Legislative Assembly Province of New Brunswick Assemblée législative Province du Nouveau-Brunswick JOURNAL OF DEBATES ▪ JOURNAL DES DÉBATS (HANSARD) Daily Sitting 18 Wednesday, December 7, 2022 Jour de séance 18 le mercredi 7 décembre 2022 Second Session 60th legislature Deuxième session 60e législature Honourable Bill Oliver Speaker Présidence de l’honorable Bill Oliver

CONTENTS Wednesday, December 7, 2022 Introduction of Guests Hon. Mr. Hogan, Hon. Mr. Austin ......................... 1 Statements of Condolence and Congratulation Mrs. Bockus ........................................................... 1 Mr. McKee, Mr. Coon ........................................... 2 Mr. Bourque ........................................................... 3 Hon. Ms. Green, Ms. Thériault .............................. 4 Statements by Members Mr. D’Amours ....................................................... 4 Mr. Coon, Ms. Mary Wilson .................................. 5 Mr. Legacy, Mr. K.

Arseneau ................................ 6 Mr. Turner, Mr. Mallet .......................................... 7 Ms. Mitton, Mrs. Bockus ....................................... 8 Oral Questions Ambulance New Brunswick Mr. McKee, Hon. Mr. Fitch ............................... 9 Capital Budget Mr. Legacy, Hon. Mr. Flemming ..................... 12 Rents Mr. Bourque, Hon. Ms. Green .......................... 14 Environmental Trust Fund Mr. LePage, Hon. Mr. Crossman ..................... 17 Rents Ms. Mitton, Hon. Ms. Green ............................ 20 Environmental Trust Fund Mr. LePage, Hon. Mr.

Crossman ..................... 23 Introduction of Guests Hon. Mr. Holder ................................................... 24 Motions No. 19 Notice ............................................................... 25 No. 20 Notice ............................................................... 26 No. 21 Notice ............................................................... 27 No. 22 Notice ............................................................... 28 Notice of Opposition Members’ Business Mr. G. Arseneault, Mr. K. Arseneau .................... 29 Government Motions re Business of House Hon. Mr. G.

Savoie .............................................. 29 TABLE DES MATIÈRES le mercredi 7 décembre 2022 Présentation d’invités L’hon. M. Hogan, l’hon. M. Austin ....................... 1 Déclarations de condoléances et de félicitations Mme Bockus ............................................................ 1 M. McKee, M. Coon .............................................. 2 M. Bourque ............................................................ 3 L’hon. Mme Green, Mme Thériault .......................... 4 Déclarations de députés M. D’Amours ......................................................... 4 M.

Coon, Mme M. Wilson ...................................... 5 M. Legacy, M. K. Arseneau ................................... 6 M. Turner, M. Mallet ............................................. 7 Mme Mitton, Mme Bockus ....................................... 8 Questions orales Ambulance Nouveau-Brunswick M. McKee, l’hon. M. Fitch ................................ 9 Budget de capital M. Legacy, l’hon. M. Flemming ...................... 12 Loyers M. Bourque, l’hon. Mme Green ......................... 14 Fonds en fiducie pour l’environnement M. LePage, l’hon. M.

Crossman ...................... 17 Loyers Mme Mitton, l’hon. Mme Green ......................... 20 Fonds en fiducie pour l’environnement M. LePage, l’hon. M. Crossman ...................... 23 Présentation d’invités L’hon. M.

Holder ................................................. 24 Motions No 19 Avis .................................................................. 25 No 20 Avis .................................................................. 26 No 21 Avis .................................................................. 27 No 22 Avis .................................................................. 28 Avis d’affaires émanant de l’opposition M. G. Arseneault, M. K. Arseneau ...................... 29 Motions ministérielles relatives aux travaux de la Chambre L’hon. G. Savoie .................................................. 29

Bills—Third Reading No. 3,

An Act Respecting Surgical Facilities Debated ............................................................ 29 Government Motions re Business of House Hon. Mr. G. Savoie .............................................. 49 Bills—Third Reading No. 12.

An Act to Amend the Employment Standards Act Debated ............................................................ 49 Third Reading ................................................... 50 No. 20, Supported Decision-Making and Representation Act Third reading .................................................... 50 No. 3,

An Act Respecting Surgical Facilities Debated ............................................................ 50 Points of Order Hon. Mr. Fitch ..................................................... 53 Mr. C. Chiasson, Mr. K. Arseneau ....................... 54 Bills—Third Reading No. 3,

An Act Respecting Surgical Facilities Debated ............................................................ 54 Government Motions re Business of House Hon. Mr. G. Savoie .............................................. 58 Recorded Vote Motion to Adjourn Debate on Third Reading of Bill 3 Carried ................................ .................... 59 Government Motions re Business of House Hon. Mr. G.

Savoie .............................................. 59 Committee of Supply Department of Transportation and Infrastructure ........ 60 Supplementary Estimates, 2022-23, Volume 1 .... 64 Committee Reports Committee of Supply ........................................... 79 Bills—Second Reading No. 25,

An Act Respecting Residential Tenancies Debated ............................................................ 80 Second Reading ................................................ 84 Projets de loi—Troisième lecture No 3, Loi concernant les établissements chirurgicaux Débat ................................................................ 29 Motions ministérielles relatives aux travaux de la Chambre L’hon. G. Savoie .................................................. 49 Projets de loi—Troisième lecture No 12, Loi modifiant la

Loi sur les normes d’emploi Débat ................................................................ 49 Troisième lecture .............................................. 50 No 20,

Loi sur la prise de décision accompagnée et la représentation Troisième lecture .............................................. 50 No 3, Loi concernant les établissements chirurgicaux Débat ................................................................ 50 Rappels au Règlement L’hon. M. Fitch .................................................... 53 M. C. Chiasson, M. K.

Arseneau ......................... 54 Projets de loi—Troisième lecture No 3, Loi concernant les établissements chirurgicaux Débat ................................................................ 54 Motions ministérielles relatives aux travaux de la Chambre L’hon. G. Savoie .................................................. 58 Vote nominal Adoption de la motion portant ajournement du débat à l’étape de la troisième lecture du projet de loi 3 ..........59 Motions ministérielles relatives aux travaux de la Chambre L’hon. G.

Savoie .................................................. 59 Comité des subsides Ministère des Transports et de l’Infrastructure ....... 60 Budget supplémentaire, 2022-23, Volume 1 ........ 64 Rapports de comités Comité des subsides ............................................. 79 Projets de loi—Deuxième lecture No 25, Loi concernant la location de locaux d’habitation Débat ................................................................ 80 Deuxième lecture.............................................. 84

LIST OF MEMBERS BY CONSTITUENCY Second Session of the 60th Legislative Assembly, 2022-2023 Speaker: Hon. Bill Oliver Deputy Speakers: Sherry Wilson and Andrea Anderson-Mason, K.C. Constituencies Party Members Albert (PC) Hon. Mike Holland Bathurst East—Nepisiquit—Saint-Isidore Vacant Bathurst West-Beresford (

L) René Legacy Campbellton-Dalhousie (

L) Guy Arseneault Caraquet (

L) Isabelle Thériault Carleton (PC) Hon. Bill Hogan Carleton-Victoria (PC) Hon. Margaret Johnson Carleton-York (PC) Richard Ames Dieppe Vacant Edmundston-Madawaska Centre (

L) Jean-Claude D’Amours Fredericton-Grand Lake (PC) Hon. Kris Austin Fredericton North (PC) Hon. Jill Green Fredericton South (

G) David Coon Fredericton West-Hanwell (

I) Dominic Cardy Fredericton-York (PC) Ryan Cullins Fundy-The Isles-Saint John West (PC) Andrea Anderson-Mason, K.C. Gagetown-Petitcodiac (PC) Ross Wetmore Hampton (PC) Hon. Gary Crossman Kent North (

G) Kevin Arseneau Kent South (

L) Benoît Bourque Kings Centre (PC) Hon. Bill Oliver Madawaska Les Lacs-Edmundston (

L) Francine Landry Memramcook-Tantramar (

G) Megan Mitton Miramichi (PC) Michelle Conroy Miramichi Bay-Neguac (PC) Hon. Réjean Savoie Moncton Centre (

L) Robert McKee Moncton East (PC) Hon. Daniel Allain Moncton Northwest (PC) Hon. Ernie Steeves Moncton South (PC) Greg Turner Moncton Southwest (PC) Sherry Wilson New Maryland-Sunbury (PC) Hon. Jeff Carr Oromocto-Lincoln-Fredericton (PC) Mary E. Wilson Portland-Simonds (PC) Hon. Trevor A. Holder Quispamsis (PC) Hon. Blaine Higgs Restigouche-Chaleur Vacant Restigouche West (

L) Gilles LePage Riverview (PC) Hon. R. Bruce Fitch Rothesay (PC) Hon. Hugh J. Flemming, K.C. Saint Croix (PC) Kathy Bockus Saint John East (PC) Hon. Glen Savoie Saint John Harbour (PC) Hon. Arlene Dunn Saint John Lancaster (PC) Hon. Dorothy Shephard Shediac Bay-Dieppe (

L) Robert Gauvin Shediac—Beaubassin—Cap-Pelé (

L) Jacques LeBlanc Shippagan-Lamèque-Miscou (

L) Éric Mallet Southwest Miramichi-Bay du Vin (PC) Mike Dawson Sussex-Fundy-St. Martins (PC) Hon. Tammy Scott-Wallace Tracadie-Sheila (

L) Keith Chiasson Victoria-La Vallée (

L) Chuck Chiasson (

G) Green Party of New Brunswick (

I) Independent (

L) Liberal Party of New Brunswick (PC) Progressive Conservative Party of New Brunswick

CIRCONSCRIPTIONS Deuxième session de la 60e législature, 2022-2023 Président : L’hon. Bill Oliver Vice-présidentes : Sherry Wilson et Andrea Anderson-Mason, c.r. Circonscription Parti Parlementaires Albert (PC) L’hon. Mike Holland Baie-de-Miramichi—Neguac (PC) L’hon. Réjean Savoie Baie-de-Shediac—Dieppe (

L) Robert Gauvin Bathurst-Est—Nepisiquit—Saint-Isidore Vacant Bathurst-Ouest—Beresford (

L) René Legacy Campbellton-Dalhousie (

L) Guy Arseneault Caraquet (

L) Isabelle Thériault Carleton (PC) L’hon. Bill Hogan Carleton-Victoria (PC) L’hon. Margaret Johnson Carleton-York (PC) Richard Ames Dieppe Vacant Edmundston—Madawaska-Centre (

L) Jean-Claude D’Amours Fredericton-Grand Lake (PC) L’hon. Kris Austin Fredericton-Nord (PC) L’hon. Jill Green Fredericton-Sud (PV) David Coon Fredericton-Ouest—Hanwell (

I) Dominic Cardy Fredericton-York (PC) Ryan Cullins Fundy—Les-Îles—Saint John-Ouest (PC) Andrea Anderson-Mason, c.r. Gagetown-Petitcodiac (PC) Ross Wetmore Hampton (PC) Hon. Gary Crossman Kent-Nord (PV) Kevin Arseneau Kent-Sud (

L) Benoît Bourque Kings-Centre (PC) L’hon. Bill Oliver Madawaska—Les-Lacs—Edmundston (

L) Francine Landry Memramcook-Tantramar (PV) Megan Mitton Miramichi (PC) Michelle Conroy Miramichi-Sud-Ouest—Baie-du-Vin (PC) Mike Dawson Moncton-Centre (

L) Robert McKee Moncton-Est (PC) L’hon. Daniel Allain Moncton-Nord-Ouest (PC) L’hon. Ernie Steeves Moncton-Sud (PC) Greg Turner Moncton-Sud-Ouest (PC) Sherry Wilson New Maryland-Sunbury (PC) L’hon. Jeff Carr Oromocto-Lincoln-Fredericton (PC) Mary E. Wilson Portland-Simonds (PC) L’hon. Trevor A. Holder Quispamsis (PC) L’hon. Blaine Higgs Restigouche-Chaleur Vacant Restigouche-Ouest (

L) Gilles LePage Riverview (PC) L’hon. R. Bruce Fitch Rothesay (PC) L’hon. Hugh J. Flemming, c.r. Saint John-Est (PC) L’hon. Glen Savoie Saint John Harbour (PC) L’hon. Arlene Dunn Saint John Lancaster (PC) L’hon. Dorothy Shephard Sainte-Croix (PC) Kathy Bockus Shediac—Beaubassin—Cap-Pelé (

L) Jacques LeBlanc Shippagan-Lamèque-Miscou (

L) Éric Mallet Sussex-Fundy-St. Martins (PC) L’hon. Tammy Scott-Wallace Tracadie-Sheila (

L) Keith Chiasson Victoria-La-Vallée (

L) Chuck Chiasson (

I) Indépendant (

L) Parti libéral du Nouveau-Brunswick (PC) Parti progressiste-conservateur du Nouveau-Brunswick (PV) Parti vert du Nouveau-Brunswick

CABINET MINISTERS / LE CABINET Hon. / l’hon. Blaine Higgs Premier, President of the Executive Council, Minister responsible for Intergovernmental Affairs / premier ministre, président du Conseil exécutif, ministre responsable des Affaires intergouvernementales Hon. / l’hon. Hugh J. Flemming, K.C. / c.r. Attorney General, Minister of Justice / procureur général, ministre de la Justice Hon. / l’hon. Kris Austin Minister of Public Safety / ministre de la Sécurité publique Hon. / l’hon. Jeff Carr Minister of Transportation and Infrastructure / ministre des Transports et de l’Infrastructure Hon. / l’hon.

