1st Session, 58th Legislature New Brunswick 63-64 Elizabeth II, 2014-2015 1re session, 58e législature Nouveau-Brunswick 63-64 Elizabeth II, 2014-2015 BILL PROJET DE LOI 7 7

An Act to Dissolve the Energy Efficiency and Conservation Agency of New Brunswick Loi prévoyant la dissolution de l’Agence de l’efficacité et de la conservation énergétiques du Nouveau-Brunswick Read first time: December 12, 2014 Read second time: Committee: Read third time: Première lecture : le 12 décembre 2014 Deuxième lecture : Comité : Troisième lecture : HON. DONALD ARSENEAULT L’HON. DONALD ARSENEAULT

2014 BILL 7 PROJET DE LOI 7

An Act to Dissolve the Energy Efficiency and Conservation Agency of New Brunswick Loi prévoyant la dissolution de l’Agence de l’efficacité et de la conservation énergétiques du Nouveau-Brunswick Table of Contents Table des matières 1

Definitions Agency — Agence Board — conseil Corporation — Société Minister — ministre President — président Public Service — services publics 1 Définitions Agence — Agency conseil — Board ministre — Ministre président — President services publics — Public Service Société — Corporation 2 Dissolution of Agency 2 Dissolution de l’Agence 3 Agreements entered into by Agency 3 Ententes conclues par l’Agence 4 By-laws of Board 4 Règlements administratifs du conseil 5 Employees of Agency transferred to Corporation 5 Mutation des employés de l’Agence à la Société 6 Collective agreement 6 Convention collective 7 Deemed certification of bargaining agent 7 Accréditation réputée de l’agent négociateur 8 Certain rights not affected 8 Préservation de certains droits 9 Closed competitions 9 Concours restreints 10 Redeployment 10 Réaffectation 11 Lateral Transfers 11 Mutation latérale 12 No break in service 12 Non-interruption de service 13 Books, records, documents and files of Agency 13 Livres, registres, documents et dossiers de l’Agence 14 Transfer and vesting 14 Transfert et dévolution 15 Legal proceedings 15 Recours judiciaires 16 Accountability and Continuous Improvement Act 16

Loi sur la reddition de comptes et l’amélioration continue 17 Regulations under the Civil Service Act 17 Règlements pris en vertu de la

Loi sur la Fonction publique 18 Electricity Act 18

Loi sur l’électricité 19 Proceedings Against the Crown Act 19

Loi sur les procédures contre la Couronne 1

20 Public Service Labour Relations Act 20 Loi relative aux relations de travail dans les services publics 21 Repeal of Energy Efficiency and Conservation Agency of New Brunswick Act 21 Abrogation de la

Loi sur l’Agence de l’efficacité et de la conservation énergétiques du Nouveau‑Brunswick 22 Commencement 22 Entrée en vigueur Projet de loi 7 Loi prévoyant la dissolution de l’Agence de l’efficacité et de la conservation énergétiques du Nouveau-Brunswick 2

Her Majesty, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly of New Brunswick, enacts as follows: Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement de l’Assemblée législative du Nouveau-Brunswick, édicte :

Definitions Définitions 1 The following

definitions apply in this Act. 1 Les définitions qui suivent s’appliquent à la présente loi. “Agency” means the body corporate established under

section 2 of the Energy Efficiency and Conservation Agency of New Brunswick Act under the name Energy Efficiency and Conservation Agency of New Brunswick and known as Efficiency NB. (Agence) “Board” means the board of directors of the Agency. (conseil) “Corporation” means the body corporate amalga- mated and continued under subsection 3(1) of the Elec- tricity Act under the name New Brunswick Power Cor- poration. (Société) “Minister” means the Minister of Energy and Mines and includes any person designated by the Minister to act on the Minister’s behalf. (ministre) “President” means the President of the Agency. (pré- sident) “Public Service” means the several portions of the public service of the Province specified from time to time in

Part I,

Part II,

Part III or

Part IV of the First

Schedule of the Public Service Labour Relations Act . (services publics) « Agence » Personne morale constituée en vertu de l’article 2 de la

Loi sur l’Agence de l’efficacité et de la conservation énergétiques du Nouveau-Brunswick dont la dénomination sociale est Agence de l’efficacité et de la conservation énergétiques du Nouveau-Brunswick ausssi connue sous le nom Efficacité NB. (Agency) « conseil » Le conseil d’administration de l’Agence. (Board) « ministre » Le ministre de l’Énergie et des Mines et s’entend de toute personne qu’il désigne pour le repré- senter. (Ministre) « président » Le président de l’Agence. (President) « services publics »

