Hansard — 27 May 2020 (59th Parliament, 3rd Session, Sitting 24)

2020-05-27, 59th Parliament 3rd Session

New Brunswick — Debates (Hansard)

Legislative Assembly Province of New Brunswick Assemblée législative Province du Nouveau-Brunswick JOURNAL OF DEBATES ▪ JOURNAL DES DÉBATS (HANSARD) Daily Sitting 24 Wednesday, May 27, 2020 Jour de séance 24 le mercredi 27 mai 2020 Third Session 59th legislature Troisième session 59e législature Honourable Daniel Guitard Speaker Présidence de l’honorable Daniel Guitard

CONTENTS Wednesday, May 27, 2020 Statements of Condolence and Congratulation .......... 1 Statements by Members ............................................ 7 Oral Questions Federal Funding ................................................... 12 Government Programs ......................................... 18 Tourism ................................................................ 21 Government Services ........................................... 22 Telecommunications ............................................ 23 Government Funding ........................................... 24 Water.................................................................... 25 Tourism ................................................................ 26 Statements by Ministers .......................................... 28 Petition 24................................................................ 38 Committee Reports Standing Committee on Economic Policy ........... 38 Notices of Motion .................................................... 39 Notice of Opposition Members’ Business ............... 41 Government Motions for the Ordering of the Business of the House............................................................. 41 TABLE DES MATIÈRES le mercredi 27 mai 2020 Déclarations de condoléances et de félicitations ....... 1 Déclarations de députés ............................................. 7 Questions orales Financement fédéral ............................................. 12 Programmes du gouvernement............................. 18 Tourisme .............................................................. 21 Services gouvernementaux .................................. 22 Télécommunications ............................................ 23 Financement par le gouvernement ....................... 24 Eau ....................................................................... 25 Tourisme .............................................................. 26 Déclarations de ministres ........................................ 28 Pétition 24................................................................ 38 Rapports de comités Comité permanent de la politique économique .... 38

Avis de motion ........................................................ 39 Avis d’affaires émanant de l’opposition .................. 41 Motions ministérielles relatives aux travaux de la Chambre .................................................................. 41

LIST OF MEMBERS BY CONSTITUENCY Third Session of the 59th Legislative Assembly, 2019-20 Speaker: Hon. Daniel Guitard Deputy Speakers: Monique LeBlanc and Chuck Chiasson Constituencies Party Members Albert (PC) Hon. Mike Holland Bathurst East—Nepisiquit—Saint-Isidore (

L) Denis Landry Bathurst West-Beresford (

L) Brian Kenny Campbellton-Dalhousie (

L) Guy Arseneault Caraquet (

L) Isabelle Thériault Carleton (PC) Stewart Fairgrieve Carleton-Victoria (

L) Andrew Harvey Carleton-York (PC) Hon. Carl Urquhart Dieppe (

L) Roger Melanson Edmundston-Madawaska Centre (

L) Jean-Claude D’Amours Fredericton-Grand Lake (PA) Kris Austin Fredericton North (

L) Stephen Horsman Fredericton South (

G) David Coon Fredericton West-Hanwell (PC) Hon. Dominic Cardy Fredericton-York (PA) Rick DeSaulniers Fundy-The Isles-Saint John West (PC) Hon. Andrea Anderson-Mason, Q.C. Gagetown-Petitcodiac (PC) Hon. Ross Wetmore Hampton (PC) Gary Crossman Kent North (

G) Kevin Arseneau Kent South (

L) Benoît Bourque Kings Centre (PC) Hon. Bill Oliver Madawaska Les Lacs-Edmundston (

L) Francine Landry Memramcook-Tantramar (

G) Megan Mitton Miramichi (PA) Michelle Conroy Miramichi Bay-Neguac (

L) Lisa Harris Moncton Centre (

L) Robert McKee Moncton East (

L) Monique LeBlanc Moncton Northwest (PC) Hon. Ernie Steeves Moncton South (

L) Cathy Rogers Moncton Southwest (PC) Hon. Sherry Wilson New Maryland-Sunbury (PC) Hon. Jeff Carr Oromocto-Lincoln-Fredericton (PC) Hon. Mary E. Wilson Portland-Simonds (PC) Hon. Trevor A. Holder Quispamsis (PC) Hon. Blaine Higgs Restigouche-Chaleur (

L) Hon. Daniel Guitard Restigouche West (

L) Gilles LePage Riverview (PC) Hon. R. Bruce Fitch Rothesay (PC) Hon. Hugh J. Flemming, Q.C. Saint Croix Vacant Saint John East (PC) Hon. Glen Savoie Saint John Harbour (

L) Gerry Lowe Saint John Lancaster (PC) Hon. Dorothy Shephard Shediac Bay-Dieppe Vacant Shediac—Beaubassin—Cap-Pelé (

L) Jacques LeBlanc Shippagan-Lamèque-Miscou (IND) Robert Gauvin Southwest Miramichi-Bay du Vin (PC) Hon. Jake Stewart Sussex-Fundy-St. Martins (PC) Bruce Northrup Tracadie-Sheila (

L) Keith Chiasson Victoria-La Vallée (

L) Chuck Chiasson (

G) Green Party of New Brunswick (IND) Independent (

L) Liberal Party of New Brunswick (PA) People’s Alliance of New Brunswick (PC) Progressive Conservative Party of New Brunswick

CIRCONSCRIPTIONS Troisième session de la 59e législature, 2019-2020 Président : L’hon. Daniel Guitard Vice-présidents : Monique LeBlanc et Chuck Chiasson Circonscription Parti Parlementaires Albert (PC) L’hon. Mike Holland Baie-de-Miramichi—Neguac (

L) Lisa Harris Baie-de-Shediac—Dieppe Vacant Bathurst-Est—Nepisiquit—Saint-Isidore (

L) Denis Landry Bathurst-Ouest—Beresford (

L) Brian Kenny Campbellton-Dalhousie (

L) Guy Arseneault Caraquet (

L) Isabelle Thériault Carleton (PC) Stewart Fairgrieve Carleton-Victoria (

L) Andrew Harvey Carleton-York (PC) L’hon. Carl Urquhart Dieppe (

L) Roger Melanson Edmundston—Madawaska-Centre (

L) Jean-Claude D’Amours Fredericton-Grand Lake (AG) Kris Austin Fredericton-Nord (

L) Stephen Horsman Fredericton-Sud (PV) David Coon Fredericton-Ouest—Hanwell (PC) L’hon. Dominic Cardy Fredericton-York (AG) Rick DeSaulniers Fundy—Les-Îles—Saint John-Ouest (PC) L’hon. Andrea Anderson-Mason, c.r. Gagetown-Petitcodiac (PC) L’hon. Ross Wetmore Hampton (PC) Gary Crossman Kent-Nord (PV) Kevin Arseneau Kent-Sud (

L) Benoît Bourque Kings-Centre (PC) L’hon. Bill Oliver Madawaska—Les-Lacs—Edmundston (

L) Francine Landry Memramcook-Tantramar (PV) Megan Mitton Miramichi (AG) Michelle Conroy Miramichi-Sud-Ouest—Baie-du-Vin (PC) L’hon. Jake Stewart Moncton-Centre (

L) Robert McKee Moncton-Est (

L) Monique LeBlanc Moncton-Nord-Ouest (PC) L’hon. Ernie Steeves Moncton-Sud (

L) Cathy Rogers Moncton-Sud-Ouest (PC) L’hon. Sherry Wilson New Maryland-Sunbury (PC) L’hon. Jeff Carr Oromocto-Lincoln-Fredericton (PC) L’hon. Mary E. Wilson Portland-Simonds (PC) L’hon. Trevor A. Holder Quispamsis (PC) L’hon. Blaine Higgs Restigouche-Chaleur (

L) L’hon. Daniel Guitard Restigouche-Ouest (

L) Gilles LePage Riverview (PC) L’hon. R. Bruce Fitch Rothesay (PC) L’hon. Hugh J. Flemming, c.r. Saint John-Est (PC) L’hon. Glen Savoie Saint John Harbour (

L) Gerry Lowe Saint John Lancaster (PC) L’hon. Dorothy Shephard Sainte-Croix Vacant Shediac—Beaubassin—Cap-Pelé (

L) Jacques LeBlanc Shippagan-Lamèque-Miscou (IND) Robert Gauvin Sussex-Fundy-St. Martins (PC) Bruce Northrup Tracadie-Sheila (

L) Keith Chiasson Victoria-La-Vallée (

L) Chuck Chiasson (AG) L’Alliance des gens du Nouveau-Brunswick (IND) Indépendant (

L) Parti libéral du Nouveau-Brunswick (PC) Parti progressiste-conservateur du Nouveau-Brunswick (PV) Parti vert du Nouveau-Brunswick

CABINET MINISTERS / LE CABINET Hon. / l’hon. Blaine Higgs Premier, President of the Executive Council, Minister of Intergovernmental Affairs / premier ministre, président du Conseil exécutif, ministre des Affaires intergouvernementales Hon. / l’hon. Trevor Holder Minister of Post-Secondary Education, Training and Labour / ministre de l’Éducation postsecondaire, de la Formation et du Travail. Hon. / l’hon. Carl Urquhart Minister of Public Safety, Solicitor General / ministre de la Sécurité publique, solliciteur général Hon. / l’hon.

Dorothy Shephard Minister of Social Development, Minister responsible for the Economic and Social Inclusion Corporation / ministre du Développement social, ministre responsable de la Société de l’inclusion économique et sociale. Hon. / l’hon. Jake Stewart Minister of Aboriginal Affairs / ministre des Affaires autochtones Hon. / l’hon. Ross Wetmore Minister of Agriculture, Aquaculture and Fisheries / ministre de l’Agriculture, de l’Aquaculture et des Pêches Hon. / l’hon.

Sherry Wilson Minister of Service New Brunswick, Minister responsible for Women’s Equality / ministre de Services Nouveau- Brunswick, ministre responsable de l’Égalité des femmes Hon. / l’hon. Hugh J. Flemming, Q.C. / c.r. Minister of Health / ministre de la Santé Hon. / l’hon. Jeff Carr Minister of Environment and Local Government / ministre de l’Environnement et des Gouvernements locaux Hon. / l’hon. Bill Oliver Minister of Transportation and Infrastructure / ministre des Transports et de l’Infrastructure Hon. / l’hon.

Ernie Steeves Minister of Finance and Treasury Board / ministre des Finances et du Conseil du Trésor Hon. / l’hon. Andrea Anderson-Mason, Q.C. / c.r. Minister of Justice, Attorney General, Minister responsible for the Regional Development Corporation / ministre de la Justice, procureure générale, ministre responsable de la Société de développement régional Hon. / l’hon. Dominic Cardy Minister of Education and Early Childhood Development / ministre de l’Éducation et du Développement de la petite enfance Hon. / l’hon.

Mike Holland Minister of Natural Resources and Energy Development / ministre des Ressources naturelles et du Développement de l’énergie

Hon. / l’hon. Mary Wilson Minister of Economic Development and Small Business, Minister responsible for Opportunities NB / ministre du Développement économique et des Petites Entreprises, ministre responsable d’Opportunités NB Hon. / l’hon. Glen Savoie Minister responsible for La Francophonie / ministre responsable de la Francophonie Hon. / l’hon. Bruce Fitch Minister of Tourism, Heritage and Culture / ministre du Tourisme, du Patrimoine et de la Culture

May 27 mai 2020 1 ^ [Translation / Traduction] Daily Sitting 24 Jour de séance 24 Assembly Chamber, Wednesday, May 27, 2020. Chambre de l’Assemblée législative le mercredi 27 mai 2020 10:05 (The House met at 10:05 a.m., with Hon. Mr. Guitard, the Speaker, in the chair. (La séance est ouverte à 10 h 5 sous la présidence de l’hon. M. Guitard. Prayers.) Prière.) Statements of Condolence and Congratulation Déclarations de condoléances et de félicitations Hon. Mr.

Higgs: On behalf of our caucus, I want to offer condolences to the member for Moncton Northwest on the passing of his mother, Frances Steeves, on March 30. “Fran”, as she was more commonly known, was 96 years old. During her lifetime, she worked as a schoolteacher. She was a faithful member of the First Baptist Moncton church and was a choir member for over 25 years. She was also known for her homemade bread, hospitality, and sense of humour. But it was her family, her children, her grandchildren, and her great -grandchildren, who were a true pride and joy. The Steeves family is in our thoughts and prayers.

Thank you, Mr. Speaker. L’hon. M. Higgs : Au nom de notre caucus, je veux offrir mes condoléances au député de Moncton-Nord- Ouest à l’occasion du décès de sa mère, Frances Steeves, le 30 mars dernier. «Fran», comme elle était plus communément connue, avait 96 ans. Au cours de sa vie, elle a travaillé comme enseignante. Elle était une membre fidèle de l’église First Baptist Moncton et elle a fait

partie du choeur pendant plus de 25 ans. Elle était aussi connue pour son pain maison, son hospitalité et son sens de l’humour. Toutefois, c’était sa famille, ses enfants, ses petits-enfants et ses arrière- petits-enfants qui étaient une vraie fierté pour elle. La famille Steeves est dans nos pensées et nos prières. Merci, Monsieur le président. M. D’Amours : Monsieur le président, c’est avec tristesse que, le 13 mai dernier, nous avons appris le départ d’un grand homme de la région du Madawaska, soit Mgr Gérard Dionne, à l’âge de 100 ans et 11 mois.

Le 12 juin 2019, quelques jours avant son 100 e anniversaire, je soulignais ici même ce moment important de sa vie. Mr. D’Amours: Mr. Speaker, it is with sadness that, on May 13, we learned of the passing of a great man from the Madawaska region, Mgr Gérard Dionne, at the age of 100 years and 11 months. On June 12, 2019, a few days before his 100th birthday, I recognized this important moment in his life here. Né le 19 juin 1919, à Saint-Basile, Gérard Dionne était le dernier fils de la famille de 10 enfants d’Aurèle Dionne et d’Octavie Pelletier.