Margaret Johnson Minister of Agriculture, Aquaculture and Fisheries / ministre de l’Agriculture, de l’Aquaculture et des Pêches Hon. / l’hon. Dorothy Shephard Minister of Social Development, Minister responsible for the Economic and Social Inclusion Corporation / ministre du Développement social, ministre responsable de la Société d’inclusion économique et sociale Hon. / l’hon. Bill Hogan Minister of Education and Early Childhood Development / ministre de l’Éducation et du Développement de la petite enfance Hon. / l’hon.

Ernie Steeves Minister of Finance and Treasury Board / ministre des Finances et du Conseil du Trésor Hon. / l’hon. Arlene Dunn Minister of Aboriginal Affairs, Minister responsible for Economic Development and Small Business, Minister responsible for Opportunities NB, Minister responsible for Immigration / ministre des Affaires autochtones, ministre responsable du Développement économique et des Petites Entreprises, ministre responsable d’Opportunités NB, ministre responsable de l’Immigration Hon. / l’hon.

Gary Crossman Minister of Environment and Climate Change / ministre de l’Environnement et du Changement climatique Hon. / l’hon. Réjean Savoie Minister responsible for the Regional Development Corporation / ministre responsable de la Société de développement régional Hon. / l’hon. Daniel Allain Minister of Local Government and Local Governance Reform / ministre des Gouvernements locaux et de la Réforme de la gouvernance locale

CABINET MINISTERS / LE CABINET Hon. / l’hon. Bruce Fitch Minister of Health / ministre de la Santé Hon. / l’hon. Jill Green Minister of Service New Brunswick, Minister responsible for Housing / ministre de Services Nouveau-Brunswick, ministre responsable du Logement Hon. / l’hon. Trevor Holder Minister of Post-Secondary Education, Training and Labour / ministre de l’Éducation postsecondaire, de la Formation et du Travail Hon. / l’hon.

Tammy Scott-Wallace Minister of Tourism, Heritage and Culture, Minister responsible for Women’s Equality / ministre du Tourisme, du Patrimoine et de la Culture, ministre responsable de l’Égalité des femmes Hon. / l’hon. Mike Holland Minister of Natural Resources and Energy Development / ministre des Ressources naturelles et du Développement de l’énergie Hon. / l’hon. Glen Savoie Minister responsible for La Francophonie / ministre responsable de la Francophonie

December 7 décembre 2022 1 [Translation / Traduction] Daily Sitting 18 Jour de séance 18 Assembly Chamber, Chambre de l’Assemblée législative Wednesday, December 7, 2022. le mercredi 7 décembre 2022 10:01 (The House met at 10:01 a.m., with Hon. Mr. Oliver, the Speaker, in the chair. (La séance est ouverte à 10 h 1 sous la présidence de l’hon. M. Oliver. Prayers.) Prière.) Introduction of Guests Présentation d’invités Hon. Mr. Hogan: Thank you, Mr. Speaker. It is my pleasure to welcome the Grade 11 and Grade 12 students from Minto who are here to visit us today. I talked to them in the foyer.

They are i nterested in seeing how the government works, so I told them that the most exciting part of the day is question period. Welcome. L’hon. M. Hogan : Merci, Monsieur le président. C’est avec plaisir que je souhaite la bienvenue aux élèves de 11e et de 12e année de Minto qui sont venus nous rendre visite aujourd’hui. Je leur ai parlé dans le hall d’entrée. Ils souhaitent voir comment fonctionne le gouvernement ; je leur ai donc dit que la

partie la plus mouvementée de la jour née était la période des questions. Soyez les bienvenus. 10:05 Hon. Mr. Austin: Thank you, Mr. Speaker. I am pleased to echo the Minister of Education’s introduction. We have the Grade 12 leadership class from Minto Memorial High with us today. Accompanying the class is Kendall Gaddess and Vice- Principal Craig Richards. We are glad to have them. We also have the student council for the high school. My son is in attendance as well.

Silas Austin and Olivia Somers are here as the co-presidents, as are the vice-president, Alia Caissie; secretary, Ashley Eidt; treasurer, Alyssa Rideout; and public relations person, Hannah Molnar. L’hon. M. Austin : Merci, Monsieur le président. Je suis heureux de faire écho à la présentation du ministre de l’Éducation. Nous avons avec nous aujourd’hui la classe de leadership de 12 e année de la Minto Memorial High School. Kendall Gaddess et Craig Richards, directeur adjoint, accompagnent la classe. Nous sommes heureux de les accueillir. Nous avons aussi parmi nous le co nseil étudiant de l’école secondaire.

Mon fils est aussi présent. Silas Austin et Olivia Somers sont ici à

titre de coprésidents, et il y a aussi Alia Caissie, vice -présidente, Ashley Eidt, secrétaire, Alyssa Rideout, trésorière, et Hannah Molnar, qui est chargée des relations publiques. I ask everybody to join me in welcoming the leadership class and the student council from Minto Memorial High School. Je demande à tous les parlementaires de se joindre à moi pour souhaiter la bienvenue à la classe de leadership et au conseil étudiant de la Minto Memorial High School. Statements of Condolence and Congratulation Déclarations de condoléances et de félicitations Mrs. Bockus: Mr.

Speaker, I rise today in sympathy and respect to offer condolences to the family of Gilda Gibson, of St. Stephen, who passed away on November 23. Gilda was a giving person and was very generous with her time. For 12 years, she voluntarily managed the g ift shop at the Charlotte County Mme Bockus : Monsieur le président, c’est avec compassion et respect que je prends la parole aujourd’hui pour présenter mes condoléances à la famille de Gilda Gibson, de St. Ste phen, qui est décédée le 23 novembre. Gilda était une personne généreuse et donnait très généreusement de son temps.

2 2022 December 7 décembre Hospital, and she also volunteered, almost daily, for more than 10 years at the local SPCA, until her retirement in 2017. She was responsible for the intake and care of kittens. Gilda was so exceptional in her SPCA duties t hat in 2009, she was honoured by the Canadian Federation of Humane Societies for her exemplary service to the Charlotte County SPCA. Gilda was also an avid reader and especially enjoyed the history of the royal family. She had a flair for decorating, especially at Christmastime, when she was known for her beautiful Christmas trees.

Pendant 12 ans, elle a géré bénévolement la boutique de cadeaux du Charlotte County Hospital et a aussi été bénévole, presque chaque jour, pendant plus de 10 ans à la SPA locale jusqu’à sa retraite en 2017. Elle était responsable de l’accueil des chatons et de leurs soins. Gilda travaillait de façon si exceptionnelle à la SPA que, en 2009, elle a été honorée par la Canadian Federation of Huma ne Societies pour son service exemplaire à la Charlotte County SPCA. Gilda était en outre une grande lectrice et appréciait particulièrement l’histoire de la famille royale.

Elle avait un don pour la décoration, surtout pendant le temps des fêtes, et était connue pour ses magnifiques sapins de Noël. I ask my colleagues to join me in expressing sympathy to Gilda’s husband, Wayne, to her family, and to all the people and creatures who felt Gilda’s love. Thank you, Mr. Speaker. Je demande à mes collègues de se joindre à moi pour exprimer nos condoléances à Wayne, le mari de Gilda, à sa famille et à toutes les personnes et les créatures qui ont ressenti l’amour de Gilda. Merci, Monsieur le président. M.

McKee : Monsieur le présid ent, le dimanche 4 décembre 2022, est décédée Ella Leger, de Boudreau-Ouest. Elle était la fille des regrettés Stanislas et Rose -Ida (Melanson) LeBlanc. Elle était aussi la belle -mère de mon collègue de Shediac— Beaubassin—Cap-Pelé et la mère de sa femme Denise, que je connais bien. Je leur offre mes plus sincères condoléances de la part de l’opposition officielle. Mr. McKee: Mr. Speaker, Ella Leger, of Boudreau - Ouest, passed away on Sunday, December 4, 2022. She was the daughter of the late Stanislas and the late Rose-Ida (Melanson) LeBlanc.

She was also the mother-in-law of my colleague from Shediac — Beaubassin—Cap-Pelé and the mother of his wife Denise, whom I know well. I offer them my most sincere condolences on behalf of the official opposition. Mme Leger avait une grande passion pour sa famille. Elle aimait la pâtisserie, car tout le monde aimait ses biscuits aux brisures de chocolat et ses biscuits à la mélasse. Elle aimait le jardinage, la peinture, la couture et tout particulièrement Noël. Ms. Leger cared very, very much for her family. She loved baking, and her chocolate chip cookies and molasses cookies were loved by all.

She liked to garden, paint, and sew, and she especially loved Christmas. Elle laisse dans le deuil son mari bien-aimé et dévoué, Edmond Leger, ainsi que ses cinq enfants, Jerry (Marise), Denise Leger (Jacques LeBlanc), Lise Aucoin (Gary), Joanne Leger (Darren Gallie) et Charles. Elle laisse aussi dans le deuil ses cinq petits - enfants, Jason, Sean, Stéphane, Christel et Annie ; ses trois arrière -petits-enfants, Lennon, Olivier et Lily ; plusieurs neveux et nièces, ainsi que ses deux frères, Louis (Benoite) et Robert (Carmelle), et sa sœur, Yolande Thivierge (Gilles).

Ses frères Roger, Clarence, Donald, et sa sœur Jeannette, l’ont précédée dans la tombe. Je vous invite à vous joindre à moi pour offrir nos condoléances à la famille d’Ella Leger. She is mourned by her adored and devoted husband, Edmond Leger, as well as her five children, Jerry (Marise), Denise Leger (Jacques LeBlanc), Lise Aucoin (Gary), Joanne Leger (Darren Gallie), and Charles.

She will also be missed by her five grandchildren, Jason, Sean, Stéphane, Christel, and Annie, her three great-grandchildren, Lennon, Olivier, and Lily, several nieces and nephews, her two brothers, Louis (Benoite) and Robert (Carmelle), and her sister, Yolande Thivierge (Gilles). She was predeceased by her brothers Roger, Clarence, and Donald and her sister Jeannette. Please join me in offering our condolences to the family of Ella Leger. Mr. Coon: Mr. Speaker, I rise today to offer my condolences to the family and friends of Ruby Slauenwhite, who passed away on November 30 at the age of 102.

She lived just around the corner from me M. Coon : Monsieur le président, je prends la parole aujourd’hui pour exprimer mes condoléances à la famille et aux amis de Ruby Slauenwhite, qui est décédée le 30 novembre à l’âge de 102 ans. Elle vivait

December 7 décembre 2022 3 in Skyline Acre s in Fredericton. Ruby was deeply rooted in her neighbourhood with her family, friends, and neighbours. To say that Ruby will be missed is an understatement. She was an inspiring and ever strong person and a true matriarch of the Slauenwhite family. She lo ved life, and she especially loved her garden. She could literally grow anything. She was ever young and never stopped. Even at the age of 102, she continued to advocate for her friends and family when she felt that they could not advocate for themselves. à deux pas de chez moi dans Skyline Acres, à Fredericton.

Ruby était profondément enracinée dans son quartier avec sa famille, ses amis et ses voisins. Le moins que l’on puisse dire, c’est que Ruby manquera aux gens. Elle était une personne inspirante et toujours forte ainsi qu’une v raie matriarche pour la famille Slauenwhite. Elle aimait la vie et aimait en particulier son jardin. Elle pouvait littéralement faire pousser n’importe quoi. Elle a toujours été jeune et elle n’arrêtait jamais. Même à l’âge de 102 ans, elle continuait à dé fendre ses amis et les membres de sa famille quand, selon elle, ils n’étaient pas en mesure de le faire.

Ruby was predeceased by her son, Brad, and is survived by her daughters, Yvonne Mulligan, Jeanette Kenny, Lynn Slauenwhite-Corrigan, Susan Loverock, and Idella Sinardi; her son, Darrell; and her daughter - in-law, Ruth Slauenwhite. She is also survived by numerous grandchildren, great -grandchildren, great - great-grandchildren, and loving nieces and nephews. I invite a ll members of the House to join me in extending condolences to the family and friends of Ruby Slauenwhite.

Ruby a été précédée dans la mort par son fils Brad et laisse dans le deuil ses filles, Yvonne Mulligan, Jeanette Kenny, Lynn Slauenwhite -Corrigan, S usan Loverock et Idella Sinardi, son fils Darrell et sa bru Ruth Slauenwhite. Elle laisse aussi dans le deuil de nombreux petits -enfants, arrière -petits-enfants et arrière-arrière-petits-enfants ainsi que des nièces et des neveux aimants. J’invite tous les parlementaires à se joindre à moi pour transmettre nos condoléances à la famille et aux amis de Ruby Slauenwhite. 10:10 M.

Bourque : Monsieur le président, le dimanche 4 décembre 2022, à l’âge de 73 ans, entouré de sa famille, est décédé paisiblement Aldoria « Popeye » McDonald, de Bouctouche. Né à Bouctouche, il était le fils des regrettés Camille et Rita (LeBlanc) McDonald. Mr. Bourque: Mr. Speaker, on Sunday, December 4, 2022, Aldoria “Popeye” McDonald, of Bouctouche, passed away peacefully at the age of 73, surrounded by his family. Born in Bouctouche, he was the son of the late Camille and the late Rita (LeBlanc) McDonald. Aldoria travaillait à son propre compte. Il était propriétaire de A.C.

McDonald Foundation & Building Movers. Il était aussi membre du groupe AA depuis plusieurs années. Il était passionné de sculpture en bois. Il manquera beaucoup à ses deux filles, Carole LeBlanc (Daniel), de Richibucto -Village, et Monique McDonald (Jimmy) , de Miramichi, ainsi qu’à ses quatre petits-enfants, Julie, Josée, Ben et Will, et aussi à la mère de ses filles, Stella McDonald. Il laisse également dans le deuil ses quatre sœurs, Simonne Belliveau (Rhéal), Geneva Hébert (Euclide), Joanne Daigle (feu Jean-Paul) et Jasmine Lirette (Normand), tous de Bouctouche. Aldoria was self -employed. He owned A.C.

