Hansard — 15 June 2023 (60th Parliament, 2nd Session, Sitting 47)

2023-06-15, 60th Parliament 2nd Session

New Brunswick — Debates (Hansard)

Legislative Assembly Province of New Brunswick Assemblée législative Province du Nouveau-Brunswick JOURNAL OF DEBATES ▪ JOURNAL DES DÉBATS (HANSARD) Daily Sitting 47 Thursday, June 15, 2023 Jour de séance 47 le jeudi 15 juin 2023 Second Session 60th legislature Deuxième session 60e législature Honourable Bill Oliver Speaker Présidence de l’honorable Bill Oliver

CONTENTS Thursday, June 15, 2023 Introduction of Guests Hon. Mr. Hogan, Mrs. Anderson-Mason ............... 1 Ms. Holt ................................................................. 2 Mr. McKee, Mr. Coon ........................................... 3 Statements of Condolence and Congratulation Hon. Ms. Green ...................................................... 3 Ms. Mary Wilson, Mr. Dawson ............................. 4 Mr. J. LeBlanc, Mr. Coon ...................................... 5 Mr. D’Amours, Mr. K. Arseneau ........................... 6 Mr. Legacy, Ms.

Mitton ......................................... 7 Statements by Members Ms. Holt , Mr. Coon ............................................... 8 Mrs. Bockus, Mr. G. Arseneault ............................ 9 Mr. K. Arseneau, Ms. Mary Wilson .................... 10 Mr. Gauvin, Ms. Mitton ....................................... 11 Mr. Turner ............................................................ 12 Oral Questions Government Ms. Holt, Hon. Mr. Hogan ............................... 13 Schools Ms. Holt, Hon. Mr. Hogan ............................... 15 Housing Ms. Holt, Hon. Ms.

Green ................................ 16 Cost of Living Mr. Legacy, Hon. Mr. Steeves ......................... 17 NB Liquor Mr. D’Amours, Hon. Mr. Steeves .................... 18 Communications Mr. D’Amours, Hon. Mr. Higgs ....................... 20 Pay Equity Ms. Thériault, Hon. Mr. Higgs Hon. Ms. Scott-Wallace ................................ 21 Recycling Ms. Mitton, Hon. Mr. Crossman ...................... 23 Energy Efficiency Mr. K. Chiasson, Hon. Mr. Holland ................. 25 Government Ms. Holt, Hon. Mr. Higgs ................................ 27 Point of Order Mr. G.

Arseneault ................................................ 29 Committee Reports Standing Committee on Economic Policy ........... 30 Point of Order Mr. G. Arseneault ................................................ 31 TABLE DES MATIÈRES le jeudi 15 juin 2023 Présentation d’invités L’hon. M. Hogan, Mme Anderson-Mason .............. 1 Mme Holt................................................................. 2 M. McKee, M. Coon .............................................. 3 Déclarations de condoléances et de félicitations L’hon. Mme Green .................................................. 3 Mme Mary Wilson, M.

Dawson .............................. 4 M. J. LeBlanc, M. Coon ......................................... 5 M. D’Amours, M. K. Arseneau ............................. 6 M. Legacy, Mme Mitton .......................................... 7 Déclarations de députés Mme Holt, M. Coon ................................................ 8 Mme Bockus, M. G. Arseneault .............................. 9 M. K. Arseneau, Mme Mary Wilson ..................... 10 M. Gauvin, Mme Mitton ........................................ 11 M.

Turner ............................................................. 12 Questions orales Gouvernement Mme Holt, l’hon. M. Hogan .............................. 13 Écoles Mme Holt, l’hon. M. Hogan .............................. 15 Logement Mme Holt, l’hon. Mme Green ............................. 16 Coût de la vie M. Legacy, l’hon. M. Steeves .......................... 17 Alcool NB M. D’Amours, l’hon. M. Steeves ..................... 18 Communications M. D’Amours, l’hon. M. Higgs ........................ 20 Équité salariale Mme Thériault, l’hon. M. Higgs, l’hon.

Mme Scott-Wallace ............................. 21 Recyclage Mme Mitton, l’hon. M. Crossman ..................... 23 Efficacité énergétique M. K. Chiasson, l’hon. M. Holland .................. 25 Gouvernement Mme Holt, l’hon. M. Higgs ................................ 27 Rappel au Règlement M. G. Arseneault .................................................. 29 Rapports de comités Comité permanent de la politique économique .... 30 Rappel au Règlement M. G. Arseneault .................................................. 31

Notice of Opposition Members’ Business Mr. G. Arseneault ................................................ 31 Government Motions re Business of House Hon. Mr. G.

Savoie .............................................. 31 Bills—Second Reading No. 46, Education Act Debated ............................................................ 32 Recorded Votes —Motion for Second Reading of Bill 46 Carried ......................................................... 36 Bills—Second Reading No. 46, Education Act Second Reading ................................................ 36 Rulings Speaker’s Ruling .................................................. 37 Motions No. 49 Debated ............................................................ 38 Point of Order Mr. G.

Arseneault ................................................ 40 Motions No. 49 Debated ............................................................ 40 Recorded Votes Proposed Amendment to Motion 49 Defeated ..... 67 Motion 49 Carried ................................................ 67 Motions No. 49 Carried .............................................................. 67 Government Motions re Business of House Hon. Mr. G. Savoie .............................................. 68 Bills—Third Reading No. 30,

An Act to Amend the Coroners Act Third Reading ................................................... 68 Motions No. 50 Debated ............................................................ 69 Recorded Votes Proposed Amendment to Motion 50 Adopted ... 114 Amended Motion 50 Carried ............................. 115 Avis d’affaires émanant de l’opposition M. G. Arseneault .................................................. 31 Motions ministérielles relatives aux travaux de la Chambre L’hon. G. Savoie .................................................. 31 Projets de loi—Deuxième lecture No 46,

Loi sur l’éducation Débat ................................................................ 32 Votes par appel nominal —Motion portant deuxième lecture du projet de loi 46 - Adoption ...................... 36 Projets de loi—Deuxième lecture No 46,

Loi sur l’éducation Deuxième lecture.............................................. 36 Décisions Décision du président ........................................... 37 Motions No 49 Débat ................................................................ 38 Rappel au Règlement M. G.

Arseneault .................................................. 40 Motions No 49 Débat ................................................................ 40 Votes par appel nominal Motion 49 - Amendement proposé - Rejet ........... 67 Motion 49 - Adoption .......................................... 67 Motions No 49 Adoption ........................................................... 67 Motions ministérielles relatives aux travaux de la Chambre L’hon. G. Savoie .................................................. 68 Projets de loi—Troisième lecture No 30, Loi modifiant la

Loi sur les coroners Troisième lecture .............................................. 68 Motions No 50 Débat ................................................................ 69 Votes par appel nominal Motion 50 - Amendement proposé - Adoption .. 114 Motion 50 amendée - Adoption ......................... 115

Motions No. 50 Amended Motion Carried ............................... 115 Notice of Opposition Members’ Business Mr. G. Arseneault .............................................. 116 Bills—Third Reading No. 52, Human Organ and Tissue Donation Act Debated .......................................................... 116 Third Reading ................................................. 123 Motions No 50 Motion amendée - Adoption........................... 115 Avis d’affaires émanant de l’opposition M. G. Arseneault ................................................ 116 Projets de loi—Troisième lecture No 52,

Loi sur les dons d’organes et de tissus humains Débat .............................................................. 116 Troisième lecture ............................................ 123

LIST OF MEMBERS BY CONSTITUENCY Second Session of the 60th Legislative Assembly, 2022-2023 Speaker: Hon. Bill Oliver Deputy Speakers: Sherry Wilson and Andrea Anderson-Mason, K.C. Constituencies Party Members Albert (PC) Hon. Mike Holland Bathurst East—Nepisiquit—Saint-Isidore (

L) Susan Holt Bathurst West-Beresford (

L) René Legacy Campbellton-Dalhousie (

L) Guy Arseneault Caraquet (

L) Isabelle Thériault Carleton (PC) Hon. Bill Hogan Carleton-Victoria (PC) Hon. Margaret Johnson Carleton-York (PC) Richard Ames Dieppe (

L) Richard Losier Edmundston-Madawaska Centre (

L) Jean-Claude D’Amours Fredericton-Grand Lake (PC) Hon. Kris Austin Fredericton North (PC) Hon. Jill Green Fredericton South (

G) David Coon Fredericton West-Hanwell (

I) Dominic Cardy Fredericton-York (PC) Ryan Cullins Fundy-The Isles-Saint John West (PC) Andrea Anderson-Mason, K.C. Gagetown-Petitcodiac (PC) Ross Wetmore Hampton (PC) Hon. Gary Crossman Kent North (

G) Kevin Arseneau Kent South (

L) Benoît Bourque Kings Centre (PC) Hon. Bill Oliver Madawaska Les Lacs-Edmundston (

L) Francine Landry Memramcook-Tantramar (

G) Megan Mitton Miramichi (PC) Michelle Conroy Miramichi Bay-Neguac (PC) Hon. Réjean Savoie Moncton Centre (

L) Robert McKee Moncton East (PC) Hon. Daniel Allain Moncton Northwest (PC) Hon. Ernie Steeves Moncton South (PC) Greg Turner Moncton Southwest (PC) Sherry Wilson New Maryland-Sunbury (PC) Hon. Jeff Carr Oromocto-Lincoln-Fredericton (PC) Mary E. Wilson Portland-Simonds (PC) Hon. Trevor A. Holder Quispamsis (PC) Hon. Blaine Higgs Restigouche-Chaleur (

L) Marco LeBlanc Restigouche West (

L) Gilles LePage Riverview (PC) Hon. R. Bruce Fitch Rothesay (PC) Hon. Hugh J. Flemming, K.C. Saint Croix (PC) Kathy Bockus Saint John East (PC) Hon. Glen Savoie Saint John Harbour (PC) Hon. Arlene Dunn Saint John Lancaster (PC) Hon. Dorothy Shephard Shediac Bay-Dieppe (

L) Robert Gauvin Shediac—Beaubassin—Cap-Pelé (

L) Jacques LeBlanc Shippagan-Lamèque-Miscou (

L) Éric Mallet Southwest Miramichi-Bay du Vin (PC) Mike Dawson Sussex-Fundy-St. Martins (PC) Hon. Tammy Scott-Wallace Tracadie-Sheila (