M gr Dionne a fait ses études primaires à Dégelis, au Québec, et à l’Académie Mgr Conway, à Edmundston. Il a suivi son cours classique à Saint -Victor de Beauce et il a obtenu son B.A. de l’Université Laval. Il a été ordonné prêtre le 1 er mai 1948. En novembre 1983, il devenait le quatrième évêque d’Edmundston et il le restera jusqu’en 1993. Born on June 19, 1919, in Saint-Basile, Gérard Dionne was the last son in Aurèle Dionne and Octavie Pelletier’s family of 10 children. M gr Dionne started his education in Dégelis, Quebec, and at Académie Mgr Conway in Edmundston.

He pursued his classical education in Saint-Victor de Beauce and got his B.A. from Laval. He was ordained as a priest on May 1, 1948. In November 1983, he became the fourth bishop of Edmundston and held the position until 1993. Nous avons des souvenirs de lui non seulement parce qu’il a été le quatrième évêque d’Edmundston mais aussi parce qu’il était un être d’exception. Mes pensées et mes condoléances vont aux membres de sa famille We remember him not only because he was the fourth bishop of Edmundston, but also because he was an exceptional person.

My thoughts and condolences go out to his family members and to all of those who had

2 2020 May 27 mai ^ et à tous ceux qui ont eu la chance de le connaître. Merci, Monsieur le président. the good fortune to know him. Thank you, Mr. Speaker. 10:10 Mr. Fairgrieve : Mr. Speaker, it is with sadness and deep loss that I rise to speak of the passing of Mary Florence Dimock of Woodstock. For 32 years, Mary was co -owner of Stiles Motel and the Hometown Restaurant in Woodstock. She was the consummate hostess who welcomed all who walked through her front door. M.

Fairgrieve : Monsieur le président, c’est avec tristesse et un profond chagrin que je prends la parole au sujet du décès de Mary Florence Dimock, de Woodstock. Pendant 32 ans, Mary a été copropriétaire du Stiles Motel and Hometown Restaurant à Woodstock. Elle était l’hôtesse accomplie qui accueillait quiconque passait la porte d’entrée. Mary found the time to become a St. John Ambulance volunteer, serve her church, teach sewing, play bridge, and support a variety of community and business organizations. Our Progressive Conservative family has lost one of its dearest members. Politics always played a large

part in Mary’s life. Mary trouvait le temps d’être bénévole auprès d’Ambulance Saint -Jean, de servir son église, d’enseigner la couture, de jouer au bridge et d’appuyer divers organismes communautaires et entreprises. La famille progressiste-conservatrice a perdu l’une de ses membres les plus chers. La politique a toujours fait beaucoup

partie de la vie de Mary. Mary is survived by her children, Janice, Brent, and Andrea; and her cherished granddaughter, Lauren M. Cummings of Woodstock, New Brunswick. Mary laisse dans le deuil ses enfants, Janice, Brent et Andrea ; sa petite -fille chérie, Lauren M. Cummings, de Woodstock, au Nouveau-Brunswick. To honour Mary’s memory, shop local, and if you can get it for half price, buy two. Thank you. Afin d’honorer la mémoire de Mary, veuillez acheter local, et si vous pouvez obtenir l’article à moitié prix, achetez-en deux. Merci. Mr. McKee: Thank you, Mr. Speaker.

Before I begin, I would also like to offer my condolences to the member for Moncton Northwest, the Minister of Finance, on the passing of his mother. She did live a great life, but it is never easy to say goodbye. M. McKee : Merci, Monsieur le président. Avant de commencer, j’aimerais aussi offrir mes condoléances au député de Moncton-Nord-Ouest et ministre des Finances à l’occasion du décès de sa mère. Elle a eu une belle vie, mais il n’est jamais facile de dire au revoir.

Today, I rise to remember Mary Elizabeth Carpenter of Moncton, who passed away peacefully at her home in Moncton on Sunday, May 3, with her sons, Matthew and John, by her side. Born in Marysville, New Brunswick, she was the daughter of the late Raymond Carpenter and Katherine “Kay” (Vanderbeck) Carpenter. Aujourd’hui, je prends la parole pour rendre hommage à Mary Elizabeth Carpenter, de Moncton, qui est décédée paisiblement à son domicile de Moncton le dimanche 3 mai entourée de ses fils, Matthew et John.

Née à Marysville, au Nouveau-Brunswick, elle était la fille de feu Raymond Carpenter et Katherine « Kay » (Vanderbeck) Carpenter. Mary attended the University of New Brunswick and received a Bachelor of Business Administration in 1972. She was one of the few women in her program at the time. Mary had a variety of personal and professional interests and worked across the private and p ublic sectors in technology, finance, and education. Mary a fréquenté l’Université du Nouveau-Brunswick et a obtenu un baccalauréat en administration des affaires en 1972.

À l’époque, elle comptait parmi les rares femmes de son programme. Mary avait divers intérêts personnels et professionnels et a travaillé tant pour le secteur privé que pour le secteur public dans les domaines de la technologie, des finances et de l’éducation.

May 27 mai 2020 3 ^ Mary was a lifelong Liberal and spent much of her retirement backing causes she believed in, whether they be political or social, particularly in education and seniors’ rights. Most recently, she was the president of the Senior Liberals Commission, regiona l director of our party for the Moncton region, and president of the federal riding of Moncton—Riverview—Dieppe. Mary était une Libérale de toujours et a passé une bonne

partie de sa retraite à soutenir des causes dans lesquelles elle croyait, qu’elles soient politiques ou sociales, et qui touchaient en particulier l’éducation et les droits des personnes âgées. Plus récemment, elle a été présidente de la Commission des aîné·e·s libéraux, directrice régionale de notre parti pour la région de Moncton et présidente de la circonscription fédérale de Moncton—Riverview—Dieppe. Mary was always concerned about the well -being of others in her life. She was pragmatic, compassionate, loyal, and completely unafraid when faced with adversity.

She was an endless source of strength for her family and friends, and while her physical body is gone, her spirit will live within all those who knew and loved her. Mary a toujours été préoccupée par le bien -être des gens qui l’entouraient. Elle était pragmatique, humaine, loyale et n’avait aucune peur devant l’adversité. Elle était une source inépuisable de force pour sa famille et ses amis et, bien que son corps physique soit parti, son esprit vivra à l’intérieur de tous ceux qui l’ont connue et aimée.

She will be remembered by her two sons, Matthew and John; their father, Raymond Pichette; her brothers, Richard Carpenter of Moncton and Earl Carpenter of Deer Island; and many nieces, nephews, and friends. Mary was predeceased by her brothers, Arthur and Glenn Carpenter. Please join me in offering our condolences to the family of Mary Carpenter. Mary laisse dans le deuil ses deux fils, Matthew et John ; leur père, Raymond Pichette ; ses frères, Richard Carpenter de Moncton et Earl Carpenter de l’île Deer ; de nombreux neveux, nièces et amis. Mary est allée rejoindre ses frères, Arthur et Glenn Carpenter.

Veuillez vous joindre à moi pour offrir nos condoléances à la famille de Mary Carpenter. Hon. Mr. Oliver: Thank you, Mr. Speaker. It is an honour for me to rise today and pay tribute to the life of Rose -Marie “Anita” Miller. It was with great sadness that the family announced her death, which occurred on Sunday, May 24, at the Saint John Regional Hospital. L’hon. M. Oliver : Merci, Monsieur le président. C’est un honneur pour moi de prendre la parole aujourd’hui pour rendre hommage à la vie de Rose - Marie « Anita » Miller.

C’est avec grande tristesse que sa famille a annoncé que cette dernière était décédée le dimanche 24 mai à l’Hôpital régional de Saint John. Anita was born in Shediac, New Brunswick, on May 19, 1943, and was the daughter of the late Léo and Bertha (Gallant) LeBlanc. Anita was a homemaker and a great cook who loved to host parties for family and friends. She was always willing to invite people into her kitchen. She volunteered for many years as the librarian at the Macdonald Consolidated School.

Besides her family, she also had a passion for playing cards, and she taught all her grandsons how to play at a very early age. Anita est née à Shediac, au Nouveau -Brunswick, le 19 mai 1943, et elle était la fille de feu Léo et Bertha (Gallant) LeBlanc. Anita était une mère au foyer et une excellente cuisinière qui aimait organiser des fêtes pour sa famille et ses amis. Elle était toujours prête à inviter des gens dans sa cuisine. Pendant de nombreuses années, elle a fait du bénévolat comme bibliothécaire de la Macdonald Consolidated School.

Outre sa famille, elle aimait beaucoup les jeux de cartes, et elle a enseigné à tous ses petits-fils comment jouer aux cartes à un très jeune âge. Anita is survived by her husband of 57 years, Ken Miller; her children, Donna Finlay and Norman Miller; her sister, Jackie Wiese, who lives in Berlin, Germany; as well as her six grandchildren. I ask the members to join me in offering condolences to Anita’s family. Thank you. Anita laisse dans le deuil son époux depuis 57 ans, Ken Miller ; ses enfants, Donna Finlay et Norman Miller ; sa soeur, Jackie Wiese, qui demeure à Berlin, en Allemagne ; ses six petits-enfants.

Je demande aux parlementaires de se joindre à moi pour offrir nos condoléances à la famille de Anita. Merci. Mme Thériault : Merci, Monsieur le président. Aujourd’hui, je veux souligner le travail exceptionnel Ms. Thériault: Thank you, Mr. Speaker. Today, I want to recognize the exceptional work that the

4 2020 May 27 mai ^ que fait la Fondation des petits déjeuners de la Péninsule acadienne. Oui, encore aujourd’hui, au Nouveau-Brunswick, il y a de nombreux enfants qui n’ont rien à manger le matin, et ce, pour toutes sortes de raisons. Il peut s’agir de familles moins nanties ou de défis familiaux. Bien que certaines écoles fournissent déjà des repas, la fondation est ven ue bonifier cette initiative. Fondation des petits déjeuners de la Péninsule acadienne is doing. Yes, today in New Brunswick, there are still many children who have nothing to eat in the morning for all sorts of reasons.

They may be from less fortunate families or families with challenges. While some schools already provide meals, the foundation has improved this initiative. Depuis 2018, uniquement avec des dons de particuliers et d’entreprises, des milliers d’élèves de la Péninsule ont un déjeuner gratuit le matin. Il en coûte 1,25 $ pour nourrir un enfant, et l’objectif est d’amasser 1 million de dollars. Quand la COVID -19 est arrivée et que les écoles ont fermé, cela a occasionné certains défis.

On sait que, pour certains élèves, l’école est leur seul refuge ; le seul endroit où ils se sentent en sécurité, et, parfois, où ils ont quelque chose à manger. Since 2018, just thanks to donations from individuals and businesses, thousands of students in the Peninsula get a free breakfast in the morning. It costs $1.25 to feed a child, and the goal is to raise $1 million. When COVID-19 hit and schools closed, that caused some challenges.

For some students, school is known to be their only refuge, the only place where t hey feel safe and, sometimes, where they get something to eat. 10:15 Alors, la fondation a été proactive. Elle a créé des partenariats avec le district scolaire francophone nord- est, les quatre banques alimentaires de la Péninsule acadienne et divers organismes et entreprises. Et la fondation a continué sa mission en livran t des boites de nourriture aux portes des élèves dans le besoin. Nous parlons ici de plus de 600 familles et donc d’environ 1 500 enfants.

Je suis très émue par ce geste et je souhaite ardemment qu’un jour nous réussissions tous ensemble à nourrir convenablement les enfants de notre province pour améliorer leur vie, leur santé et leur éducation. Merci. So, the foundation was proactive. It created partnerships with the Francophone nord -est school district, the four food banks in the Acadian Peninsula, and various organizations and businesses. The foundation continued its mission by delivering food boxes t o the doors of students in need. Here, we’re talking about over 600 families and therefore around 1 500 children.

I am very moved by this action, and I fervently hope that someday we will all succeed in properly feeding the children of our province to improve their lives, health, and education. Thank you. Mr. Speaker: We will take a recess. Le président : Nous allons prendre une pause. (The House recessed at 10:16 a.m. (La séance est suspendue à 10 h 16. The House resumed at 10:22 a.m.) La séance reprend à 10 h 22.) 10:22 Mr. Speaker: Please be seated. Le président : Veuillez vous asseoir. Hon. Mr. Savoie: Mr. Speaker, I have received a request from members, again, to have the ability to remove our coats, if that is okay.

L’hon. M. Savoie : Monsieur le président, j’ai reçu une demande des parlementaires, une fois encore, de dispense du port du veston, si c’est correct. Mr. Speaker : Do we have consent to remove our coats, except for me? Le président : Avons -nous le consentement de dispense du port du veston, sauf moi?

May 27 mai 2020 5 ^ Hon. Members: Agreed. Des voix : Oui. Mrs. Conroy: Thank you, Mr. Speaker. I want to send huge congratulations to the fine folks in Miramichi who participated in our annual Team Up 2 Clean Up campaign. This is an annual event that spans a couple of weeks in the spring for groups to get together to clean up the trash and litter on the roads of the city, and we have had many groups step up. I am thinking of Hal Somers of Towne Auto Group, the Poi nt Church, and 95.9 Sun FM who initiated this project and adopted sections of the highway with the Adopt - A-Highway program.

I am very proud of the work that has been done in the past few weeks, and I am also very frustrated with the amount of littering tha t happens in our beautiful province. Mme Conroy : Merci, Monsieur le président. Je tiens à féliciter chaleureusement les personnes remarquables à Miramichi qui ont pris part à notre campagne annuelle Team Up 2 Clean Up. Il s’agit d’une activité annuelle qui dure pendant quelques semaines au printemps où les groupes se rassemblent pour ramasser les déchets et les détritus sur les chemins de la ville, et nous avons vu de nombreux groupes agir.