McDonald Foundation & Building Movers. He was an A.A. member for a number of years. He enjoyed wood carving. He will be very much missed by his two daughters, Carole LeBlanc (Daniel), of Richibucto - Village, and Monique McDonald (Jimmy), of Miramichi, as well as his four grandchildren, Julie, Josée, Ben, and Will, and his daughters’ mother, Stella McDonald. He is also mourned by his four sisters, Simonne Belliveau (Rhéal), Geneva Hébert (Euclide), Joanne Daigle (the late Jean-Paul), and Jasmine Lirette (Normand), all of Bouctouche. J’ai bien connu Popeye. Il était un homme coloré et bien apprécié dans la région.

Sa propriété ressemble à une galerie d’art ext érieure tellement ses œuvres en bois sont belles et impressionnantes. Repose en paix, cher Aldoria. Merci. I knew Popeye well. He was a lively man and was much loved in the area. His wood carvings are so beautiful and impressive that his property looks like an outdoor art gallery. Rest in peace, Aldoria. Thank you.

4 2022 December 7 décembre Hon. Ms. Green: Thank you, Mr. Speaker. I rise today to congratulate Chief Allan Polchies Jr. on his re-election as Chief of Saint Mary’s First Nation. Chief Polchies was elected in 2018 and became the first two-spirited chief in Atlantic Canada. He is now in his third two-year term. Saint Mary’s First Nation is one of the largest employers in Fredericton North and a very important part of our economy. As the MLA for Fredericton North, I have had the pleasure of working with the chief on various issues concerning our communities.

In the time I have known him, he has proven to be fair, forward -thinking, and dedicated to building a better future for our province. L’hon. Mme Green : Merci, Monsieur le président. Je prends la parole aujourd’hui pour féliciter le chef Allan Polchies Jr. de sa réélection à

titre de chef de la Première Nation de Saint Mary’s. Le chef Polchies a été élu en 2018 et est ainsi devenu le premier chef bispirituel au Canada atlantique. Il en est actuellement à son troisième mandat de deux ans. La Première Nation de Saint Mary’s est l’un des plus importants employeurs de la rive nord de Fredericton et constitue un élément très important de notre économie. En tant que députée d e Fredericton-Nord, j’ai eu le plaisir de travailler avec le chef à divers enjeux touchant nos communautés.

Je le connais depuis un certain temps, et il est juste et avant-gardiste et se consacre à bâtir un avenir meilleur pour notre province. Woliwon, Sakom Polchies, for your hard work and dedication. I look forward to working with Chief Polchies in the coming years, and I invite my fellow members to join me in congratulating him on his re - election. Woliwon, Sakom Polchies, pour votre travail assidu et votre dévouement. Je me réjouis à l’idée de travailler avec le chef Polchies au cours des prochaines années et j’invite mes collègues à se joindre à moi pour le féliciter de sa réélection.

Mme Thériault : Monsieur le président, je suis fière de me lever à la Chambre aujourd’hui pour souhaiter un heureux anniversaire de naissance à Arthur William Landry, qui a atteint l’âge vénérable de 105 ans ce 2 décembre 2022. Ms. Thériault: Mr. Speaker, I am pleased to rise in the House today to wis h a happy birthday to Arthur William Landry, who reached the venerable age of 105 on December 2, 2022. Originaire de Village -Saint-Paul, près de Grande - Anse, M. Landry a une feuille de route impressionnante. Ancien enseignant, il est connu comme étant l’a îné des naturalistes du Nouveau- Brunswick.

D’ailleurs, il a été reconnu pour son importante contribution dans la protection du patrimoine naturel de notre province. Originally from Village -Saint-Paul, near Grande - Anse, Mr. Landry has an impressive track r ecord. A former teacher, he is known as the elder of New Brunswick naturalists. In fact, he has been recognized for his important contribution to the protection of our province’s natural heritage. M. Landry est également surnommé le père de l’astronomie.

Comme il est né en 1917 et qu’il a commencé à s’intéresser à l’espace, aux planètes et aux galaxies à l’âge de 4 ans, cela fait donc plus de 100 ans qu’il étudie les origines de l’univers et de la vie. Il est une sommité en la matière, et tout le monde le reconnaît dans le milieu astronomique de notre région. Monsieur Landry, vous êtes une inspiration pour nous tous et vous êtes définitivement notre étoile. J’invite donc tous les parlementaires à se joindre à moi pour souhaiter un heureux 105 e anniversaire de naissance à Arthur William Landry. Merci. Mr. Landry is also called the father of astronomy.

Since he was born in 1917 and became intrigued with space, planets, and galaxies at the age of 4, that means he has been studying the origins of the universe and life for over 100 years. He is an expert in this field, and everyone recognizes him in the astronomical community in our region. Mr. Landry, you are an inspiration to us all, and you are definitely our star. So, I invite all members to join me in wishing a happy 105th birthday to Arthur William Landry. Thank you. Déclarations de députés Statements by Members M.

D’Amours : Monsieur le président, au cours des dernières années, le coût du panier d’épicerie des gens du Nouveau -Brunswick n’a pas arrêté d’augmenter. Mr. D’Amours: Mr. Speaker, over the last few years, the cost of groceries for New Brunswickers has been going up steadily. Now, further substantial increases

December 7 décembre 2022 5 Maintenant, on nous annonce encore des hausses importantes pour la prochaine année. L’accès à un logement est de pl us en plus difficile, le prix étant un autre défi pour de nombreuses familles. are forecast for the coming year. Access to housing is increasingly difficult, and the cost is another challenge for many families. Nos routes ont besoin d’investissements et non pas seulement des investissements en capital ; elles ont besoin d’être entretenues le printemp s, l’été, l’automne et l’hiver.

Et, contrairement à ce que pense le premier ministre, l’entretien doit en être fait le soir et la nuit afin que les gens puissent circuler en sécurité en tout temps. Our roads need investments and not only capital investments; they need to be maintained in spring, summer, fall, and winter. Contrary to what the Premier thinks, maintenance has to be done in the evening and at night so that people can drive safely at all times. Les Conservateurs se pètent les bretelle s relativement aux excédents, mais c’est au détriment de l’aide et des services à la population.

Je peux comprendre que le taux de satisfaction en ce qui a trait aux Conservateurs est maintenant au plus bas. Monsieur le président, pendant la période des Fê tes, il serait temps pour les gens du Nouveau-Brunswick de pouvoir rêver au père Noël et de ne plus faire de cauchemars impliquant le Grincheux. The Conservatives pat themselves on the back about surpluses, but they come at the expense of assistance and public services. I can understand that satisfaction with the Conservatives is now at its lowest. Mr.

Speaker, during the holidays, it would be time for people to dream about Santa Claus and not have nightmares about the Grinch. Mr. Coon: Mr. Speaker, yesterday, the world arrived in Montreal to negotiate targets designed to halt and reverse the degradation of nature. Habitat destruction and pollution are literally eating away at the web of life.

The only way for Canada to do its share is for the provincial governments across this country to agree to adopt those targets because they fall within provincial jurisdiction: targets to substantially reduce the use of pesticides such as neonicotinoids and glyphosate, targets to reduce by half the nutrient pollution that has created dead zones in our coastal bays, targets to eliminate the release of plastic wastes into the environment, and targets to halt and reverse the decline of the forest species that have been decimate d by the inappropriate forest practices that continue to consume valuable habitat across this province.

M. Coon : Monsieur le président, hier, des représentants d’un peu partout dans le monde sont arrivés à Montréal afin de négocier des objectifs visant à freiner et à renverser la dégradation de la nature. La destruction et la pollution des habitats attaquent littéralement les composantes de la vie.

La seule façon dont le Canada peut fournir sa part d’efforts, c’est que les gouvernements provinciaux de l’ensemble du pays acceptent d’adopter les objectifs fixés, puisque ces derniers sont de compétence provinciale ; il s’agit d’objectifs visant à réduire considérablement l’utilisation de pesticides tels que les néonicotinoïdes et le glyphosate, à réduire de moitié la pollution par les nutriments qui a créé des zones mortes dans nos baies côtières, à éliminer le rejet de déchets plastiques dans l’environnement ainsi qu’à freiner et à renverser le déclin des espères forestières qui ont été décimées par des pratiques forestières inappropriées, lesquelles continuent à consommer de précieux habitats dans la province.

Mr. Speaker, we can live in harmony with nature. We must. A healthy respect for the worldview of the Indigenous people of New Brunswick would be a good place to start. Monsieur le président, nous pouvons vivre en harmonie avec la nature. Nous le devons. Un bon point de départ serait d’assurer un grand respect de la vision que les peuples autochtones du Nouveau-Brunswick ont du monde. 10:15 Ms. Mary Wilson : Mr. Speaker, yesterday, our Minister of Finance delivered our capital budget Mme Mary Wilson : Monsieur le président, hier, notre ministre des Finances a présenté le budget de capital

6 2022 December 7 décembre estimates for 2023-24, and I know that I speak for my colleagues when I say that there was a lot of great news in there. Among all the other positives, the minister spoke about continuing to deliver dependable health care to New Brunswickers, even in the f ace of rising demands on our system. Our multifaceted plan, entitled Stabilizing Health Care: An Urgent Call to Action, will see this government invest over $176 million in 2023 -24.

We will be expanding and renovating hospitals, creating more capacity in o ur clinics and facilities, buying new equipment to help our health care workers deliver the best care possible, and, of course, recruiting more health care professionals to shore up our coverage of care. We have a plan, Mr. Speaker, and a great one at that . Thank you. pour 2023-2024, et je sais que je peux parler pour mes collègues en disant que celui -ci renfermait beaucoup de bonnes nouvelles.

Le min istre a notamment parlé de continuer de fournir aux gens du Nouveau - Brunswick des soins de santé fiables, malgré les pressions croissantes qui s’exercent sur notre système. Au

titre de notre plan multidimensionnel intitulé Stabilisation des soins de santé : Un appel à l’action urgent, le gouvernement investira plus de 176 millions de dollars en 2023 -2024. Nous agrandirons et rénoverons des hôpitaux, créerons plus de capacité au sein des cliniques et des installations, achèterons de nouveaux équipements afin d’aider le personnel de la santé à prodiguer les meilleurs soins possible et, bien sûr, recruterons plus de professionnels de la santé pour consolider la couverture des soins. Nous avons un plan, Monsieur le président, un excellent plan. Merci. Mr. Legacy: Thank you, Mr. Speaker.

Last spring, the former Minister of Transportation and Infrastructure introduced a plan to revolutionize the airline industry in this province and make us the envy of the entire country. We waited over 20 months for that report. We now have a new Minister of Transportation and Infrastructure. I trust that he has had a chance to look at this plan and confer with his staff about it. It has been six months since the report was tabled. Should we not be seeing some results at this point? At the very least, we should be seeing some communication around targets, goals, and anticipated projects. M.

Legacy : Merci, Monsieur le président. Le printemps dernier, l’ancienne ministre des Transports et de l’Infrastructure a présenté un plan visant à révolutionner l’industrie aérienne de la province et à faire de nous l’envie du monde entier. Nous avons attendu ce rapport pendant plus de 20 mois. Il y a maintenant un nouveau ministre des Transports et de l’Infrastructure. J’espère qu’il a eu l’occasion d’examiner le plan et d’en discuter avec son personnel. Le rapport a été déposé il y a six mois. Ne devrions - nous pas voir des résultats à ce moment -ci?

À tout le moins, nous devrions remarquer des communicatio ns au sujet des buts, des objectifs et des projets qui sont prévus. After all the noise generated by the Premier’s first throne speech, when he could barely contain his enthusiasm for the transformations to come, there was not a word about airports in thi s last throne speech. Surely, this industry is still on the government’s radar. Some of us still believe in the potential and the importance of our provincial airports. It would be great to hear some semblance of a whisper from this government on the subject.

Le premier discours du trône du premier ministre a engendré bien du bruit, et le premier ministre pouvait à peine modérer son enthousiasme quant aux transformations à venir, mais le dernier discours du trône ne contient aucune mention des aéroports. Assurément, l’industrie aérienne se retrouve encore dans la mire du gouvernement. Certains d’entre nous croient toujours dans le potentiel et l’importance de nos aéroports provinciaux. Il serait bien d’entendre un semblant de murmure de la part du gouvernement à ce sujet. M. K.

Arseneau : Monsieur le président, pendant que le Service canadien de la faune sonne l’alarme sur le fait que plus de 650 espèces de plantes et d’animaux sont en péril au Nouveau-Brunswick, principalement en raison de l’activité humai ne et de la perte violente de l’habitat, la ministre de l’Agriculture, de l’Aquaculture et des Pêches du Nouveau -Brunswick continue de promouvoir agressivement sa stratégie Mr. K. Arseneau: Mr.

Speaker, while the Canadian Wildlife Service is warning that over 650 species of plants and animals are at risk in New Brunswick, mainly because of human activity and a drastic loss of habitat, the New Brunswick Minister of Agriculture, Aquaculture a nd Fisheries continues to aggressively promote her ill -advised strategy of monoculture, clearcutting, and industrial agriculture at the former

December 7 décembre 2022 7 mal avisée de monoculture, de coupe à blanc et d’agriculture industrielle sur l’anc ien champ de tir de Tracadie, au profit des grandes corporations de l’extérieur. Tracadie Range, to the benefit of large corporations from outside. Un développement responsable de nos ressource s passe d’abord par des consultations sincères et de bonne foi avec les Premières Nations. Un développement responsable de nos ressources passe ensuite par des tables de concertation, afin d’assurer que ces parcelles de terre à valeurs multiples sont libres de conflits d’usage.