Les différentes subdivisions des services publics de la province figurant à l’occasion dans les Parties I, II, III ou IV de l’annexe I de la Loi relative aux relations de travail dans les services publics . (Pu- blic Service) « Société » La personne morale qui résulte de la fu- sion et de la prorogation décrétée par le paragraphe 3(1) de la

Loi sur l’électricité sous le nom de Société d’éner- gie du Nouveau-Brunswick. (Corporation) Dissolution of Agency Dissolution de l’Agence 2(1) The Agency is dissolved. 2(1) L’Agence est dissoute. 2(2) The appointment of a person as the President is revoked. 2(2) La nomination du président est révoquée. 2(3) All appointments of persons as other members of the Board are revoked. 2(3) Les nominations des autres membres du conseil sont révoquées. 2(4) All contracts, agreements, orders or by-laws relat- ing to the remuneration, allowances, expenses, benefits or severance pay to be paid to the President are null and void. 2(4) Sont nuls et non avenus tous les contrats, les en- tentes, les ordonnances ou les règlements administratifs portant sur la rémunération, les indemnités, le rembour- sement pour frais ou dépenses, les avantages ou sur l’in- demnité de départ à verser au président. 2(5) All contracts, agreements, orders or by-laws relat- ing to the remuneration, allowances or expenses to be 2(5) Sont nuls et non avenus tous les contrats, les en- tentes, les ordonnances ou les règlements administratifs

An Act to Dissolve the Energy Efficiency and Conservation Agency of New Brunswick Bill 7 3

paid to the other members of the Board are null and void. portant sur la rémunération, les indemnités, le rembour- sement pour frais ou dépenses à verser aux autres membres du conseil. 2(6) Despite the provisions of a contract, agreement, order or by-law, no remuneration, allowances, expenses, benefits or severance pay shall be paid to the President. 2(6) Par dérogation aux dispositions de tout contrat, de toute entente, de toute ordonnance ou de tout règlement administratif, aucune rémunération, aucune indemnité, aucun remboursement pour frais ou dépenses, aucun avantage ou indemnité de départ ne peut être versé au président. 2(7) Despite the provisions of a contract, agreement, order or by-law, no remuneration, allowances or ex- penses shall be paid to the other members of the Board. 2(7) Par dérogation aux dispositions de tout contrat, de toute entente, de toute ordonnance ou de tout règlement administratif, aucune rémunération, aucune indemnité, aucun remboursement pour frais ou dépenses, ne peut être versée aux autres membres du conseil. 2(8) The Deputy Minister of the Department of Energy and Mines is appointed as the acting President for the period beginning on October 16, 2014, and ending on the date of dissolution of the Agency. 2(8) Le sous-ministre du ministère de l’Énergie et des Mines est nommé président intérimaire pour la période allant du 16 octobre 2014 jusqu’à la date de la dissolu- tion de l’Agence. 2(9) Any act or thing done on or after October 16, 2014, to the date of dissolution of the Agency by the act- ing President in the exercise or performance or intended exercise or performance of any right, power, duty, func- tion, responsibility or authority of the President under the Energy Efficiency and Conservation Agency of New Brunswick Act 2(9) Tout acte ou toute chose accompli par le président intérimaire le 16 octobre 2014 et par la suite et ce, jusqu’à la date de la dissolution de l’Agence dans l’exé- cution ou l’exercice réel ou censé l’être, d’un droit, d’un pouvoir, d’une obligation, d’une fonction, d’une respon- sabilité ou d’une autorité qui, sous le régime de la

Loi sur l’Agence de l’efficacité et de la conservation énergé- tiques du Nouveau‑Brunswick relève du président, (

a) shall be deemed to constitute a valid exercise or performance of the right, power, duty, function, re- sponsibility or authority, and

a) est réputé en constituer l’exercice ou l’exécution valide; (

b) is confirmed and ratified.

b) est confirmé et ratifié. 2(10) Nothing in subsection (9) shall be taken as pro- viding any indication that any right, power, duty, func- tion, responsibility or authority referred to in that sub-

section was not validly exercised or performed by the acting President. 2(10) Rien au paragraphe (9) ne peut être interprété comme indiquant qu’un droit, un pouvoir, une obliga- tion, une fonction, une responsabilité ou une autorité vi- sés à ce paragraphe n’a pas été valablement exercé ou exécuté par le président intérimaire. 2(11) No action, application or other proceeding lies or shall be instituted against the acting President in rela- tion to anything done or purported to be done in good faith, or in relation to anything omitted in good faith, un- der the Energy Efficiency and Conservation Agency of New Brunswick Act by the acting President. 2(11) Le président intérimaire bénéficie de l’immunité de poursuite engagée par voie d’action, de demande, de requête ou autre instance pour un acte accompli ou censé avoir été accompli de bonne foi ou pour une omission faite de bonne foi sous le régime de la