Je pense à Hal Somers de Towne Auto Group, à la Point Church, et à 95.9 Sun FM qui ont lancé le projet et adopté des tronçons de la route par l’intermédiaire du programme Adoptez une route. Je suis très fière du travail qui a été fait au cours des dernières semaines, et je suis aussi très frustrée par la quant ité de détritus qui sont jetés dans notre belle province.

After years of cleaning up sections of our highway, my cousin Joni and I recently adopted a couple of kilometres of Highway 11 and would like to challenge other members of the House to adopt a highway in their ridings as well and to help beautify New Brunswick. Congrats and thank you to Miramichi on the amazing work in making our city even more beautiful.

Après des années de nettoyage sur des tronçons de notre route, ma cousine Joni et moi avons récemment adopté quelques kilomètres de la route 11 et aimerions mettre les autres parlementaires au défi d’adopter aussi une route dans leur circonscription et d’a ider à embellir le Nouveau-Brunswick. Félicitations et merci à Miramichi du travail merveilleux qui est accompli pour rendre notre ville encore plus belle. Mr. Coon: Thank you, Mr. Speaker. Before I begin, on behalf of our caucus, I would like to join the Premier in extending our condolences to the Minister of Finance on the passing of his mom. M.

Coon : Merci, Monsieur le président. Avant de commencer, j’aimerais, au nom de notre caucus, me joindre au premier ministre pour exprimer nos condoléances au ministre des Finances à l’occasion du décès de sa mère. Mr. Speaker, I would like to congratulate the graduates of St. Thomas University, the University of New Brunswick, and Mount Allison. Monsieur le président, j’aimerais féliciter les diplômés de la St. Thomas University, de l’Université du Nouveau-Brunswick et de la Mount Allison. Je mentionne également l’Université de Moncton. Félicitations à tous les diplômés.

I would also like to mention Université de Moncton. Congratulations to all graduates. Congratulations to all the graduates, including my daughter, Laura Catherine Harvey Coon, who earned an honour’s degree in philosophy from St. Thomas University. Even though your graduation looks very different than what you had imagined, your hard work and accomplishments have not gone unnoticed. You will go down in history as the students who earned their degrees under the most extraordinary of circumstances. Now, you have an opportunity to help shape our future in this unique time of change, change you can help make happen.

I invite all members of the House to join me in congratulating all the graduates of Félicitations à tous les finissants, y compris ma fille, Laura Catherine Harvey Coon, qui s’est vu décerner un baccalauréat spécialisé en philosophie par la St. Thomas University. Même si ta remise des diplômes semble très différente de celle que tu avais imaginée, ton travail acharné et tes réalisations ne sont pas passés inaperçus. Vous passerez à l’histoire parce que vous avez obtenu votre diplôme dans des circonstances extraordinaires.

Maintenant, vous avez l’occasion de contribuer à façonner notre aven ir en cette période unique de changements, des changements que vous pouvez aider à réaliser. J’invite tous les parlementaires à se joindre à moi pour féliciter tous les diplômés de la

6 2020 May 27 mai ^ the class of 2020 in New Brunswick. Thank you, Mr. Speaker. promotion 2020 au Nouveau -Brunswick. Merci, Monsieur le président. 10:25 Mr. K. Arseneau: Thank you, Mr. Speaker. I would like to congratulate Nancy Cail, the administrator of the Rexton Lions Nursing Home, and the members of her team at the home on receiving an award from the Canadian Over 50s Housing Weekly magazine. These awards represent the pinnacle of performance in 2019 and are the only business-oriented awards in the over- 50 housing service sector in Canada. M. K. Arseneau : Merci, Monsieur le président.

J’aimerais féliciter Nancy Cail, administratrice du Rexton Lions Nursing Home, ainsi que les membres de son équipe au foyer de soins d’avoir reçu un prix de la revue Canadian Over 50s Housing Weekly. De tels prix représentent l’apogée du rendement en 2019 et sont les seuls prix destinés aux entreprises dans le secteur des services d’hébergement pour les plus de 50 ans au Canada. The purpose of the award is to celebrate and reward excellence in the Canadian over -50 housing sector. It is noteworthy that the Rexton Lions Nursing Home was the only facility east of Ontario to be recognized.

The support of the nursing home’s community partners is key to helping it deliver quality care and services to its residents. I invite all members to please join me in congratulating Nancy Cail and her team at the Rexton Lions Nursing Home on receiving this award. Le prix a pour but de célébrer et de récompenser l’excellence dans le secteur canadien de l’hébergement pour les plus de 50 ans. Il est remarquable que le Rexton Lions Nursing Home soit le seul établissement à l’est de l’Ontario à être récompensé.

Le souti en des partenaires communautaires du foyer de soins est essentiel à la prestation de soins et de services de qualité aux pensionnaires. J’invite tous les parlementaires à se joindre à moi pour féliciter Nancy Cail et son équipe du Rexton Lions Nursing Home d’avoir reçu ce prix. Ms. Mitton: Thank you, Mr. Speaker. I would like to congratulate the Tantramar COVID-19 Task Force for all the work it is doing in my riding. There are countless volunteers putting time and energy into serving our community by responding to the needs arising from the pandemic.

We even have meetings on Saturday mornings—a true sign of commitment. Mme Mitton : Merci, Monsieur le président. J’aimerais féliciter le groupe de travail de Tantramar sur la COVID -19 pour tout le travail qu’il accomplit dans ma circonscription. Il y a d’innombrables bénévoles qui consacrent temps et énergie à servir nos collectivités en répondant aux besoins découlant de la pandémie. Nous avons même des réunions les samedis matins, ce qui est un véritable signe de dévouement.

Early on in the pandemic, I was happy to work with the mayors, the chief, and community stakeholders in my riding, from the Rotary Club to Mount A, to help create the task force. Multiple action groups formed, addressing issues such as food security and me ntal health through a lot of communicating and coordinating, including sending flyers out to the community. Au début de la pandémie, j’étais heureuse de travailler avec les maires, la chef et les parties prenantes communautaires de ma circonscription, que ce soit le club Rotary ou Mount A, afin de contribuer à créer le groupe de travail.

De nombreux groupes d’ac tion se sont formés pour remédier à des enjeux tels que la sécurité alimentaire et la santé mentale grâce à beaucoup de communication et de coordination, ce qui comprend l’envoi de dépliants dans la collectivité. I am proud of the work that everyone has done, and I want to say a big thank -you. In particular, I want to recognize the action group cochairs —too many to name in 60 seconds —and the task force cochairs, Carolle de Ste -Croix from Port Elgin, and David McKellar from Westcock.

I invite all members of the House to join me in congratulating everyone involved with the Tantramar COVID -19 Task Force for their Je suis fière du travail que tout le monde a accompli, et je veux leur dire un grand merci. Je veux en particulier saluer les coprésidents du groupe d’action — il y a trop de gens à nommer en 60 secondes — et les coprésidents du groupe de travail, Carolle de Ste- Croix, de Port Elgin, et David McKellar, de Westcock. J’invite tous les parlementaires à se joindre à moi pour féliciter toutes les personnes qui prennent part au

May 27 mai 2020 7 ^ amazing work in our community during this crisis. Thank you, Mr. Speaker. groupe de travail de Tantramar sur la COVID -19 de leur remarquable travail dans nos collectivités pendant cette crise. Merci, Monsieur le président. Déclarations de députés Statements by Members M. Bourque : Merci, Monsieur le président. Il y a évidemment plein de gens à remercier pour tout le travail qui a été fait en ce qui a trait à cette pandémie, mais, à

titre d’ancien ministre de la Santé et à

titre de député de Kent -Sud, je me lève à la Chambre aujourd’hui pour souligner le travail exemplaire de tous les professionnels de la santé et des travailleurs de soutien dans nos hôpitaux. Mr. Bourque: Thank you, Mr. Speaker. There are obviously many people to thank for the work that has been done with respect to this pandemic, but, as a former Minister of Health and as member for Kent South, I rise in the House today to point out the exemplary work of all health care professionals and support workers in our hospitals.

Au cours des deux derniers mois, les employés de nos deux réseaux de santé, de nos hôpitaux et de nos divers centres de santé ont su s’adapter pour continuer à offrir des services exceptionnels à tous ceux et celles qui en avaient besoin. Les travailleurs de première ligne et de soutien de nos soins de santé ont su démontrer qu’ils ont à cœur la population de notre province et qu’ils seront toujours prêts à faire le travail nécessaire pour nous maintenir en santé.

Over the last two months, employees in our two health networks, our hospitals, and our various health care centres have adapted to provide exceptional services to everyone who needed it. The frontline workers and support workers in our health care system have shown that they care about the people of our province and that they will always be prepared to do what is necessary to keep us in good health. Donc, un énorme merci aux travailleurs des réseaux de santé, mais également à l’ensemble des gens qui ont œuvré dans le domaine de la santé au cours de cette pandémie.

Merci pour le travail que vous faites et que vous allez continuer à faire. So, a huge thank you goes to workers in the health networks, but also to all the people who have worked in the health care sector during this pandemic. Thank you for the work you do and will continue to do. Mr. Coon : Mr. Speaker, public trust is vital to providing good governance.

The decision -making process in the hiring of the executive director of the library branch was, well, incomprehensible, ignoring the minimum requirements established for this important posit ion in the public service, which includes a Master of Library and Information Studies degree and experience in the actual management and supervision of a library operation. M. Coon : Monsieur le président, la confiance du public est essentielle afin de fournir une bonne gouvernance.

Le processus décisionnel visant à engager le directeur général de la direction des bibliothèques a été, disons, incompréhensible, car il n’a pas tenu compte des exigences minimales établies pour ce poste important des services publics, lesquelles comprennent une maîtrise en bibliothéconomie et de l’expérience dans la gestion et la supervision d’une bibliothèque.

The former head of the New Brunswick Public Library Service and librarians from every corner of the province are gobsmacked by the decision to forego the hiring of a library professional with actual training, academic expertise, and experience to run our libraries. It is incumbent on the Premier to appoint a well-respected New Brunswicker to carry out an inquiry into how this came abo ut. Thank you, Mr. Speaker.

L’ancienne directrice du Service des bibliothèques publiques du Nouveau -Brunswick et les bibliothécaires des quatre coins de la province sont estomaqués par la décision de renoncer au recrutement d’un bibliothécaire professionnel qui possède la formation, l’expertise universitaire et l’expérience pour diriger nos bibliothèques. Il incombe au premier ministre de nommer une personne du Nouveau - Brunswick très respectée pour qu’elle mène une enquête sur la façon dont cela s’est produit. Merci, Monsieur le président.

8 2020 May 27 mai ^ 10:30 Mr. Austin: Mr. Speaker, after months of dealing with the COVID -19 pandemic, there is still much to be understood. Almost every initial model of the potential death toll around the world has been wrong, which is why the more we learn about COVID-19, the more we must adjust. However, adjusting to the pandemic and responding to new information should also be carried forward to the public. M. Austin : Monsieur le président, après des mois à composer avec la pandémie de COVID -19, il reste encore beaucoup à comprendre.

Presque chaque modèle initial du bilan des victimes potentielles aux quatre coins du globe était erroné, ce qui indique que plus nous apprenons sur la COVID-19, le mieux nous devons nous ajuster. Toutefois, l’ajustement à la pandémie et la réponse aux nouveaux renseignements devraient aussi être transmis au public. New Brunswick has been fortunate to have extremely low numbers, but all indications are that we are in this for the long haul. The need to keep the public up to date is essential in curbing an outbreak.

Take, for example, Florida’s COVID -19 dashboard, wher e COVID-19 cases, testing, health metrics, and other critical information is at the public’s fingertips. This type of information allows citizens to adjust their day- to-day lives with digital information that is updated in real time, keeping our public inf ormed and allowing them to play a

part in their own health and safety. Le Nouveau -Brunswick a eu la chance d’avoir des chiffres extrêmement faibles, mais tout porte à croire que la pandémie durera encore longtemps. La nécessité de tenir le public à jour est essentielle pour endiguer l’éclosion. Prenons, par exemple, le tablea u de bord sur la COVID -19 de la Floride, où les cas de COVID-19, le dépistage, les indicateurs de santé et d’autres renseignements essentiels sont à portée de main du public.

Ce genre de renseignements permettent aux gens d’adapter leur vie quotidienne en fonction des renseignements numériques qui sont mis à jour en temps réel, tiennent le public informé et leur permettent de jouer un rôle dans leur santé et leur sécurité. I want to encourage every New Brunswicker to check out the Florida COVID -19 dashboard and urge the government to create a New Brunswick COVID -19 dashboard that could have the same type of real -time information available to the public. Thank you, Mr. Speaker.

Je tiens à encourager toutes les personnes du Nouveau- Brunswick à consulter le tableau de bord sur la COVID-19 de la Floride et à exhorter le gouvernement à créer un tableau de bord sur la COVID -19 pour le Nouveau-Brunswick qui présenterait le même genre de renseignements en temps réel qui sont disponibles pour le public. Merci, Monsieur le président. Mr. Crossman: Mr. Speaker, I want to recognize Percy Wilbur of Saint John for being the first to donate COVID-19 convalescent plasma in Atlantic Canada. Mr.

Wilbur, his wife, and two children tested positive for COVID -19, were treated by Horizon Health and New Brunswi ck Public Health, and made a full recovery. Mr. Wilbur praised medical staff for their excellent care and was anxious to give back once he recovered. M. Crossman : Monsieur le président, je veux saluer Percy Wilbur, de Saint John, d’avoir été la première personne à donner du plasma de convalescent de la COVID-19 au Canada atlantique. M.