La ministre n’écoute que l’industrie, qui lui fait des promesses vides, et abandonne les agriculteurs d’ici ainsi que les gens du Nouveau-Brunswick. Il n’est pas surprenant qu’elle se laisse duper : elle en a malheureusement l’habitude. Responsible development of our resources starts with meaningful, good -faith consultation with First Nations. Responsible development of our resources then requires round tables to ensure that multi-use land is free from conflicts over use. The ministe r only listens to industry, which makes empty promises to her, and is abandoning farmers here, as well as other New Brunswickers.

It is not surprising that she is fooled; she is, unfortunately, used to it. Mr. Turner: Mr. Speaker, the capital budget delivered yesterday is solid proof of the New Brunswick advantage: record population growth, employment hitting new highs, and wage growth that leads the country. Now, we have the economic momentum to build on. We are proud of our 2023 -24 capital budget, which provides increased funding to address infrastructure needs. The Department of Transportation and Infrastructure will invest $477 million for the maintenance and improvement of our highways, roads, and bridges around the province.

This budget targets $33 million for affordable public housing, the first government -owned housing units to be built in 38 years. In health care, a total of $176 million will help us to invest in the facilities that deliver health care services. Mr. Speaker, this is a budget that Ne w Brunswick needs, and it is a budget that we can afford. Thank you. M. Turner : Monsieur le président, le budget de capital présenté hier est une preuve solide de l’avantage néo -brunswickois : une croissance démographique record, l’emploi qui atteint de nouveaux sommets et la croissance des salaires qui est la meilleure du pays.

Il y a maintenant un dynamisme économique sur lequel nous pouvons nous appuyer. Nous sommes fiers de notre budget de capital de 2023- 2024, lequel fournit des fonds accrus afin de répondre aux besoins en matière d’infrastructure. Le ministère des Transports e t de l’Infrastructure investira 477 millions de dollars dans l’entretien et l’amélioration de routes, de chemins et de ponts dans la province. Le budget de capital prévoit la somme de 33 millions pour le logement social abordable, soit la construction des premiers logements appartenant au gouvernement en 38 ans.

Quant aux soins de santé, un total de 176 millions de dollars sera investi dans les installations où sont fournis des services de santé. Monsieur le président, il s’agit d’un budget dont les gens du Nouveau-Brunswick ont besoin et d’un budget que nous pouvons nous permettre. Merci. 10:20 M. Mallet : Monsieur le président, les prix des loyers, de l’électricité, de l’essence et du panier d’épicerie ne sont que quelques exemples de la misère qui afflige les gens. Comme le Titanic, la province prend lentement l’eau.

Plusieurs ministères, dont celui de l a Santé et celui de l’Éducation et du Développement de la petite enfance, s’enfoncent de plus en plus profondément. Comme les passagers sous le poids de l’eau, les gens du Nouveau-Brunswick croulent sous le poids des dettes et des factures à payer. Comme l ’iceberg, le Mr. Mallet: Mr. Speaker, rent, electricity, gas, and grocery costs are just a few of the things that are making people miserable. Like the Titanic , the province is slowly taking on water. Several departments, including Health and Education and Early Childhood Development, are sinking deeper and deeper.

Like passengers under the weight of the water, New Brunswickers are drowning in debt and unpaid bills. Like the iceberg, the government is looking down on people, unwavering and cold. Thank you, Mr. Speaker.

8 2022 December 7 décembre gouvernement regarde les gens d’en haut, inébranlable et glacial. Merci, Monsieur le président. Ms. Mitton: Mr. Speaker, our hospitals are cracking under the strain of years of underinvestment, years of overwork and burnout, a pandemic that is still ongoing, and now an onslaught of more viruses, for which public health measures have been all but abandoned.

Par amedics, doctors, nurses, and health care workers are saving lives under the most difficult of conditions, with ERs overflowing, people waiting day and night for care, 36 -hour offload delays for ambulances, and patients feeling desperate and terrified that they will not get treated in time to save their lives. And, Mr. Speaker, sometimes they are not.

Mme Mitton : Monsieur le président, nos hôpitaux craquent sous la pression des années de sous - investissement, des années de surmenage et d’épuisement professionnel, de la pandémie qui est toujours en cours et, maintenant, de la propagation de plus de virus, pour lesquels les mesures de santé publique ont presque toutes été abandonnées.

Les travailleurs paramédicaux, les médecins, le personn el infirmier et le personnel de la santé sauvent des vies dans les conditions les plus difficiles qui soient, étant donné les urgences qui débordent, les gens qui attendent jour et nuit pour obtenir des soins, les délais de transfert des patients de l’ambu lance à l’hôpital de 36 heures et les patients qui sont désespérés et terrifiés à l’idée qu’ils ne seront pas soignés à temps pour survivre. Monsieur le président, parfois ils ne le sont pas. Where is the plan to address the public health crisis that we f ace?

Where is the plan to keep students and their families safe? Where is the guidance and direct communication to help us navigate this crisis and protect ourselves and each other? Where is the plan to move us out of crisis mode? Mr. Speaker, when it comes to this government, we know the answer: It will do the bare minimum or less. Où est le plan visant à remédier à la crise avec laquelle nous sommes aux prises dans le domaine de la santé publique? Où est le plan visant à assurer la sécurité des élèves et de leur famille?

Où sont les conseils et les communications directes qui nous permettraient de nous orienter dans cette crise et de nous protéger, nous-mêmes et les uns les autres? Où est le plan visant à nous sortir de la crise? Monsieur le président, lorsqu’il est question du gouvernement, nous connaissons la réponse : il fera le strict minimum ou moins. Mrs. Bockus: Mr. Speaker, this government is getting the work done. With prudent budgets since forming the government, we have significantly improved t he province’s fiscal outlook.

We have reduced our net budget, and our net debt-to-GDP ratio is better than it has been in years. We have focused on the needs of New Brunswickers, and we are building a stronger, more resilient province. Mme Bockus : Monsieur le président, le gouvernement accomplit le travail. Grâce aux budgets prudents établis depuis que nous sommes au pouvoir, nous avons considérablement amélioré les perspectives financières de la province. Nous avons réduit notre budget net, et notre rati o de la dette nette au PIB est meilleur qu’il l’a été depuis des années.

Nous nous sommes concentrés sur les besoins de la population du Nouveau-Brunswick et nous bâtissons une province plus forte et plus résiliente. Through targeted spending and investme nt, we now have more flexibility to address our infrastructure needs while dealing with record population growth and high inflation. With capital spending of more than $1 billion, we will continue to be responsible with New Brunswickers’ money. We are expa nding and modernizing our health care and education systems as well as our highways, roads, and bridges, and we are investing in public housing. Thank you, Mr. Speaker.

Grâce à des dépenses et des investissements ciblés, nous avons maintenant plus de souplesse pour répondre à nos besoins en matière d’infrastructure tout en tenant compte d’un accroissement démographique record et de l’inflation, qui est élevée.

Malgré des dépenses en capital de plus de 1 milliard de dollars, nous continuons de gérer l’argent de la population néo-brunswickoise de façon responsable. Nous procédons à l’agrandissement et à la modernisation des systèmes de santé et d’éducation ainsi que des

December 7 décembre 2022 9 routes, ponts et chemins, et nous investissons dans le logement social. Merci, Monsieur le président. Oral Questions Questions orales Ambulance New Brunswick Ambulance Nouveau-Brunswick Mr. McKee: Mr. Speaker, two years ago, the Auditor General suggested that revisions be made to the contract signed with Medavie for delivery of services by Ambulance New Brunswick and that if we waited until 2027, when the contract expires, the quality of service would continue to miss targets.

We continue to see long response times, especially in rural communities, and offload delays, which continue to put pressure on our crumbling health care system. M. McKee : Monsieur le président, il y a deux ans, la vérificatrice générale a recommandé que des modifications soient apportées au contrat signé avec Medavie aux fins de la prestation de services par Ambulance Nouveau -Brunswick et a laissé entendre que, si nous attendions jusqu’à 2027, soit à l’expiration du contrat, la qualité des services demeurerait inférieure aux objectifs.

Nous continuons de constater de longs délais d’intervention, surtout dans les collectivités rurales, et de longs délais d’attente avant la prise en charge des patients à l’hôpital, ce qui maintient les pressions exercées sur notre système de santé, qui s’effrite. Issues that the Auditor General raised included paying millions for performance targets that were actually biased against rural areas; excessive use of exemptions, which are supposed to be used for circumstances beyond the control of the ambulance service; incentives to maintain low staffing; and overall governance issues.

The Auditor General pointed this out to ensure that New Brunswickers would get the best possible service. Parmi les questions que la vérificatrice g énérale a soulevées figurent le paiement de millions relativement à des objectifs de rendement qui étaient véritablement désavantageux pour les régions rurales, l’usage excessif d’exemptions auxquelles les services d’ambulance devaient avoir recours dans l e cas de circonstances indépendantes de leur volonté, les incitatifs pour le maintien de faibles niveaux d’effectifs et les problèmes généraux de gouvernance.

La vérificatrice générale a souligné lesdits problèmes pour que les gens du Nouveau -Brunswick aie nt le meilleur service possible. The former Health Minister said that she was open to renegotiating that contract with Medavie. I want to know whether the new minister has taken up that cause. L’ancienne ministre de la Santé s’est dite ouverte à l’idée de renégocier le contrat avec Medavie. Je veux savoir si le nouveau ministre a repris l’idée. Hon. Mr. Fitch : Well, thank you very much. I appreciate the question. You know, Mr.

Speaker, since that report, a lot has happened and continues to happen as we move through this difficult time. Again, I do appreciate the number of people, especially the paramedics and the advanced care paramedics, who stand up and serve the people in New Brunswick. L’hon. M. Fitch : Eh bien ; merci b eaucoup. Je suis reconnaissant de la question. Vous savez, Monsieur le président, beaucoup de choses se sont produites depuis la publication du rapport et se poursuivent pendant que nous traversons cette période difficile.

Encore une fois, je suis reconnaissant à tous les gens, en particulier les travailleurs paramédicaux et les travailleurs paramédicaux en soins avancés, qui agissent et servent les gens du Nouveau-Brunswick. We know that those delays are occurring for various reasons. I would love to go into the various reasons and into how we are trying to alleviate some of those. I attended two new classes of EMTs, one in Campbellton and one in Moncton, from which Nous savons que les retards se produisent pour différentes raisons.

J’aimerais p asser en revue les différents facteurs et expliquer comment nous essayons d’atténuer certains d’entre eux. J’ai assisté à deux nouvelles classes de techniciens d’urgence

10 2022 December 7 décembre additional people will be put into the ambulances. They are not paramedics, but they will assist the paramedics with transfers and also with some of the offload situations. The point of the matter is that we are taking this seriously and we are addressing the issues. We know that an overwhelming number of people are going to the emergency rooms, and we have made amends and opportunities for them to get the care that they need elsewhere. médicale, l’une à Campbellton et l’autre à Moncton, grâce auxquelles du personnel vien dra s’ajouter dans les ambulances.

Ils ne sont pas travailleurs paramédicaux, mais ils les aideront pour ce qui est des transferts et de certaines situations liées à la prise en charge des patients à l’hôpital. Il demeure que nous prenons la situation au s érieux et que nous nous penchons sur les difficultés. Nous savons qu’un très grand nombre de gens se rendent aux services des urgences et nous avons adopté des modifications et des solutions pour qu’ils obtiennent ailleurs les soins dont ils ont besoin. 10:25 Mr. McKee: Mr.

Speaker, the Auditor General pointed out that the contract skewed the overall response times and contained a raft of exemptions that allowed Ambulance New Brunswick to meet its targets despite its having had a poor performance, especially in rural co mmunities. The people of New Brunswick are not being well served when a contract results in bonuses being paid out when the actual performance is far less than the performance targets actually being reported. There is all of this while pressure is being ad ded to our crumbling health care system.

So the failure to revise this contract is continuing to cost New Brunswick taxpayers money that should not be paid out and to allow New Brunswick an out for improving its performances. M. McKee : Monsieur le président, la vérificatrice générale a indiqué que le contrat faussait globalement les données sur les délais d’intervention et prévoyait une série d’exemptions permettant à Ambulance Nouveau-Brunswick d’atteindre ses objectifs malgré un mauvais rendement, surtout dans les collectivités rurales.

Les gens du Nouveau -Brunswick ne sont pas bien servis par un contrat qui permet le paiement de primes même si le rendement est nettement inférieur aux cibles. Pendant ce temps, des pressions additionnelles s’exercen t sur notre système de santé, qui s’effrite. Faute de révision du contrat, la situation continue de coûter aux contribuables du Nouveau - Brunswick des sommes qui ne devraient pas être versées et excuse le manque d’amélioration du rendement au Nouveau-Brunswick. I know the Minister of Health will talk about EMTs.

That is one piece of the puzzle that will provide assistance in nonurgent transfers, but that is not going to address what we are seeing in our ERs with long offload delays and long response times to get to a call. Why is this minister not making this a priority? What is he going to do to directly address these issues? Je sais que le ministre de la Santé parlera des techniciens d’urgence médicale.

Ils ne représentent qu’un élément de réponse pour fournir de l’aide quant au transfert non urgent de patients, mais ils ne permettront pas de régler la situation que nous constatons dans nos urgences, soit les longs délais d’attente avant la prise en charge des patients et les longs délais d’intervention. P ourquoi le ministre n’en fait-il pas une priorité? Que compte -t-il faire pour remédier directement aux problèmes? Hon. Mr. Fitch: Mr. Speaker, thank you very much. You know, there are many priorities in the health care system.

When you actually look at the whole continuum, you see that it is all a priority, whether it is preventative care, primary care, addressing the emergency room issues, or making sure that people who are in long -term care in hospitals are back in the community as soon and as safely as possible, whether that is back home with care, in a special care home, or L’hon. M. Fitch : Monsieur le président, merci beaucoup. Vous savez, il y a de nombreuses priorités au sein du système de santé.

