pour souligner que novembre est le Mois de la prévention de la violence familiale. La violence familiale est un grave problème de société.

En collaborant étroitement avec les partenaires communautaires, dont la Fondation Fergus on, notre gouvernement fait des investissements visant à améliorer les programmes de sensibilisation à la violence et de prévention et à offrir des services aux gens du Nouveau-Brunswick qui en ont besoin. Family violence is a serious societal issue. By working closely with community partners, including the Fergusson Foundation, our government is investing to enhance violence awareness and prevention programs and deliver services to New Brunswickers who need them.

Your government supports vario us programs and initiatives aimed at preventing and responding to family violence. This includes the proclamation of the Intimate Partner Violence Intervention Act, which provides victims of intimate partner violence an additional tool to increase their safety and that of their children, and amendments to regulations under the Employment Standards Act to provide workplace leave for individuals subject to domestic, intimate partner, or sexual violence. Votre gouvernement appuie divers programmes et initiatives visant à prévenir et à contrer la violence familiale.

Cela comprend la proclamation de la

Loi sur l’intervention en matière de violence entre partenaires intimes, qui offre aux victimes de violence entre partenaires intimes un outil supplémentaire pour accroître leur sécurité et celle de leurs enfants, ainsi que des modifications aux règlements en vertu de la

Loi sur les normes d’emploi afin que l’employeur accorde un congé aux victimes de violence familiale, de violence entre partenaires intimes ou de violence sexuelle. Nous exhortons les gens du Nouveau-Brunswick à songer davantage en novembre et tout au long de l’année aux répercussions de la violence familiale. We urge New Brunswickers, during November and throughout the year, to think more about the impact of family violence. Acknowledging that family violence exists in our communities, that it is unacceptable, and that it will Le fait de reconnaître que la violence familiale existe dans nos collectivités, qu’elle est inacceptable et qu’elle

24 2018 November 1 novembre ^ not be tolerated, as well as supporting initiatives that seek to create a future free of family violence, will help make New Brunswick a safe place to live, work, and raise a family. I would certainly encourage all members of the Legislature and all New Brunswickers to do everything that they can to denounce any type of sexual violence, Mr. Speaker, any type of family violence, or any type of domestic violence. It is imperative that men step up to make sure that this type of behaviour is completely unacceptable. Studies show that it is predominantly committed by men, Mr.

Speaker, so we have that much more of a responsibility to ensure that we celebrate this month, raise awareness, and end family, domestic, and intimate partner violence once and for all. ne sera pas tolérée, en plus de soutenir des initiatives qui visent à créer un avenir sans violence familiale, aidera à faire du Nouveau-Brunswick un endroit sûr où vivre, travailler et élever une famille.

J’encouragerais certainement tous les parlementaires et tous les gens du Nouveau-Brunswick à faire tout en leur pouvoir pour dénoncer tout genre de violence sexuelle, Monsieur le président, tout genre de violence familiale ou tout autre genre de violence conjugale. Il est impératif que les hommes se mobilisent pour s’assurer qu’un tel genre de comportement est totalement inacceptable.

Des études montrent qu’une telle violence est principalement commise par les hommes, Monsieur le président, de sorte qu’il nous incombe beaucoup plus de nous assurer que nous célébrons ce mois-ci, augmentons la sensibilisation et mettons fin une fois pour toutes à la violence familiale, conjugale et entre partenaires intimes. 10:55 Mrs. Shephard : Mr. Speaker, I welcome the Premier’s comments on this because it is very important to draw attention to domestic violence.

We can and should do all that we can to ensure that we have the resources for families who are in the midst of domestic violence and that we have the resources for families to get out of it. Mme Shephard : Monsieur le président, je suis reconnaissante des commentaires du premier ministre sur la question, car il est très important d’attirer l’attention sur la violence familiale. Nous pouvons et devons faire tout ce que nous pouvons pour nous assurer que nous avons les ressources pour les familles qui sont victimes de violence familiale et que nous avons les ressources pour que les familles puissent s’en sortir.

I want to draw attention to the fact that this side of the Legislature brought forward a motion on gender violence and the government of the day voted us down. It was done in collaboration with the New Brunswick Student Alliance, and the government of the day voted it down. Je tiens à attirer l’attention sur le fait que ce côté-ci de l’Assemblée législative a présenté une motion sur la violence fondée sur le sexe et que le gouvernement à l’époque l’a rejetée. La motion avait été élaborée en collaboration avec l’Alliance étudiante du Nouveau - Brunswick, et le gouvernement à l’époque l’a rejetée.

We hear stories of rape kits and trained nurses to apply those rape kits in Grand Manan. Grand Manan is an isolated place, and women cannot get the services that they need without waiting until a ferry can take them to the mainland. How sad that victims of violence such as this are minimalized and marginalized again by this government. Nous entendons des histoires de trousses de prélèvement en cas de viol et d’infirmières formées pour utiliser ces trousses à Grand Manan.

Grand Manan est un endroit isolé, et les femmes ne peuvent pas obtenir les services dont elles ont besoin sans attendre qu’un traversier puisse les transporter sur le continent. Il est bien triste que les victimes d’une telle violence fassent l’objet de minimisation et de marginalisation par le gouvernement actuel. Mr. Speaker, I am glad that the Premier is recognizing domestic violence month. I think that it is something that we always need to be conscious of, 12 months of the year, 365 days per year. However, his words ring just a bit hollow because he has allowed situations to remain because of his inaction.

Thank you, Mr. Speaker. Monsieur le président, je suis contente que le premier ministre reconnaisse le mois visant la violence familiale. Je pense que cette violence est quel que chose dont nous devons toujours être conscients, 12 mois par année, 365 jours par année. Or, les paroles du premier ministre sonnent un peu creux parce qu’il

November 1 novembre 2018 25 ^ a laissé des situations persister à cause de son inaction. Merci, Monsieur le président. Mr. Coon: Thank you, Mr. Speaker. I rise in response to the Premier’s statement in the House today as the Minister responsible for Women’s Equality. It is a terrible time at this moment. It is good, of course, to speak of Family Violence Prevention Month, but we

Document details

Collection	New Brunswick — Debates (Hansard)
Citation	2018-11-01, 59th Parliament 1st Session
Type	hansard
Volume / chapter	content house business 59 1 hansard 07 2018 11 01b
Language	en
Format	pdf
Source	PROVINCIAL
Identifier	3e198b8108a789839535d6c11cef53e09bb947f2

Source file is stored in the law ingest library (pdf).