Wilbur, sa femme et leurs deux enfants ont été déclarés positifs à la COVID-19, ont été soignés par le Réseau de santé Horizon et Santé publique Nouveau -Brunswick et se sont complètement rétabl is. M. Wilbur a louangé le personnel médical pour ses excellents soins et tenait beaucoup à redonner une fois qu’il serait guéri. Percy and his family volunteered to help out at the hospital, willing to do whatever they could to help. When it was revealed that a specific plasma donation was needed most, Percy Wilbur stepped right up and gave his plasma.

Percy Wilbur stands as a shini ng example of our New Brunswick instinct to help friends, neighbours, and strangers whenever our help Percy et sa famille se sont portés volontaires pour aider à l’hôpital et étaient prêts à faire tout ce qu’ils pouvaient pour aider. Lorsqu’il a été révélé qu’un don de plasma précis était le plus demandé, Percy Wilbur est intervenu et a donné son plasma. P ercy Wilbur illustre à merveille notre instinct néo-brunswickois qui consiste à aider des amis, des voisins et des étrangers, peu importe où l’on a besoin de nous. Merci Percy

May 27 mai 2020 9 ^ is needed. Thank you, Percy Wilbur, for making us all NB proud. Thank you. Wilbur de nous rendre tous fiers du Nouveau - Brunswick. Merci. Mme F. Landry : Monsieur le président, des milliers de propriétaires de petites et moyennes entreprises du Nouveau-Brunswick ont eu, au cours des deux derniers mois, à grandement s’adapter pour survivre à la pandémie de la COVID -19.

Ces propriétaires, qui ont eu à faire face à de grandes pertes de production et d’achalandage, ont dû prendre de nombreuses décisions difficiles, et c’est seulement grâce au gouvernement fédéral que leurs entreprises ont réussi à demeurer ouvertes aujourd’hui. Mrs. F. Landry: Mr. Speaker, thousands of small and medium-sized New Brunswick business owners have had to adapt considerably to survive the COVID -19 pandemic in the last two months.

These owners, who had to deal with big losses in production and customer numbers, had to make many difficult decisions, and it’s only thanks to the federal government that their businesses have succeeded in staying open today. Je n’ai qu’à penser à Ébénisterie Tech Design Woodworking, à Sunnymel GP., à Nadeau Ferme Avicole ou encore à CANUSA Cedar, dans ma circonscription de Madawaska-Les-Lacs— Edmundston. I just have to think of Ébénisterie Tech Design Woodworking, Sunnymel GP., Nadeau Poultry Farm, and CANUSA Cedar in my riding of Madawaska Les Lacs-Edmundston.

Les petites et moyennes entreprises sont le cœur de notre économie et elles auront su, au cours des deux derniers mois, continuer à bien nous servir. De la part de notre caucus, je dis merci à tous les propriétaires de petites et moyennes entreprises ainsi qu’à leurs employés. Bon succès au cours des prochains mois. Small and medium -sized businesses are the heart of our economy, and they have continued to serve us well in the last two months. On behalf of our caucus, I thank all small and medium-sized business owners and their employees. Good luck in the coming months. M. K.

Arseneau : Merci, Monsieur le président. La richesse d’une société moderne et développée dépend d’une riche quantité de produits et de services. Or, la prestation de services publics ne devrait -elle pas être une source de richesse, de prospérité et de fierté partagée par les gens du Nouveau-Brunswick, en particulier vu que les services publics sont fournis selon le besoin et non selon la capacité de payer? Dans une société rompue par une répartition inégale de richesses privées, ce sont les services p ublics qui mettent les gens sur un pied d’égalité.

Ils sont d’une richesse collective et beaucoup mieux pour le bien-être public que la plupart des marchandises que nous achetons en tant que consommateurs privés. Mr. K. Arseneau: Thank you, Mr. Speaker. The wealth of a modern and developed society depends on a large variety of products and services. So shouldn’t public service delivery be a source of wealth, prosperity, and pride shared by all New Brunswickers, especially since public services are provided according to need and not the ability to pay?

In a society broken by unfair distribution of private wealth, these public services put people on an equal footing. They are a shared resource and are a lot better for public well -being than most of the items we buy as private consumers. Il ne faut pas réduire les services publics ; cela nous appauvrit. Il faut les défendre et les agrandir pour améliorer la vie de tous les gens ; c’est cela le progrès, Monsieur le président. La route vers la prospérité n’est pas pavée de réductions. Public services must not be cut; that makes us poorer.

They must be protected and expanded to improve the lives of everyone; that’s progress, Mr. Speaker. The road to prosperity is not paved with cuts. Mrs. Conroy: Thank you, Mr. Speaker. I was pleased to hear the Minister of Social Development say that efforts are being made to provide a safe means for family to visit loved ones in nursing homes. The ability to spend time together is so important for the mental health of both seniors and their loved ones. The Mme Conroy : Merci, Monsieur le président.

J’étais heureuse d’entendre la ministre du Développement social dire que des efforts étaient faits pour fournir un moyen sécuritaire aux familles afin qu’elles visitent leurs proches dans les foyers de soins. Pouvoir passer du temps ensemble est si important pour la santé

10 2020 May 27 mai ^ separation that has been necessary for the health and safety of those who are living in nursing homes has been hard for them and their family members. mentale des personnes âgées et de leurs proches. La séparation qui a été nécessaire pour la santé et la sécurité des personnes vivant en foyer de soins a été difficile pour ces dernières et les membres de leur famille. Many people with family members in New Brunswick nursing homes are worried because they have not been able to see how their loved ones are doing.

Hearing about the horrific cases of neglect that have surfaced in Ontario nursing homes has heightened many people’s concerns. I am sure that they are being well treated, but allowing a family member to visit, with safety precautions in place, would do so much to alleviate the concerns that I am sure many have. De nombreuses personnes ayant des membres de leur famille dans des foyers de soins du Nouveau - Brunswick s’inquiètent parce qu’elles n’ont pas pu voir comment se portent leurs proches.

En raison des horribles cas de négligence qui ont fait surface dans des foyers de soins de l’Ontario, les préoccupations de bon nombre de gens ont été intensifiées. Je suis certaine que les personnes âgées sont bien traitées, mais le fait de permettre à un membre de la famille de leur rendre visite, si des mesures de sécurité sont en place, aiderait grandement à apaiser les préoccupations que de nombreuses personnes ont, j’en suis sûre. I want to send a thank -you to the nurses and the staff in our nursing homes and special care homes.

They are going above and beyond with videos and phone calls to help the seniors stay connected to their families. Thank you, Mr. Speaker. Je tiens à remercier le personnel infirmier et le personnel de nos foyers de soins et de nos foyers de soins spéciaux. Ils ne ménagent pas leurs efforts en faisant des vidéos et des appels téléphoniques afin que les personnes âgées restent en contact avec leur famille. Merci, Monsieur le président. 10:35 Mr. Northrup: Thank you, Mr. Speaker.

The people of New Brunswick’s Emergency Measures Organization (EMO) have been wrapped up and going full bore for well over 100 days straight. I personally want to thank them. Thank you. I think that it is safe to say that the success of our COVID-19 response has been due in part to their hard work and dedication. Their job is to prepare for emergencies, respond to emergencies, and administer assistance. I know that they have performed their job very, very well. As we hopefully move fully into Phase 3 of our COVID -19 recovery in the coming days, our EMO officials will continue to contribute to our success.

I hope that everyone in New Brunswick will continue to show patience, kindness, and gratitude to our New Brunswick Em ergency Measures Organization, the EMO of New Brunswick. Thank you, Mr. Speaker. M. Northrup : Merci, Monsieur le président. L’Organisation des mesures d’urgence (OMU) de la population du Nouveau -Brunswick est absorbée et pleinement investie par son travail depuis bien au-delà de 100 jours consécutifs. Je tiens personnellement à remercier ses effe ctifs. Merci. Je pense que l’on peut dire sans se tromper que le succès de notre réponse face à la COVID -19 est en

partie attribuable à leur travail acharné et à leur dévouement. Leur travail consiste à se préparer pour des urgences, à réagir f ace aux urgences et à fournir de l’aide. Je sais qu’ils ont accompli leur travail de très, très belle façon. Alors que dans les prochains jours nous ferons, espérons -le, la transition complète vers la phase 3 de notre plan de reprise lié à la pandémie de C OVID-19, les responsables de l’OMU continueront de contribuer à notre succès.

J’espère que tout le monde au Nouveau - Brunswick continuera de faire preuve de patience, de gentillesse et de gratitude à l’égard de l’Organisation des mesures d’urgence du Nouvea u-Brunswick, l’OMU du Nouveau -Brunswick. Merci, Monsieur le président. Mr. McKee: Thank you, Mr. Speaker. During question period yesterday, our caucus asked questions M. McKee : Merci, Monsieur le président. Pendant la période des questions d’hier, notre caucus a posé des

May 27 mai 2020 11 ^ that New Brunswickers have been wondering about for far too long. We removed all politics from our questions and made sure that we did not add any political rhetoric to ensure that we could continue in the spirit of collaboration that has helped our province over the past two months. On the other hand, the Premier took every opportunity that he had to use political r hetoric and play petty politics over every single question that was asked of him. Mr. Speaker, at the end of the day, his party won less than 32% of the popular vote during the last election.

New Brunswickers have asked us to work together, and now is the time to do so. Let’s hope that the Premier will use a different tone today. We can now understand why the Premier sounded skeptical about coming back to the Legislature , a partisan Legislature that he wanted to avoid, over the past two months , because it is in his DNA. Thank you, Mr. Speaker. questions que les gens du Nouveau -Brunswick se posent depuis bien trop longtemps.

Nous avons dépolitisé nos questions et nous nous sommes assurés que nous n’avions pas ajouté de rhétorique politique pour que nous puissions poursuivre dans l’esprit de collaboration qui a aidé notre province au cours des deux derniers mois. Par ailleurs, le premier ministre a saisi chaque occasion qu’il avait pour user de rhétorique politique et faire de la politicaillerie concernant chaque question qui lui a été posée. Monsieur le président, au bout du compte, son parti a remporté moins de 32 % du vote populaire lor s des dernières élections.

Les gens du Nouveau -Brunswick nous ont demandé de travailler ensemble, et c’est maintenant le temps de le faire. Espérons que le premier ministre utilisera un différent ton aujourd’hui. Nous pouvons maintenant comprendre pourquoi le premier ministre semblait sceptique par rapport à un retour à l’Assemblée législative, soit une Assemblée législative partisane qu’il voulait éviter, au cours des deux derniers mois, parce que c’est dans son ADN. Merci, Monsieur le président. Ms. Mitton: Mr.

Speaker, this week, Scotland blocked COVID-19 relief from going to businesses and individuals registered in offshore tax havens, following the lead of the Welsh, Danish, Polish, and French governments. Corporations registered in tax havens were a pro blem even before the pandemic, sheltering their profits from taxation by funnelling them to jurisdictions with very low tax rates. It is unacceptable for the wealth created in New Brunswick to flow to tax havens such as Ireland or Bermuda instead of staying in our province to be invested in things that we need right here at home.

More importantly, New Brunswick itself should not be offering tax breaks to large multinational corporations in a race to the bottom, as the Leader of the Opposition has suggested. We need to follow the lead of these countries and ensure that corporations registered in tax havens do not receive COVID -19 relief or other subsidies. As the Danish Ministry of Finance stated: “Companies that seek to dodge their obligations to broader society by cutting their tax bills shouldn’t expect to get bailed out when things go wrong”. Thank you, Mr. Speaker.

Mme Mitton : Monsieur le président, à l’instar des gouvernements gallois, danois, polonais et français, l’Écosse a empêché cette semaine que des mesures d’aide liées à la COVID -19 soient offertes aux entreprises et aux particuliers enregistrés dans des paradis fiscaux à l’étranger. Les sociétés enregistrées dans des paradis fiscaux constituaient un problème même avant la pandémie, car elles mettent leur profit à l’abri de l’impôt en le transférant dans des administrations qui présentent de très faibles taux d’imposition.

Il est inacceptable que la richesse créée au Nouveau -Brunswick transite par des paradis fiscaux, comme l’Irlande ou les Bermudes, au lieu de rester dans notre province pour être investie dans des choses dont nous avons besoin ici. Plus impor tant encore, le Nouveau-Brunswick ne devrait pas accorder d’allègements fiscaux aux grandes sociétés multinationales dans une logique de nivellement vers le bas, comme l’a suggéré le chef de l’opposition.

Nous devons suivre l’exemple de ces pays et voir à ce que les sociétés enregistrées dans des paradis fiscaux ne reçoivent pas d’aide liée à la COVID-19 ni d’autres subventions. Comme l’a déclaré le ministre des Finances danois : Les compagnies qui cherchent à échapper à leurs obligations envers la société en général en réduisant leur facture d’impôt ne devraient pas s’attendre à être tirées d’affaire lorsque les choses tournent mal. Merci, Monsieur le président. Mr. DeSaulniers : Thank you, Mr. Speaker. The pandemic has shown New Brunswick’s strengths and M. DeSaulniers : Merci, Monsieur le président.

La pandémie a révélé les forces et les faiblesses du

12 2020 May 27 mai ^ weaknesses. One area where the province clearly falls short is in its rural internet access. This makes working and learning from home challenging if not impossible in many cases. In May 2016, the former government said that it was investing $8 million over two years for the construction of 10 radio towers to be used by the private sector to locate cellular and wireless broadband services. It stated that private -sector telecommunications companies were also investing in New Brunswick’s fibre -optic infrastru cture and increasing broadband service in rural areas.