En fait, un examen de l’ensemble du continuum montre que tout est prioritaire, qu’il s’agisse des soins p réventifs, des soins primaires, de la résolution des préoccupations liées aux services des urgences ou de la nécessité de veiller à ce que les gens hospitalisés qui ont besoin de soins de longue durée retournent dans leur collectivité en toute sécurité et le plus tôt possible, qu’il s’agisse de rentrer chez eux en recevant des soins à domicile

December 7 décembre 2022 11 in a nursing home. Those are all priorities that we work on at the same time. ou d’aller dans un foyer de soins spéciaux ou un foyer de soins. Nous travaillons simultanément à toutes ces priorités. Without a doubt, we have seen some other opportunities, such as getting primary care through NB Health Link, which has had some great results, or getting some of the prescriptions renewed or looked at—even some of the dermatology issues can be looked at —through eVisitNB.

Those are just two examples of how we are providing care for people and preventing them from going to the emergency rooms. There is also the portable X -ray machine down in the Saint John area, which is preventing people from going to the emergency— Nous avons certainement mis en lumi ère d’autres possibilités, comme le recours à Lien Santé NB pour l’accès aux soins primaires, ce qui a donné d’excellents résultats, ou à eVisitNB pour le renouvellement de certaines ordonnances et des examens — il est même possible de faire examiner des affections dermatologiques.

Ce ne sont là que deux exemples de la façon dont nous fournissons les soins aux gens et leur évitons de se rendre aux services des urgences. Il y a également l’appareil radiographique portable dans la région de Saint John, qui év ite aux gens de se rendre aux urgences… Mr. Speaker: Thank you, minister. Le président : Merci, Monsieur le ministre. M. McKee : Monsieur le président, nous entendons encore des histoires d’horreur où des ambulances sont dirigées vers des hôpitaux situés à plus d’une heure de l’hôpital le plus proche. Le risque est évident.

Le temps de réponse et le temps de traitement peuvent faire la différence entre la mort et la vie, et les gens n’ont tout simplement pas accès à des soins de qualité dans les délais appropriés. Mr. McKee: Mr. Speaker, we are still hearing horror stories about ambulances being directed toward hospitals located more than an hour away from the nearest hospital. There is an obvious risk. Response times and offloading times c an mean the difference between life and death, and people just do not have access to quality care in a timely fashion.

On nous a raconté que, récemment, une ambulance a dû se rendre de Quispamsis à Moncton pour répondre à un appel. Un autre incident grave a vu un pompier volontaire pratiquer la RCR pendant 30 minutes en attendant les ambulances. Hier, neuf ambulances étaient stationnées à l’extérieur de l’Hôpital régional Dr-Georges-L.-Dumont en attendant qu’elles soient déchargées. De plus, les délais d’i ntervention en milieu rural continuent d’être un problème majeur. We have been told that, recently, an ambulance had to go from Quispamsis to Moncton to respond to a call.

In another serious incident, a volunteer firefighter had to perform CPR for 30 minu tes while waiting for an ambulance. Yesterday, nine ambulances were parked outside the Dr. Georges-L.-Dumont Regional Hospital waiting to offload patients. In addition, response times in rural areas continue to be a major problem. Je veux savoir si ce min istre va rouvrir les négociations avec Medavie pour avoir un meilleur contrat afin d’assurer des services de qualité pour les gens du Nouveau-Brunswick. Il ne peut pas tout simplement nous dire que les techniciens vont régler tous les problèmes.

Est -il prê t à rouvrir les négociations avec Medavie afin d’avoir un meilleur contrat pour ces services? I want to know whether this minister will reopen negotiations with Medavie to get a better contract to ensure quality services for New Brunswickers. He cannot just tell us that the technicians will solve all the problems. Is he prepared to reopen negotiations with Medavie to get a better contract for these services? Hon. Mr. Fitch: Thank you very much, Mr. Speaker. Again, I point to issues where we are solving some of the problems and the opposition diminishes them.

I appreciate the frontline workers so much, whether they are firefighters, paramedics, RNs, LPNs, NPs, L’hon. M. Fitch : Merci beaucoup, Monsieur le président. J’attire de nouveau l’attention sur des situations où nous réglons certains des problèmes, mais l’opposition les diminue. Je suis si reconnaissant aux travailleurs de première ligne, qu’ils soient pompiers, travailleurs paramédicaux, infirmières immatriculées, infirmières auxiliaires autorisées,

12 2022 December 7 décembre doctors, or personal support workers, and the list goes on and on. infirmières praticiennes, médecins ou préposés aux services de soutien à la personne ; la liste est longue. Mr. Speaker, this whole idea of the continuum of care is about making sure that people have the care where they need it. Some of the paramedics are actually making house calls and doing the treatments right there, which prevents people from going to the hospitals, because they have stabilized them, assessed them, and put them back on the path to addressing their issues.

Monsieur le président, tout le principe du continuum de soins consiste à faire en sorte que les gens reçoivent les soins dont ils ont besoin. Une

partie des travailleurs paramédicaux fait concrètement des visites à domicile et y administre des traitements, ce qui évite aux gens d’aller à l’hôpital, car ils stabilisent les gens, les évaluent et les rassurent sur la prise en compte de leurs préoccupations. We talk with Ambulance New Brunswick all the time and try to make improvements, and in the not -too- distant future, I think that you are going to see additional improvements that will try to alleviate some of the backlogs and some of the issues that are prevalent in the health care system today.

Nous parlons tout le temps aux gens d’Ambulance Nouveau-Brunswick et nous tâchons d’apporter des améliorations, et je pense que vous verrez prochainement des améliorations s’ajouter pour tenter de réduire une

partie des listes d’attente et des difficultés qui prévalent aujourd’hui dans notre système de santé. Capital Budget Budget de capital Mr. Legacy : Mr. Speaker, yesterday the Minister of Finance presented his capital estimates for 2023-24. In his speech, he stated —proudly, I might add —that he was tabling a $1-billion budget that was $152 million more than what he had planned for the year. He went on to say that much of this increase is a result o f the elevated inflationary environment and the delays related to the supply chain, as seen around the globe. “Much of this increase”, he said. M.

Legacy : Monsieur le président, hier, le ministre des Finances a présenté son budget de capital pour 2023-2024. Dans son discours, il a déclaré — avec fierté, je dois dire — qu’il déposait un budget de 1 milliard de dollars, soit une hausse de 152 millions par rapport à ce qu’il avait prévu pour l’exercice. Il a ajouté qu’une bonne

partie de cette hausse était attribuable à un climat inflationniste élevé et à des retards liés aux chaînes d’approvisionnement qui sévissent dans le monde entier. « Une bonne

partie de cette hausse », a-t-il dit. Then I go to the media scrum, and the first comment that reporters hit me with is that the minister just clarified that only a portion of the increase is due to those factors —some $50 million. I wonder whether the minister can tell us which talking points he will use today. Is this increase due to higher prices for what the government has already planned on doing? Is this government capable of thinking outside of the box and doing anything original? J’ai ensuite participé à une mêlée de presse, et la première observation que les journalistes m’ont faite, c’est que le ministre venait de préciser que seulement une

partie de la hausse était attribuable aux facteurs en question, à hauteur de quelque 50 millions de dollars. Je me demande si le ministre peut nous dire quels arguments il utilisera aujourd’hui. La hausse est -elle attribuable à des coûts plus élevés pour ce que le gouvernement a déjà prévu faire? Le gouvernement actuel est-il capable de sortir des sentiers battus et de faire quelque chose d’original? 10:30 Hon. Mr. Flemming: Thank you for the question. I am called upon to answer today. It is kind of like being the fire chief for a day.

You do not expect the bells to go off, but in any event, I will do the best that I can. L’hon. M. Flemming : Merci de la question. Je suis appelé à répondre aujourd’hui. C’est un peu comme être le chef pompier d’un jour. On ne s’attend pas à ce

December 7 décembre 2022 13 que la sonnerie d’alarme retentisse, mais quoi qu’il en soit, je ferai de mon mieux. The capital budget that was put forth has put the opposition in a complete sense of angst because it is so good. The opposition has been moaning and groaning inexhaustibly about not spending and not spending. Then, all of a sudden, we have a capital budget that goes up 14% and, look, the opposition members are so confused over it that they are screwing themselves into the ground. It is such a good story, such a positive thing, and such an investment in New Brunswick.

The only thing that the opposition can come up with is some kind of a question such as, What about a scrum note? Well, I think we are doing just great. Le budget de capital qui a été présenté a complètement plongé l’opposition dans l’angoisse parce qu’il est tellement bon. L’opposition se plaint et gémit sans cesse au sujet de l’absence répétée de dépe nses. Puis, tout d’un coup, nous avons un budget de capital qui augmente de 14 % et, regardez, les parlementaires du côté de l’opposition sont tellement perplexes à ce sujet qu’ils ne savent pas quoi faire.

Il s’agit d’une si bonne nouvelle, d’une si bonne mesure et d’un si bon investissement au Nouveau -Brunswick. La seule question que l’opposition peut poser en est une comme celle-ci : Qu’en est-il d’un argument soulevé en mêlée de presse? Eh bien, je pense que nous nous en sortons très bien. Mr. Legacy: This is going to be a lot more fun than I had anticipated. M. Legacy : Cela va être beaucoup plus amusant que je l’avais prévu. Here is an example of progressive thinking. When we were hit with COVID -19, there were a lot of conversations about ventilation upgrades in schools. It seemed to be very important.

It was a hot topic two years ago. Yes, that was yesterday’s conversation. Here, we have a minister talking about world -class education and looking to upgrade our ventilation next year, only three years behind everybody else. Does the minister feel that this is indicative of world -class? Is this what the minister sees as “leader of the pack” policy and progressive thinking? Voici un exemple de pensée progressiste. Lorsque nous avons été frappés par la pandémie de COVID-19, il a beaucoup été question d’améliorer la ventilation dans les écoles. Cela semblait être très important.

C’était un sujet brûlant il y a deux ans. Oui, c’était le sujet d’hier. Maintenant, un ministre nous parle d’éducation de première classe et cherche à améliorer la ventilation dans nos écoles l’année prochaine, seulement trois ans après tout le monde. Le ministre croit-il que cela témoigne d’un système de calibre mondial? Le ministre considère -t-il cela comme une politique de premier plan et une pensée progressiste? Hon. Mr. Flemming: There is certainly no shortage of ventilation and hot air across there. If the opposition would share some of it with the schools, it might be pretty effective. L’hon. M.

Flemming : Il ne manque certainement pas de ventilation ni de vent de l’autre côté de la Chambre. Si l’opposition voulait en partager avec les écoles, cela pourrait être efficace. It just shows you that the opposition is going bac k to COVID-19. This is a progressive budget. It has initiatives that are necessary and proper. It is a tremendous budget. It is a budget that the Premier, everyone on this side of the House, and I are infinitely proud of. It is a budget that is going to br ing great results, bring great investment, and make New Brunswick a better place.

Again, the opposition is going back to COVID-19, back almost two and a half years, to try to come up with something to criticize the budget over because there is pretty darn nothing about it to criticize. It is a great budget. It is a budget that we are happy with and proud of. It is the largest single Le tout montre simplement que l’opposition revient à la pandémie de COVID-19. Le budget est progressiste. Il comporte des initiatives qui sont nécessaires et appropriées. C’est un budget remarquable. C’est un budget dont le premier ministre, tout le monde de ce côté-ci de la Chambre et moi sommes infiniment fiers.

C’est un budget qui donnera de grands résultats, attirera de grands investissements et fera du Nouveau- Brunswick un endroit meilleur. Encore une fois, l’opposition revient à la pandémie de COVID -19, après presque deux ans et demi, pour trouver un argument afin de critiquer le budget parce qu’il n’y a rien du tout à critiquer. C’est un excellent budget. Nous sommes satisfaits et fiers de ce budget. Il s’agit

14 2022 December 7 décembre investment of capital in the history of the province of New Brunswick. du plus grand investissement en capital de l’histoire du Nouveau-Brunswick. Mr. Legacy: Mr. Speaker, here is what I picked up from the speech yesterday. In his first page of text, the minister brought up that the government is on track to reduce the net debt by $2 billion. Last year, he was a little more reserved when he waited until almost the end of the speech to state that the government was well on its way to reducing the debt by $500 million. M.

Legacy : Monsieur le président, voici ce que j’ai retenu du discours d’hier. Dans la première page de son texte, le ministre a mentionné que le gouvernement était en bonne voie de réduire de 2 milliards de dollars la dette nette. L’année dernière, il s’est montré un peu plus réservé puisqu’il a attendu presque la fin du discours pour annoncer que le gouvernement était en très bonne voie de réduire la dette de 500 millions de dollars. Now, I am not against debt repayment. I think it is healthy.

Where it gets a little perverse is when it becomes the only meritable result that you have to your credit, especially when everything around you is falling apart and your constituents are crying for help just to deal with the cost of living. This minister is a one-trick pony. Does he want to tell us what his debt reduction conclusion will be next year? With all the opportunities that exist out there right now to help, that seems to be his only fallback position. Bon, je ne suis pas contre le remboursement de la dette. Je pense que c’est sain.

Les choses se corsent un peu lorsqu’il s’agit du seul résultat notable qu’on peut vous attribuer, surtout quand tout s’effondre autour de vous et que les gens des circonscriptions ont désespérément besoin d’aide uniquement pour composer avec le coût de la vie. Le ministre n’a qu’un seul tour dans son sac. Veut-il nous dire quelle sera sa conclusion à propos de la réduction de la dette l’année prochaine?