L) Keith Chiasson Victoria-La Vallée (

L) Chuck Chiasson (

G) Green Party of New Brunswick (

I) Independent (

L) Liberal Party of New Brunswick (PC) Progressive Conservative Party of New Brunswick

CIRCONSCRIPTIONS Deuxième session de la 60e législature, 2022-2023 Président : L’hon. Bill Oliver Vice-présidentes : Sherry Wilson et Andrea Anderson-Mason, c.r. Circonscription Parti Parlementaires Albert (PC) L’hon. Mike Holland Baie-de-Miramichi—Neguac (PC) L’hon. Réjean Savoie Baie-de-Shediac—Dieppe (

L) Robert Gauvin Bathurst-Est—Nepisiquit—Saint-Isidore (

L) Susan Holt Bathurst-Ouest—Beresford (

L) René Legacy Campbellton-Dalhousie (

L) Guy Arseneault Caraquet (

L) Isabelle Thériault Carleton (PC) L’hon. Bill Hogan Carleton-Victoria (PC) L’hon. Margaret Johnson Carleton-York (PC) Richard Ames Dieppe (

L) Richard Losier Edmundston—Madawaska-Centre (

L) Jean-Claude D’Amours Fredericton-Grand Lake (PC) L’hon. Kris Austin Fredericton-Nord (PC) L’hon. Jill Green Fredericton-Sud (PV) David Coon Fredericton-Ouest—Hanwell (

I) Dominic Cardy Fredericton-York (PC) Ryan Cullins Fundy—Les-Îles—Saint John-Ouest (PC) Andrea Anderson-Mason, c.r. Gagetown-Petitcodiac (PC) Ross Wetmore Hampton (PC) Hon. Gary Crossman Kent-Nord (PV) Kevin Arseneau Kent-Sud (

L) Benoît Bourque Kings-Centre (PC) L’hon. Bill Oliver Madawaska—Les-Lacs—Edmundston (

L) Francine Landry Memramcook-Tantramar (PV) Megan Mitton Miramichi (PC) Michelle Conroy Miramichi-Sud-Ouest—Baie-du-Vin (PC) Mike Dawson Moncton-Centre (

L) Robert McKee Moncton-Est (PC) L’hon. Daniel Allain Moncton-Nord-Ouest (PC) L’hon. Ernie Steeves Moncton-Sud (PC) Greg Turner Moncton-Sud-Ouest (PC) Sherry Wilson New Maryland-Sunbury (PC) L’hon. Jeff Carr Oromocto-Lincoln-Fredericton (PC) Mary E. Wilson Portland-Simonds (PC) L’hon. Trevor A. Holder Quispamsis (PC) L’hon. Blaine Higgs Restigouche-Chaleur (

L) Marco LeBlanc Restigouche-Ouest (

L) Gilles LePage Riverview (PC) L’hon. R. Bruce Fitch Rothesay (PC) L’hon. Hugh J. Flemming, c.r. Saint John-Est (PC) L’hon. Glen Savoie Saint John Harbour (PC) L’hon. Arlene Dunn Saint John Lancaster (PC) L’hon. Dorothy Shephard Sainte-Croix (PC) Kathy Bockus Shediac—Beaubassin—Cap-Pelé (

L) Jacques LeBlanc Shippagan-Lamèque-Miscou (

L) Éric Mallet Sussex-Fundy-St. Martins (PC) L’hon. Tammy Scott-Wallace Tracadie-Sheila (

L) Keith Chiasson Victoria-La-Vallée (

L) Chuck Chiasson (

I) Indépendant (

L) Parti libéral du Nouveau-Brunswick (PC) Parti progressiste-conservateur du Nouveau-Brunswick (PV) Parti vert du Nouveau-Brunswick

CABINET MINISTERS / LE CABINET Hon. / l’hon. Blaine Higgs Premier, President of the Executive Council, Minister responsible for Intergovernmental Affairs / premier ministre, président du Conseil exécutif, ministre responsable des Affaires intergouvernementales Hon. / l’hon. Hugh J. Flemming, K.C. / c.r. Attorney General, Minister of Justice / procureur général, ministre de la Justice Hon. / l’hon. Kris Austin Minister of Public Safety / ministre de la Sécurité publique Hon. / l’hon. Jeff Carr Minister of Transportation and Infrastructure / ministre des Transports et de l’Infrastructure Hon. / l’hon.

Margaret Johnson Minister of Agriculture, Aquaculture and Fisheries / ministre de l’Agriculture, de l’Aquaculture et des Pêches Hon. / l’hon. Dorothy Shephard Minister of Social Development, Minister responsible for the Economic and Social Inclusion Corporation / ministre du Développement social, ministre responsable de la Société d’inclusion économique et sociale Hon. / l’hon. Bill Hogan Minister of Education and Early Childhood Development / ministre de l’Éducation et du Développement de la petite enfance Hon. / l’hon.

Ernie Steeves Minister of Finance and Treasury Board / ministre des Finances et du Conseil du Trésor Hon. / l’hon. Arlene Dunn Minister of Aboriginal Affairs, Minister responsible for Economic Development and Small Business, Minister responsible for Opportunities NB, Minister responsible for Immigration / ministre des Affaires autochtones, ministre responsable du Développement économique et des Petites Entreprises, ministre responsable d’Opportunités NB, ministre responsable de l’Immigration Hon. / l’hon.

Gary Crossman Minister of Environment and Climate Change / ministre de l’Environnement et du Changement climatique Hon. / l’hon. Réjean Savoie Minister responsible for the Regional Development Corporation / ministre responsable de la Société de développement régional Hon. / l’hon. Daniel Allain Minister of Local Government and Local Governance Reform / ministre des Gouvernements locaux et de la Réforme de la gouvernance locale

CABINET MINISTERS / LE CABINET Hon. / l’hon. Bruce Fitch Minister of Health / ministre de la Santé Hon. / l’hon. Jill Green Minister of Service New Brunswick, Minister responsible for Housing / ministre de Services Nouveau-Brunswick, ministre responsable du Logement Hon. / l’hon. Trevor Holder Minister of Post-Secondary Education, Training and Labour / ministre de l’Éducation postsecondaire, de la Formation et du Travail Hon. / l’hon.

Tammy Scott-Wallace Minister of Tourism, Heritage and Culture, Minister responsible for Women’s Equality / ministre du Tourisme, du Patrimoine et de la Culture, ministre responsable de l’Égalité des femmes Hon. / l’hon. Mike Holland Minister of Natural Resources and Energy Development / ministre des Ressources naturelles et du Développement de l’énergie Hon. / l’hon. Glen Savoie Minister responsible for La Francophonie / ministre responsable de la Francophonie

June 15 juin 2023 1 [Translation / Traduction] Daily Sitting 47 Jour de séance 47 Assembly Chamber, Chambre de l’Assemblée législative Thursday, June 15, 2023. le jeudi 15 juin 2023 10:00 (The House met at 10 a.m., with Hon. Mr. Oliver, the Speaker, in the chair. (La séance est ouverte à 10 h, sous la présidence de l’hon. M. Oliver. Prayers. Prière. The House recessed at 10:03 a.m. La séance est suspendue à 10 h 3. The House resumed at 10:14 a.m.) La séance reprend à 10 h 14.) 10:14 Mr. Speaker: Members, thank you for your patience. I believe that we have everything under control. Time will tell.

Le président : Mesdames et Messieurs les parlementaires, je vous remercie de votre patience. Je crois que nous avons la situation bien en main. L’avenir nous le dira. Introduction of Guests Présentation d’invités Hon. Mr. Hogan: Thank you very much, Mr. Speaker. It is my pleasure to introduce my wife, Heather, to the House. She is sitting in the gallery with my executive assistant and his lovely wife, Sheila. Welcome to the people’s House. L’hon. M. Hogan : Merci beauc oup, Monsieur le président. J’ai le plaisir de présenter ma femme, Heather, à la Chambre.

Elle est assise dans les tribunes en compagnie de mon chef de cabinet et de sa charmante épouse Sheila. Bienvenue à la Chambre du peuple. Mrs. Anderson-Mason: Thank you very much, Mr. Speaker. If you will indulge me, I would actually like to make two introductions today. Mme Anderson-Mason : Merci beaucoup, Monsieur le président. Si vous me le permettez, j’aimerais en fait faire deux présentations aujourd’hui. The first ones do not really need an introduction because they are people everyone in this House knows and loves.

With us here today are Patrick Watt and Vicki Hogarth, who are not only the face but also the muscle of CHCO-TV, straight from Charlotte County. They are newlyweds, so we should certainly congratulate them on that. Of course, CHCO -TV is celebrating its 30th year of independent television here in the province, and it is doing the greatest job in reporting not only for Charlotte County but also for all the province. Thank you so much for being here in the people’s House. Les premières personnes n’ont pas besoin de présentation, car tout le monde à la Chambre les connaît et les aime.

Nous avons avec nous aujourd’hui Patrick Watt et Vicki Hogarth, qui sont non seulement le visage, mais également la force motrice de CHCO - TV, directement du comté de Charlotte. Ce sont de nouveaux mariés ; nous devrions certainement les féliciter. CHCO -TV, qui célèbre bien sûr 30 ans de télévision indépendante ici dans la province, accomplit un excellent travail de reportage non seulement pour le comté de Charlotte, mais également pour toute la province. Je vous remercie beaucoup d’être ici à la Chambre du peuple. Now, of course, they are here because of the other guests that I would like to introduce today.

Les personnes en question sont bien sûr ici en raison de la présence des autres invités que j’aimerais

2 2023 June 15 juin Unfortunately, I only saw them coming in out of the corner of my eye. I knew that they were going to be here, so I am going to introduce them simply as Patty Borthwick and her entourage. I cannot see them from where I am sitting, but I am sure that there is a crowd, because the most amazing group of individuals has surrounded Patty as she has gone through one of the most challenging of times, something that all o f us hope to never endure, which is the loss of a child. But that did not keep Patty down.