However, four years later, Mr. Speaker, many rural New Brunswickers will tell you that they still have spotty or no internet or cell service at all, which hinders business growth and places lives at ri sk in emergencies. Rural New Brunswickers deserve better. Thank you, Mr. Speaker. Nouveau-Brunswick. Un secteur de la province qui n’est clairement pas à la hauteur concerne l’accès à Internet en zones rurales. Dans de nombreux cas, cela rend le travail et l’apprentissage à partir de la maison éprouvants, voire impossibles.

En mai 2016, l’ancien gouvernement a dit qu’il investirait 8 millions de dollars sur deux ans dans la construction de 10 tours de radio qui seraient utilisées par le secteur privé afin de repérer des services cellulaires et des services sans fil à large bande. Il a dé claré que des compagnies de télécommunications du secteur privé investiraient aussi dans l’infrastructure de fibre optique du Nouveau-Brunswick et augmenteraient le service à large bande dans les régions rurales.

Toutefois, quatre ans plus tard, Monsieur l e président, de nombreuses personnes du Nouveau -Brunswick vivant en milieu rural vous diraient qu’elles ont encore des services d’Internet ou de cellulaire intermittents ou inexistants, ce qui nuit à la croissance des entreprises et met des vies en danger en cas d’urgence. Les gens du Nouveau-Brunswick du milieu rural méritent mieux. Merci, Monsieur le président. 10:40 Mr. Fairgrieve : Mr. Speaker, the World Health Organization has designated 2020 as the International Year of the Nurse and the Midwife in honour of the 200th anniversary of Florence Nightingale’s birth.

From May 11 to May 17, we celebrated National Nursing Week 2020. The COVID -19 pandemic has placed a huge burden on ou r frontline health care professionals. Mr. Speaker, my wife Necedah is a nurse, my daughter Abbey is a radiologist, and my daughter-in-law Molly is a nurse, as are my nieces Erin and Cheryl, and we have many friends serving in health care. Being so close t o these frontline professionals has given me a sense of the new normal in their world.

I want to echo the sentiments expressed by so many New Brunswickers who feel safe and comforted by the fact that we have these professional and caring New Brunswickers a t the front line of our health care system. Thank you very much. M. Fairgrieve : Monsieur le président, l’Organisation mondiale de la Santé a désigné 2020 Année internationale des sages -femmes et du personnel infirmier en hommage au 200 e anniversaire de naissance de Florence Nightingale. Du 11 au 17 mai, nous avons célébré la Semaine nationale des soins infirmiers 2020.

La pandémie de COVID -19 a infligé un énorme fardeau aux professionnels de la santé de première ligne. Monsieur le présid ent, ma femme Necedah est infirmière, ma fille Abbey est radiologiste et ma belle -fille Molly est infirmière, tout comme le sont mes nièces Erin et Cheryl, et nous avons de nombreux amis qui oeuvrent dans les soins de santé. En étant si près de ces professionnels de première ligne, j’ai appris ce que signifie la nouvelle normalité dans le ur monde.

Je veux faire écho aux sentiments exprimés par tant de personnes du Nouveau - Brunswick qui se sentent en sécurité et rassurées par le fait que nous avons ces gens du Nouveau - Brunswick qui sont professionnels et bienveillants en première ligne de n otre système de santé. Merci beaucoup. Oral Questions Questions orales Federal Funding Financement fédéral Mr. D. Landry: Mr. Speaker, as the interim Leader of the Official Opposition, I want to offer my sincere M. D. Landry : Monsieur le président, en tant que chef de l’opposition officielle par intérim, je tiens à

May 27 mai 2020 13 ^ condolences to the member for Moncton Northwest and Minister of Finance. I know it is not easy to lose a close relative such as a father, mother, brother, sister, or child, and I am speaking from experience. Only time will heal your sorrows. Thank you, Mr. Speaker. présenter mes sincères condoléances au député de Moncton-Nord-Ouest et ministre des Finances. Je sais qu’il n’est pas facile de perdre un proche parent comme un père, une mère, un frère, une soeur ou un enfant, et je parle en connaissance de cause. Seul le temps apaise la douleur. Merci, Monsieur le président.

Monsieur le président, mon collègue de Restigouche - Ouest a commencé à parler de ce sujet hier, mais nous ne sommes pas allés très loin dans ce dossier et nous n’avons pas vraiment obtenu une réponse. Ma question s’adresse au premier ministre : Comment avez-vous déterminé quels travailleurs essentiels recevraient un supplément de revenu et lesquels n’en recevraient pas? Mr. Speaker, my colleague from Restigouche West started to talk about this matter yesterday, but we did not get too far on this issue, and we did not really get an answer.

My question is for the Premier: How did you determine which essential workers would get an income supplement and which would not? Hon. Mr. Holder: Thank you very much, Mr. Speaker. There were certain criteria laid out by the federal government. It was for people earning $18 per hour or less, and we wanted to make sure that these were public servants who helped us get through this crisis—the people who needed it the most. Without these individuals, as I said yesterday, we would not have been in a position to flatten the curve in the way that we did, and we felt that they needed to be acknowledged. L’hon. M.

Holder : Merci beaucoup, Monsieur le président. Le gouvernement fédéral a énoncé certains critères. Le supplément de revenu visait les personnes qui gagnent 18 $ l’heure ou moins, et nous voulions nous assurer qu’il s’agissait effectivement d’employés des services publics qui nous avaient aidés à traverser la crise, c’est -à-dire les gens qui en avaient le plus besoin. Comme je l’ai dit hier, sans ces personnes nous n’aurions pas été en mesure d’aplatir la courbe comme nous l’avons fait, et, selon nous, i l fallait leur manifester de la reconnaissance. M. D.

Landry : Monsieur le président, je peux reconnaître que c’était un critère mis en place par le fédéral, mais je pose la question suivante au ministre : Ne revenait -il pas aux provinces de prendre la décision? Mr. D. Landry: Mr. Speaker, I can acknowledge that it was a federal criterion, but my question for the minister is this: Was it not incumbent on provinces to make that decision? Hon. Mr. Holder: Absolutely, Mr. Speaker. Government is about making choices.

They gave us the criteria, and we worked with it to choose the employees under that income threshold within the public service in this province who we felt had stepped up. Those were home suppo rt workers and people working in emergency shelters and domestic violence facilities. These were frontline people who helped out, and we thought that they should be recognized for it. L’hon. M. Holder : Absolument, Monsieur le président. Gouverner consiste à faire des choix.

Les gens du fédéral nous ont fourni les critères, et nous avons travaillé en fonction de ceux -ci pour choisir les employés des services publics de la province dont le salaire était égal ou inférieur au seuil de revenu visé et qui, selon nous, avaient redoublé d’efforts. Il s’agit du personnel des services de soutien à domicile et des foyers de soins ainsi que des personnes travaillant dans les refuges d’urgence et dans les établissements destinés aux victimes de violence familiale.

Il s’agit du personnel de première ligne qui a fourni un appui, et nous pensions qu’il fallait lui manifester de la reconnaissance à cet égard. M. D. Landry : Monsieur le président, le gouvernement a-t-il fait une évaluation du travail réel effectué par les travailleurs de première ligne et du stress qui y est associé, ou s’agit -il essentiellement d’une décision financière pour nous assurer de n’avoir Mr. D. Landry: Mr.

Speaker, has the government assessed the actual work being done by front -line workers and the related stress, or is this essentially a financial decision to make sure that we only have to use federal funds? Was it a way to ensure that none of

14 2020 May 27 mai ^ à utiliser que des fonds fédéraux? Était -ce une façon de s’assurer qu’aucune part de fonds provinciaux ne soit incluse dans le programme? Est -ce la raison pour laquelle le premier ministre n’intervient pas en faveur des travailleurs essentiels dans les hôp itaux, dans les maisons de retraite et dans d’autres milieux? the provincial funds would be included in this program? Is that why the Premier is not standing up for the essential workers in hospitals, retirement homes, and other workplaces? Hon. Mr. Holder: First of all, I think that the people we have chosen are very worthy of this.

Quite frankly, they are the ones who got us through this. This had nothing to do with a financial decision. This was about targeting money in the best way that we could to make sure that those that got us through this crisis were recognized. L’hon. M. Holder : Tout d’abord, je pense que les personnes que nous avons choisies méritent tout à fait une aide du genre. Bien franchement, ce sont elles qui nous ont permis de traverser l’épreuve qui nous frappait. Cela n’a rien à voir avec une décision financière.

Il s’agissait, pour nous, d’affecter des fonds de la meilleure façon possible afin de manifester de la reconnaissance envers les gens qui nous ont permis de traverser la crise. M. D. Landry : Monsieur le président, j’ai de la difficulté à comprendre pourquoi le ministre nous dit que certaines personnes ont été choisies. L’expression le dit, ce sont des services essentiels. Je pose encore une fois la question au ministre : Quels sont les critères qui ont été établis pour déterminer quelles personnes étaient plus essentielles que les autres? Voilà ma question. Mr. D. Landry: Mr.

Speaker, I have trouble understanding why the minister is telling us that certain people were chosen. The expression is clear: these are essential services. I am asking the minister again: What are the criteria that were laid out to determine which p eople were more essential than others? That is my question. Hon. Mr. Holder: These were home support workers. These were people working in crisis management. These were people who were out on the front line and working day to day with New Brunswickers and putting themselves at risk. That was the criteria we used. L’hon. M.

Holder : Il est question du personnel des services de soutien à domicile et des foyers de soins. Il s’agit des personnes qui ont contribué à la gestion de crise. Il s’agit des personnes qui, chaque jour, ont travaillé en première ligne auprès de la population du Nouveau-Brunswick et qui se sont exposées à des risques. Voilà les critères que nous avons utilisés. M. D. Landry : Quels critères permettent d’évaluer qu’une personne est plus à risque qu’une autre? Regardons les travailleurs dans les épiceries. Ils sont constamment en contact avec les gens qui vont faire leurs emplettes.

Il y a les travailleurs dans les hôpitaux. Ce sont des employés de première ligne. Il y en a bien des sortes. Comment le gouvernement a -t-il fait pour déterminer lesquels de ces travailleurs étaient plus essentiels que les autres? Mr. D. Landry: What are the criteria for assessing whether one person is more at risk than another? Let us look at grocery store workers. They are constantly in contact with people who are doing their shopping. There are hospital workers. These are frontline employees. There are many kinds of workers.

How did the government determine which of these workers were more essential than the others? 10:45 Hon. Mr. Holder: Mr. Speaker, I think that it is also important to point out that there are all kinds of other ways that we are helping New Brunswick workers in this province. Our WorkingNB offices are up and running. We are working with employers every day to make sure that they have the labour supports in place so that they can get up and running and open again. L’hon. M.

Holder : Monsieur le président, je pense qu’il est aussi important de souligner que nous aidons les travailleurs du Nouveau -Brunswick de bien d’autres façons. Nos bureaux de TravailNB offrent actuellement des services. Nous travaillons tous les jours avec les emp loyeurs pour qu’ils disposent des

May 27 mai 2020 15 ^ moyens pour soutenir la main -d’oeuvre afin de pouvoir reprendre leurs activités et rouvrir. With respect to the member opposite’s question, we were talking about frontline workers who were paid by the taxpayers of New Brunswick. We thought that they needed to be compensated for being out there on the front line every day, making sure, as I clearl y said yesterday, that we were in fact flattening the curve. In fact, we went beyond that. We eliminated this curve.

If we keep doing what we are doing and we work and recognize the workers in this province who got us there, we will continue to flatten tha t curve, Mr. Speaker. En ce qui a trait à la question du député d’en face, nous parlions des travailleurs de première ligne qui sont rémunérés aux frais des contribuables du Nouveau - Brunswick. Nous avons estimé qu’ils devaient être rétribués pour le travail de première ligne qu ’ils accomplissent chaque jour afin que, comme je l’ai clairement dit hier, nous aplatissions effectivement la courbe. En fait, nous sommes allés plus loin. Nous avons éliminé la courbe.

Si nous continuons ainsi, que nous travaillons et que nous manifeston s de la reconnaissance envers les travailleurs de la province qui ont rendu possible notre situation actuelle, nous continuerons d’aplatir la courbe, Monsieur le président. M. D. Landry : Monsieur le président, j’irai un petit peu plus loin que ce que vient de dire le ministre. Je veux parler des travailleurs à temps partiel, qui travaillent en remplacement des personnes qui sont tombées d’épuisement.

Comme je l’ai dit hier, certaines de ces personnes sont devenues extrêmement angoissées, car, avec le temps, elles ne savaient pas trop à quoi s’attendre à travailler jour après jour. Comme je l’ai dit, il y a des personnes dans le système qui n’ont pas pu aller jusqu’au bout avant la fin de la pandémie. Les travailleurs à temps partiel qui les ont remplacées ont-ils été considérés dans cette équation? Mr. D. Landry: Mr. Speaker, I will go a little further than what the minister has just said. I want to talk about the part -time workers who are replacing exhausted workers.

As I said yesterday, some of these people became extremely anxious, since they did not really know what to expect as time went by and they were working day after day. As I said, some workers within the system were not able to work until the end of the pandemic. Have the part -time workers who replaced those workers been factored into this equation? Hon. Mr. Holder: Mr. Speaker, I would like to ask the members of the opposition this: Is there something about the list that we chose that they did not like? Did they not think that these workers should be recognized?

Because, at the end of the day, these were people who were out on the front line making sure that our most vulnerable were protected in our society. We thought that they should be compensated. It is as simple as that. L’hon. M. Holder : Monsieur le président, j’aimerais poser aux parlementaires du côté de l’opposition la question suivante : Y a -t-il quelque chose qui leur a déplu dans la liste que nous avons établie? Ne pensaient-ils pas qu’il fallait manifester de la reconnaissance env ers les travailleurs concernés?