Malgré toutes les possibilités actuelles pour aider les gens, voilà qui semble être sa seule solution de rechange. Hon. Mr. Flemming: There are no other takers. L’hon. M. Flemming : Il n’y a pas d’autres preneurs. I am having a hard time here, because the repayment of debt is a responsible thing for a government, a company, or an individual to do. I have a very difficult time understanding how you can be criticized for paying your bills or how you can be criticized for meeting the obligations that a previous government undertook by borrowing money and issuing bonds or debentures.

We are paying our bills, which is a good thing. It is an anathema to the members opposite, because paying bills never bothered them. They just borrow, borrow, borrow, spend, spend, and spend — borrow, spend, borrow, spend. We now have a responsible government in New Brunswick. We now have people who are p aying their bills, meeting their obligations, improving their credit rating, and spending a billion dollars in the capital budget. J’ai de la difficulté à comprendre, car le remboursement de la dette est la chose responsable à faire pour un gouvernement, une compagnie ou un particulier.

J’ai beaucoup de difficulté à comprendre comment on peut se faire reprocher de payer ses factures ou de respecter les obligations qu’un gouvernement précédent a assumées en empruntant de l’argent et en émettant des obligati ons ou des débentures. Nous payons nos factures, ce qui est une bonne chose. C’est insupportable pour les gens d’en face, car le paiement de factures ne les a jamais dérangés. Ces derniers ne font qu’emprunter de l’argent et le dépenser encore et encore, sans arrêt. Il y a maintenant un gouvernement responsable au Nouveau-Brunswick.

Il y a maintenant des gens qui paient les factures, respectent les obligations, améliorent la cote de crédit et consacrent 1 milliard de dollars au budget de capital. 10:35 Rents Loyers Mr. Bourque: Mr. Speaker, I would like to start with a quote that the minister gave yesterday. The minister said: “I have also been clear that if we find that the M. Bourque : Monsi eur le président, j’aimerais commencer par citer les propos que la ministre a tenus hier. La ministre a dit : « J’ai également clairement

December 7 décembre 2022 15 controls that we put in place to assist the tenants are not working, we will reconsider the rent cap.” My first question to the minister is this: What would these specific conditions be to reconsider the rent cap? What would trigger such a move? I am asking the minister to provide the specific thresholds that would make that happen. The minister has a background in engineering, so I am hoping that empirical evidence will be important in her decision. Please, minister, with this ever-so-important file, what are the conditions to reconsider the rent cap?

Thank you. indiqué que nous reconsidérerons le plafonnement des loyers si nous constatons que les mesures de contrôle que nous avons instaurées pour aider les locataires ne sont pas efficaces. » Voici ma première question pour la ministre : Quelles seraient les conditions précises pour reconsidérer le plafonnement des loyers? Qu’est- ce qui provoquerait une telle décision? Je demande à la ministre de fournir les seuils précis qui entraîneraient une telle décision. La ministre a une formation en ingénierie ; j’espère donc que les données empiriques compteront dans sa décision.

S’il vous plaît, Madame la ministre, étant donné que le dossier est si important, quelles sont les conditions nécessaires pour que vous reconsidériez le plafonnement des loyers? Merci. Hon. Ms. Green: Thank you, Mr. Speaker, and thank you to the member opposite. You got the quote right. That is what I said. We have our historical data. We have the data that we have collected with the Residential Tenancies Tribunal that shows that since the beginning of July, 112 individuals have come to the Residential Tenancies Tribunal to ask that their rent increases be revie wed.

We have reviewed those rent increases and have made decisions on all of those 112 files. L’hon. Mme Green : Merci, Monsieur le président, et je remercie le député d’en face. Vous avez bien répété mes propos. C’est ce que j’ai dit. Nous avons nos données historiques. Nous avons les données que nous avons recueillies par l’intermédiaire du Tribunal sur la location de locaux d’habitation qui montrent que, depuis le début de juillet, 112 personnes se sont adressées au Tribunal sur la location de locaux d’habitation pour demander une révision de leur augmentation de loyer.

Nous avons révisé ces augmentations de loyer et rendu une décision à l’égard des 112 dossiers. We will see how many individuals again start coming to the Residential Tenancies Tribunal. If there appears to be a significant number of landlords who are taking advantage of the elimination of the rent cap, then we will certainly sit down and make some decisions around what other triggers we can pull to protect the most vulnerable in our society. Our government cares about New Brunswickers. We care that they have affordable housing over their heads, and we have the tools in place to help them. Thank you, Mr. Speaker.

Nous verrons combien de personnes s’adresseront de nouveau au Tribunal sur la location de locaux d’habitation. Si un nombre considérable de propriétaires semblent profiter de l’élimination d u plafonnement des loyers, alors nous nous réunirons assurément et prendrons des décisions concernant d’autres mesures à prendre pour protéger les personnes les plus vulnérables de notre société. Notre gouvernement se soucie des gens du Nouveau - Brunswick. Nous voulons qu’ils aient un logement abordable, et nous avons les outils en place pour les aider. Merci, Monsieur le président. Mr. Bourque: Well, Mr.

Speaker, what is clear is that a lot of people received increase notices. They are not satisfied, and t hey do not know about the tribunal. I know that there are a whole lot more people than the 112 people. This government needs to do a better job of promoting that tribunal, for starters. M. Bourque : Eh bien, Monsieur le président, il est clair que beaucou p de gens ont reçu un avis d’augmentation. Ces gens ne sont pas satisfaits, mais ils ne sont pas au courant de l’existence du tribunal. Je sais qu’il y a beaucoup plus que 112 personnes. Le gouvernement actuel doit d’abord mieux promouvoir le tribunal.

Hier, j’ai parlé avec un autre économiste très réputé qui m’a dit que, dans les conditions actuelles, un plafonnement des loyers était tout à fait approprié. Yesterday, I spoke with another very reputable economist who told me that, under the current conditions, a rent cap was entirely appropriate.

16 2022 December 7 décembre We also know that there is an inequality of power —a natural inequality of power —between tenants and landlords when it comes to disputes on rent increases. What is currently proposed by this minister seems to be out of touch with the real needs. What about help for the people who are living in poverty? We can do better than putting them in a long lineup for a tribunal. What can this minister do to level the playing field? There is a natural inequality in power. Thank you.

Lorsqu’il est question de différends sur les augmentations de loyer, nous savons aussi qu’il y a une inégalité de pouvoir — une inégalité de pouvoir naturelle — entre les locataires et les propriétaires. La mesure que propose actuellement la min istre semble déconnectée des véritables besoins. Qu’en est -il de l’aide pour les gens qui vivent dans la pauvreté? Nous pouvons faire mieux que les mettre dans une longue file pour un tribunal. Que peut faire la ministre pour rendre la situation équitable? Il y a une inégalité de pouvoir naturelle. Merci. Hon. Ms. Green: Thank you , Mr. Speaker.

There were a lot of different points in that question from the member opposite . The first thing that he was discussing was getting the word out about the Residential Tenancies Tribunal, so I will speak to that. We have already launched a campaign, which starts this month, to get more information out to the public about the Residential Tenancies Tribunal. L’hon. Mme Green : Merci, Monsieur le président. La question du député d’en face contenait beaucoup d’éléments différents. Il a d’abord parlé de faire connaître le Tribunal sur la location de locaux d’habitation ; je vais donc parler de cela.

Nous avons déjà lancé une campagne, qui débute ce m ois-ci, afin de communiquer plus de renseignements au public au sujet du Tribunal sur la location de locaux d’habitation. But I also need to count on my colleagues here in the House because, oftentimes, when vulnerable people are in a situation that they are concerned about, we are the first people they turn to for help. We have the connection to the Residential Tenancies Tribunal. We can act on their behalf. We can advocate for the tenants. That is on us.

I ask all my colleagues to please, if you have vul nerable citizens who need help with housing issues, contact the Residential Tenancies Tribunal so that we know what is happening in the economy in the housing market. Thank you, Mr. Speaker. Toutefois, je dois aussi compter sur mes collègues ici à la Cham bre, car, souvent, lorsque les gens vulnérables se trouvent dans une situation qui les préoccupe, nous sommes les premières personnes vers lesquelles ils se tournent pour obtenir de l’aide. Nous avons des liens avec le Tribunal sur la location de locaux d’ habitation. Nous pouvons agir au nom des locataires.

Nous pouvons défendre leurs intérêts. La responsabilité à cet égard nous revient. Je demande à mes collègues, de grâce, si vous connaissez des gens vulnérables qui ont besoin d’aide pour régler des problèmes liés au logement, communiquez avec le Tribunal sur la location de locaux d’habitation pour que nous sachions ce qui se passe dans l’économie au sein du marché du logement. Merci, Monsieur le président. Mr. Bourque: Mr. Speaker, I would like to throw an olive branch to the minister. I feel that there is something that can be done.

This is not regarding the rent cap, even though I still feel that the rent cap would work very well right now. Why is there not an onus on the landlords to justify whether a rent increase is reasonable? Why not put in a threshold? For example, if a proposed rent increase is above the consumer price index or another reasonable limit, the onus would be on the landlord to file a justification rather than having to act on a tenant complaint. M. Bourque : Monsieur le président, j’aimerais tendre le rameau d’olivier à la ministre. Je crois qu’une mesure peut être prise.

Elle ne vise pas le plafonnement des loyers, même si je continue de croire que celui -ci fonctionnerait très bien e n ce moment. Pourquoi n’incombe -t-il pas aux propriétaires de justifier si une augmentation de loyer est raisonnable? Pourquoi ne pas fixer un seuil? Par exemple, si une augmentation de loyer proposée dépassait l’indice des prix à la consommation ou une au tre limite raisonnable, il incomberait au propriétaire de présenter une justification au lieu qu’on doive donner suite à la plainte d’un locataire.

December 7 décembre 2022 17 What I am suggesting is that the onus be put on the owners and not on the tenants. For the tenants, as I was saying, there is an inequality there. The owners have a much more vested interest. If they had the power, they would do it and they would get the increase. That would be much better. Will the minister consider that? Thank you. Je propose de faire porter le fardeau aux propriétaires et non pas aux locataires. En ce qui concerne les locataires, comme je le disais, il y a une inégalité. Les propriétaires ont beaucoup plus d’intérêts directs.

S’ils avaient le pouvoir, ils agiraient et ils obtiendraient l’augmentation. La mesure proposée serait bien meilleure. La ministre envisagera -t-elle de procéder ainsi? Merci. 10:40 Hon. Ms. Green: Thank you, Mr. Speaker. Interestingly, I took a little walk across the hallway this morning to speak to the member opposite because I do want to hear his ideas. As I have said since we started this discussion a couple of weeks ago, yes, we are considering everything as well as any changes for the Residential Tenancies Tribunal. Our goal is to have a balanced situation for tenants and landlords. L’hon.

Mme Green : Merci, Monsieur le président. Fait intéressant, j’ai fait une petite promenade de l’autre côté du couloir ce matin pour aller parler au député d’en face, car je veux effectivement entendre ses idées. Co mme je le dis depuis que nous avons entamé la discussion il y a quelques semaines, oui, nous envisageons toutes les possibilités ainsi que tout changement au Tribunal sur la location de locaux d’habitation. Notre objectif, c’est d’avoir une situation équilibrée pour les locataires et les propriétaires. That is certainly an idea that I am willing to consider.

We would have to have a discussion around exactly what that would look like, but that is absolutely on the table. I also indicated to the member opposite that we are looking at more changes to the Residential Tenancies Act in the spring session. Now is the time to be having this discussion about what that would look like and how we could work cooperatively with the landlords to help protect tenants more. We have introduced many changes to assist the tenants, and we will continue to do that. I would be happy to sit down with the member opposite and talk about what that might look like.

Il s’agit certainement d’une idée que je suis disposée à envisager. Il nous faudrait avoir des discussions sur la forme que pourrait précisément prendre le tout, mais il s’agit tout à fait d’une possibilité. J’ai aussi dit au député d’en face que nous envisagions d’apporter d’autres modifications à la

Loi sur la location de locaux d’habitation au cours de la session du printemps. Le moment est venu de discuter de la forme que cela pourrait prendre et de la façon dont nous pourrions collaborer avec les propriétaires pour protéger davantage les locataires. Nous avons apporté beaucoup de changements pour aider les locataires et nous continuerons à le faire. Je serais ravie de discuter avec le député d’en face de la forme que pourrait prendre le tout. Fonds en fiducie pour l’environnement Environmental Trust Fund M. LePage : Merci, Monsieur le président.

Le Fonds en fiducie pour l’environnement a été établi en 1990. Il octroie une aide financière à des projets qui visent à protéger, à préserver et à améliorer le milieu naturel de la province. D’autre part, le rapport du vérificateur général du N ouveau-Brunswick nous apprend que ce fonds a engagé des dépenses de plus de 77 millions de dollars au cours des 10 dernières années et qu’il a enregistré des excédents cumulés de près de 41 millions de dollars au 31 mars 2022. Mr. LePage: Thank you, Mr. Speaker. The Environmental Trust Fund was established in 1990.

It provides financial assistance for projects focused on protecting, preserving, and enhancing the natural environment of the province. Alternatively, the Report of the Auditor General of New Brunswick tells us that this fund had expenditures of over $77 million over the past 10 years and an accumulated surplus of almost $41 million as of March 31, 2022. Cette année, la période de soumission des demandes s’étalait du 1 er au 30 novembre, en pleine campagne électorale municipale.