In fact, I would say that it made her more determined each and every day to make sure that she leaves the proper legacy for her daughter. présenter aujourd’hui. Je ne les ai malheureusement vus entrer que du coin de l’oeil. Je savais qu’ils seraient ici ; je les présenterai donc simplement comme Patty Borthwick et s on entourage. Je ne peux les voir de mon siège, mais je suis certaine qu’il y a foule, car un groupe de personnes des plus extraordinaires a entouré Patty lorsqu’elle traversait un des moments les plus difficiles, une expérience que nous espérons tous ne j amais subir, soit la perte d’un enfant.

Mais Patty ne s’est pas laissée abattre. En fait, je dirais que cela l’a rendue encore plus déterminée, jour après jour, à s’assurer de laisser un héritage digne de ce nom pour sa fille. That is why we are here toda y. We will hear the third reading of

An Act to Amend the Coroners Act, and in it are provisions that will be known as Hillary’s Law. Patty has advocated strongly for this. I remember when it started. I went to the Premier, and the Premier said: Well, should we do this? Why should we not do this? It is the right thing to do. We had the Premier’s full support, we had the government’s full support, and, today, we will have the full support of the House as the bill crosses the line. Voilà pourquoi nous sommes ici aujourd’hui. Nous entendrons la troisième lecture de la Loi modifiant la

Loi sur les coroners, laquelle comporte des dispositions qui seront connues sous le nom de Loi de Hillary. Patty a milité vigoureusement en faveur de cette mesure. Je me souviens quand tout a commencé. Je suis allée voir le premier ministre, qui m’a demandé : Eh bien, devrions -nous prendre cette mesure? Pourquoi ne devrions -nous pas la prendre? C’est ce qu’il convient de faire. Nous avions le plein appui du premier ministre, nous avions le plein appui du gouvernement, et aujourd’hui, nous avons le plein appui de la Chambre au moment où le projet de loi franchit la ligne d’arrivée.

Thank you, Patty, for your ad vocacy. Thank you for pressing on and for the legacy that you are going to leave for Hillary, and most of all, welcome to the people’s House. Merci, Patty, de faire valoir cette cause. Merci de votre persévérance et de l’héritage que vous laisserez pour Hillary, et par-dessus tout, bienvenue à la Chambre du peuple. Ms. Holt: Thank you, Mr. Speaker. I want to add to the excellent words of the member for Fundy-The Isles-Saint John West in welcoming Patty, her family, and her team to th e people’s House.

As we have said, Patty is somebody who works with her whole heart and advocates with her whole voice. She made a change here that we are excited to affirm, and it will benefit New Brunswickers for years to come. I appreciate having had th e opportunity to get to know Patty a little bit over the past year plus. I have seen the force that she is and the heart that she has, and I am very grateful for her being here today and for her work. So we also want to join. Our side welcomes you. Mme Holt : Merci, Monsieur le président.

J’aimerais renchérir sur les excellents propos de la députée de Fundy—Les-Îles—Saint John -Ouest et souhaiter la bienvenue à la Chambre du peuple à Patty, à sa famille et à son équipe. Comme nous l’avons dit, Patty est une personne qui oeuvre avec tout son coeur et qui met toute sa voix au service d’une cause. Elle a amené ici un changement que nous appuyons de façon enthousiaste et qui profitera aux gens du Nouveau - Brunswick pour des années à venir. Je suis contente d’avoir eu l’occasion d’apprendre à connaître Patty un peu plus au cours de la dernière année environ.

J’ai pu constater l’ampleur de sa vigueur et l’immensité de son coeur, et je lui suis très reconnaissante de sa présence ici aujourd’hui et du travail qu’elle a accompli. Nous voulons donc joindre nos souhaits à ceux déjà exprimés. Notre côté vous souhaite la bienvenue.

June 15 juin 2023 3 Mr. McKee: Thank you, Mr. Speaker. I also want to introduce a good friend of mine, Denis Cool, who is here with us today. He works in business development and marketing, with over 25 years of experience. He has a keen interest in politics. He is the son of Hon. Rose-Marie Losier -Cool, Senator for Tracadie for 17 years. I wanted to take a quick moment to introduce my friend, Denis Cool. T hank you for joining us. Enjoy your day here at the Legislative Assembly. M. McKee : Merci, Monsieur le président.

J’aimerais aussi présenter un de mes bons amis, Denis Cool, qui est ici avec nous aujourd’hui. Il compte plus de 25 années d’expérience dans le domaine du développement des affaires et du marketing. Il s’intéresse vivement à la politique. Il est le fils de l’hon. Rose-Marie Losier-Cool, sénatrice de Tracadie pendant 17 ans. Je tenais à prendre un bref instant pour présenter mon ami Denis Cool. Merci de vous joindre à nous. Profitez bien de votre journée ici à l’Assemblée législative. Mr. Coon: Thank you, Mr. Speaker. I also want to join in welcoming Patty Borthwick and her entourage to the Legislative Assembly.

I have kno wn Patty for many years, ever since raising our family in Charlotte County. Her persistence following the death of her daughter, Hillary, has been extraordinary. I want to thank her for her persistence. She never gave up. She has brought about something th at is so important for her right now, and it is going to be so important for so many people in the future. M. Coon : Merci, Monsieur le président. Je tiens moi aussi à souhaiter la bienvenue à l’Assemblée législative à Patty Borthwic k et à son entourage.

Je connais Patty depuis de nombreuses années, depuis que nous avons élevé nos familles dans le comté de Charlotte. Elle a fait preuve d’une persévérance extraordinaire à la suite du décès de sa fille Hillary. Je tiens à la remercier de sa persévérance. Elle n’a jamais baissé les bras. Elle est à l’origine d’une mesure qui est très importante pour elle en ce moment et qui sera très importante pour un grand nombre de personnes dans l’avenir.

I also want to recognize the member for Fundy-The Isles-Saint John West for her efforts in representing her constituent on this and in bringing forward the importance of these amendments to the caucus and the Cabinet. I hope that we will forever remember Bill 30 and the amendments that it makes to the Coroners Act as Hillary’s Law. Je tiens également à souligner les efforts de la députée de Fundy —Les-Îles—Saint John -Ouest, qui a représenté la personne de sa circonscription à l’égard de cette mesure et qui a fait valoir l’importance de ces modifications auprès du caucus et du Cabinet.

J’espère que nous nous souviendrons toujours du projet de loi 30 et des modifications qu’il apporte à la

Loi sur les coroners comme de la Loi de Hillary. Mr. Speaker: Thank you, members. I welcome everyone who is in the gallery today. Le président : Merci, Mesdames et Messieurs les parlementaires. Je souhaite la bienvenue à toutes les personnes dans les tribunes aujourd’hui. 10:20 Statements of Condolence and Congratulation Déclarations de condoléances et de félicitations Hon. Ms. Green: Mr. Speaker, it is with sadness that I rise today on the passing of one of my respected constituents and a fellow civil engineer, Leslie Ashfield.

Leslie graduated from UNB in 1964 before starting a 40-year career with Diamond Construction. He built bridges, overpasses, and wharves throughout Atlantic Canada. He was a member of the Nashwaaksis United Church, was a past president and a lifetime member of the Road Builders Association of New Brunswick, and served on several boards and organizations. Even in h is retirement, he served as a board member on the Fredericton Area Pollution L’hon.

Mme Green : Monsieur le président, c’est avec tristesse que je prends la parole aujourd’hui au sujet du décès d’un homme très respecté de ma circonscription et confrère ingénieur civil, Leslie Ashfield. Leslie a obtenu son diplôme de UNB en 1964 et a ensuite commencé u ne carrière chez Diamond Construction qui a duré 40 ans. Il a construit des ponts, des passages supérieurs et des quais un peu partout au Canada atlantique. Membre de la Nashwaaksis United Church et ancien président et membre à vie de la Road Builders Association of New Brunswick, il a siégé à plusieurs conseils d’administration et a oeuvré au sein

4 2023 June 15 juin Control Commission. Leslie was adventurous and loved exploring new places and being on the water. Above all else, he loved being with his friends and family. de plusieurs organismes. Même à la retraite, il était membre du conseil d’administration de la Commission de contrôle de la pollution de la région de Fredericton. Leslie avait l’esprit d’aventure et aimait explorer de nouveaux endroits et être sur l’eau. Par -dessus tout, il aimait être en compagnie de ses amis et de sa famille. Leslie’s impact was far -reaching and significant.

He will be dearly missed by many, including his wife of 60 years, Pauline, his three children, and his six grandchildren. Thank you. L’influence de Leslie a été profonde et importante. Il manquera énormément à beaucoup de personnes, dont son épouse des 60 dernières années, Pauline, ses trois enfants et ses six petits-enfants. Merci. Ms. Mary Wilson : Mr. Speaker, I rise today in friendship, sadness, and sympathy to speak on the life and passing of Camilla Anne MacDougall. After a life well-lived, a friend well -loved has gone home. Camilla grew up in Dalhousie.

She received her RN training from Hotel Dieu Hospital in Bathurst and, decades later, earned a Bachelor of Nursing from the University of New Brunswick. She was described by a former coworker as a no-nonsense nurse with a huge heart. Mme Mary Wilson : Monsieur le président, je prends la parole aujourd’hui pour exprimer amitié, tristesse et condoléances à propos de la vie et du décès de Camilla Anne MacDougall. Au terme d’une vie bien remplie, une amie bien -aimée est rentrée à la maison. Camilla a grandi à Dalhousie.

Elle a reçu sa formation pour devenir infirmière immatriculée à l’Hôpital Hôtel - Dieu de Bathurst et, des décennies plus tard, a obtenu un baccalauréat en sciences infirmières de l’Université du Nouveau-Brunswick. Une ancienne collègue a dit d’elle qu’elle était une infirmière pragmatique au grand coeur. Camilla was a tireless volunteer. Her list ranged from New Brunswick track and field to her role as an original committee member of the Oromocto and Area Sports Wall of Fame to her almost 50 years as part of St. Vincent de Paul church and the CWL. Camilla était une bénévole infatigable.

Elle a notamment oeuvré dans le domaine de l’athlétisme au Nouveau-Brunswick, à

titre de membre originale du comité du mur de la renommée sportive d’Oromocto et de la région et au sein de l’église St. Vincent de Paul et de la Catholic Women’s League pendant près de 50 ans. I ask my colleagues to join me in extending condolences to Camilla’s husband, James; her three daughters, D iane, Sandra, and Joanne; her grandchildren and family; and everyone who loved and will miss Camilla. Thank you, Mr. Speaker.

