p41 s1 bill 139 bill text 41 1 en b139.pdf

Ontario — Bills

1ST SESSION, 41ST LEGISLATURE, ONTARIO 64 ELIZABETH II, 2015 1re SESSION, 41e LÉGISLATURE, ONTARIO 64 ELIZABETH II, 2015 Bill 139 Projet de loi 139

An Act to amend the Smoke-Free Ontario Act and the Tobacco Tax Act Loi modifiant la Loi favorisant un Ontario sans fumée et la Loi de la taxe sur le tabac Mr. T. Smith M. T. Smith Private Member’s Bill Projet de loi de député 1st Reading November 16, 2015 2nd Reading 3rd Reading Royal Assent 1re lecture 16 novembre 2015 2e lecture 3e lecture Sanction royale Printed by the Legislative Assembly of Ontario Imprimé par l’Assemblée législative de l’Ontario

EXPLANATORY NOTE NOTE EXPLICATIVE The Bill amend s the Smoke-Free Ontario Act and the Tobacco Tax Act. Le projet de loi modifie la Loi favorisant un Ontario sans fumée et la Loi de la taxe sur le tabac. Smoke-Free Ontario Act The Smoke-Free Ontario Act is amended to require the Go v- ernment to establish a public education program about the health risks associated with the use of tobacco. (new

section 3.0.1 of the Act) Loi favorisant un Ontario sans fumée La Loi favorisant un Ontario sans fumée est modifiée pour ex i- ger que le gouvernement établisse un programme d’éducation publique au sujet des risques pour la santé associés à l’usage du tabac. (nouvel

article 3.0.1 de la Loi) Currently, the Act prohibits the sale of tobacco in designated places. Amendments are made to add schools, as defined in the Education Act , and private schools as designated places. (su b-

section 4 (2) of the Act) Actuellement, la Loi interdit la vente de tabac dans les endroits désignés. Des modifications sont apportées pour ajouter l es écoles, au sens de la

Loi sur l’éducation , et les écoles privées aux endroits désignés. (paragraphe 4 (2) de la Loi) Amendments are made to increase the fines that apply if a pe r- son is convicted of presenting illegal age identification or is convicted of selling tobacco in a designated place. (section 15 of the Act) Des modifications sont apportées pour hausser les amendes qui s’appliquent si une personne est déclarée coupable d ’avoir pré- senté une forme d ’identification d’âge illégale ou d ’avoir vendu du tabac dans un endroit désigné. (article 15 de la Loi) Tobacco Tax Act The Tobacco Tax Act is amended to permit the Minister to share the proceeds of forfeited property with police forces who parti c- ipate in the investigation of an offence that leads to the forfei- ture. (new

section 23.3 of the Act) Loi de la taxe sur le tabac La Loi de la taxe sur le tabac est modifiée pour permettre au ministre de partager le produit de l’aliénation de biens confi s- qués avec les corps de police qui prennent part à une enquête sur une infraction donnant lieu à la confiscation. (nouvel

article 23.3 de la Loi) The Act is amended to provide that the costs incurred by a p o- lice force or the Crown to remove, store or dispose of a vehicle under

section 24 of the Act are a debt d ue to the police force or the Crown and may be recovered in court. (new subsection 24 (10.11.1) of the Act) La Loi est modifiée pour prévoir que les frais engagés par un corps de police ou la Couronne pour faire enlever, entreposer ou aliéner un véhicule en vertu de l ’article 24 de la Loi constituent une créance du corps de police ou de la Couronne et peuvent être recouvrés devant un tribunal. (nouveau paragraphe 24 (10.11.1) de la Loi) Currently, subsection 29 (3) of the Act gives persons authorized by t he Minister certain enforcement powers relating to u n- marked tobacco products.

An amendment is made to also give those powers to police officers. Actuellement, le paragraphe 29 (3) de la Loi confère aux pe r- sonnes autorisées par le ministre certains pouvoir s d ’exécution liés aux produits du tabac non marqués. Une modification est apportée pour conférer également ces pouvoirs aux agents de police.