Le rapport du vérificateur This year, the application period ran from November 1 to November 30, right in the middle of a municipal election campaign. The Report of the Auditor General

18 2022 December 7 décembre général note qu’il n’existe aucun plan pour l’excédent de 41 millions de dollars. Le ministre de l’Environnement et du Changement climatique peut-il nous dévoiler le total des fonds qui seront investis au cours de la prochaine année? L’excédent de 41 millions de dollars fait -il partie, en

partie ou en totalité, de cette somme? notes that there is no plan for the $41 -million surplus. Can the Minister of Environment and Climate Change reveal to us the total funding that will be invested over the next year? Is part or all of the $41 -million surplus included in this amount? Hon. Mr. Crossman: Thank you very much, Mr. Speaker. Great questions from across the way. This is a great fund, by the way. As of yesterday, the last number I have is that 339 projects have come in. L’hon. M. Crossman : Merci beaucoup, Monsieur le président. Le député d’en face a posé de bonnes questions.

Il s’agit d’un excellent fonds, soit dit en passant. En date d’hier, le dernier chiffre dont je dispose indique que 339 projets ont fait l’objet d’une demande. We agree with the Auditor General. There is room for improvement. This did not happen in the past six months. This goes back 20 years. There were different governments during that time, I might add. There is lots going on, Mr. Speaker. The fund is being supported and will protect the environment, as it has for the past 30 years, as I mentioned. Nous sommes d’accord avec le vérificateur général. Des a méliorations sont possibles.

La situation n’est pas survenue au cours des six derniers mois. La situation remonte à 20 ans. Divers gouvernements ont été au pouvoir pendant ce temps, je dois dire. Il se passe beaucoup de choses, Monsieur le président. Le fonds est appuyé et permettra de protéger l’environnement, comme il l’a fait au cours des 30 dernières années, comme je l’ai mentionné. (Interjections.) (Exclamations.) Hon. Mr. Crossman: Actually, three decades, yes. L’hon. M. Crossman : En fait, trois décennies, oui. There are great projects. I can list a few from your riding in a minute, if you want. There is a lot of money.

Nothing is being left on the table. I must go back again. If people do not apply for it, Mr. Speaker, they cannot expect to get something. Some 339 applications are in. We should know in the early spring who the successful applicants are, and I am looking forward to working with you to continue making a difference and to meet the guidelines that the Auditor General has laid out in this report. D’excellents projets sont proposés. Je peux en énumérer quelques -uns de votre circonscription dans un instant, si vous voulez. Il y a beaucoup d’argent. Aucun argent ne reste inutilisé. Je dois le dire de nouveau.

Si les gens ne présentent pas de demande de financement, Monsieur le président, ils ne peuvent pas s’attendre à recevoir quelque chose. Quelque 339 demandes ont été reçues. Nous devrions savoir au début du printemps q ui sont les demandeurs retenus, et je me réjouis à la perspective de travailler avec vous pour continuer à faire changer les choses et à respecter les lignes directrices que le vérificateur général a énoncées dans son rapport. Mr. Speaker: Thank you, minister. Le président : Merci, Monsieur le ministre. M. LePage : Merci, Monsieur le président.

C’est une réponse pour une deuxième ou pour une troisième question, mais le ministre ne répond pas à ma première question. Je lui ai demandé si les fonds qui ont été… Mr. LePage: Thank you, Mr. Speaker. That was an answer to a second or third question, but the minister is not answering my first question. I asked him whether the funds that were… (Interjections.) (Exclamations.)

December 7 décembre 2022 19 Mr. Speaker: Order, please. Order. Le président : À l’ordre, s’il vous plaît. À l’ordre. M. LePage : Merci, Monsieur le président. Je vais continuer, même si personne n’éc oute ce que je dis ; probablement parce que je parle en français. Mr. LePage: Thank you, Mr. Speaker. I will continue, even if nobody is listening to what I am saying; probably because I am speaking in the other language.

Les soumissions de projets pour recevoir une aide financière dans le cadre du Fonds en fiducie pour l’environnement… Project applications to receive funding through the Environmental Trust Fund… (Interjections.) (Exclamations.) Mr. Speaker: Order, members. Order. Proceed. Le président : À l’ordre, Mesdames et Messieurs les parlementaires. À l’ordre. Poursuivez. (Interjections.) (Exclamations.) Mr. Speaker: Order, minister. Thank you. Le président : À l’ordre, Monsieur le ministre. Merci. M. LePage : Merci beaucoup, Monsieur le président.

Étant donné qu’il ne me reste que 15 à 20 secondes, j’espère que j’aurai le temps de terminer ma question. Mr. LePage: Thank you very much, Mr. Speaker. Since I only have 15 to 20 seconds left, I hope I will have time to finish my question. Le ministre nous a dévoilé les 339 projets. The minister revealed the 339 projects to us. (Exclamations.) (Interjections.) M. LePage : J’aimerais vraiment que les parlementaires écoutent. Merci. Mr. LePage: I would really like the members to listen. Thank you. Il y a 339 projets.

Pouvons -nous connaître la valeur totale des projets, et le ministre peut -il nous indiquer combien d’argent est prévu dans son budget? There are 339 projects. Could we get the total value of these projects, and can the minister tell us how much money is provided in his budget? 10:45 Hon. Mr. Crossman: Mr. Speaker, applications finished last Wednesday. The total will come in the near future. I do not have that here today, but once I do, you are certainly welcome to have that. There are lots of great projects, as I mentioned, and across the way . . .

Last year, it was $9.1 million actually, with 263 projects approved through the ETF. I am looking forward to the 339 for this year. L’hon. M. Crossman : Monsieur le président, les demandes de financement ont pris fin mercredi dernier. Le nombre total de demandes sera bientôt fourni. Je n’ai pas les renseignements disponibles ici aujourd’hui, mais, lorsque je les aurai, je serai ravi de vous les fournir. Il y a beaucoup de merveilleux projets, comme je l’ai mentionné, et les gens d’en face… L’an dernier, il s’agissait en fait de 9,1 millions de dollars, pour 263 projets approuvés au

titre du Fonds en fiducie pour l’Environnement. J’attends avec impatience les 339 demandes cette année. Also, on top of that, I know that the members on the opposite side of the House do not want to hear about success. We have all kinds of success here in the building today. In 2021-22, there was $60 000 for the Eel River Bar First Nation; $32 000 for the vi llage of En outre, je sais que les parlementaires de l’autre côté de la Chambre ne veulent pas entendre parler de réussite. Nous constatons toutes sortes de réussites dans cette enceinte aujourd’hui. En 2021 -2022, un financement de 60 000 $ a été accordé à la Premi ère

20 2022 December 7 décembre Eel River Crossing; $25 000 for VALORES; and $20 000 for the friends of the aquarium. Where is that located? There was $40 000 for the Société d’aménagement de la rivière Madawaska. And, Mr. Speaker, all the projects I mentioned are in the opposition’s— Nation d’Eel River Bar, 32 000 $ au village d’Eel River Crossing, 25 000 $ à VALORES et 20 000 $ au groupe Les Amis de l’Aquarium. Voulez -vous savoir où sont situés les projets? Un financement de 40 000 $ a été accordé à la Société d’aménagement de la rivière Madawaska.

D’ailleurs, Monsieur le président, tous les projets que j’ai mentionnés sont dans les circonscriptions… Mr. Speaker: Time, minister. Le président : Le temps est écoulé, Monsieur le ministre. Rents Loyers Ms. Mitton: Mr. Speaker, the Minister responsible for Housing has finally admitted that she will not protect tenants by keeping the rent cap in place in the new year. Tenants are terrified of losing their housing if they have not already. They need protection, but they are getting the cold shoulder from this government.

It is clear that there is an affordable housing crisis, yet this government is doing as little as possible, which is putting tenants in a precarious situation. If the tenants cannot pay the higher rent or are renovicted, then they become unhoused. They lose their homes. Mme Mitton : Monsieur le président, la ministre responsable du Logement a finalement admis qu’elle ne protégerait pas les locataires en ne maintenant pas le plafonnement des loyers pour la nouvelle année. Les locataires son t terrifiés à l’idée de perdre leur logement, si ce n’est déjà fait.

Ils doivent être protégés, mais le gouvernement leur fait la sourde oreille. Il est clair qu’il y a une crise du logement abordable, mais le gouvernement actuel lésine sur les mesures à prendre, ce qui met les locataires dans une situation précaire. Si les locataires ne peuvent pas payer le loyer en raison d’une augmentation du prix ou sont évincés en raison d’une rénovation, ils se retrouveront sans logement. Ils perdront leur logement. This province provides little to no protection for renters. What has changed since the rent cap was instituted nine months ago?

Arguably, conditions are the same, if not worse, for tenants. How can the Minister responsible for Housing justify denying renters the protection of a rent cap next year? Le gouvernement provincial offre peu ou pas de protection aux locataires. Qu’est -ce qui a changé depuis l’instauration du plafonnement des loyers il y a neuf mois? On peut soutenir que, pour les locataires, la situation n’a pas changé, sinon elle s’est empirée. Comment la ministre responsable du Logement peut - elle justifier un refus d’assurer une protection aux locataires pour l’année prochaine grâce au maintien du plafonnement des loyers?

Hon. Ms. Green: Thank you very much, Mr. Speaker. When I listen to the language that is used and the inflammatory way the question is asked, it does not even make me want to answer her question. I can tell you that the member opposite in the official opposition asked many questions that make it easy to collaborate and make us want to work together. L’hon. Mme Green : Merci beaucoup, Monsieur le président. Lorsque j’écoute le style du langage utilisé et la façon incendiaire dont la question est posée, cela ne me donne même pas envie de répondre à la question de la députée d’en face.

Je peux vous dire que le député de l’opposition officielle a posé de nombreuses questions qui favorisent la collaboration et qui nous donnent envie de collaborer. Mr. Speaker, part of this is o ur own responsibility, including that of the member opposite, to make sure that the people who are vulnerable get the help they need, and the help they need is at the Residential Tenancies Tribunal. We have put a number of different things in place over the past year. We have come back Monsieur le président, il est en

partie de notre responsabilité, y compris celle de la députée d’en face, de veiller à ce que les personnes vulnérables obtiennent l’aide dont elles ont besoin, et ce, grâce au Tribunal sur la location de locaux d’habitation . Nous avons mis en oeuvre un certain nombre de mesures

December 7 décembre 2022 21 three times with changes to try to make things better for tenants. depuis l’année dernière. Nous avons apporté à trois reprises des changements visant à améliorer la situation des locataires. The member is right. People could become unhoused, and we are concerned ab out that, so we are doing everything we can to protect tenants and to make it a balanced approach for landlords as well. So I call on the member opposite to stop the inflammatory way of saying things and to work collaboratively to solve this problem. La députée a raison.

Les gens pourraient se retrouver sans logement, et cela nous préoccupe. Nous ne ménageons donc aucun effort pour protéger les locataires et pour équilibrer l’approche à l’intention des propriétaires également. J’invite donc la députée d’en face à cesser de tenir des propos incendiaires et à faire preuve de collaboration pour la résolution du problème actuel. Ms. Mitton: I do not appreciate the tone policing when I am talking about people losing their housing, Mr. Speaker. People have lost their housing, and people are at risk of losing their housing. And I do help the people who come to me.

I connect them with the Residential Tenancies Tribunal. But there are limitations. There will no longer be a rent cap, and I am already getting stories about people getting 25%, 75%, or 100% rent increases coming down the line, and they do not know what to do. Mme Mitton : Je n’aime pas qu’on critique le style de langage lorsque je parle de personnes qui perdent leur logement, Monsieur le président. Des gens ont perdu leur logement, et d’autres risquent de le perdre. J’aide effectivement les gens qui viennent me voir. Je les mets en contact avec le Tribunal sur la location de locaux d’habitation.

Toutefois, il y a des limites. Le plafonnement des loyers sera éliminé ; des personnes m’ont déjà raconté que leur loyer augmenterait de 25 %, de 75 % ou de 100 %, et elles ne savent pas à quel saint se vouer. This is unacceptable, but it is very predictable. It is exactly what we thought would hap pen, Mr. Speaker. Tenants across New Brunswick have been pleading with this minister and with the Higgs government to protect them from predatory rent hikes, especially in these market conditions. Yet, the Higgs government waited until the last minute to a dmit that it would not protect people with a rent cap in 2023.

However, the Minister responsible for Housing did leave the door open to bringing one in if it turns out that the government is wrong again about the housing crisis. Will it bring in a retroact ive rent cap in March when we are back in the Legislature? Une telle situation est inacceptable, mais c’était très prévisible. Nous nous attendions exactement à une telle situation, Monsieur le président. Les locataires du Nouveau-Brunswick supplient la m inistre et le gouvernement Higgs de les protéger contre des hausses abusives de loyer, surtout compte tenu des conditions actuelles du marché.

Toutefois, le gouvernement Higgs a attendu à la dernière minute pour admettre qu’il ne protégerait pas les gens grâce à un plafonnement des loyers pour 2023. Cependant, la ministre responsable du Logement a laissé la porte ouverte à l’instauration d’un plafonnement s’il s’avère que le gouvernement fait encore fausse route sur le règlement de la crise du logement. Le gouvernement instaurera-t-il une mesure rétroactive de plafonnement des loyers en mars lorsque nous serons de retour à l’Assemblée législative? Hon. Ms. Green: Mr. Speaker, last minute? This rent cap was a temporary measure from the beginning.

When we put it in last March, it was to end at the end of the year. There is nothing last minute about any of this discussion about a rent cap. We were clear. It was a temporary measure. I have also said that we would consider it in the future, if necessary. L’hon. Mme Green : Monsieur le président, nous avons attendu à la dernière minute? Il était clair depuis le début que le plafonnement des loyers était temporaire. Lorsque nous l’avons instauré en mars dernier, il devait prendre fin à la fin de l’année.

Il n’y a a ucun changement de dernière minute dans la discussion que nous menons sur le plafonnement des loyers. Nous avons été clairs. Il s’agissait d’une mesure temporaire. J’ai également dit que nous pourrions l’instaurer dans l’avenir, si nécessaire.