Loi sur l’Agence de l’efficacité et de la conservation énergétiques du Nouveau-Brunswick. 2(12) The Crown in right of the Province shall indem- nify and save harmless a member of the Board, including 2(12) La Couronne du chef de la province indemnise les membres du conseil, y compris le président intéri- Projet de loi 7 Loi prévoyant la dissolution de l’Agence de l’efficacité et de la conservation énergétiques du Nouveau-Brunswick 4

the acting President, and the heirs, executors, estate and effects of a member of the Board with respect to all costs, charges and expenses that the member incurs in relation to any action, application or other proceeding brought or prosecuted against the member in connection with the duties of the person as a member of the Board except costs, charges and expenses that are occasioned by the member’s own wilful neglect or wilful default. maire, ainsi que leurs héritiers, leurs exécuteurs testa- mentaires et leurs successions et elle tient aussi à couvert leurs effets personnels pour les coûts, les charges et les dépenses que ces personnes engagent dans le cadre d’une action, d’une demande, d’une requête ou autre ins- tance intentée ou continuée contre elles en raison de leurs fonctions, sauf les coûts, les charges et les dé- penses qui résultent de leur négligence ou de leur faute volontaires. 2(13) No action, application or other proceeding lies or shall be instituted against the Agency, the Corpora- tion, the Minister, the acting President or the Crown in right of the Province before any court or administrative body in the Province as a result of 2(13) Bénéficient de l’immunité de poursuite engagée par voie d’action, de demande, de requête ou autre ins- tance devant tout tribunal ou organisme administratif dans la province, l’Agence, la Société, le ministre, le président intérimaire ou la Couronne du chef de la pro- vince pour l’une des raisons suivantes : (

a) the dissolution of the Agency,

a) la dissolution de l’Agence; (

b) the revocation of the appointment of the Presi- dent, or

b) la révocation de la nomination du président; (

c) the revocation of the appointments of other members of the Board.

c) la révocation des nominations des autres membres du conseil. 2(14) Without restricting the generality of subsection (13), no action, application or other proceeding for dis- missal, whether express, implied or constructive, lies or shall be instituted against the Agency, the Corporation, the Minister, the acting President or the Crown in right of the Province before any court or administrative body in the Province as a result of the revocation of the ap- pointment of the President. 2(14) Sans que soit restreinte la portée du paragraphe (13), bénéficient de l’immunité de poursuite engagée par voie d’action, de requête, de demande ou autre instance devant tout tribunal ou organisme administratif dans la province, pour congédiement, qu’il soit de manière ex- presse, implicite ou par interprétation, l’Agence, la So- ciété, le ministre, le président intérimaire ou la Couronne du chef de la province en raison de la révocation de la nomination du président. 2(15) A reference to the Energy Efficiency and Con- servation Agency of New Brunswick in

an Act, other than this Act, a regulation, rule, order, by-law, agree- ment or other instrument or document shall be read as, unless the context otherwise requires, a reference to the Corporation. 2(15) Tout renvoi à l’Agence de l’efficacité et de la conservation énergétiques du Nouveau-Brunswick dans une loi, autre que la présente loi, ou dans un règlement, une règle, une ordonnance, un ordre, un règlement admi- nistratif, une entente ou dans tout autre instrument ou document s’entend comme un renvoi à la Société à moins d’indication contraire du contexte.

Agreements entered into by Agency Ententes conclues par l’Agence 3(1) Subject to subsection (2), an agreement entered into under paragraph 5(2)(

a) of the Energy Efficiency and Conservation Agency of New Brunswick Act before the commencement of this

section continues to be valid and effective. 3(1)

Sous réserve de ce que prévoit le paragraphe (2), une entente conclue aux termes de l’alinéa 5(2)

a) de la

Loi sur l’Agence de l’efficacité et de la conservation énergétiques du Nouveau ‑Brunswick avant l’entrée en vigueur du présent

article continue d’être valide et de produire ses effets.