Amendments are made to increase the penalties that apply to offences relating to interjurisdictional importers, the manufa c- turing of tobacco products, the possession of unmarked cig a- rettes and the purchase or receipt of marked or unmarked cig a- rettes for resale. (subsections 6 (2.1) and (16), 7 (4), 7.0.1 (2), 29 (14) and (15), and 35 (2) of the Act) Des modifications sont apportées pour hausser les pénalités qui s’appliquent aux infractions relatives aux importateurs interterr i- toriaux, à la fabrication de produits du tabac , à la possession de cigarettes non marquées et à l ’achat ou à la réception de cig a- rettes marqu ées ou non marquées en vue de la revente. (para- graphes 6 (2.1) et (16), 7 (4), 7.0.1 (2), 29 (14) et (15) et 35 (2) de la Loi) Currently, a person’s driver’s licence may be suspended if he or she uses a motor vehicle in the commission of certain offences.

Amendments are made to increase the suspension periods in respect of convictions under subsections 9.1 (4), 31 (2) and 35 (2.0.1) of the Act. (new subsection 35.1 (2.1) of the Act) Actuellement, le permis de conduire d ’une personne peut être suspendu si elle utilise un véhicule automobile pour commettre certaines infractions. Des modifications sont apportées pour prolonger les périodes de suspension à l ’égard des déclarations de culpabilité prévues aux paragraphes 9.1 (4), 31 (2) et 35 (2.0.1) de la Loi. (nouveau paragraphe 35.1 (2.1) de la Loi)

Bill 139 2015 Projet de loi 139 2015

An Act to amend the Smoke-Free Ontario Act and the Tobacco Tax Act Loi modifiant la Loi favorisant un Ontario sans fumée et la Loi de la taxe sur le tabac Her Majesty, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly of the Province of Ontario, enacts as follows: Sa Majesté, sur l ’avis et avec le consentement de l’Assemblée législative de la province de l ’Ontario, édicte : SMOKE-FREE ONTARIO ACT LOI FAVORISANT UN ONTARIO SANS FUMÉE 1.

(1) The Smoke-Free Ontario Act is amended by adding the following section: 1.

(1) La Loi favorisant un Ontario sans fumée est modifiée par adjonction de l’article suivant : PUBLIC EDUCATION PROGRAM PROGRAMME D’ÉDUCATION PUBLIQUE Public education program 3.0.1

(1) The Government shall establish a public ed u- cation program about the health risks associated with the use of tobacco and the program shall be for the purpose of reducing the use of tobacco and exposure to tobacco. Programme d’éducation publique 3.0.1

(1) Le gouvernement doit établir un programme d’éducation publique au sujet des risques pour la santé associés à l’usage du tabac, dans le but de réduire l’usage du tabac et l’exposition au tabac. Same

(2) The public education program may involve any of the following: Idem

(2) Le programme d’éducation publique peut consister en n’importe lequel des éléments suivants : 1. Consulting and collaborating with one or more non-profit organizations in the development and the delivery of the program. 1. Consulter un ou plusieurs organismes sans but l u- cratif et collaborer avec ceux -ci pour l’élaboration et la prestation du programme. 2. Including information about the health r isks ass o- ciated with the use of tobacco in the curriculum in schools as defined in the Education Act. 2. Inclure des renseignements sur les risques pour la santé associés à l’usage du tabac dans le curric u- lum des écoles au sens de la

Loi sur l’éducation. 3. One or more non -government organizations co n- ducting research about the public’s knowledge of the health risks associated with the use of tobacco, including the different health risks associated with the use of various forms of tobacco and the diffe r- ent health risks associated with the use of legal and illegal tobacco products. 3.

Un ou plusieurs organismes non gouvernementaux effectuent des recherches sur les connaissances du public à l’égard des risques pour la santé associés à l’usage du tabac, notamment les différents risques pour la santé associés à l’usage des différentes formes de tabac et les différents risques p our la santé associés à l’usage des produits du tabac l é- gaux et illégaux. 4.

Addressing misinformation among the members of the public with respect to the health risks associa t- ed with the use of tobacco, including misinfo r- mation regarding the health risks associated with the use of various forms of tobacco and the diffe r- ent health risks associated with the use of legal and illegal tobacco products. 4.