Je demande à mes collègues de se joindre à moi pour présenter nos condoléances au mari de Camilla, James, à ses trois filles, Diane, Sandra et Joanne, à ses petits- enfants, à sa famille et à toutes les personnes qui aimaient Camilla et à qui elle manquera. Merci, Monsieur le président. Mr. Dawson: Mr. Speaker, it has been 200 years since a group of Miramichi lumberjacks was arreste d after an altercation with a group of woodsmen from Maine. That disagreement led them to be locked up in what was then called the Newcastle jail.

While locked up, these colourful forefathers of ours expressed their frustration and lament in song and compo sed the tune Mullin’s Boom. M. Dawson : Monsieur le président, il y a maintenant 200 ans, un groupe de bûcherons de Miramichi a été arrêté à la suite d’une altercation avec un groupe de forestiers du Maine. Ce différend a mené à leur emprisonnement dans ce qui était appelé à l’époque la prison de Newcastle. Durant leur emprisonnement, nos ancêtres hauts en couleur exprimèrent leur frustration et leurs lamentations dans une chanson et composèrent la complainte Mullin’s Boom.

On the 200th anniversary of Mullin’s Boom, a talented group of Mirami chers—people who are also no strangers to the Miramichi woods—recreated the song, adapted it to the stage, and performed it at the À l’occasion du 200 e anniversaire de Mullin’s Boom, un talentueux groupe de gens de Miramichi — qui connaissent bien les forêts de Miramichi — ont recréé la chanson, l’ont adaptée pour la scène et l’ont

June 15 juin 2023 5 Miramichi Folklore Park on April 29. On behalf of the entire Miramichi Region, I would like to offer my apologies to the families of the Maine lumberjacks and offer a special thanks to Shawn McCarthy, Thomas Daley, Greg Donovan, and the many others whose talents have brought this piece of history to life. Thank you, Mr. Speaker. interprétée au Parc folklorique de Miramichi le 29 avril.

Au nom de toute la région de Miramichi, j’aimerais présenter mes excuses aux familles des bûcherons du Maine et remercier tout particulièrement Shawn McCarthy, Thomas Daley, Greg Donovan et les nombreuses autres personnes dont les talents ont donné vie à cette page d’histoire. Merci, Monsieur le président. M. J. LeBlanc : Monsieur le président, je me lève à la Chambre pour offrir mes félicitations au Comité Grands Cœurs de l’École Père-Edgar-T.-LeBlanc pour la tenue de la cérémonie entourant le projet Coup de cœur. Votre travail communautaire a été remarqué.

Mme Chantal, Mme Paula et Cheryl DesRoches ont reçu la Médaille du jubilé de platine de la reine Elizabeth II en reconnaissance de leurs efforts. Mr. J. LeBlanc: Mr. Speaker, I rise in the House to commend the Comité Grands C oeurs at École Père - Edgar-T.-LeBlanc on its celebration of the Coup de coeur project. Your community work has been noticed. Chantal Bourque, Paula Lirette, and Cheryl DesRoches have received the Queen Elizabeth II Platinum Jubilee Medal in recognition of their efforts. Le prix Coup de cœur vient s’ajouter à cette liste de reconnaissances bien méritées.

La soirée du 8 juin était une occasion de célébrer ces réussites et de remercier tous les gens qui ont contribué au projet. Les montants recueillis lors de la soirée ont été généreusement versés au Vestiaire St -Joseph, à Shediac. Des témoignages émouvants ont été partagés, des dignitaires ont pris la parole et des vidéos ont illustré les actions du comité au fil des années. De plus, un chèque a été remis à la fondation Maison Nazareth en l’honneur de sœur Rita Barrieau. Félicitations pour cette belle réussite et continuez d’inspirer le monde avec votre générosité. Grand bravo et merci infiniment.

The Coup de coeur award is another addition to a list of well -deserved distinctions. The June 8 ceremony was an opportunity to celebrate success and thank everyone who contributed to the project. Money raised during the event was generously donated to the Vestiaire St-Joseph in Shediac. Moving tributes were shared, dignitaries addressed the audience, and videos showed the activities of the committee over the years. Also, a cheque was presented to the Maison Nazareth foundation in honour of Sister Rita Barrieau. Congratulations on this great success and keep inspiring p eople with your generosity.

Bravo and thank you very much. 10:25 Mr. Coon: Thank you, Mr. Speaker. I would like to extend my warm wishes and congratulations to this year’s graduates of the New Brunswick Community College. M. Coon : Merci, Monsieur le président. J’aimerais offrir mes meilleurs voeux et mes félicitations aux diplômés de cette année du New Brunswick Community College. Je tiens également à présenter mes félicitations aux diplômés du Collège communautaire du Nouveau - Brunswick. I would also like to congratulate graduates of the Collège communautaire du Nouveau-Brunswick.

Here at the Fredericton campus of NBCC, I would like to particularly congratulate their valedictorian, Josh Saunders. He will address the 2023 graduating class on Friday, June 23. During his time at NBCC, Josh served as the President of the Student Union and volunteered his time considerably at George Street Middle School, where he assisted students with their coding projects. Ici, au campus de Fredericton du N BCC, j’aimerais féliciter tout particulièrement l’étudiant qui prononce le discours d’adieu, Josh Saunders. Il prendra la parole devant la promotion de 2023 le vendredi 23 juin.

Durant ses études au NBCC, Josh a été président de l’association étudiante et a consacré beaucoup de temps bénévolement à la George Street Middle School, où il a aidé les élèves à réaliser des activités de programmation.

6 2023 June 15 juin I want to wish good luck to the graduates as they enter the workforce with their well -earned diplomas and certificates, which I know are instrumental in helping them to work in the disciplines and the fields that they wish to work in. I invite all members of the House to join me in congratulating this year’s graduates of NBCC and CCNB.

Je tiens à souhaiter bo nne chance à toutes les personnes diplômées au moment de leur entrée sur le marché du travail, pourvues de leurs diplômes et certificats bien mérités, dont je connais l’importance déterminante pour travailler dans les disciplines et les domaines qu’elles o nt choisis. J’invite tous les parlementaires à se joindre à moi pour féliciter les diplômés de cette année du NBCC et du CCNB. Merci, Monsieur le président. Thank you, Mr. Speaker. M. D’Amours : Monsieur le président, c’est important de souligner le mérite de ceux et celles qui obtiennent leur diplôme.

Il s’agit d’une étape importante pour bien des élèves et des étudiants. Je tire mon chapeau aux diplômés du CCNB Edmundston et de l’Université de Moncton, campus d’Edmundston, qui, pour la plupart, se dirigeront vers le marché du travail dans leur domaine respectif. Mr. D’Amours: Mr. Speaker, it is important to recognize these graduates. Graduation is an important step for many students. I tip my hat to the graduates of CCNB Edmundston and the Edmundston campus of Université de Moncton, who, for the most part, will be going into the labour market in their respective fields.

Au même moment, des centaines de jeunes finissants de la Cité des Jeunes A. -M. Sormany et de Saint Mary’s Academy term inent leurs études secondaires. Ils ont franchi une étape importante de leur éducation, et l’avenir se présente maintenant devant eux. Ils seront nos leaders de demain, ceux qui prendront les prochaines décisions. At the same time, hundreds of young peopl e are graduating from high school at Cité des Jeunes A.-M.- Sormany and Saint Mary’s Academy. They have cleared an important milestone in their education and are looking to their future. They are our future leaders and decision makers.

Sur une note personnelle, c’est la remise du diplôme d’études secondaires de ma fille Émilie, qui poursuivra des études postsecondaires pour devenir une enseignante de demain. On a personal note, my daughter Émilie is graduating from high school and will pursue postse condary studies to become a teacher. À vous tous, diplômés, soyez fiers de vous, car nous sommes très fiers de vous. Bonne continuation dans vos études et encore une fois, félicitations. Merci, Monsieur le président. To all graduates, be proud of yoursel ves, because we are very proud of you.

All the best in your future studies, and, again, congratulations. Thank you, Mr. Speaker. M. K. Arseneau : Monsieur le président, c’est un honneur pour moi de me lever à la Chambre pour féliciter les finissants de no s écoles secondaires du Nouveau-Brunswick. En particulier, j’aimerais féliciter les diplômés de l’école Étoile de l’Acadie, à Rogersville, et les diplômés de l’École Mgr-Marcel-François-Richard, à Saint-Louis de Kent. Mr. K. Arseneau: Mr. Speaker, it is an honour for me to rise in the House to congratulate graduates of our New Brunswick high schools.

I would particularly like to congratulate graduates from Étoile de l’Acadie school in Rogersville and École Mgr-Marcel-François-Richard in Saint-Louis de Kent. Congratulations also to the graduating class of Bonar Law Memorial School in Rexton. Je félicite aussi les finissants de la Bonar Law Memorial School de Rexton. Votre travail acharné, votre courage et votre résilience ont porté des fruits. Cette belle réussite et ce diplôme obtenu sont bien mérités. Your hard work, courage, and resilience have paid off. This great success and diploma are well deserved.

June 15 juin 2023 7 I hope that your dreams take you to the corners of the earth, the highest of your hopes, and the most special places that your hearts have ever known. Que vos rêves vous conduisent un peu partout dans le monde, au sommet de vos espoirs et aux endroits les plus extraordinaires que votre coeur puisse connaître. J’invite tous les parlementaires à se joindre à moi pour féliciter tous les diplômés du secondaire de la promotion 2023. I invite all members to join me in congratulating all 2023 high school graduates. Mr. Legacy: Thank you, Mr. Speaker.

I stand today to send my heartfelt congratulati ons to Edna Jennings, who turns 100 years old today. Mrs. Jennings was born in South Tetagouche. She later married and had five kids. Four of those children are still living, and she actually still lives with one of them in Bathurst at this time. M. Legacy : Merci, Monsieur le président. Je prends la parole aujourd’hui pour adresser mes plus sincères félicitations à Edna Jennings, qui fête aujourd’hui ses 100 ans. M me Jennings est née à South Tetagouche. Elle s’est mariée et a eu cinq enfants.