An Act to Dissolve the Energy Efficiency and Conservation Agency of New Brunswick Bill 7 5

3(2) In accordance with paragraph 117.2(2)(

a) of the Electricity Act , the Corporation may enter into further agreements with respect to agreements entered into un- der the Energy Efficiency and Conservation Agency of New Brunswick Act before the commencement of this section. 3(2) Conformément à l’alinéa 117.2(2)

a) de la

Loi sur l’électricité, la Société peut conclure de nouvelles en- tentes en rapport avec les ententes conclues sous le ré- gime de la

Loi sur l’Agence de l’efficacité et de la con- servation énergétiques du Nouveau ‑Brunswick avant l’entrée en vigueur du présent article. By-laws of Board Règlements administratifs du conseil 4 By-laws made by the Board under the Energy Effi- ciency and Conservation Agency of New Brunswick Act before the commencement of this

section are revoked. 4 Les règlements administratifs du conseil pris en ver- tu de la

Loi sur l’Agence de l’efficacité et de la conser- vation énergétiques du Nouveau ‑Brunswick avant l’en- trée en vigueur du présent

article sont révoqués. Employees of Agency transferred to Corporation Mutation des employés de l’Agence à la Société 5(1) Every person who was an employee of the Agency immediately before the commencement of this

section is transferred to and becomes an employee of the Corporation. 5(1) Les personnes qui étaient des employés de l’Agence immédiatement avant l’entrée en vigueur du présent

article sont mutées à la Société et deviennent ses employés. 5(2) An employee referred to in subsection (1) is not terminated by the transfer and shall be deemed 5(2) Il n’est pas mis fin à l’emploi d’un employé visé au paragraphe (1) du fait de sa mutation et il se produit ce qui suit à son égard : (

a) to have been transferred to the Corporation without interruption in service, and

a) il est réputé avoir été muté à la Société sans inter- ruption de service; (

b) not to have been dismissed, constructively dis- missed or laid off.

b) il est réputé ne pas avoir fait l’objet d’un congé- diement, d’un congédiement déguisé ou d’une mise à pied. 5(3) The accumulated vacation leave credits of an em- ployee referred to in subsection (1) shall be recognized by the Corporation. 5(3) La Société reconnaît les crédits de congés de va- cances que l’employé visé au paragraphe (1) a accumu- lés. 5(4) The accumulated years of service of an employee referred to in subsection (1) with the Public Service be- fore the transfer to the Corporation shall be recognized by the Corporation for the purpose of determining sick leave and vacation leave entitlements for the employee. 5(4) Les années de service d’un employé dans les ser- vices publics qui sont antérieures à sa mutation effectuée en vertu du paragraphe (1) sont reconnues par la Société afin de déterminer les congés de maladie et de vacances auxquels il a droit.

Collective agreement Convention collective 6 A collective agreement applicable to an employee referred to in subsection 5(1) immediately before the commencement of this

section ceases to have effect in relation to that employee on the date of dissolution of the Agency. 6 La convention collective applicable à un employé vi- sé par le paragraphe 5(1) immédiatement avant l’entrée en vigueur du présent

article cesse d’avoir effet à l’égard de cet employé à la date de la dissolution de l’Agence. Deemed certification of bargaining agent Accréditation réputée de l’agent négociateur 7 On the commencement of this section, the employ- ees transferred under subsection 5(1) who were included in a bargaining unit before the commencement of this 7 À l’entrée en vigueur du présent

article les employés mutés en vertu du paragraphe 5(1) qui font

partie d’une unité de négociation avant l’entrée en vigueur du présent Projet de loi 7 Loi prévoyant la dissolution de l’Agence de l’efficacité et de la conservation énergétiques du Nouveau-Brunswick 6

section shall be deemed to be represented by Local 37 of the International Brotherhood of Electrical Workers sub- ject to any subsequent order or decision made by the La- bour and Employment Board in accordance with the Public Service Labour Relations Act.

article sont réputés être représentés par la

section locale 37 de la Fraternité internationale des ouvriers en électri- cité, sous réserve de toute ordonnance ou décision ulté- rieure que rend la Commission du travail et de l’emploi conformément à la Loi relative aux relations de travail dans les services publics. Certain rights not affected Préservation de certains droits 8 The transfer of employees under subsection 5(1) 8 La mutation des employés effectuée en vertu du pa- ragraphe 5(1) (

a) shall be deemed not to constitute

a) est réputée ne pas constituer (

i) a breach, termination, repudiation or frustra- tion of any contract, including a contract of em- ployment or insurance, or (

i) la violation, la résiliation, la répudiation ou l’inexécutabilité d’un contrat, notamment un con- trat de travail ou d’assurance, (ii) an event of default or force majeure under any contract, (ii) un cas de défaut ou de force majeure au

titre d’un contrat; (

b) shall be deemed not to give rise to a breach, ter- mination, repudiation or frustration of any licence, permit or other right,

b) est réputée ne pas donner lieu à la violation, à la résiliation, à la répudiation ou à l’inexécutabilité d’une licence, d’un permis ou autre droit; (

c) shall be deemed not to give rise to any right to terminate or repudiate a contract, licence, permit or other right, and

c) est réputée ne pas donner le droit de résilier ou de répudier un contrat, une licence, un permis ou autre droit; (

d) shall be deemed not to give rise to any estoppel.