22 2022 December 7 décembre Mr. Speaker, as I stated in answer to another question, since July, we have had 112 individuals come to the Residential Tenancies Tribunal asking for their rent cases to be reviewed. Only 8 of the cases were found to be reasonable —8 out of 112. The work that the Residential Tenancies Tribunal does works. Those people do their job. They look at the . . . Monsieur le président, comme je l’ai dit en réponse à une autre question, depuis juillet, 112 personnes se sont adressées au Tribunal sur la location de locaux d’habitation pour demander une révision de leur loyer.

Seuls 8 de ces cas ont été jugés raisonnables — 8 sur 112. Le travail effectué par le Tribunal sur la location de locaux d’habitation est bel et bien efficace. Le personnel du tribunal s’acquitte de so n travail. Il examine les… (Interjections.) (Exclamations.) Hon. Ms. Green: It works. And again, the member opposite is telling stories but does not have the exact individuals that she is talking about. She needs to go to the Residential Tenancies Tribunal with them. L’hon. Mme Green : Le travail est efficace.

Encore une fois, la députée d’en face relate des histoires sans nommer les personnes concernées dont elle parle. Elle doit s’adresser au Tribunal sur la location de locaux d’habitation avec elles. 10:50 Ms. Mitton: Mr. Speaker, these are specific stories about people. I am not going to name them in the Legislature, but I have connected them with the Residential Tenancies Tribunal. I am not sure what the minister is talking about there. Mme Mitton : Monsieur le pré sident, il s’agit d’histoires concrètes concernant des personnes.

Je m’abstiendrai de prononcer leur nom à l’Assemblée législative, mais je les ai mises en contact avec le Tribunal sur la location de locaux d’habitation. Je ne sais pas trop ce dont parle la ministre. But the minister did say that there might be a rent cap. The government had not decided. It said that the rent cap was temporary but that it might be extended, so the members opposite are the ones that have created this instability and this co nfusion. They said that it might be extended. Even just yesterday in question period, the minister said that the government might bring one in retroactively.

I am not sure what is being talked about, but here, we have . . . Toutefois, la ministre a bel et bien dit qu’il pourrait y avoir un plafonnement des loyers. Le gouvernement n’avait pas pris de décision. Il a dit que le plafonnement des loyers était temporaire, mais qu’il pourrait être prolongé ; par conséquent, les parlementaires d’en face sont ceux qui ont créé la situation d’instabilité et de confusion actuelle. Les gens du gouvernement ont dit que le plafonnement pourrait être prolongé.

Hier encore, pendant la période des questions, la ministre a dit que le gouvernement pourrait instaurer une mesure ayant un effet rétroactif. Je ne sais pas trop ce dont on parle, mais ici, nous avons… We need rents to be stabilized. We need people’s housing to be protected. The government has not acted with the urgency required to help tenants, to help renters. We also need long -term solutions. The New Brunswick Housing Corporation needs to have staff. It needs to have subject matter experts. It needs the resources required for nonmarket housing to be created.

Will the Premier revive the NB Housing Corporation and invest the resources needed to address the affordable housing crisis with the urgency that it demands? Il faut que les loyers soient stabilisés. Il faut assurer aux gens une protection en matière de logement. Le gouvernement n’a pas agi en fonction de l’ur gence requise pour aider les locataires, pour aider les locataires. Il faut également trouver des solutions à long terme. La Société d’habitation du Nouveau - Brunswick doit être dotée d’un personnel suffisant. Elle doit être dotée d’experts en la matière.

E lle doit être dotée de ressources nécessaires à la création de logements hors marché. Le premier ministre redynamisera-t-il la Société d’habitation du Nouveau- Brunswick et la dotera -t-il des ressources nécessaires

December 7 décembre 2022 23 afin de s’attaquer à la crise du logement abordable compte tenu de l’urgence qu’elle exige? Hon. Ms. Green: Thank you, Mr. Speaker. We are in a housing crisis. This government has recognized that we have a housing crisis on our hands. It has not been made in the past six months. It has not been developing over the past year. This has been developing over decades. Part of the situation is being caused by the fact that people are moving to New Brunswick, which is fantastic, but we have problems with our success. Our housing stock is at 1.7%. T hat is not enough.

Vacancy should be between 3% and 4%. L’hon. Mme Green : Merci, Monsieur le président. Nous sommes en pleine crise du logement. Le gouvernement a admis que nous étions en pleine crise du logement. Elle ne s’est pas installée au cours des six derniers mois. Elle ne s’est pas développée au cours de la dernière année. Elle dure depuis des décennies. La situation est en

partie causée par le fait que les gens déménagent au Nouveau -Brunswick, ce qui est extraordinaire, mais nous avons des problèmes liés à notre réussite. Notre parc de logements est de 1,7 %. Il y a encore du travail à faire. Le taux d’inoccupation devrait se situer entre 3 % et 4 %. This government has recognized that there is an issue, and it has appointed its first Minister responsible for Housing in decades. With all due respect, I have been in place for six weeks. This is a decades -old problem. We are looking at all the solutions on what we can do to move forward and increase our stock. Thank you, Mr.

Speaker. Le gouvernement a reconnu qu’il y avait un problème et il a nommé sa toute première ministre responsable du Logement, ce qui n’était pas le cas depuis des dizaines d’années. Avec tout le respect que je vous dois, je suis en fonction depuis six semaines. La crise du logement est un problème qui date de plusieurs décennies. Nous examinons toutes les solutions possibles pour aller de l’avant et augmenter notre parc de logements. Merci, Monsieur le président. Fonds en fiducie pour l’environnement Environmental Trust Fund M. LePage : Merci, Monsieur le président.

On sait que plusieurs bons projets soumis au Fonds en fiducie pour l’environnement n’ont pas été retenus ou n’ont reçu qu’une

partie du financement demandé par le passé. Le vérificateur général révèle que les critères d’admissibilité ne sont pas clairement définis, qu’il n’existe pas de méthode normalisée d’évaluation du financement des projets et que le ministère n’a aucun plan stratégique ou annuel documenté pour le Fonds en fiducie pour l’environnement. Mr. LePage: Thank you, Mr. Speaker. A number of good projects submitted to the Environmental Tr ust Fund were not retained or only received part of the funding requested in the past.

The Auditor General has revealed that the eligibility criteria are not clearly defined, that there is no standardized method for evaluating project funding, and that the department has no documented strategic or annual plans for the Environmental Trust Fund. (Interjections.) (Exclamations.) Mr. Speaker: Order, minister. Order. Order. Order, back and forth. Le président : À l’ordre, Monsieur le ministre. À l’ordre. À l’ordre. À l’ordre, des deux côtés. M. LePage : Merci. Au moins, Monsieur le président, contrairement au ministre, vous savez où se trouve Restigouche-Ouest. Mr. LePage: Thank you. Mr.

Speaker, at least you, unlike the minister, know where Restigouche West is located. We know that this government is heading toward another huge surplus. Nous savons que le gouvernement actuel se dirige vers un autre énorme excédent. Étant donné qu’il y a plus d’une semaine que le rapport a été déposé — et j’espère que le ministre en a pris Given that the report was tabled more than a week ago—and I hope the minister read it —will the

24 2022 December 7 décembre connaissance —, le ministre de l’Environnement et du Changement climatique ou le ministre des Gouvernements locaux et de la Réfor me de la gouvernance locale veulent -ils nous répondre et nous dévoiler le plan pour l’investissement du montant de 41 millions de dollars? Minister of Environme nt and Climate Change or the Minister of Local Government and Local Governance Reform answer us and unveil the investment plan for the $41 million? Hon. Mr. Crossman: Thank you very much, Mr. Speaker. Yes, I did read it. Did you? L’hon. M. Crossman : Merci beaucoup, Monsieur le président.

Oui, j’ai effectivement lu le rapport. L’avez- vous lu? There is a plan in place, with constant improvements. We always look at the education background. We look at what has worked in the past, what is being presently worked on, and what can be improved upon. There will be lots of improvements coming. We agree with the Auditor General that there are improvements to be made in that area, and we are looking to work with that. It is already taking place right now. Un plan est en place, lequel prévoit des améliorations constantes. Nous examinons toujours l’aspect éducatif.

Nous examinons les mesures qui ont fonctionné par le passé, celles qui sont en cours et celles qui peuvent être améliorées. Beaucoup d’améliorations sont prévues. Nous sommes d’accord avec le vérificateur général pour dire que des améliorations s’imposent à cet égard, et nous souhaitons travailler en ce sens. Le travail est déjà en cours à l’heure actuelle. The report goes back 10 or 20 years, and there is a lot happening with the Environmental Trust Fund right now. We do not have the exact total right now. We are going through the process of seeing who fits the criteria and who does not.

Earlier, I mentioned some of the past projects that are up the member’ s way. There was $30 000 to the New Brunswick Community College and $40 000 for the Société d’aménagement de la rivière Madawaska. All the ones that I read this morning are in opposition ridings. Thank you. Le rapport remonte à 10 ou 20 ans, et il se passe beaucoup de choses actuellement en ce qui concerne le Fonds en fiducie pour l’Environnement. Nous ne savons pas le montant total exact en ce moment. Nous suivons le processus pour déterminer qui satisfait o u non les critères.

Plus tôt, j’ai mentionné certains des projets antérieurs dans la région du député. La somme de 30 000 $ a été versée au Collège communautaire du Nouveau-Brunswick, et la somme de 40 000 $ a été versée à la Société d’aménagement de la rivière Madawaska. Tous les projets que j’ai énumérés ce matin se trouvent dans des circonscriptions de l’opposition. Merci. Mr. Speaker: The time for question period has expired. Le président : Le temps consacré à la période des questions est écoulé. 10:55 Introduction of Guests Présentation d’invités Hon. Mr.

Holder, after requesting that the Speaker revert to the order of Introduction of Guests: Thank you very much, Mr. Speaker. It gives me great pleasure to welcome to the House a number of individuals who are here in the gallery today. Some of them have been longtim e advocates for people with disabilities who are living in New Brunswick. There are a number of people that we recognize from the Association for Community Living. They are all here today to listen to third reading of Bills 12,

An Act to L’hon. M. Holder, après avoir demandé au président de revenir à l’appel de la présentation d’invités : Merci beaucoup, Monsieur le président. J’ai le grand plaisir d’accueillir à la Chambre un certain nombre de personnes qui sont dans les tribunes aujourd’hui. Certaines d’entre elles défendent depuis longtemps les personnes du Nouveau -Brunswick qui ont une incapacité. Nous reconnaissons des personnes de l’Association pour l’intégra tion communautaire. Ces gens sont tous ici aujourd’hui pour entendre la troisième lecture des projets de loi 12, Loi modifiant la

December 7 décembre 2022 25 Amend the Employme nt Standards Act, and 20, Supported Decision-Making and Representation Act.

Loi sur les normes d’emploi, et 20,

Loi sur la prise de décision accompagnée et la représentation. I want to point out, Mr. S peaker, that there are two very special New Brunswickers in the gallery today, Kyra Thomas and Annie Ray. Both of these individuals have been long-term recipients of stipends in this province. Because of Bill 12, those stipends will be outlawed. Work is be ing done. In fact, one individual in particular is already earning a minimum wage at an inclusion-friendly employer.

Je tiens à souligner, Monsieur le président, que deux personnes très spéciales du Nouveau -Brunswick sont dans les tribunes aujourd’hui : Kyra Thomas et Annie Ray. Ces deux personnes sont bénéficiaires de longue date d’allocations. Grâce au projet de loi 12, ces allocations seront proscrites. Du travail est en cours. En fait, une personne en particulier touche déjà le salaire minimum chez un employeur inclusif. I want to welcome them all to the gallery today. This is a very exciting day for all of us as we pass these two very important pieces of legislation, Mr. Speaker. Thank you.

Je tiens à souhaiter la bienvenue à toutes les personnes en question aujourd’hui dans les tribunes. C’est un très grand jour pour nous tous alors que nous adoptons deux mesures législatives très importantes, Monsieur le président. Merci. Notices of Motions

Avis de motion Mr. McKee gave notice of Motion 19 for Thursday, December 15, 2022, to be seconded by Mr. Legacy, as follows: M. McKee donne avis de motion 19 portant que, le jeudi 15 décembre 2022, appuyé par M. Legacy, il proposera ce qui suit :

WHEREAS, as of the end of November 2021, there have been 609 deaths in New Brunswick from COVID-19, with additional deaths being reported each week; attendu que, à la fin du mois de novembre 2021, 609 décès dus à la COVID -19 avaient été en registrés au Nouveau -Brunswick et que d’autres décès sont signalés chaque semaine ;

WHEREAS, in addition to COVID -19, Respiratory Syncytial Virus infections in New Brunswick are up 800% over the previous year; attendu que, en plus de la COVID-19, les infections par le virus respiratoire syncytial au Nouveau - Brunswick ont augmenté de 800 % par rapport à l’année précédente ;

WHEREAS, unlike in some other provinces, RSV infections are not monitored or communicated to the public as a reportable disease under the Public Health Act; attendu que, contrairement à ce qui se passe dans certaines autres provinces, les infections par le VRS ne font pas l’objet d’une surveillance ni d’avis au public en tant que maladie à déclaration obligatoire au

titre de la

Loi sur la santé publique ; attendu qu’il est dans l’intérêt supérieur du public que soient fournis des renseignements à jour et des conseils au public sur les infections virales et les meilleurs moyens de prévenir les infections généralisées ;

WHEREAS it is in the best interests of the public to provide up-to-date information and public advice on viral infections and the best means to prevent widespread infection; attendu qu’il ne semble pas y avoir de critères établis qui dicteraient quand le suivi et le signalement des virus et d’autres maladies devraient avoir lieu ;

WHEREAS there do not appear to be established