Rectifier les perceptions erronées du public à l’égard des risques pour la santé associés à l’usage du tabac, notamment les perceptions erronées co n- cernant les risques pour la santé associés à l’usage des différentes form es de tabac et les différents risques pour la santé associés à l’usage des produits du tabac légaux et illégaux. (2) Subsection 4 (2) of the Act is amended by adding the following paragraphs:

(2) Le paragraphe 4 (2) de la Loi est modifié par adjonction des dispositions suivantes : 5. A school as defined in the Education Act. 5. Les écoles au sens de la

Loi sur l’éducation. 6. A building or the grounds surrounding the building of a private school, where the private school is the 6. Les bâtiments ou les terrains entourant une école privée qui occupe exclusivement les lieux, ou les

2 SMOKE-FREE SCHOOLS ACT, 2015 only occupant of the premises, or the grounds a n- nexed to a private school, where the private school is not the only occupant of the premises. terrains annexés à l’école privée qui n’ occupe pas exclusivement les lieux.

(3) If, on the day this

section comes into force, se c- tion 5 of

Schedule 2 to the Making Healthier Choice Act, 2015 is not in force, the Table to

section 15 o f the Smoke-Free Ontario Act is amended by repealing,

(3) Si, le jour de l ’entrée en vigueur du présent a r- ticle, l’article 5 de l’annexe 2 de la Loi de 2015 pour des choix plus sains n’est pas en vigueur, le tableau de l’article 15 de la Loi favorisant un Ontario sans fumée est modifié par remplacement de : 3 (6), 4 (1), 6, 10, 14 (16), 16 (4), 17 (6), 18 (1), 18 (4), 18 (5) 0 2,000 5,000 3 (6), 4 (1), 6, 10, 14 (16), 16 (4), 17 (6), 18 (1), 18 (4), 18 (5) 0 2 000 5 000 1 5,000 10,000 1 5 000 10 000 2 10,000 25,000 2 10 000 25 000 3 or more 50,000 75,000 3 ou plus 50 000 75 000 and substituting, par ce qui suit : 3 (6), 4 (1) 0 5,000 5,000 3 (6), 4 (1) 0 5 000 5 000 1 10,000 10,000 1 10 000 10 000 2 25,000 25,000 2 25 000 25 000 3 or more 50,000 75,000 3 ou plus 50 000 75 000 6, 10, 14 (16), 16 (4), 17 (6), 18 (1), 18 (4), 18 (5) 0 2,000 5,000 6, 10, 14 (16), 16 (4), 17 (6), 18 (1), 18 (4), 18 (5) 0 2 000 5 000 1 5,000 10,000 1 5 000 10 000 2 10,000 25,000 2 10 000 25 000 3 or more 50,000 75,000 3 ou plus 50 000 75 000

(4) On the later of the day this

section comes into force and the day

section 5 of

Schedule 2 to the Mak- ing Healthier Choices Act, 2015 comes into force, the Table to