Il reste que, au bout du compte, il s’agit de personnes qui travaillaient en première ligne pour que les personnes les plus vulnérables soient protégées dans notre société. Nous pensions qu’elles devaient être rémunérés en conséquence. C’est aussi simple que cela. M. D. Landry : Monsieur le président, si j’étais assis de l’autre côté de la Chambre, peut -être que je trouverais que c’est une équation facile. La question que je pose encore, ce n’est pas pour dire que le gouvernement n’a pas aidé les travailleurs.

C’est pour savoir pourquoi il a ignoré certains d’entre eux et pourquoi il n’a tout simplement pas aidé tous les travailleurs qui étaient en première ligne ou qui offraient des services essentiels. Mr. D. Landry: Mr. Speaker, maybe if I were sitting on the other side of the House I would find that it is an easy equation. The question I am asking again is not meant to suggest that the government has not helped workers. My question is aimed at finding out why it ignored some of them and why it simply did not help all workers who were on the front lines or were providing essential services.

16 2020 May 27 mai ^ Hon. Mr. Higgs: Mr. Speaker, I think that we will probably end up having this debate through the entire recovery phase of the pandemic. The same thing will apply to the many businesses across the province in terms of how we get them going, up and running. Looking at the health care professionals who are actually serving vulnerable populations, looking at some of the areas that rely on support, be it through fund-raising or whatever, and the wages and salaries which were set by the federal government in terms of criteria . . .

We also know that there are private -sector people in the retail business who worked through that and were already recognized. Grocery store workers would be an example of that. They were already recognized by their private operations. L’hon. M. Higgs : Monsieur le président, à mon avis, nous finirons probablement par tenir le même débat tout au long de la phase de rétablissement liée à la pandémie. La mesure s’appliquera aussi aux nombreuses entreprises de la province en ce qui a trait à la façon dont nous favoriser ons leur reprise d’activités.

En ce qui concerne les professionnels de la santé qui s’occupent en fait des personnes vulnérables, certains des secteurs qui dépendent de collectes de fonds ou d’autre type de soutien et les traitements et salaires établis pa r le gouvernement fédéral relativement aux critères... Nous savons aussi que de la reconnaissance a déjà été témoignée envers des gens du secteur privé, des employés de commerces de détail, pour leur travail pendant la pandémie. Les employés d’épicerie en sont un exemple. Les exploitants privés leur ont déjà témoigné de la reconnaissance.

We can pick and choose, and we can nitpick on the particular issues and nuances. But that is going to be an ongoing issue. I think that overall, at the end of the day, we must make sure that we not only provide the right compensation package where it is ne eded but also recognize how we are going to fund this going forward. How do we balance this going forward so that there is a New Brunswick at the end of the day that people start up under, Mr. Speaker? Nous pouvons choisir sélectivement et nous pouvons nous perdre dans les subtilités et les cas particuliers. Toutefois, la question restera d’actualité.

Dans l’ensemble, je pense que, en fin de compte, nous devons veiller à offrir le bon régime de rémunération là où il le faut et à tenir compte de la façon dont nous le financerons à l’avenir. Comment établirons-nous un équilibre à cet égard pour que la vie des gens au Nouveau-Brunswick puisse reprendre son cours, Monsieur le président? M. D.

Landry : Monsieur le président, vu que le premier ministre est debout, je veux lui poser la question suivante : Savait -il que le fait d’avoir 18 $ l’heure aurait un effet sur les travailleurs et les travailleuses de garderie et sur ceux des foyers de soins, parce qu’il gagne un petit peu plus que cela? Mr. D. Landry: Mr. Speaker, since the Premier is on his feet, I want to ask him this: Did he know that earning $18 per hour would have an impact on day care and nursing home workers, because they earn a little more than that? Hon. Mr. Higgs: Mr. Speaker, we did not set the criteria. The federal government did.

The situation is such that, whether they were making $18 per hour . . . Fortunately, in our nursing homes, the average salary is much higher than that. It made it so that they did not qualify under the federal program. There are a lot of federal programs that are coming out, and as I said, they are certainly going to be used throughout the province where they can best serve the needs of the province. They apply to businesses all over. As I said, we will continue to be in a discussion, I would guess, of who qualifies and who does not. L’hon. M. Higgs : Monsieur le président, nous n’avons pas établi les critères.

Le gouvernement fédéral les a établis. La situation est telle que, même si le personnel gagnait 18 $ l’heure... Heureusement, dans nos foyers de soins, le salaire moyen est bien plus élevé que cela. Ainsi, l e personnel en question n’était pas admissible au programme fédéral. Un grand nombre de programmes fédéraux sont annoncés et, comme je l’ai dit, ces programmes seront certainement appliqués partout où ils pourront le mieux répondre aux besoins de la provin ce. Les programmes visent l’ensemble des entreprises.

Comme je l’ai dit, j’imagine que nous continuerons à mener des discussions sur qui est admissible et qui ne l’est pas. We did put out an early program in relation to filling the gap between when the money was going to be Tôt dans le processus, nous avons lancé un programme qui visait à combler l’écart en attendant que l’argent

May 27 mai 2020 17 ^ available for people who had lost their jobs. We assisted in our own program here, to the tune of $40 million or something in that range. That was a personal program from the province that was put in place. There will be ones in which we will participate, and there will be ones where we will just deal with the federal program as it exists. soit disponible pour les gens qui avaient perdu leur emploi. Nous avons apporté de l’aide grâce à notre propre programme à hauteur de 40 millions de dollars ou une somme de cet ordre. Il s’agissait d’un programme que la province a elle-même mis en place.

Il y aura des programmes auxquels nous participerons, et il y aura des fois où nous composerons avec les programmes fédéraux tels qu’ils sont. 10:50 M. D. Landry : Monsieur le président, je remercie le premier ministre pour sa réponse, mais un fait demeure : Comme il l’a sûrement dit dans sa réponse, la province peut-elle ajouter un supplément de salaire? Je comprends les critères du fédéral, mais voici ce que je veux savoir présentement : D’autre argent que celui du fédéral a -t-il été utilisé pour poursuivre ce programme? Si j’ai bien compris le premier ministre, ce n’est pas le cas ; est-ce exact? Mr. D.

Landry: Mr. Speaker, I thank the Premier for his answer, but one fact remains: As he certainly said in his response, can the province add an income supplement? I understand the federal criteria, but here is what I want to know now: Were there any funds used to c ontinue this program, apart from those from the federal government? If I understand the Premier correctly, there were not; is that correct? Hon. Mr. Higgs: I think what is important to realize is that not every program that the federal government put in place will be a priority program for the province.

And I would use some examples on the infrastructure programs in trying to say: Can we have more flexibility to spend money in areas where we actually need to spend money? Whether that be in hospital services or whether that be in provincial building construction or maintenance or whatever, these are projects that are on our books to spend. That has b een the argument, I guess, that I have used throughout my meetings federally —that we need flexibility in order to use federal dollars for projects that we need. Now, that creates employment, which we are looking for, but what it also does, Mr.

Speaker, is give us some flexibility in the future, because we will have paid the maintenance costs on items that needed to be fixed or repaired or built. L’hon. M. Higgs : Selon moi, ce qu’il faut comprendre, c’est que ce ne sera pas chaque programme que le gouvernement fédéral met en oeuvre qui constituera un programme prioritaire pour la province. Je vais donner quelques exemples au sujet des programmes d’infrastructures pour essayer de faire valoir le point suivant : Pouvons-nous avoir plus de latitude pour dépenser l’argent dans des secteurs où nous avons effectivement besoin d’en dépenser?

Que ce soit dans les services hospitaliers, dans la construction ou l’entretien de bâtiments provinciaux, peu importe, soit dans les projets pour lesquels nous avons prévu des dépenses. Voilà l’argument que j’ai utilisé pendant mes rencontres à l’échelle fédérale, c’est-à-dire qu’il nous faut plus de souplesse afin d’utiliser les fonds fédéraux pour des projets qui sont nécessaires.

Bon, de tels projets permettent de créer des emplois, ce que nous cherchons à faire, mais, Monsieur le président, nous aurions ainsi dans l’avenir plus de souplesse pour ce qui est de payer les coûts d’entretien des biens qui doivent être remis en état, réparé ou construit. The age-old problem has been building things that we really do not need. So then we end up paying for the things that we do need in future years when we do not have the money. If we are thinking about next year and the year after, Mr. Speaker, where are tr ansfer payments going to be? Who knows? That is the concern.

Le fait de construire des infrastructures dont nous n’avons pas vraiment besoin est un problème de longue date. Donc, au bout du compte, nous paierons dans les années à avenir les infrastructures dont nous avons effectivement besoin, lorsque nous n’aurons pas les fonds nécessaires. Si nous pensons à l’année prochaine et à celle d’ensuite, Monsieur le président, où en seront les paiements de transfert? Qui sait? C’est la préoccupation.

18 2020 May 27 mai ^ Government Programs Programmes du gouvernement Mr. Harvey: Condolences, Mr. Speaker, to the member for Moncton Northwest and to the member for Saint John East on the passing of your moms. It is a very challenging time, and you have my sympathy. M. Harvey : Monsieur le président, toutes mes condoléances au député de Moncton-Nord-Ouest et au député de Saint John-Est à l’occasion du décès de leur mère. Il s’agit d’une période très difficile, et ils ont toute ma sympathie.

The response to COVID-19 has been and will continue to be fought on two fronts —public health protection and economic recovery. Over the past two months, we, the official opposition, have offered many suggestions on economic recovery to this government. Mr. Speaker, we are here to help as we move through the many phases of economic recovery in the province that we all cherish. Like many other businesses, restaurants are struggling to survive. Not only have they been incurring expenses during the closure, but also they can open only at half capacity or less.

Also, they have incurred significant costs associated with Public Health protocols, including reordering perishable supplies, installing plexiglass, etc. Saskatchewan and Nova Scotia have stepped up, Mr. Speaker. Will the Premier step up and help this sector? Thank you. La réponse à la COVID -19 a été et continuera d’être menée sur deux fronts, soit la protection de la santé publique et la reprise économique. Au cours des deux derniers mois, nous, qui formons l’opposition officielle, avons fait de nombreuses suggestions au gouvernement actuel au sujet de la reprise économique.

Monsieur le président, nous sommes là pour aider à mesure que nous franchissons les différentes phases de reprise économique dans la province que nous chérissons tous. Comme beaucoup d’entreprises, le s restaurants arrivent à peine à survivre. Leurs propriétaires ont dû engager des dépenses pendant la fermeture, et, de surcroît, les restaurants ne peuvent maintenant fonctionner qu’à la moitié ou moins de leur capacité.

De plus, les propriétaires ont dû assumer des coûts importants liés aux protocoles de santé publique, car ils ont dû entre autres commander des denrées périssables additionnelles et installer des séparateurs en plexiglas. La Saskatchewan et la Nouvelle -Écosse ont pris les devants à cet égard, Monsieur le président. Le premier ministre interviendra -t-il pour aider le secteur en question? Merci. Hon. Mr. Higgs: Mr. Speaker, there are many

definitions of “stepping up”, it would appear. While we have a very unique situation here in our province, where we actually have a COVID -19 Cabinet committee consisting of leaders of all parties, including the Liberal Party . . . That has existed from the very beginning of this, and it still exists. All ideas that are brought forward in those sessions are related to whatever suggestions I assume come from the caucuses. That is the system that is formally set up.

So if these suggestions are out there, forthcoming in great detail, I would suggest that they come forward in the Cabinet committee because that is where we have the opportunity. L’hon. M. Higgs : Monsieur le président, il semblerait qu’il existe de nombreuses définitions du terme « intervenir ». Même si nous nous trouvons dans une situation sans précédent dans la province, où nous comptons en fait un comité du Cabinet sur la COVID- 19 qui réunit les chefs de tous les partis, notamment le Parti libéral… Le comité a été constitué dès le début de la pandémie, et il est toujours actif.

Toutes les idées proposées au cours des séances de travail ont trait d’une façon ou d’une autre, je suppose, aux suggestions que les caucus ont faites. Voilà le mécanisme qui a été officiellement mis sur pied. Donc, si des suggestions circulent et sont avancées de façon détaillée, je propose qu’elles soient présentées au comité du Cabinet parce que c’est là où nous pouvons en parler. On the other aspect, Mr. Speaker, yesterday, I think, I mentioned that over 54% of our businesses are up and fully open. “Fully open” can mean that they are restricted in terms of attendance.

I get it if it is a restaurant and that sort of thing, but they are glad to be En ce qui concerne l’autre aspect, Monsieur le président, je pense avoir mentionné hier que plus de 54 % de nos entreprises avaient complètement repris leurs activités. En ce qui concerne leur réouverture complète, cela peut vouloir dire que ces entreprise s

May 27 mai 2020 19 ^ in business. Just yesterday, I got my hair cut, and the lady was so pleased to be up and running. She had the curtains up, and we were all wearing masks and talking about protecting each other. It is as though they are anxious to be up and running, and I a m excited about that, Mr. Speaker. font l’objet de restrictions en matière d’achalandage. Je comprends qu’il y ait des restrictions s’il s’agit d’un restaurant ou d’un commerce semblable, mais les propriétaires d’entreprise sont contents de faire des affaires.

Pas plus tard qu’hier, je suis allé me faire couper les cheveux, et la dame était tellement contente d’avoir rouvert son salon. Elle avait ouvert les rideaux, et nous portions tous des masques en parlant de nous protéger les uns les autres. J’ai l’impression que les gens avaient hâte d e reprendre leurs activités, et je m’en réjouis, Monsieur le président. Mr. Speaker: Time. Le président : Le temps est écoulé. Mr. Harvey: Mr. Speaker, I can appreciate that. We are elected here to serve in the Legislative Assembly.