d) est réputée ne pas donner lieu à préclusion. Closed competitions Concours restreints 9(1) During the period beginning on January 1, 2015, and ending on December 31, 2016, despite the Civil Ser- vice Act, a person who was an employee of the Agency on December 31, 2014, and becomes an employee of the Corporation on January 1, 2015, may be a candidate in a closed competition under the Civil Service Act as if that person were an employee within the meaning of that Act and, in relation to that competition, has the status of an employee under that Act for the purposes of sections 33, 33.1 and 33.2 of that Act. 9(1) Par dérogation à la

Loi sur la Fonction publique , la personne qui, au 31 décembre 2014 était un employé de l’Agence et qui, au 1 er janvier 2015 devient un em- ployé de la Société peut, pendant la période allant du 1 er janvier 2015 jusqu’au 31 décembre 2016, présenter sa candidature à un concours restreint que prévoit cette loi comme si elle était un employé au sens de cette loi, et jouit relativement à ce concours, du statut d’employé que prévoit cette loi pour l’application de ses articles 33, 33.1 et 33.2. 9(2) During the period beginning on January 1, 2015, and ending on December 31, 2016, despite the Civil Ser- vice Act, a person who was an employee of the Agency on December 31, 2014, and becomes an employee of the Corporation on January 1, 2015, may be a candidate in a closed competition in relation to a position at Service New Brunswick as if that person were an employee within the meaning of the Civil Service Act and, in rela- tion to that competition, has the status of an employee of 9(2) Par dérogation à la

Loi sur la Fonction publique , la personne qui, au 31 décembre 2014 était un employé de l’Agence et qui, au 1 er janvier 2015 devient un em- ployé de la Société peut, pendant la période allant du 1 er janvier 2015 jusqu’au 31 décembre 2016, présenter sa candidature à un concours restreint de Services Nouveau-Brunswick comme si elle était un employé au sens de la

Loi sur la Fonction publique et jouit relative- ment à ce concours, du statut d’employé de Services

An Act to Dissolve the Energy Efficiency and Conservation Agency of New Brunswick Bill 7 7

Service New Brunswick for the purpose of subsection 29(2) of the Service New Brunswick Act. Nouveau-Brunswick pour l’application du paragraphe 29(2) de la Loi portant sur Services Nouveau-Brunswick. Redeployment Réaffectation 10 Despite the Civil Service Act , if a person who was an employee of the Agency on December 31, 2014, and becomes an employee of the Corporation on January 1, 2015, is laid off by the Corporation during the period be- ginning on January 1, 2015, and ending on December 31, 2016, he or she is deemed to be an employee under the Civil Service Act for the purposes of subsections 26(3) and (4) of that Act and of paragraph 3(

c) of the Exclusions Regulation - Civil Service Act. 10 Par dérogation à la

Loi sur la Fonction publique , si la personne qui, au 31 décembre 2014, était un employé de l’Agence et qui devient employé de la Société le 1 er janvier 2015, est mise à pied par la Société pendant la période allant du 1 er janvier 2015 au 31 décembre 2016, elle est réputée être un employé au sens de la

Loi sur la Fonction publique pour l’application de ses paragraphes 26(3) et (4) et de l’alinéa 3c) du Règlement sur les exclu- sions -

Loi sur la fonction publique. Lateral Transfers Mutation latérale 11 Despite the Civil Service Act, a person who was an employee of the Agency on December 31, 2014, and be- comes an employee of the Corporation on January 1, 2015, is eligible, during the period beginning on January 1, 2015, and ending on December 31, 2016, to be ap- pointed to a position in the Public Service through a lat- eral transfer as if the person were an employee within the meaning of the Civil Service Act. 11 Par dérogation à la

Loi sur la fonction publique , la personne qui, au 31 décembre 2014, était employé de l’Agence et qui devient employé de la Société le 1 er jan- vier 2015 est admissible pendant la période allant du 1 er janvier 2015 au 31 décembre 2016, à une nomination à un poste dans les services publics par voie de mutation latérale comme si elle était un employé au sens de cette loi. No break in service Non-interruption de service 12 A person who ceases to be employed with the Agency on December 31, 2014, and who becomes an employee of the Corporation on January 1, 2015, is deemed not to have ceased to be a member of the pen- sion plan converted to a shared risk plan in accordance with

An Act Respecting Public Service Pensions. 12 La personne qui, au 31 décembre 2014, était un employé de l’Agence et qui devient employée de la So- ciété le 1 er janvier 2015 est réputée avoir été en service continu et ne pas avoir interrompu sa participation au ré- gime de pension converti en régime à risques partagés, conformément à la Loi concernant la pension de retraite dans les services publics.