Quatre de se s enfants sont toujours vivants, et elle vit encore avec l’un d’entre eux à Bathurst à l’heure actuelle. She continues to be very independent. I had the chance to meet her at Papa Joe & Evy’s Restaurant in Bathurst a few weeks ago at her regular family luncheon. She looked absolutely marvellous, and her wonderful sense of humour was on full display. I ask my colleagues in the House to join me in wishing Edna a wonderful, happy birthday as she celebrates with family and friends at the House of Lee restaurant later today. Elle est toujours très indépendante.

J’ai eu l’occasion de la rencontrer il y a quelques semaines au restaurant Papa Joe & Evy’s à Bathurst à l’occasion de son repas familial habituel. Elle était tout à fait magnifique, et son grand sens de l’humour était manifeste. Je demande à mes collègues à la Chambre de se joindre à moi pour souhaiter à Edna un joyeux et merveilleux anniversaire alors qu’elle célèbrera l’occasion avec sa famille et ses amis au restaurant House of Lee plus tard aujourd’hui. Ms. Mitton: Mr.

Speaker, I would like to congratulate Courtney Watson and her service dog Elsie for representing the Canadian national team at the World Agility Open Championship earlier in May. Courtney was one of only two Maritimers on Canada’s national team. Mme Mitton : Monsieur le président, j’aimerais féliciter Courtney Watson et son chien d’assistance, Elsie, d’avoir représenté l’équipe nationale canadienne lors du World Agility Open Championship qui a eu lieu plus tôt en mai. Cour tney était l’une des deux seules personnes des Maritimes à faire

partie de l’équipe nationale du Canada. In 2016, Courtney was at another agility competition when she collapsed in the ring due to a massive seizure. Multiple tests determined that at the age of just 22, Courtney had a benign brain tumour, and she ended up being diagnosed with epilepsy. With the support of her community through fundraising campaigns, including an amazing event that I had the pleasure to attend in Cape Tormentine, Courtney and Elsie were able to travel to the Netherlands to compete internationally at the World Agility Open Championship last month.

En 2016, Courtney participait à une autre compétition d’agilité lorsqu’elle s’est effondrée dans l’arène en raison d’une importante crise épileptique. De multiples tests ont déterminé qu’à l’âge d’à peine 22 ans, Courtney avait une tumeur cérébrale bénigne et a finalement reçu un diagnostic d’épilepsie.

Grâce au soutien manifesté par sa communauté dans le cadre de campagnes de finance ment, y compris une activité extraordinaire à laquelle j’ai eu le plaisir de participer à Cape Tormentine, Courtney et Elsie ont pu se rendre le mois dernier aux Pays -Bas pour compétitionner à l’échelle internationale au World Agility Open Championship.

I invite all the members of the House to join me in congratulating Courtney Watson and Elsie for representing Canada at these championships, for J’invite tous les parlementaires à se joindre à moi pour féliciter Courtney Watson et Elsie d’avoir représenté le Canada à ces championnats, d’avoir surmonté des

8 2023 June 15 juin overcoming obstacles —literally and figuratively — and for making our community proud. obstacles — au sens propre et au sens figuré — et de faire la fierté de notre communauté. 10:30 Déclarations de députés Statements by Members Mme Holt : Merci beaucoup, Monsieur le président. C’est un honneur pour moi de me lever à la Chambre aujourd’hui pour féliciter les finissants de ma circonscription de Bathurst-Est—Nepisiguit—Saint- Isidore. Je vais en mentionner plusieurs. Ms. Holt: Thank you very much, Mr. Speaker.

It is an honour for me to rise in the House today to congratulate graduates in my riding, Bathurst East— Nepisiguit—Saint-Isidore. I am going to name some of them. Congratulations to the students of Bathurst High School, the Phantoms class of 2023. Je félicite les élèves de la Bathurst High School, la promotion des Phantoms de 2023. Félicitations aux élèves de l’École secondaire Népisiguit. Félicitations aux finissants de la Polyvalente W. -Arthur-Losier, dont plusieurs viennent de mon coin de Saint -Isidore, ainsi que de Hacheyville, de Duguayville, de Tilley Road, de Bois- Gagnon et des environs.

Je souhaite que mes meilleurs vœux vous accompagnent dans votre prochaine grande aventure. Congratulations to students from École secondaire Népisiguit. Congratulations to graduates from Polyvalente W. -Arthur-Losier, many of whom are from my area, Saint -Isidore, or from Hacheyvi lle, Duguayville, Tilley Road, Bois-Gagnon, or one of the surrounding areas. I wish you all the best in your next big adventure.

Je tiens également à remercier tous les gens de ma circonscription qui sont venus me voir à mon bureau, qui m’ont appelée, qui m’ont envoyé des courriels et qui m’ont contactée pour me faire part de leurs commentaires, de leurs questions et de leurs idées. I also want to thank all my constituents who have come to see me in my office, called me, sent me emails, or contacted me to share their comments, questions, and ideas. I am very grateful for the connections, and I am grateful to the people who have come to share with me about their roads, about their health, about their fears, and about their dreams.

Thank you. Je suis très reconnaissante des liens qui ont été tissés, et je suis reconnaissante envers les gens qui sont venus me parler de leurs routes, de leur santé, de leurs craintes et de leurs rêves. Merci. Merci. Thank you. Mr. Coon: Thank you, Mr. Speaker. New Brunswickers are concerned about what is happening in our woods. Large tracts of forest continue to be clear-cut and converted into tree farms and then sprayed with glyphosate. Birds are disappearing. The science says so.

As with so many h erbicides in the past, the scientific evidence of the ecological impacts of glyphosate spraying has now piled up to the point that it is clear that this herbicide should no longer be used. Roughly 15% of the natural forests on Crown land have already been eradicated in favour of sprayed plantations. Without bold action, the area of forest that we will lose to plantations and glyphosate spraying will just continue to expand. M. Coon : Merci, Monsieur le président. Les gens du Nouveau-Brunswick sont préoccupés par ce qui se passe dans nos forêts.

De vastes étendues de forêts continuent d’être coupées à blanc et transformées en fermes forestières et sont ensuite vaporisées de glyphosate. Les oiseaux disparaissent. Les données scientifiques l’indiquent. Comme pour tant d’autres herbicides dans le passé, les preuves scientifiques sur les répercussions écologiques de l’épandage de glyphosate se sont accumulées au point où il est clair que cet herbicide ne devrait plus être utilisé. Environ 15 % des forêts naturelles sur les terres de la Couronne ont déjà été éliminées au profit de plantations où sont pulvérisés des herbicides.

En l’absence de mesures audacieuses, la superficie de forêt que n ous perdrons

June 15 juin 2023 9 au profit de plantations et de l’épandage de glyphosate ne fera que continuer à s’élargir. Spray season is coming, Mr. Speaker. Given the evidence of glyphosate’s ecological impacts, this year is the time for the Minister of Environment to de ny, for the first time, the Minister of Natural Resources and Energy Development’s request for a permit to spray herbicides on Crown lands. Thank you, Mr. Speaker. La saison d’épandage approche, Monsieur le président.

Compte tenu des preuves des répercuss ions écologiques du glyphosate, il est temps cette année que le ministre de l’Environnement refuse, pour la première fois, la demande de permis du ministre des Ressources naturelles et du Développement de l’énergie pour l’épandage d’herbicides sur les terres de la Couronne. Merci, Monsieur le président. Mrs. Bockus: Mr. Speaker, in my riding of Saint Croix, many families heat their homes with oil. The July 1 carbon tax increase, courtesy of Justin Trudeau and supported by the opposition leader and her Liberal caucus, will be devastating to household budgets.

On average, people will be forced to spend another $500 per year. That is the average. For some, it will be much higher. Gasoline is predicted to be driven up by another 13¢ per litre by the Liberal car bon tax. In St. Stephen, this new hike in Trudeau’s carbon tax will drive more people across the border to Maine to buy their gas. They buy other things while they are there, and that is not good for our local economy. Mme Bockus : Monsieur le président, dans ma circonscription de Sainte -Croix, de nombreuses familles chauffent leur domicile au mazout.

L’augmentation de la taxe sur le carbone qui entrera en vigueur le 1 er juillet, soit une gracieuseté de Justin Trudeau qui est appuyée par la chef de l’opposition et son caucus libéral, aura un effet dévastateur sur le budget des ménages. En moyenne, les gens devront dépenser un montant additionnel de 500 $ par année. C’est la moyenne. Pour certaines personnes, le montant sera bien plus élevé. Il est pr évu que le prix de l’essence augmentera d’un montant additionnel de 13 ¢ le litre en raison de la taxe sur le carbone des Libéraux. À St.

Stephen, la nouvelle hausse de la taxe sur le carbone de Trudeau poussera plus de gens à traverser la frontière pour aller acheter leur essence au Maine. Les gens font d’autres achats pendant qu’ils y sont, et cela n’est pas favorable à notre économie locale. On this side of the House, we stand up for New Brunswick families and businesses. On that side, they stand with Justin Trudeau and the Liberal carbon tax. Thank you, Mr. Speaker. De ce côté -ci de la Chambre, nous défendons les familles et les entreprises du Nouveau-Brunswick.

De l’autre côté, ils soutiennent Justin Trudeau et la taxe sur le carbone des Libéraux. Mer ci, Monsieur le président. Mr. G. Arseneault: I remind this House, Mr. Speaker, that we do our work here on the unceded, unsurrendered territories of the Wabanaki nations and their peoples. M. G. Arseneault : Monsieur le président, je rappelle à la Chambre que nous faisons notre travail ici sur les territoires non cédés et non abandonnés des nations abénaquises et de leur population. We have obligations—obligations—that have endured for 200 years that this government has not respected.

This government has demonstrated over and over that it cannot manage the relationship with First Nations. This month is National Indigenous History Month, and the government could not say anything meaningful about its approach to reconciliation. Instead of recognizing and addressing the historical injustices and systemic barriers that continue to affect the Wabanaki peoples, the government shows itself to be ineffective. Its report on the progress toward truth and Nous avons des obligations — des obligations — qui se perpétuent depuis 200 ans et que le gouvernement n’a pas respectées.