We are not on a committee of Cabinet, but I am proud to represent the people of Carleton -Victoria and to respectfully express some of these concerns that I am hearing from businesses to the Premier. On that issue, there is an example. M. Harvey : Monsieur le président, je comprends bien. Nous sommes élus pour servir à l’Assemblée législative. Nous ne siégeons pas à un comité du Cabinet, mais je suis fier de représenter les gens de Carleton-Victoria et d’exprimer respectueusement au premier ministre certaines des préoccupations dont les propriétaires d’entreprise m’ont fait part. À ce sujet, voici un exemple. Mr.

Speaker, the tenant protection measures expire on May 31, which is the end of this week, basically. Businesses struggling to get back on their feet may need more time to do so and may need to utilize the federal-provincial commercial emergency rent program. Will the Premier consider stepping up — those are the words that he uses—for New Brunswick small businesses and extend the deadline for eviction protection for commercial and nonresidential leases to August 31? This is a very clear question.

Monsieur le président, les mesures de protection des locataires prennent fin le 31 mai, soit à la fin de la semaine, en somme. Les entreprises qui ont du mal à se relever pourraient avoir besoin de plus de temps pour ce faire et devront peut -être avoir rec ours au programme d’urgence pour le loyer commercial offert par les gouvernements fédéral et provincial. Le premier ministre envisage -t-il d’intervenir, comme il dit, afin d’aider les petites entreprises du Nouveau - Brunswick en repoussant au 31 août la dat e limite de la protection contre les expulsions pour les baux commerciaux et non résidentiels?

La question est très claire. 10:55 Hon. M. Wilson: Thank you for the question, Mr. Speaker. With reference to the Canada Emergency Commercial Rent Assistance (CECRA), New Brunswick, like all Canadian provinces, has agreed to cost-share the total costs and to facilitate the implementation of this program as necessary—the rent relief objectives of the program. Provinces will cost - share 25% of the total costs. L’hon. M me M. Wilson : Je vous remercie de la question, Monsieur le président.

En ce qui a trait à l’Aide d’urgence du Canada pour le loyer commercial (AUCLC), le Nouveau -Brunswick a accepté, comme toutes les provinces canadiennes, d’en partager le coût total et d’en faciliter la mise en oeuvre au besoin selon les objectifs d’aide à l’égard des loyers établis au

titre du programme. Les provinces assumeront 25 % du coût total. The online application process for CECRA only became available on May 25, so I appreciate the concern of the member opposite. I will mention that it is too early at this time to know how many New Brunswick businesses will participate in the program. Le processus de demande en ligne pour l’AUCLC n’a été lancé que le 25 mai ; je comprends donc les préoccupations du député d’en face. Je tiens à mentionner qu’il est encore trop tôt pour savoir combien d’entreprises du Nouveau -Brunswick

20 2020 May 27 mai ^ Your question is being considered at this time. We will let you know as soon as possible. participeront au programme. Votre question a été prise en compte. Nous vous tiendrons informé dès que possible. Mr. Harvey: Thank you, Mr. Speaker. It was not my question, but I appreciate the commentary on that program. I am well aware of the program, to the minister. But the tenant protection measures expire on Friday, and they are this government’s responsibility. That was the question. Will the government extend that to August 31, Mr. Speaker? M. Harvey : Merci, Monsieur le président.

Ce n’était pas ma question, mais je suis reconnaissant de l’observation au sujet du programme. Je connais bien le programme, Madame la ministre. Toutefois, les mesures de protection pour les locataires prennent fin vendredi, et le gouvernement actuel en est responsable. Voici quelle était la question : Le gouvernement prolongera -t-il les mesures jusqu’au 31 août, Monsieur le président? Businesses have incurred expenses without a revenue stream for a considerable amount of time, Mr. Speaker. Many are having cash-flow issues.

Will the Premier or the minister consider deferring the payment of business property taxes to allow these businesses more time to meet their current obligations, Mr. Speaker? Will they extend this —the extension of the property tax deadline—to August 31? Beaucoup de temps a passé depuis que les entreprises ont engagé des dépenses sans qu’aucun flux de revenus ne soit généré, Monsieur le président. Un grand nombre d’entreprises ont des problèmes de flux de trésorerie.

Le premier ministre ou la ministre envisagent-ils de reporter le paiement de l’impôt foncier applicable aux entreprises pour accorder à ces dernières plus de temps pour s’acquitter de leurs obligations actuelles, Monsieur le président? Repousseront-ils la date limite de paiement de l’impôt foncier au 31 août? Hon. Mr. Higgs: Mr. Speaker, we have a unique system setup through Opportunities New Brunswick and the Business Navigators program. The idea is to work with every business to understand the real situation.

I know that it is easy to say in here that we should defer this, cancel that, and move this, but at the same time, the folks who are working in the hospitals or the nursing homes or the schools want to be paid. We have to figure out how we manage all of this. We want businesses to start. What we have been hear ing from the chambers is: Let us get up and running. We will follow the rules and be compliant. Give us the services that we need. L’hon. M. Higgs : Monsieur le président, par l’intermédiaire d’Opportunités Nouveau -Brunswick, nous avons un système unique grâce au programme de navigateurs d’affaires.

L’idée, c’est de travailler avec chaque entreprise pour comprendre la situation réelle. Je sais qu’il est facile de dire que nous devrions repousser ceci, annuler cela et déplacer cela, mais, en même temps, les gens qui travaillent dans les hôpitaux, les foyers de soins ou les écoles veulent aussi être payés. Nous devons trouver une façon de gérer toute la situation. Nous voulons que les entreprises rouvrent. Voici ce que nous ont dit les chambres de commerce : Laissez-nous reprendre nos activités. Nous suivrons les règles et respecterons les directives. Offrez -nous les services dont nous avons besoin.

That is why WorkSafeNB has been so responsive in dealing with them. That is why we have helped them with instructions on how to open up and operate safely. We are maybe getting a different message. I think that at the end of the day, every one of these bus inesses knows, being in business, that it is a boomerang. It comes right back at them, Mr. Speaker, through taxes in the future. That is what we are trying to say: We are going to get you up and running and work with you individually to make that happen so that you are not C’est pourquoi Travail sécuritaire NB a été si prompt à fournir un appui aux entreprises.

C’est pourquoi nous leur avons fourni des directives pour qu’elles sachent comment rouvrir et fonctionner de façon sécuritaire. Nous entendons peut -être un autre son de cloche. Au bout du compte, je pense que toutes les entreprises savent que faire des affaires comporte des risques. Elles en paieront le prix, Monsieur le président, au prochain avis d’imposition. Voici ce que nous essayons de dire : Nous ferons en sorte de travailler avec chaque entreprise pour qu’elle puisse rouvrir et

May 27 mai 2020 21 ^ subjected next year to taxes such that you cannot afford to stay in business. échapper ainsi l’année prochaine à une imposition telle qu’il lui soit impossible de poursuivre ses activités. Tourism Tourisme Mr. J. LeBlanc: Thank you, Mr. Speaker. I would also like first to take the time to personally thank our frontline workers and our essential workers during this pandemic. M. J. LeBlanc : Merci, Monsieur le président.

D’abord, j’aimerais aussi prendre le temps de remercier nos travailleurs de première ligne et nos travailleurs essentiels pour les efforts qu’ils déploient pendant la pandémie actuelle. My question is to the Minister of Tourism, Heritage and Culture. I know we are encouraging New Brunswickers to vacation at home, which is good, but there is no way that this will make up for the loss of business in our tourism industry this year. Can the minister give us a realistic number on how much impact there will be this year on the tourism industry regarding the loss of jobs, business, and GDP? Thank you.

Ma question s’adresse au ministre du Tourisme, du Patrimoine et de la Culture. Je sais que nous invitons les gens du Nouveau -Brunswick à passer leurs vacances dans la province, ce qui est bien, mais il est impossible que la mesure proposée permette de compenser la perte d’activités commerciales que subira cette année notre industrie touristique. Le ministre peut-il nous donner un chiffre réaliste au sujet de l’ampleur des répercussions que subira cette année l’industrie touristique pour ce qui est des perte s d’emplois, des pertes d’activités commerciales et de la diminution du PIB? Merci. Hon. Mr.

Fitch: Thank you very much, Mr. Speaker. It is a real pleasure for me to rise in the Legislature here today as the Minister of Tourism, Heritage and Culture on Day 24 of the third session of the 59th legislature. It is a real honour and pleasure to continue to serve the people of Riverview here in my 17th year as their MLA. L’hon. M. Fitch : Merci beaucoup, Monsieur le président. Cela me fait vraiment plaisir de prendre la parole à l’Assemblée législative aujourd’hui en tant que ministre du Tourisme, du Patrimoine et de la Culture en ce 24e jour de séance de la troisième session de la 59 e législature.

J’ai véritablement le plaisir et l’honneur de continuer à servir les gens de Riverview alors que j’en suis à ma 17e année à

titre de député. Mr. Speaker, the final

chapter has not been written on this tourism season here in New Brunswick just yet. We have been able to pivot from a marketing campaign that was addressing Quebec, Ontario, New England, and other jurisdictions to come to New Brunswick. That is normally where we count on a significant number of our visitors here to the various venues within the province. We pivoted from that to create a stay -at-home staycation here in New Brunswick with our #NBalways campaign. Mr. Speaker, that was very, very successful in the fact that many people gave tremendous feedback. Thank you. Monsieur le président, le dernier

chapitre n’a pas encore été écrit en ce qui a trait à la saison touristique au Nouveau -Brunswick. Nous avons pu réorienter la campagne de marketing qui invitait les gens du Québec, de l’Ontario, de la Nouvelle -Angleterre e t d’ailleurs à venir au Nouveau -Brunswick. Nous comptons habituellement sur les gens de ces régions, lesquels viennent en grand nombre visiter les divers sites touristiques de notre province. Nous avons réorienté cette campagne pour mettre l’accent sur la planification de vacances dans la province grâce à notre campagne #NBtoujours.

Monsieur le président, la campagne a connu vraiment beaucoup de succès compte tenu du fait que de nombreuses personnes ont fourni des observations élogieuses. Merci. Mr. Speaker: Time, minister. Le président : Le temps est écoulé, Monsieur le ministre.

22 2020 May 27 mai ^ 11:00 Government Services Services gouvernementaux Mr. Austin: Mr. Speaker, jurisdictions around the world are working to keep their residents up to date with information relating to the pandemic. Real -time information is essential, especially during an outbreak, and it can be broken down based on numbers and geography so that citizens can effectively determine their own day-to-day dealings. It is a simple and easy way to keep the public informed with the newest and latest data.

For example, the government of New Brunswick created an economic dashboard where the public can see where we stand with economic growth and decline. M. Austin : Monsieur le président, tous les pays du monde s’emploient à tenir leur population au courant des derniers renseignements concernant la pandémie. L’accès à des renseignements en temps réel est essentiel, surtout lorsque survient une éclosion, et les renseignements peuvent être ventilés en fonction des chiffres et des régions géographiques afin que les gens puissent organiser efficacement leurs activités quotidiennes.

Il s’agit d’une façon simple et facile de garder le public au courant des plus r écents renseignements. Par exemple, le gouvernement du Nouveau-Brunswick a créé un tableau de bord économique où le public peut voir où se situe notre province en matière de croissance et décroissance économiques. Mr. Speaker, my question is for the Premier.

Will this government commit to creating a COVID -19 dashboard similar to that of the state of Florida so citizens in New Brunswick can have all the current, relevant, and up-to-date information at their fingertips to help them make their decisions in their day -to-day lives during the pandemic? Monsieur le président, ma question s’adresse au premier ministre.

Le gouvernement actuel s’engagera- t-il à créer un tableau de bord sur la COVID -19 semblable à celui de la Floride afin que les gens du Nouveau-Brunswick aient à portée de la main tous les renseignements actuels, pertinents et à jour qui les aideront à prendre des décisions dans leur vie quotidienne pendant la pandémie? Hon. Mr. Higgs: Mr. Speaker, thank you for the question. I appreciate that there are different models of updating the scorecards, and I value a scorecard that gives good, realistic information that people can understand.

Yes, we will work to produce that same thing, and I am committed to doing that. There is some information that we have now that shows the zones and where we are in different regions of the province. L’hon. M. Higgs : Monsieur le président, je vous remercie de la question. Je comprends qu’il existe différentes façons de mettre à jour les tableaux de bord, et j’accorde de l’importance à un tableau de bord qui fournit des renseignements justes et réalistes que les gens peuvent comprendre. Oui, nous nous emploierons à créer le même genre de tableau, et je suis résolu à le faire.

Les renseignements dont nous disposons en ce moment indiquent les zones et où nous en sommes dans les différentes régions de la province. But I guess I would take this opportunity right now to indicate some concern with one of the zones, which would be Zone 5 in the Campbellton area, where we know that we have had another new case. We know that we had a rally there a few weeks ago and 400 people showed up. As I said yesterday, social distancing was not high on the agenda, and I am very concerned.

We will be developing a plan to deal with that, and we will be working with the COVID committee to figure out what the next step should be. J’aimerais toutefois profiter de l’occasion pour exprimer des préoccupations au sujet d’une des zones, soit la zone 5 dans la région de Campbellton, où nous savons qu’un nouveau cas a été détecté. Nous savons qu’un rassemblement s’est tenu dans la région i l y a quelques semaines, et 400 personnes y ont assisté. Comme je l’ai dit hier, l’éloignement physique n’était pas une priorité, et cela me préoccupe beaucoup.

Nous élaborerons un plan pour remédier à la situation, et nous travaillerons avec le comité sur la COVID -19 pour déterminer la prochaine étape. But having that scorecard to keep people aware is important throughout the province because we are on Par ailleurs, il importe d’avoir un tableau de bord pour tenir les gens au courant dans l’ensemble de la

May 27 mai 2020 23 ^ watch here and we will be until there is a vaccine, Mr. Speaker. Thank you. province, car nous devons être aux aguets et nous devons l’être jusqu’à ce qu’un vaccin soit disponible, Monsieur le président. Merci. Telecommunications Télécommunications Mr. Austin: I would like to thank the Premier for that response and again reiterate how important it is. For those watching at home, just google “Florida dashboard”, and you will see exactly how the information is portrayed in the state of Florida. I think it would be very relevant here in New Brunswick. M.