Books, records, documents and files of Agency Livres, registres, documents et dossiers de l’Agence 13 The books, records, documents and files of the Agency become the books, records, documents and files of the Corporation. 13 Les livres, registres, documents et dossiers de l’Agence deviennent ceux de la Société. Transfer and vesting Transfert et dévolution 14(1) On the commencement of this section, 14(1) À l’entrée en vigueur du présent article, (

a) the property of the Agency becomes the prop- erty of the Corporation, and

a) les biens de l’Agence deviennent ceux de la So- ciété; (

b) the claims, rights, liabilities, obligations and privileges relating to the business of the Agency are transferred to and become vested in the Corporation.

b) les réclamations, droits, éléments de passif, obli- gations et privilèges de l’Agence, relatifs à ses activi- tés, sont transférés et dévolus à la Société. Projet de loi 7 Loi prévoyant la dissolution de l’Agence de l’efficacité et de la conservation énergétiques du Nouveau-Brunswick 8

14(2) On the commencement of this section, in any document dealing with property transferred to and vested in the Corporation under paragraph (1)(

a) or a claim, right, liability, obligation or privilege transferred to and vested in the Corporation under paragraph (1)(b), it is sufficient to cite this Act as effecting the transfer to and vesting in the Corporation of the property, claim, right, liability, obligation or privilege. 14(2) À l’entrée en vigueur du présent article, dans tout document portant sur un bien transféré et dévolu à la Société en vertu de l’alinéa

(1) a) ou sur une réclamation, un droit, un élément de passif, une obligation ou un pri- vilège transféré et dévolu à la Société en vertu de l’ali- néa (1)b), il suffit de citer la présente loi comme opérant le transfert et la dévolution à la Société de l’un quel- conque de ceux-ci.

Legal proceedings Recours judiciaires 15 On the commencement of this section, the Corpora- tion may bring or maintain in its name any action, appli- cation or other proceeding, or exercise any power, right or remedy that the Agency was, could have been or could have become entitled to bring, maintain or exer- cise on or before the commencement of this section. 15 À l’entrée en vigueur du présent article, la Société peut, en son nom, intenter ou continuer une action, une requête, une demande ou toute autre instance ou exercer un pouvoir, un droit ou un recours que l’Agence était, aurait été ou aurait pu devenir habilité à intenter, à conti- nuer ou à exercer jusqu’à l’entrée en vigueur du présent article.

Accountability and Continuous Improvement Act

Loi sur la reddition de comptes et l’amélioration continue 16

Schedule A of the Accountability and Continuous Improvement Act,

chapter 27 of the Acts of New Brunswick, 2013, is amended by striking out 16 L’annexe A de la

Loi sur la reddition de comptes et l’amélioration continue,

chapitre 27 des Lois du Nouveau-Brunswick de 2013, est modifiée par la sup- pression de : Energy Efficiency and Conservation Agency of New Brunswick Agence de l’efficacité et de la conservation énergé- tiques du Nouveau-Brunswick Regulations under the Civil Service Act Règlements pris en vertu de la

Loi sur la Fonction publique 17(1) Paragraph 3(

i) of New Brunswick Regulation 84-230 under the Civil Service Act is amended by strik- ing out “Energy Efficiency and Conservation Agency of New Brunswick,”. 17(1) L’alinéa 3i) du Règlement du Nouveau- Brunswick 84-230 pris en vertu de la

Loi sur la Fonc- tion publique est modifié par la suppression de « l’Agence de l’efficacité et de la conservation énergé- tiques du Nouveau-Brunswick, » . 17(2) Paragraph 4(1)(c.1) of New Brunswick Regula- tion 93-137 under the Civil Service Act is repealed. 17(2) L’alinéa 4(1)c.1) du Règlement du Nouveau- Brunswick 93-137 pris en vertu de la