section 15 of the Smoke-Free Ontario Act , as re-enacted by

section 5 of

Schedule 2 to th e Making Healthier Choices Act, 2015, is amended by repealing,

(4) Le dernier en date du jour de l ’entrée en v i- gueur du présent

article et du jour de l ’entrée en v i- gueur de l ’article 5 de l ’annexe 2 de la Loi de 2015 pour des choix plus sains, le tableau de l’article 15 de la Loi favorisant un Ontario sans fumée , tel qu’il est ré é- dicté par l ’article 5 de l ’annexe 2 de la Loi de 2015 pour des choix plus sains , est modifié par remplac e- ment de : 3 (6), 4 (1), 6, 10, 14 (16), 16 (4), 17 (6), 18 (1), 18 (4), 18 (5) 0 2,000 5,000 3 (6), 4 (1), 6, 10, 14 (16), 16 (4), 17 (6), 18 (1), 18 (4), 18 (5) 0 2 000 5 000 3 (6), 4 (1), 6, 10, 14 (16), 16 (4), 17 (6), 18 (1), 18 (4), 18 (5) 1 5,000 10,000 3 (6), 4 (1), 6, 10, 14 (16), 16 (4), 17 (6), 18 (1), 18 (4), 18 (5) 1 5 000 10 000 3 (6), 4 (1), 6, 10, 14 (16), 16 (4), 17 (6), 18 (1), 18 (4), 18 (5) 2 10,000 25,000 3 (6), 4 (1), 6, 10, 14 (16), 16 (4), 17 (6), 18 (1), 18 (4), 18 (5) 2 10 000 25 000 3 (6), 4 (1), 6, 10, 14 (16), 16 (4), 17 (6), 18 (1), 18 (4), 18 (5) 3 or more 50,000 75,000 3 (6), 4 (1), 6, 10, 14 (16), 16 (4), 17 (6), 18 (1), 18 (4), 18 (5) 3 ou plus 50 000 75 000 and substituting, par ce qui suit : 3 (6), 4 (1) 0 5,000 5,000 3 (6), 4 (1) 0 5 000 5 000 3 (6), 4 (1) 1 10,000 10,000 3 (6), 4 (1) 1 10 000 10 000 3 (6), 4 (1) 2 25,000 25,000 3 (6), 4 (1) 2 25 000 25 000 3 (6), 4 (1) 3 or more 50,000 75,000 3 (6), 4 (1) 3 ou plus 50 000 75 000 6, 10, 14 (16), 16 (4), 17 (6), 18 (1), 18 (4), 18 (5) 0 2,000 5,000 6, 10, 14 (16), 16 (4), 17 (6), 18 (1), 18 (4), 18 (5) 0 2 000 5 000 6, 10, 14 (16), 16 (4), 17 (6), 1 5,000 10,000 6, 10, 14 (16), 16 (4), 17 (6), 1 5 000 10 000

LOI DE 2015 FAVORISANT DES ÉCOLES SANS FUMÉE 3 18 (1), 18 (4), 18 (5) 18 (1), 18 (4), 18 (5) 6, 10, 14 (16), 16 (4), 17 (6), 18 (1), 18 (4), 18 (5) 2 10,000 25,000 6, 10, 14 (16), 16 (4), 17 (6), 18 (1), 18 (4), 18 (5) 2 10 000 25 000 6, 10, 14 (16), 16 (4), 17 (6), 18 (1), 18 (4), 18 (5) 3 or more 50,000 75,000 6, 10, 14 (16), 16 (4), 17 (6), 18 (1), 18 (4), 18 (5) 3 ou plus 50 000 75 000 TOBACCO TAX ACT LOI DE LA TAXE SUR LE TABAC 2. (1) Subsection 1 (1) of the Tobacco Tax Act is amended by adding the following definition: 2.

(1) Le paragraphe 1 (1) de la Loi de la taxe sur le tabac est modifié par adjonction de la définition su i- vante : “police force” means police force as defined in subsection 2 (1) of the Police Services Act; (“corps de police”) «corps de police» S ’entend d ’un corps de police au sens du paragraphe 2 (1) de la

Loi sur les services policiers . («police force») (2) Subsection 6 (2.1) of the Act is amended by striking out “a fine of not less than $1,000 and not more than $10,000” at the end and substituting “a fine of not less than $2,500 and not more than $25,000”.

(2) Le paragraphe 6 (2.1) de la Loi est modifié par remplacement de «d’une amende d ’au moins 1 000 $ et d’au plus 10 000 $» par «d ’une amende d ’au moins 2 500 $ et d’au plus 25 000 $» à la fin du paragraphe. (3) Subsection 6 (16) of the Act is amended by stri k- ing out “a fine of not less than $200 and not more than $1,000” and substituting “a fine of not less than $1,000 and not more than $5,000”.

(3) Le paragraphe 6 (16) de la Loi est modifié par remplacement de «d ’une amende d ’au moins 200 $ et d’au plus 1 000 $» par «d ’une amende d ’au moins 1 000 $ et d’au plus 5 000 $». (4) Clause 7 (4) (

a) of the Act is repealed and the following substituted:

(4) L’alinéa 7 (4)

a) de la Loi est abrogé et remplacé par ce qui suit : (

a) to a fine of not less than $2,500 and not more than $25,000; and

a) une amende d ’au moin s 2 500 $ et d ’au plus 25 000 $;

(5) Clause 7.0.1 (2) (

a) of the Act is repealed and the following substituted:

(5) L’alinéa 7.0.1 (2)

a) de la Loi est abrogé et re m- placé par ce qui suit : (

a) to a fine of not less than $2,500 and not more than $25,000; and

a) une amende d ’au moins 2 500 $ et d ’au plus 25 000 $;

(6) The Act is amended by adding the following section:

(6) La Loi est modifiée par adjonction de l ’article suivant : Sharing of proceeds 23.3

(1) If a police force has participated in the inve s- tigation of an offence that leads to the forfeiture to the Crown of property under this Act, the Minister may, in accordance with the regulations, share the proceeds of disposition of that forfeited property with the police force. Partage du produit 23.3

(1) Si un corps de police a pris part à une enquête sur une infraction qui donne lieu à la confiscation d ’un bien au profit de la Couronne en application de la présente loi, le ministre peut, conformément aux règlements, pa r- tager le pro duit de l’aliénation de ce bien confisqué avec le corps de police. Regulations

(2) The Lieutenant Governor in Council may make regulations respecting the sharing of the proceeds of di s- position of any property that is forfeited to the Crown under this Act. Règlements

(2) Le lieutenant -gouverneur en conseil peut, par r è- glement, traiter du partage du produit de l ’aliénation des biens confisqués au profit de la Couronne en application de la présente loi.

(7) Section 24 of the Act is amended by adding t he following subsection:

(7) L’article 24 de la Loi est modifié par adjonction du paragraphe suivant : Debt due to police or Crown (10.11.1) The costs incurred by a police force or the Crown in removing, storing or disposing of a vehicle u n- der this s ection are a debt due to the police force or Crown, as the case may be, and may be recovered by the police force or Crown in any court of competent jurisdi c- tion. Créance de la police ou de la Couronne (10.11.1) Les frais engagés par un corps de police ou la Couronne pour faire enlever, entreposer ou aliéner un véhicule en vertu du présent

article constituent une créance du corps de police ou de la Couronne, selon le cas, et peuvent être recouvrés devant un tribunal comp é- tent.

4 SMOKE-FREE SCHOOLS ACT, 2015 (8) Subsection 29 (3) of the Act is amended by strik- ing out “If a person authorized by the Minister” at the beginning of the portion before clause (

a) and subst i- tuting “If a police officer or a person authorized by the Minister”.

(8) Le paragraphe 29 (3) de la Loi est modifié p ar remplacement de «Si une personne autorisée par le ministre» par «Si un agent de police ou une personne autorisée par le ministre» et par remplacement de «elle peut, sans mandat» par «il peut, sans mandat» dans le passage qui précède l’alinéa a).

(9) Paragraph 1 of subsection 29 (14) of the Act is amended by striking out “a fine of $100” and subst i- tuting “a fine of $500”.

(9) La disposition 1 du paragraphe 29 (14) de la Loi est modifiée par remplacement de «une amende de 100 $» par «une amende de 500 $».

(10) Paragraph 2 of subsection 29 (14) of the Act is amended by striking out “a fine of $250” and subst i- tuting “a fine of $1,250”.

(10) La disposition 2 du paragraphe 29 (14) de la Loi est modifiée par remplacement de «une amende de 250 $» par «une amende de 1 250 $».

(11) Paragraph 3 of subsection 29 (14) of the Act is amended by striking out “a fine of $500” and subst i- tuting “a fine of $2,500”.

(11) La disposition 3 du paragraphe 29 (14) de la Loi est modifiée par remplacement de «une a mende de 500 $» par «une amende de 2 500 $». (12) Clause 29 (15) (

a) of the Act is amended by striking out “a fine of not less than $500 and not more than $10,000” at the beginning and substituting “a fine of not less than $2,500 and not more than $25,000”.

(12) L’alinéa 29 (15)

a) de la Loi est modifié par remplacement de «une amende d ’au moins 500 $ et d’au plus 10 000 $» par «une amende d ’au moins 2 500 $ et d’au plus 25 000 $» au début de l’alinéa.

(13) Subparagraph 1 i of subsection 35 (2) of the Act is amended by striking out “a fine of not less than $500 and not more than $10,000” at the beginning and substituting “a fine of not less than $2,500 and not more than $25,000”.