Le gouvernement actuel a montré à maintes reprises qu’il est incapable de gérer la relation avec les Premières Nations. Ce mois -ci est le Mois national de l’histoire autochtone, et le gouvernement a été incapable de dire quoi que ce soit d’utile au sujet de son approche en matière de réconciliation. Au lieu de souligner les injustices historiques et les obstacles systémiques qui continuent de toucher les Abénaquis et d’y remédier, le

10 2023 June 15 juin reconciliation shows its lack of action. This government cancels tax agreements unilaterally, stalls negotiations over the Mactaquac Dam, promotes shale gas exploration, and forbids government officials from using the proper land acknowledgment. gouvernement se montre inefficace. Son rapport sur les progrès réalisés pour favoriser la vérité et la réconciliation illustre son inaction.

Le gouvernement annule unilatéralement des accords fiscaux, bloque les négociations au sujet du barrage de Mactaquac, fait la promotion de l’exploration du gaz de schiste et interdit aux représentants du gouvernement d’utiliser les bonnes formules de reconnaissance des terres. This should be an opportunity, Mr. Speaker, to engage in meaningful dialogue, learning, and reconciliation. Thank you. Wela’lin. Monsieur le président, ce mois -ci devrait être l’occasion d’entamer un dialogue constructif, d’apprendre et de se réconcilier. Merci. Wela’lin. M. K.

Arseneau : Monsieur le président, le ministre de l’Éducation et du Développement de la petite enfance est joliment silencieux sur les activités de Coastal Shell Products et sur l’impact négatif des activités d’exploitation de l’entreprise sur les élèves et le personnel enseignant de l’École Soleil Levant, à Richibucto. Mr. K. Arseneau: Mr. Speaker, the Minister of Education and Early Childhood Development is pretty silent on the activities of Coastal Shell Products and the negative impact the operations of the business are having on students and teachers at École Soleil Levant in Richibucto.

Mardi, à la Chambre, j’ai posé une question au ministre, et il n’a même pas eu la dignité de répondre aux préoccupations des élèves, des parents et du personnel scolaire. La situation à Richibucto contrevient aux politiques de son min istère, dont la politique 703, qui garantit un milieu propice à l’apprentissage et au travail, ainsi qu’à la directive qui stipule que, à chaque bloc de quatre heures, nos enfants doivent passer une heure dehors.

Notre école, notre garderie et notre collectivité sont prises en otage, et le ministre continue à ignorer la situation et sa responsabilité face aux élèves, au personnel et aux parents. Monsieur le président, il est temps de passer à l’action dans ce dossier. Les gens de Richibucto ont été patients assez longtemps. Tuesday, in the House, I asked the minister a question, and he did not even deign to respond to the concerns of students, parents, and school personnel.

The situation in Richibucto is contrary to the policies of his department, including Policy 703, which ensures a positive learning and working environment, as well as to the directive stipulating that, for every four -hour period, our children need to spend one hour outside. Our school, daycare, and community are being held hostage, and the minister continue s to ignore the situation and his responsibility to the students, staff, and parents. Mr. Speaker, it is time to take action on this file. People in Richibucto have been patient long enough. 10:35 Ms. Mary Wilson : Mr.

Speaker, former New Brunswick Liberal Premier Frank McKenna is in the paper. He is talking about New Brunswick’s “killer advantage”, based on our powerful signs of economic growth. Last Friday, we learned that employment has reached new heights in our province, that our economy is operating at levels exceeding prepandemic levels, and that our population and labour force continue to grow. Mme Mary Wilson : Monsieur le président, l’ancien premier ministre libéral du Nouveau -Brunswick, Frank McKenna, apparaît dans le journal.

Il parle de « l’avantage décisif » du Nouveau-Brunswick, compte tenu des forts indicateurs de croissance économique. Vendredi dernier, nous avons appris que l’emploi a atteint de nouveaux sommets dans notre province, que notre économie fonctionne à des niveaux dépassant les niveaux prépandémiques et que notre population ainsi que notre main-d’oeuvre continuent de croître. On July 1, the Liberals might stifle this economic process with a huge jump in the Liberal carbon tax.

Gas will cost 13¢ per litre more, c ourtesy of Justin Le 1 er juillet, les Libéraux risquent de gripper la machine économique en augmentant considérablement leur taxe sur le carbone. L’essence coûtera 13 ¢ de plus le litre, gracieuseté de Justin Trudeau, de la chef des

June 15 juin 2023 11 Trudeau and the Leader of the New Brunswick Liberals and her caucus members. Libéraux du Nouveau -Brunswick et des membres de son caucus. Mr. Speaker, on this side of the House, we agree with the Atlantic Premiers, including Newfoundland and Labrador’s Liberal Premier Andrew Furey. Like all of us on this side, the Premiers know the harm that more Trudeau carbon tax will cause t o New Brunswick families and businesses. About the only people who do not seem to know or care are Trudeau, the Liberal leader, and her Liberal caucus. Thank you, Mr. Speaker.

Monsieur le président, de ce côté -ci de la Chambre, nous sommes d’accord avec les premiers ministres de l’Atlantique, y compris le premier ministre libéral de Terre-Neuve-et-Labrador, Andrew Furey. Comme nous tous de ce côté -ci, les premiers ministres sont conscients du tort que causera aux familles et aux entreprises du Nouveau-Brunswick l’augmentation de la taxe sur le carbone de M. Trudeau. Les seules personnes qui ne semblent pas le savoir ou s’en soucier sont M. Trudeau, la chef libérale et son caucus libéral. Merci, Monsieur le président. M. Gauvin : Merci, Monsieur le présiden t.

Depuis le début de la session, le gouvernement s’est fait accuser, dans tous les dossiers, de vouloir centraliser le pouvoir. Mr. Gauvin: Thank you, Mr. Speaker. Since the beginning of the session, the government has been accused of wanting to centralize power in every field. We now know more and more whose fault it is. I am going to describe that man. That man went from doing the chicken dance to dancing to Should I Stay or Should I Go, where he could not even hit the beat by accident. Nous s avons maintenant de mieux en mieux à qui revient la faute. Je vais vous décrire l’homme en question.

Cet homme est passé de la danse des canards à la danse sur la chanson Should I Stay or Should I Go, sans même réussir à suivre le rythme par accident. Now, he has gone to the harder stuff. He wants to be the Master of Puppets, as in the classic song by Metallica. The puppets will have a chance to cut their strings this afternoon on Motion 50. Please cut your strings, run free, and stand up to the bully. But this morning in question period, could more than four MLAs applaud the Premier’s answers so that he does not feel like a victim again? Thank you, Mr. Speaker. Maintenant, il est passé au stade supérieur.

Il veut être le maître des marionnettes, comme dans la chanson classique de Metallica. Les marionnettes auront l’occasion de couper leurs fils cet après -midi à l’occasion de la motion 50. Veuillez couper vos ficelles, vous libérer et tenir tête à l’intimidation. Or, ce matin pendant la période des ques tions, est-ce que plus de quatre parlementaires pourraient applaudir les réponses du premier ministre afin qu’il ne se sente pas de nouveau victime? Merci, Monsieur le président. (Interjections.) (Exclamations.) Mr. Speaker: Order. Thank you, members.

If you want to waste your time with applause, then we will take a longer period of time to get through this. Thank you very much. Please pay attention to my orders. Le président : À l’ordre. Merci, Mesdames et Messieurs les parlementaires. Si vous voulez perdre votre temps à applaudir ; nous prendrons donc plus de temps pour passer au travers de l’ordre du jour. Merci beaucoup. Veuillez tenir compte de mes ordres. Ms. Mitton: Mr. Speaker, what kind of province do we want to be? We can be a province that prioritizes equity. Mme Mitton : Monsieur le président, quel genre de province voulons-nous?

Notre province peut accorder la priorité à l’équité. Nous pouvons inclure l’égalité réelle entre les communautés linguistiques. We can include real equality between linguistic communities.

12 2023 June 15 juin We can work hard to dismantle systemic racism. We can respect First Nations and honour our treaties. We can protect 2SLGBTQIA+ youth and stand up against homophobia, transphobia, and biphobia. We can have an accessibility Act and invest in inclusion. Mr. Speaker, we can respect nurses, educators, and all workers by ensuring safe working conditions, livable wages, and pay equity. We can abandon corporate welfare and sup port our small businesses and communities instead. Nous pouvons travailler dur pour éliminer le racisme systémique.

Nous pouvons respecter les Premières Nations et honorer nos traités. Nous pouvons protéger les jeunes 2ELGBTQIA+ et lutter contre l’homophobie, la transphobie et la biphobie. Nous pouvons adopter une

loi sur l’accessibilité et investir dans l’inclusion. Monsieur le président, nous pouvons respecter le personnel infirmier, le personnel enseignant et tous les travailleurs en nous assur ant de conditions de travail sûres, de salaires décents et de l’équité salariale. Nous pouvons abandonner l’aide sociale aux entreprises et plutôt soutenir nos petites entreprises et nos collectivités. We can make sure that all New Brunswickers, whether they live in urban or rural areas, have access to health care, affordable housing, childcare, public transit, and safe roads. We can invest in farmers and food sovereignty.

We can invest in climate action through renewable energy, energy efficiency, and bol d adaptation strategies. Mr. Speaker, this is the New Brunswick that we can have, and it is the one that we deserve. Nous pouvons veiller à ce que tous les gens du Nouveau-Brunswick, qu’ils vivent dans un centre urbain ou une région rurale, aient accès au x soins de santé, à des logements abordables, à des services de garderie, au transport en commun et à des routes sécuritaires. Nous pouvons investir pour aider les agriculteurs et favoriser la souveraineté alimentaire.

Nous pouvons investir dans des mesure s de lutte contre les changements climatiques par l’intermédiaire des énergies renouvelables, de l’efficacité énergétique et de stratégies d’adaptation audacieuses. Monsieur le président, voilà le Nouveau- Brunswick que nous pouvons avoir, et c’est celui qu e nous méritons. Mr. Turner: Mr. Speaker, as you well know, Shania Twain gave an incredible performance in front of over 8 000 fans at the Avenir Centre, and she is doing it all over again tonight. Shania chose Moncton as one of only two cities where she added an extra performance on her tour.