Loi sur la Fonc- tion publique est abrogé. Electricity Act

Loi sur l’électricité 18 The Electricity Act,

chapter 7 of the Acts of New Brunswick, 2013, is amended 18 La

Loi sur l’électricité,

chapitre 7 des Lois du Nouveau-Brunswick de 2013, est modifiée (

a) in

section 1 by adding the following definition in alphabetical order:

a) à l’article 1, par l’adjonction de la définition qui suit dans l’ordre alphabétique : “demand-side management” means the active man- agement of the timing of the use of electricity to opti- mize the use of the generation, transmission and distri- « gestion de la demande » Opération qui influe sur le moment de l’utilisation de l’électricité afin d’optimiser les installations de production, de transmission et de dis- tribution de la Société. (demand-side management)

An Act to Dissolve the Energy Efficiency and Conservation Agency of New Brunswick Bill 7 9

bution facilities of the Corporation. (gestion de la demande) (

b) by adding after

section 117 the following:

b) par l’adjonction après l’article 117 de ce qui suit : Division E Energy Efficiency, Energy Conservation and Demand-Side Management

Section E Efficacité énergétique, conservation énergétique et gestion de la demande Responsibilities re energy efficiency, energy conservation and demand-side management Mandat relatif à l’efficacité énergétique, à la conservation énergétique et à la gestion de la demande 117.1 The Corporation is responsible for the follow- ing: 117.1 La Société a pour mandat de faire ce qui suit : (

a) promoting the efficient use of energy and the conservation of energy in the Province;

a) promouvoir l’utilisation efficace et la conserva- tion de l’énergie dans la province; (

b) developing and delivering programs and initia- tives in relation to energy efficiency, energy conser- vation and demand-side management;

b) concevoir des programmes et des initiatives rela- tifs à l’efficacité énergétique, à la conservation éner- gétique et à la gestion de la demande et en assurer la prestation; (

c) developing and delivering programs and initia- tives in relation to energy efficiency, energy conser- vation and demand-side management for low-income homeowners on behalf of the Province, provided that these programs and initiatives are paid for by the Province;

c) concevoir pour le compte de la province, des pro- grammes et des initiatives relatifs à l’efficacité éner- gétique, à la conservation énergétique et à la gestion de la demande qui visent les propriétaires résidentiels à faible revenu et en assurer la prestation, à la condi- tion que les coûts soient supportés par la province; (

d) developing and delivering programs and initia- tives in relation to energy efficiency, energy conser- vation and demand-side management on behalf of a third party for its customers, provided that these pro- grams and initiatives are paid for by the third party;

d) concevoir des programmes et des initiatives rela- tifs à l’efficacité énergétique, à la conservation éner- gétique et à la gestion de la demande pour des tierces parties et leurs clients et en assurer la prestation, à la condition que les coûts soient supportés par ces tierces parties; (

e) promoting the development of an energy effi- ciency services industry;

e) promouvoir la croissance du secteur des services en efficacité énergétique; (

f) acting as the primary organization for the promo- tion of energy efficiency, energy conservation and demand-side management in the Province;

f) agir comme chef de file dans la promotion de l’efficacité énergétique, de la conservation énergé- tique et de la gestion de la demande dans la province; (

g) raising awareness among energy consumers of energy use; and

g) sensibiliser les consommateurs d’énergie à la consommation énergétique; (

h) implementing demand-side management and en- ergy efficiency plans.

h) mettre en oeuvre des plans de gestion de la de- mande et des plans d’efficacité énergétique. Projet de loi 7 Loi prévoyant la dissolution de l’Agence de l’efficacité et de la conservation énergétiques du Nouveau-Brunswick 10

Powers re energy efficiency, energy conservation and demand-side management Pouvoirs relatifs au mandat de la Société 117.2(1) The Corporation has the power to do any- thing that the Corporation considers necessary or conve- nient for, or incidental or conducive to, the carrying out of the responsibilities referred to in

section 117.1 and also to do any other things that a company is empowered to do under subsection 14(1) of the Companies Act. 117.2(1) La Société est investie de tous les pouvoirs qu’elle estime nécessaires ou pratiques, accessoires ou qui concourrent à l’accomplissement de son mandat dé- crit à l’article 117.1 et de faire quoi que ce soit que pré- voit le paragraphe 14(1) de la