Austin : J’aimerais remercier le premier ministre de la réponse et réitérer à quel point l’initiative est importante. Pour les gens qui nous regardent à la maison, cherchez simplement « Florida dashboard » sur Google et vous verrez exactement comment les renseignements sont présentés dans l’État de la Floride. Je pense qu’un tableau de bord du genre serait très pertinent ici, au Nouveau-Brunswick. Another issue relating to the pandemic, of course, is that there are so many people working from home, whether in the private sector or the public sector.

Frankly, in New Brunswick, if you live in an urban or a semi -urban area and in large municipalities, you have access to really good high -speed Internet. Unfortunately, many people in rural New Brunswick do not have that same type of service, and I think it is up to government to initiate some incentives for infrastructure in relation to high-speed Internet. Un autre enjeu lié à la pandémie est, bien sûr, le fait que tellement de gens travaillent à domicile, que ce soit au sein du secteur privé ou du secteur public.

Honnêtement, au Nouveau -Brunswick, si vous vivez dans une région urbaine ou semi -urbaine ou dans u ne grande municipalité, vous avez un accès Internet haut débit de qualité. Malheureusement, beaucoup de gens des régions rurales du Nouveau -Brunswick n’ont pas accès au même type de service, et je pense qu’il revient au gouvernement de prendre des mesures incitatives visant l’infrastructure Internet haut débit.

I would like to ask the Premier whether the government has any initiatives or any discussions relating to increasing high -speed Internet for public service employees who are able to work at home in the future as well as for private-sector employees. J’aimerais demander au premier ministre si le gouvernement prend des initiatives ou mène des discussions en ce qui concerne l’amélioration de l’accès Internet haut débit pour les employés des services publics qui pourront travailler à domicile dans l’avenir ainsi que pour les employés du secteur privé. Hon. M. Wilson: Thank you for this very important question, Mr.

Speaker. Certainly, we do recognize that one of the outcomes of the COVID-19 pandemic is an increased sense of urgency for access to quality broadband. L’hon. Mme M. Wilson : Je vous remercie de la question, car elle est très importante, Monsieur le président. Nous reconnaissons en effet qu’une des conséquences de la pandémie de COVID-19 se traduit par le sentiment croissant d’urgence concernant l’accès à Internet à large bande de qualité. Prior to this pandemic, work was ongoing on a two - phased project with New Brunswick -based Xplornet to upgrade rural broadband Internet service, as you are all aware.

Xplornet is nearing completion of Phase 1 of the project, and the Phase-2 recipient agreement has now been approved by the federal government through the Integrated Bilateral Agreement with Infrastructure Canada, with a $40-million commitment federally and an $80 -million commitment from Xplornet. When both phases are completed, the project will provide improved Internet access at a higher speed to over 83 000 residential customers and 4 700 businesses.

Avant la pandémie, des travaux étaient en cours dans le cadre d’un projet en deux phases en collaboration avec Xplornet, une entreprise du Nouveau-Brunswick, afin de mettre à niveau le service Internet à large bande dans les régions rurales, comme vous le savez tous. Xplornet achève la phase 1 du projet, et le gouvernement fédéral vient d’approuver l’entente avec le bénéficiaire en ce qui a trait à la phase 2 au

titre de l’entente bilatérale intégrée avec Infrastructure Canada, dans laquelle le gouvernement fédéral s’est engagé à verser 40 millions de dollars et Xplornet, 80 millions de dollars. Quand les deux phases seront achevées, le projet permettra à plus de 83 000 clients

24 2020 May 27 mai ^ résidentiels et 4 700 entreprises d’avoir un meilleur accès Internet à plus haut débit. We continue to look at ways to upgrade the province’s digital infrastructure and embrace new technology such as 5G in our recovery plan for the province. Thank you, Mr. Speaker. Nous continuons à chercher des moyens de mettre à niveau l’infrastructure numérique de la province et d’adopter de nouvelles technologies comme la 5G dans le cadre de notre plan de rétablissement pour la province. Merci, Monsieur le président. Financement par le gouvernement Government Funding M. K.

Arseneau : Monsieur le président, parlons du virus fiscal. Mr. K. Arseneau: Mr. Speaker, let us talk about the fiscal virus. En temps de crise, il est impératif pour un gouvernement de soutenir la population, les travailleurs et les entreprises afin d’assurer le bien-être de tous. Chaque année, la population et les entreprises doivent payer leur part d’impôt sur le revenu, afin que nous ayons une capacité collective de bâtir un avenir commun.

Bien que nous ne soyons pas toujours d’accord avec la façon dont notre g ouvernement dépense cet argent, nous payons nos impôts, ce qui se transforme en infrastructures, en services, en filet social et en d’autres formes de bien commun. In times of crisis, it is imperative for a government to support people, workers, and businesses to ensure everybody’s well -being. Every year, people and businesses must pay their share of income taxes so that we have a collective capacity to build a common future.

Although we do not always agree on how our government should spend this money, we pay our taxes, which are turned into in frastructure, services, a social safety net, and other types of common property. Or, malheureusement, certaines entreprises choisissent d’envoyer leurs profits ou une

partie d’entre eux dans des paradis fiscaux. Ma question est la suivante : Le premier ministre s’engage -t-il aujourd’hui à suivre l’exemple de la France, de l’Écosse, du pays de Galles, du Danemark et de la Pologne afin d’exclure de toute aide gouvernementale toutes les entreprises, incluant celles avec des filiales, basées dans des paradis fiscaux? However, certain businesses are unfortunately choosing to send their profits, or part of them, to tax havens.

My question is this: Will the Premier commit today to following the example of France, Scotland, Wales, Denmark, and Poland by excluding from any government assistance all businesses, including those with subsidiaries, based in tax havens? 11:05 Hon. Mr. Higgs: So, Mr. Speaker, I may be mistaken, but the countries that the member has mentioned are countries. We are a province. This is a national issue, as I would understand. It is a national policy of how companies can register in order to work in a particular region. So, I would guess . . .

I know that this has been a theme of national discussion over the past number of years. I know that the federal Finance Minister was certainly involved in a discussion about offshore holdings. L’hon. M. Higgs : Monsieur le président, je me trompe peut-être, mais les pays que le député a mentionnés sont des pays. Nous sommes une province. Si je comprends bien, il s’agit d’un enjeu d’envergure nationale. Il s’agit d’une politique nationale indiquant comment les compagnies peuvent s’enregistrer pour pouvoir mener des activités dans une région donnée. Donc, j’imagine...

Je sais que le sujet a fait l’objet d’une discussion à l’échelle nationale au cours des dernières années. Je sais que le ministre fédéral des Finances a certainement participé à une disc ussion au sujet des avoirs à l’étranger. The point is valid. I understand it, but I do not believe that it is a jurisdiction that I can control here L’argument est valable. Je le comprends, mais, selon moi, je ne crois pas qu’il s’agisse d’une compétence

May 27 mai 2020 25 ^ provincially. I think that it is important to understand that every company that is based in any province or in our country needs to pay its fair share of taxes regardless. We are all onside with that. The question always becomes: How do we ensure that the se companies pay their fair share of taxes while, at the same time, not seeing what we saw in the northern part of the province during the forestry crisis in 2008 when we lost so many businesses, which up and left— que je peux exercer ici à l’échelle provinciale.

Quoi qu’il en soit, je pense qu’il est important de comprendre que chaque compagnie établie dans une province ou dans notre pays doit payer sa juste part d’impôt. Nous sommes tous d’accord à cet égard. Il faut donc se poser la question suivante : Comment pouvons-nous faire en sorte que ces compagnies paient leur juste part d’impôt tout en évitant parallèlement d’être témoins de ce que nous avons observé dans le nord de la province pendant la crise forestière de 2008 où nous avons perdu tant d’entreprises, lesquelles ont quitté... Mr. Speaker: Time, Premier.

Le président : Le temps est écoulé, Monsieur le premier ministre. Water Eau Mr. K. Arseneau: Mr. Speaker, if the Premier does not control where the money from our government here in New Brunswick goes, we have another problem. M. K. Arseneau : Monsieur le président, si le premier ministre n’exerce pas de contrôle sur l’utilisation qui est faite de l’argent de notre gouvernement au Nouveau-Brunswick, nous avons un autre problème. Mr.

Speaker, I have the great privilege of representing the riding of Kent North, which is home to the Richibucto River watershed, which is an important river to the people of Elsipogtog and Indian Island. It houses a rich ecosystem and the best oysters of the world and has picturesque tourism opportunities, a diverse fishing sector, and much more. When elected, the Premier said that we need to concentrate on the needs of New Brunswickers, not the wants. This is a need, a basic one that will have an importa nt impact on the quality of the water and the economic potential of our region.

Monsieur le président, j’ai le grand privilège de représenter la circonscription de Kent -Nord, qui a sur son territoire le bassin hydrographique de la rivière Richibucto, une rivière importante pour les gens d’Elsipogtog et d’Indian Island. Cette rivière abrite un riche écosystème, dont les meilleures huîtres du monde, et compte des attraits touristiques pittoresques, un secteur de la pêche diversifié et bien plus encore. Lorsqu’il a été élu, le premier ministre a dit que nous devions nous concentrer sur le s besoins, et non les désirs, des gens du Nouveau -Brunswick.

Il s’agit ici d’un besoin essentiel qui aura des répercussions importantes sur la qualité de l’eau et les possibilités économiques de notre région. I bring all this up because the village of Rexton’s water treatment system is in dire need of some basic infrastructure investment —investment, not spending. By investing in this, we invest in our future, in our environment, and in our economic backbone. Rexton will do its part. The feds see the need. Now, will the Premier commit to ensuring that the basic investment be considered as a need?

Je soulève la question parce que le système d’épuration des eaux du village de Rexton a grandement besoin d’investissements dans des infrastructures de base — soit des investissements, et non des dépenses. En investissant à cet égard, nous investissons dan s notre avenir, dans notre environnement et dans la base de notre économie. Rexton apportera sa contribution. Le gouvernement fédéral reconnaît le besoin. Le premier ministre s’engagera-t-il maintenant à faire en sorte que l’investissement de base soit con sidéré comme un besoin? Hon. Mr. Carr: Thank you, Mr.

Speaker, and thank you to the member opposite for the question. We all value water infrastructure and wastewater L’hon. M. Carr : Merci, Monsieur le président, et je remercie le député d’en face de la question. Nous reconnaissons tous la valeur des infrastructures de

26 2020 May 27 mai ^ infrastructure. That is why our government, when we took power in the late fall of 2018, made it a very distinct priority that water and wastewater infrastructure projects were at the top of the list, Mr. Speaker. We were not investing in projects that did not give our communities a safe, healthy future. In saying that, when we came up with such a simple priority, we made sure that communities in our province that had the best and highest needs were met. gestion des eaux et des eaux usées.

C’est pourquoi notre gouvernement, quand nous sommes arrivés au pouvoir à la fin de l’automne 2018, a tout particulièrement veillé à ce que les projets d’infrastructure de gestion des eaux et des eaux usées figuraient en tête des priorités, Monsieur le président. Nous n’avons pas investi dans des projets qui n’assuraient pas à nos collectivités un avenir sûr et en santé. Cela dit, quand nous avons établi cette simple priorité, nous nous sommes assurés que les collectivités de notre province dont les besoins étaient les plus criants étaient mieux prises en compte. So, Mr.

Speaker, I have met with the mayor and administration from Rexton. We understand their needs, but there are a lot of other needs that for many years have been pushed aside in the province because the wants rather than the needs have been covered by finances. We will continue working on the needs, and water and wastewater are top of mind. Monsieur le président, j’ai donc rencontré le maire et les gens de l’administration de Rexton.

Nous comprenons leurs besoins, mais il y a beaucoup d’autres besoins qui ont été mis de côté depuis de nombreuses années dans la province parce que les finances ont plutôt servi à satisfaire les désirs qu’à répondre aux besoins. Nous continuerons de répondre aux besoins, et la gestion des eaux et des eaux usées figure en tête des priorités. Mr. Speaker: Time, minister. Le président : Le temps est écoulé, Monsieur le ministre. Tourisme Tourism M. J. LeBlanc : Merci, Monsieur le président.

Je veux faire référence à l’annonce d’un investissement de 25 millions de dollars faite par la province de Terre - Neuve-et-Labrador et à celle faite il y a quelques semaines par l’Île-du-Prince-Édouard. Ces annonces visaient le secteur touristique. Le Nouveau-Brunswick offrira-t-il à nos exploitants d’entreprises touristiques une aide conçue spécifiquement pour l’industrie du tourisme? Je parle d’une aide au-delà des programmes de prêts, qui ne feront que créer d avantage de dettes. Le Nouveau -Brunswick viendra -t-il en aide à nos exploitants d’entreprises touristiques, comme l’a fait Terre-Neuve-et-Labrador?

Mr. J. LeBlanc: Thank you, Mr. Speaker. I want to mention the $25 -million investment announcement made by the province of Newfoundland and Labrador, and the one made a few weeks ago by Prince Edward Island. These announcements were aimed at the tourism sector. Will New Brunswick provide our tourism operators with assistance specifically designed for

Document details

Collection	New Brunswick — Debates (Hansard)
Citation	2020-05-27, 59th Parliament 3rd Session
Type	hansard
Volume / chapter	content house business 59 3 hansard 24 2020 05 27b
Language	en
Format	pdf
Source	PROVINCIAL
Identifier	3f8d7672b2ea1b60b46e8f3183ad1df2e0156c8a

Source file is stored in the law ingest library (pdf).