The other is Glasgow, Scotland. That is when you know that you are on the world map. M. Turner : Monsieur le président, comme vous le savez, Shania Twain a réalisé une performance incroyable devant plus de 8 000 spectateurs au Centre Avenir, et elle recommence ce soir. Moncton est l’une des deux seules villes où Shania a choisi d’ajouter un spectacle supplémentaire à sa tournée. L’autre ville est Glasgow, en Écosse. Les gens savent désormais qu’on s’illustre sur la scène internationale. Mr.

Speaker, we hope that she is enjoying her visit to New Brunswick and that she is being treated to plenty of our famous hospitality. Shania Twain’s concerts lead us into an incredible weekend of activity on the Moncton waterfro nt, including the Snowbirds and SkyHawks on both Saturday and Sunday, the Three Fathers Memorial Run on Sunday morning, and the Greater Moncton Highland Games & Scottish Festival all weekend long. Monsieur le président, nous espérons que l’artiste apprécie sa visite au Nouveau -Brunswick et qu’elle bénéficie de notre célèbre hospitalité.

Les concerts de Shania Twain ouvrent le bal des réjouissances qui auront lieu en fin de semaine sur le bord de la rivière à Moncton, notamment les représentations des Snowbirds et des SkyHawks samedi et dimanche, la Course commémorative pour trois pères dimanche matin et le Greater Moncton Highland Games & Scottish Festival toute la fin de semaine. I invite everyone to come and join us for a fun weekend of activities. It will be one of the last that we will enjoy before the huge jump in the price of gas on J’invite tout le monde à se joindre à nous pour une fin de semaine d’activités amusantes.

Ce sera l’une des dernières fins de semaine dont nous profiterons avant l’augmentation considérable du prix de l’essence le

June 15 juin 2023 13 July 1, driven by the Liberal carbon tax. Thank you, Mr. Speaker. 1er juillet, en raison de la taxe sur le carbone des Libéraux. Merci, Monsieur le président. Mr. Speaker: Members, with respect to Motion 49, which was raised by . . . Excuse me. Le président : Mesdames et Messieurs les parlementaires, en ce qui concerne la motion 49, qui a été proposée par... Veuillez m’excuser. (Interjections.) (Exclamations.) Mr. Speaker: Okay, we are moving right along. Le président : D’accord, poursuivons. 10:40 Oral Questions Questions orales Government Gouvernement Ms. Holt: Mr.

Speaker, it has been a rough time in the Legislature for the Higgs government over these past few weeks—or months, actually. It is showing in the legislation and the policy that this government is putting forward —or not putting forward, in some cases. Mme Holt : Monsieur le président, les temps sont difficiles à l’Assemblée législative pour le gouvernement Higgs depuis quelques semaines — ou quelques mois, en fait. Cela se voit dans les mesures législatives et les politiques que le gouvernement actuel présente — ou ne présente pas, dans certains cas. Cela fait quatre ans et demi que vous êtes au pouvoir.

Nous pourrions penser que, après presque cinq ans au pouvoir, nous ne verrions pas autant d’erreurs et d’incompétence gouvernementale. You have been in office for four and a half years. We might think that, after almost five years in office, we would not see so many mistakes and so much government incompetence. My colleagues are going to dig into some concerning instances of mismanagement of government programs and service delivery. Mes collègues se pencheront sur des cas préoccupants de mauvaise gestion quant à la prestation de services et programmes gouvernementaux.

Pour ma part, j’ai quelques exemples de mauvaise gestion législative à étudier avec vous. I myself have a few examples of legislative mismanagement to look at with you. I would like to start with the Education Act. Yesterday, the minister seemed quite adamant that we get that to committee. This bill was tabled on May 9. Why did the government not call it sooner to allow for a fulsome and healthy debate? J’aimerais commencer par la

Loi sur l’éducation. Hier, le ministre semblait insister assez fermement pour que nous la renvoyions à un comité. Le projet de loi a été déposé le 9 mai. Pourquoi le gouvernement ne l’a -t-il pas inscrit plus tôt à l’ordre du jour afin de permettre la tenue d’un débat exhaustif et sain? Hon. Mr. Hogan: Thank you very much, Mr. Speaker. It has been clear to me all week that, contrary to what the Leader of the Opposition is saying, the opposition has no intention or desire to debate the Education Act. They could have asked for that to come forward.

I think that we actually asked to bring that forward, and we would have started. L’hon. M. Hogan : Merci beaucoup, Monsieur le président. Il m’a semblé clair toute la semaine que, contrairement à ce que dit la chef de l’opposition, l’opposition n’a pas l’intention ni la volonté de débattre de la

Loi sur l’éducation. L’opposition aurait pu demander que celle -ci fasse l’objet d’un débat. Je pense que, en fait, nous avons demandé de faire avancer le projet de loi, et nous aurions commencé.

14 2023 June 15 juin I said in the press yesterday that I will stay Monday, Tuesday, or until the end of August talking about it. But they do not appear to want to talk about it in economic policy. They do not want to debate it. They just want to fire questions, innuendos, and falsehoods across the floor rather than sitting down and having a valuable conversation about it. J’ai dit hier aux médias que je resterais lundi, mardi ou jusqu’à la fin du mois d’août pour en discuter. Cependant, l’opposition ne semble pas vouloir e n parler devant le Comité de la politique économique. Elle ne veut pas en débattre.

Elle veut simplement lancer des questions, des insinuations et des faussetés d’un côté à l’autre de la Chambre au lieu de s’asseoir et d’avoir une conversation utile à son sujet. There are some extremely intelligent people on the other side. There is a great deal of knowledge around education. I would invite them to economic policy so that we could have that discussion. Thank you, Mr. Speaker. Il y a en face des gens extrêmement intelligents. Il y a beaucoup de connaissances sur l’éducation. Je les invite à assister aux réunions du Comité de la politique économique afin que nous puissions avoir une discussion.

Merci, Monsieur le président. Ms. Holt: Thank you very much, Mr. Speaker. Just to jog your memory, our team is very keen to debate this bill. We put forward a motion to send it to law amendments so that we could have that fulsome debate and include people in the consultation and in the amendments for the bill that were not included in the drafting of the Act. If the government were interested in a rigorous review of the Education Act, why did it table a time allocation and closure motion, Mr. Speaker? Mme Holt : Merci beaucoup, Monsieur le prési dent.

Simplement pour vous rafraîchir la mémoire, je souligne que notre équipe aimerait beaucoup débattre du projet de loi. Nous avons proposé une motion visant à le renvoyer au Comité de modification des lois afin que nous puissions avoir un débat exhaust if et inclure des gens dans la consultation et dans l’étude des amendements du projet de loi qui n’étaient pas prévus lors de la rédaction de la loi. Si le gouvernement souhaitait un examen rigoureux de la

Loi sur l’éducation, pourquoi a -t-il présenté une motion d’attribution de temps et de clôture, Monsieur le président? L’hon. M. Hogan : Merci beaucoup, Monsieur le président. Comme je l’ai dit tout à l’heure, la question n’est pas que nous ne voulons pas débattre le projet de

loi sur l’éducation. Nous avons eu beaucoup, beaucoup, beaucoup d’occasions de le faire. Vous pouviez renvoyer le projet de loi au Comité permanent de la politique économique la semaine passée. Hon. Mr. Hogan: Thank you very much, Mr. Speaker. As I said earlier, it is not that we do not want to debate the education bill. We have had many, many, many opportunities to d o so. You could have referred the bill to the Standing Committee on Economic Policy last week. Instead of that, they just want to play games. They do not really want to talk about it. They want to fire shots across the bow.

They want to say all these things. Les gens d’en face veulent plutôt se contenter de jouer à des jeux. Ils ne veulent pas vraiment parler du projet de loi. Ils veulent nous intimider. Ils veulent dire toutes sortes de choses. I know a number of the members across the way. Some I do no t know that well, but I know that they are intelligent. I know that there is the expertise on the other side to have a fulsome discussion around the Education Act. Why they do not want to do that is beyond me. I just cannot figure it out. I have tried. I will try again, and we will see where we end up.

They could have done that already. Thank you. Je connais un certain nombre de parlementaires de l’autre côté. Il y en a certains que je ne connais pas très bien, mais je sais qu’ils sont intelligents. Je sai s qu’il y a de l’autre côté l’expertise nécessaire pour tenir une discussion exhaustive sur la

Loi sur l’éducation. Je ne comprends pas pourquoi ils ne veulent pas le faire. Je n’arrive simplement pas à comprendre. J’ai essayé. J’essaierai encore, et nous verrons où cela va nous mener. Les gens d’en face auraient déjà pu procéder ainsi. Merci.

June 15 juin 2023 15 Schools Écoles Ms. Holt: Thank you, Mr. Speaker. The next example that I have of incompetence in policy making is with Policy 713. As already noted, the revised policy needed to be corrected immediately after the minister’s press conference. There was discrepancy between what the minister said and what the policy said. The advocate told us that the policy is discriminatory and open to a court challenge. Bu t something really important was missing, and that was openness, transparency, and a comprehensive consultation effort. Mme Holt : Merci, Monsieur le président.

Le prochain exemple d’incompétence que je vais soulever quant à l’élaboration de politiques co ncerne la Politique 713. Comme il a déjà été mentionné, la politique révisée a dû être immédiatement corrigée après la conférence de presse du ministre. Il y avait un écart entre ce que le ministre a dit et ce que la politique indiquait. Le défenseur nous a dit que la politique était discriminatoire et pouvait être contestée devant les tribunaux. Soulignons par ailleurs le manque de choses vraiment importantes, à savoir l’ouverture, la transparence et des efforts considérables de consultation.

The advocate flagged early —weeks ago —that the review process was deficient, but the government did not listen to his recommendation. Teachers’ representatives were not included. Psychologists were not included, even though they were named in the changes. Education exp erts were not consulted. The process followed did not pass muster with members of Cabinet and caucus. If we are to expect more policy writing by the Premier and the minister, well, I have two questions: Can you explain your planned approach to future consultation?