Loi sur les compagnies. 117.2(2) For the purposes of

section 117.1, the Corpo- ration may 117.2(2) La Société peut, afin de s’acquitter de son mandat décrit à l’article 117.1 faire ce qui suit : (

a) enter into and carry out arrangements or agree- ments with the federal government or agencies of that government or the government of one or more prov- inces or agencies of those governments,

a) faire des arrangements et conclure des ententes avec le gouvernement fédéral ou avec ses organismes, ou avec le gouvernement d’une ou de plusieurs pro- vinces ou avec leurs organismes et les mettre en oeuvre; (

b) collaborate with partners in both the public and private sectors to maximize the effectiveness of pro- grams and initiatives referred to

section 117.1,

b) collaborer avec des partenaires des secteurs pu- blic et privé en vue de maximiser le succès des pro- grammes et des initiatives visés à l’article 117.1; (

c) assist in the establishment and development of enterprises and institutions that will help build an en- ergy efficiency services industry in the Province,

c) aider à la création et à la croissance d’entreprises et d’institutions qui contribuent à développer le sec- teur des services en efficacité énergétique dans la pro- vince; (

d) identify the need for programs to train persons for employment in the energy efficiency services in- dustry and work with enterprises and institutions to design, establish and promote those programs,

d) inventorier les besoins en programmes de forma- tion de travailleurs dans le secteur des services en ef- ficacité énergétique et travailler de concert avec les entreprises et les institutions à la conception, à l’éta- blissement et à la promotion de ces programmes; (

e) produce and sell services and products, and

e) produire et vendre des biens et des services; (

f) make grants, contributions or loans or issue loan guarantees in relation to the responsibilities referred to in

section 117.1.

f) octroyer des subventions, faire des contributions, consentir ou garantir des prêts qui s’inscrivent dans l’accomplissement de son mandat décrit à l’article 117.1. 117.2(3) The Corporation may, for the purposes of paragraph 117.1(d), enter into and carry out arrange- ments or agreements with third parties. 117.2(3) La Société peut, afin de s’acquitter de sa tâche décrite à l’alinéa 117.1d) faire des arrangements ou conclure des ententes avec des tierces parties et les mettre en oeuvre. Proceedings Against the Crown Act

Loi sur les procédures contre la Couronne 19

Section 1 of the Proceedings Against the Crown Act,

chapter P-18 of the Revised Statutes, 1973, is amended in the definition “Crown corporation” by striking out “Energy Efficiency and Conservation Agency of New Brunswick,”. 19 L’article 1 de la

Loi sur les procédures contre la Couronne,

chapitre P-18 des Lois révisées de 1973, est modifiée à la définition « corporation de la Couronne » par la suppression de « l’Agence de l’efficacité et de la conservation énergétiques du Nouveau-Brunswick, ».

An Act to Dissolve the Energy Efficiency and Conservation Agency of New Brunswick Bill 7 11

Public Service Labour Relations Act Loi relative aux relations de travail dans les services publics 20 The First

Schedule of the Public Service Labour Relations Act,

chapter P-25 of the Revised Statutes, 1973, is amended in

Part I by striking out “Energy Ef- ficiency and Conservation Agency of New Brunswick”. 20 La

Partie 1 de l’annexe I de la Loi relative aux re- lations de travail dans les services publics , cha- pitre P-25 des Lois révisées de 1973, est modifiée par la suppression de « Agence de l’efficacité et de la conser- vation énergétiques du Nouveau-Brunswick ». Repeal of Energy Efficiency and Conservation Agency of New Brunswick Act Abrogation de la

Loi sur l’Agence de l’efficacité et de la conservation énergétiques du Nouveau‑Brunswick 21 The Energy Efficiency and Conservation Agency of New Brunswick Act,

chapter 103 of the Revised Stat- utes, 2012, is repealed. 21

Loi sur l’Agence de l’efficacité et de la conserva- tion énergétiques du Nouveau ‑Brunswick, cha- pitre 103 des Lois révisées de 2012 est abrogée. Commencement Entrée en vigueur 22(1) Subject to subsections (2) and (3), this Act comes into force on January 1, 2015. 22(1)

Sous réserve de ce que prévoient les para- graphes (2) et (3), la présente loi entre en vigueur le 1 er janvier 2015. 22(2) Subsection 2(6) of this Act shall be deemed to have come into force on the date this Act received first reading in the Legislative Assembly. 22(2) Le paragraphe 2(6) est réputé entrer en vigueur à la date de la première lecture à l’Assemblée législative. 22(3) Subsections 2(2), (4) and (8) to (12), paragraph 2(13)(

b) and subsection 2(14) of this Act shall be deemed to have come into force on October 16, 2014. 22(3) Les paragraphes 2(2), (4) et (8) à (12), l’ali- néa 2(13)

b) et le paragraphe 2(14) de la présente loi sont réputés être entrés en vigueur le 16 octobre 2014. Projet de loi 7 Loi prévoyant la dissolution de l’Agence de l’efficacité et de la conservation énergétiques du Nouveau-Brunswick 12