1st Session, 57th Legislature New Brunswick 59-60 Elizabeth II, 2010-2011 1re session, 57e législature Nouveau-Brunswick 59-60 Elizabeth II, 2010-2011 BILL PROJET DE LOI

An Act to Amend the Provincial Court Act Loi modifiant la

Loi sur la Cour provinciale Read first time: May 3, 2011 Read second time: Committee: Read third time: Première lecture : le mai Deuxième lecture : Comité : Troisième lecture : HON. MARIE-CLAUDE BLAIS, Q.C. L’HON. MARIE-CLAUDE BLAIS, c.r. 2011 BILL PROJET DE LOI

An Act to Amend the Provincial Court Act Loi modifiant la

Loi sur la Cour provinciale Her Majesty, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly of New Brunswick, enacts as fol- lows: Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement de l’As- semblée législative du Nouveau-Brunswick, édicte : 1 Subsection 7.1(5) of the Provincial Court Act, chap- ter P-21 of the Revised Statutes, 1973, is amended by striking out “19 and 22” and substituting “19, 21.1 and 22”. 1

Le paragraphe 7.1(5) de la

Loi sur la Cour provin- ciale,

chapitre P-21 des Lois révisées de 1973, est modifié par la suppression de « 19 et 22 » et son remplacement par « 19, 21.1 et 22 ». 2 Subsection 13(2) of the Act is repealed and the fol- lowing is substituted: 2 Le paragraphe 13(2) de la Loi est abrogé et remplacé par ce qui suit : 13(2) This

section does not prohibit the following: 13(2) Le présent

article n’interdit pas : (

a) a judge from carrying out any duties assigned to him or her by order of the Lieutenant-Governor in Council;

a) à un juge d’exercer toutes fonctions qui lui sont attribuées par décret du lieutenant-gouverneur en con- seil; (

b) a judge from carrying out any administrative du- ties assigned to him or her in accordance with

Part III;

b) à un juge d’exercer les fonctions administratives qui lui sont attribuées conformément à la

partie III; (

c) a judge from sitting as a judge of the provincial court of a province other than New Brunswick, on the request of the proper authority of that province, if the chief judge authorizes the judge to do so and informs the Minister of the granting of the authorization; or

c) à un juge de siéger à

titre de juge à la cour provin- ciale d’une autre province, sur demande de l’autorité compétente de cette dernière, si le juge en chef le lui permet de faire ainsi et en avise le Ministre; (

d) the chief judge from sitting as a judge of the pro- vincial court of a province other than New Brunswick, on the request of the proper authority of that province,

d) au juge en chef de siéger à

titre de juge à une cour provinciale d’une autre province, sur demande de l’au- torité compétente de cette dernière, s’il l’estime indiqué 1 if the chief judge considers it appropriate in the circum- stances and informs the Minister of the intended action. dans les circonstances et qu’il avise le Ministre qu’il prévoit faire ainsi. 3 The Act is amended by adding after

section the following: 3 La Loi est modifiée par l’adjonction de ce qui suit après l’article 21 : 21.1(1) Subject to the Criminal Code (Canada), a judge who is appointed to another court after starting to hear any action, cause, matter, process, hearing or proceeding re- mains seized of the action, cause, matter, process, hearing or proceeding for a period of 12 weeks after the effective date of the appointment. 21.1(1)

Sous réserve des dispositions du Code criminel (Canada), le juge qui est nommé à un autre tribunal con- naît, pendant la période de douze semaines qui suit la date de sa nomination, des actions, causes, affaires, actes de procédure, audiences et instances dont il était alors saisi. 21.1(2) During the 12-week period referred to in sub- section (1), the judge may continue to hear evidence and argument, decide the action, cause, matter, process, hear- ing or proceeding and make an order, impose sentence or do anything else to complete the action, cause, matter, process, hearing or proceeding as if the judge has not been appointed to another court. 21.1(2) Pendant la période de douze semaines mention- née au paragraphe (1), le juge peut continuer d’instruire la preuve et l’argumentation des parties, de statuer, de rendre une ordonnance, de déterminer la peine ou de prendre toute autre mesure afin de mener à sa conclusion l’action, la cause, l’affaire, l’acte de procédure, l’audience ou l’ins- tance, comme s’il n’avait pas été nommé à un autre tribu- nal. 21.1(3) Sections 3.1, 6 to 6.13, 19 and apply with the necessary modifications to the judge. 21.1(3) Les articles 3.1, 6 à 6.13, 19 et s’appliquent, avec les adaptations nécessaires, au juge.

Projet de loi Loi modifiant la

Loi sur la Cour provinciale 2