(13) La sous-disposition 1 i du paragraphe 35 (2) de la Loi est mod ifiée par remplacement de «une amende d’au moins 500 $ et d ’au plus 10 000 $» par «une amende d ’au moins 2 500 $ et d ’au plus 25 000 $» au début de la sous-disposition.

(14) Subparagraph 2 i of subsection 35 (2) of the Act is repealed and the following substituted:

(14) La sous-disposition 2 i du paragraphe 35 (2) de la Loi est abrogée et remplacée par ce qui suit : i. a fine of $250 for each 200 cigarettes, and i. une amende de 250 $ par tranche de 200 cig a- rettes,

(15) Subsection 35.1 (2) of t he Act is amended by striking out “transportation of tobacco products or tear tape and is convicted of an offence for doing so under subsection 9.1 (4), 9.2 (4), 31 (2), 34.1 (4) or 35 (2.0.1)” in the portion before clause (

a) and substitu t- ing “transportat ion of fine cut tobacco or tear tape and is convicted of an offence for doing so under su b-

section 9.2 (4) or 31 (2)”

(15) Le paragraphe 35.1 (2) de la Loi est modifié par remplacement de « le transport non autorisé de produits du tabac ou de languettes e t qu’elle est décla- rée coupable d ’une infraction pour l ’avoir fait aux termes du paragraphe 9.1 (4), 9.2 (4), 31 (2), 34.1 (4) ou 35 (2.0.1)» par « le transport non autorisé de tabac haché fin ou de languettes et qu ’elle est déclarée co u- pable d’une infraction pour l ’avoir fait en application du paragraphe 9.2 (4) ou 31 (2 )» dans le passage qui précède l’alinéa a).

(16) Section 35.1 of the Act is amended by adding the following subsection:

(16) L’article 35.1 de la Loi est modifié par adjon c- tion du paragraphe suivant : Court may order suspension of driver’s licence, ss. 9.1 (4), 31 (2) or 35 (2.0.1)

(2.1) If a person uses a motor vehicle for the unautho r- ized delivery or transportation of tobacco products and is convicted of an offence for doing so und er subsection 9.1 (4) 31 (2) or 35 (2.0.1), the court shall, on sentencing the person, in addition to any other penalty that may be i m- posed, order the Registrar of Motor Vehicles to suspend the person’s driver’s licence for a period of, Suspension du permis de conduire sur ordonnance du tribunal : par. 9.1 (4), 31 (2) ou 35 (2.0.1)

(2.1) Si une personne utilise un véhicule automobile pour la livraison ou le transport non autorisé de produits du tabac et qu ’elle est déclarée coupable d ’une infraction pour l’avoir fait en application du paragraphe 9.1 (4), 31 (2) ou 35 (2.0.1), le tribunal doit, lors du prononcé de la sentence, ordonne r au registrateur des véhicules autom o- biles, en plus de toute autre peine qui peut être imposée, de suspendre son permis de conduire pendant une p é- riode : (

a) on a first conviction, not more than one year; and

a) d’au plus un an, à la première déclaration de culp a- bilité;

LOI DE 2015 FAVORISANT DES ÉCOLES SANS FUMÉE 5 (

b) on a subsequent conviction, not less than one year.

b) d’au moins un an, à chacune des déclarati ons de culpabilité subséquentes. COMMENCEMENT AND

SHORT TITLE ENTRÉE EN VIGUEUR ET

TITRE ABRÉGÉ Commencement 3. This Act comes into force on the day it receives Royal Assent. Entrée en vigueur 3. La présente loi entre en vigueur le jour où elle reçoit la sanction royale.

Short title 4. The

short title of this Act is the Smoke-Free Schools Act, 2015.

Titre abrégé 4. Le

titre abrégé de la présente loi est Loi de 2015 favorisant des écoles sans fumée.

Document details

Collection	Ontario — Bills
Citation	p41 s1 bill 139 bill text 41 1 en b139.pdf
Type	bill
Volume / chapter	p41 s1 bill 139 bill text 41 1 en b139.pdf
Language	en
Format	pdf
Source	PROVINCIAL
Identifier	3f07ed7fbdfb62ec78217e2a9a2390e084c0a7f8

Source file is stored in the law ingest library (pdf).