And can you explain for us why you chose not to engage in a fulsome consultation on this effort? Le défenseur avait tôt fait de signaler — il y a des semaines — que le processus d’examen était déficient, mais le gouvernement n’a pas écouté sa recommandation. Les représentants des enseignants n’ont pas été inclus. Les psychologues n’ont pas été inclus, même s’ils étaient nommés dans les changements. Les experts en éducation n’ont pas été consultés. Le processus suivi n’a pas été accepté par les membres du Cabinet et du caucus.

Si nous devons nous attendre à ce que le premier ministre et le ministre rédigent davantage de politiques, eh bien, j’ai deux questions : Expliqueriez -vous l’approche que vous prévoyez adopter pour les consultations futures? Nous expliqueriez-vous aussi pourquoi vous avez choisi de ne pas mener des consultations exhaustives à ce sujet? 10:45 Hon. Mr. Hogan: Thank you very much, Mr. Speaker. Again, it is a pleasure to be on my feet answering questions. L’hon. M. Hogan : Merci beaucoup, Monsieur le président. Encore une fois, j’ai le plaisir de prendre la parole pour répondre aux questions.

I take great issue with what the Leader of the Opposition says. The original policy had consultations on and off fo r about three months. We did consultations. We did consultations with a wide variety of groups. I met with parents, I met with families, and I met with students. I met with teachers, the Child and Youth Advocate, and other key stakeholders. This did not just drop out of the sky. You know, we put a lot of effort into it. We were looking at only three parts of Policy 713, so I am not quite sure why we would go and do that for months and months and months. Thank you very much.

Je m’oppose fermement aux propos de la chef de l’opposition. La politique originale a fait l’objet de consultations sporadiques pendant environ trois mois. Nous avons tenu des consultations. Nous avons tenu des consultations auprès d’un vaste éventail de groupes. J’ai rencontré des parents, des familles et des élèves. J’ai rencontré des enseignants, le défenseur des enfants et des jeunes et d’autres parties prenantes clés. La politique n’est pas simplement tombée du ciel. Vous savez, nous y avons mis beaucoup d’efforts.

Nous n’avons exami né que trois parties de la Politique 713 ; alors je ne sais pas trop pourquoi nous continuerions à l’examiner pendant des mois et des mois. Merci beaucoup.

16 2023 June 15 juin Logement Housing Mme Holt : Merci beaucoup, Monsieur le président. Pour ma part, je veux parler un petit peu de l’incompétence du gouvernement en ce qui concerne ses plans actuels. Il y a plusieurs plans dont nous pouvons choisir de parler. Il y a un plan en matière d’énergie, qui co ntient pêle-mêle d’autres plans pour planifier la réponse aux changements climatiques. Il y a le plan de santé. Ms. Holt : Thank you very much, Mr. Speaker. I want to talk a little bit about the incompetence of the government with respect to its current plans. There are a number of plans we could talk about.

There is an energy plan, which includes a hodgepodge of other plans to respond to climate change. There is the health plan. I would like to look at housing. I believe the minister to be sincere in her efforts to get the housing strategy done and in front of this Assembly in a timely way; but the clock has been ticking s ince the time of her predecessor, and the housing crisis persists. I just received a call yesterday from Angela, who finally heard back from the Residential Tenancies Tribunal confirming that her 70% rent increase was approved. People continue to struggle with the cost of housing.

J’aimerais parler de logement. Je crois que la ministre est sincère dans les efforts qu’elle déploie pour terminer la stratégie sur le logement et la présenter à l’Assemblée en temps opportun ; toutefois, le temps presse depuis l’époque de la personne qui l’a précédée, et la crise du logement se poursuit. Hier, j’ai reçu un appel de Angela, qui a finalement eu des nouvelles du Tribunal sur la location de locaux d’habitation, lequel confirmait l’approbation d’une hausse de son loye r à hauteur de 70 %. Les gens continuent à éprouver des difficultés concernant le coût du logement.

The minister put forward two pieces of legislation earlier this session. My worry is that with the strategy not yet tabled, the legislative changes are not going to come until next October and into 2024. Can the minister share how she will execute a strategy that will not be legislated until next year? La ministre a présenté deux mesures législatives plus tôt au cours de la session. Ce qui m’inquiète, c’est que, étant donné que la stratégie n’est pas encore déposée, les changements législatifs ne seront pas présentés avant octobre prochain et 2024.

La ministre nous dira- t-elle comment elle mettra en oeuvre une stratégie qui ne sera pas entérinée par une loi avant l’année prochaine? Hon. Ms. Green: Thank you, Mr. Speaker. The process of putting together the housing strategy has taken months, and it has involved consultations with every stakeholder. I do not think that we have missed a stakeholder. L’hon. Mme Green : Merci, Monsieur le président. Le processus d’élaboration de la stratégie sur le logement a pris des mois et il a compris des consultations auprès de chaque

partie prenante. Je ne pense pas que nous ayons oublié une

partie prenante. We had over 200 people together in a room to look at innovative solutions for our housing crisis here in New Brunswick, and there were some smart people in that room. They provided over 100 opportunities to address the housing crisis that we hav e here in New Brunswick, and we looked at all 100 opportunities and innovative solutions. We then narrowed that down to the ones that will have the most impact and that we can implement in the timeliest manner. This housing strategy has things that we can do right now, and we will, Mr. Speaker—right now.

Nous avons rassemblé plus de 200 personnes dans une salle pour examiner des solutions novatrices à la crise du logement que nous vivons au Nouveau-Brunswick, et il y avait des gens intelligents dans cette salle. Ils ont fourni plus de 100 possibilités afin de remédier à la crise du logement que nous traversons au Nouveau- Brunswick, et nous avons examiné toutes les 100 possibilités et solutions novatrices. Nous avons ensuite retenu les solutions qui auront l e plus d’effets et que nous pouvons mettre en oeuvre le plus tôt possible.

La stratégie sur le logement comporte des éléments que nous pouvons mettre en place sur -le- champ, et c’est ce que nous ferons, Monsieur le président — sur-le-champ.

June 15 juin 2023 17 Cost of Living Coût de la vie Mr. Legacy: Mr. Speaker, the team members on the other side seem to have found enlightenment this week. All of a sudden, they realized that New Brunswickers are struggling to make ends meet. This is, of course, while sitting on billion -dollar surpluses. Since our good colleagues’ level of concern has increased, I will remind them that we introduced a motion in March to remove the provincial portion of the HST on electricity bills to provide some much - needed relief for those same New Brunswi ckers.

Government members then amended the motion to “urge the government to study the possibility of removing the provincial portion of the HST”. Power rates have now increased. We assume that they have now studied it. Can the Minister of Finance give us his final conclusion? M. Legacy : Monsieur le président, les membres de l’équipe d’en face semblent avoir trouvé l’illumination cette semaine. Tout à coup, ils se sont rendu compte que les gens du Nouveau -Brunswick ont de la difficulté à joindre les deux bouts. Cela se produit, bien sûr, alors que les excédents qu’ils ont engrangés atteignent des milliards de dollars.

Puisque le niveau de préoccupation de nos bons collègues a augmenté, je leur rappelle que nous avons proposé en mars une motion pour faire retirer la composante provinciale de la TVH des factures d’électricité afin de fournir une aide grandement nécessaire aux mêmes gens du Nouveau-Brunswick. Les gens du gouvernement ont ensuite amendé la motion afin que l’Assemblée législative « exhorte le go uvernement à étudier la possibilité de retirer la composante provinciale de la TVH ». Les tarifs d’électricité ont maintenant augmenté. Nous présumons que le gouvernement a maintenant procédé à l’étude.

Le ministre des Finances nous fournirait-il sa conclusion définitive? Hon. Mr. Steeves: Yes, thank you, Mr. Speaker, and thank you to the member opposite. Yes, power rates have increased. Fuel rates have increased. Everything has increased. What is it? The bottom line, though, is that things have increased because of a carbon tax that your federal kissing cousins have implemented. L’hon. M. Steeves : Oui, merci, Monsieur le président, et merci au député d’en face. Oui, les tarifs d’électricité ont augmenté. Le prix du carburant a augmenté. Tout a augmenté. Que dire?

En fait, au bout du compte, le prix des produits a augmenté à cause d’une taxe sur le carbone que vos proches cousins fédéraux ont instaurée. Having said that, what have we done? What have we done since taking office? We will actually go back in time here a little bit, Mr. Speaker. Since 2019 we have raised the budget by 24%. That is from 2019 to 2023. We have encouraged construction. We have encouraged construction by lowering property taxes. So, yes, we are lowering taxes all the time . Year after year, this government is lowering personal income taxes. We are putting money back into New Brunswickers’ pockets.

Cela dit, qu’avons -nous fait? Qu’avons -nous fait depuis que nous sommes arrivés au pouvoir? Nous allons en fait revenir un peu en arrière, Monsieur le président. Depuis 2019, nous avons augmenté le budget de 24 %. L’augmentation a eu lieu de 2019 à 2023. Nous avons favorisé la construction. Nous avons favorisé la construction en réduisant l’impôt foncier. Donc, oui, nous rédui sons tout le temps les impôts. Année après année, le gouvernement diminue l’impôt sur le revenu des particuliers. Nous remettons de l’argent dans les poches des gens du Nouveau - Brunswick.

We are doing government the way that government should be done. The way that it should be done is this way—for the people. We are saving people money. We are not looking for a new way to tax. The feds are, and these guys are. The Gallant government did it. We stopped it, and we are reversing it, Mr. Speaker. Nous dirigeo ns le gouvernement de la façon dont il doit être dirigé. Il doit être dirigé ainsi — pour les gens. Nous faisons économiser de l’argent aux gens. Nous ne cherchons pas une nouvelle façon d’imposer les gens. Le gouvernement fédéral le fait, et les parlementaires d’en face le font.

Le gouvernement Gallant l’a fait. Nous avons fait cesser cela et nous renversons la tendance, Monsieur le président.

18 2023 June 15 juin 10:50 Mr. Legacy: Mr. Speaker, we know that the government has picked up this shiny new consultant who gave it one talking point, but the minister surely knows the difference between an electricity bill and a gas bill. I am asking about the electricity bill. His own government changed the motion to study it. He has had plenty of time. What is the conclusion ? Will he take off the provincial portion of the HST on electricity bills? M.

Legacy : Monsieur le président, nous savons que le gouvernement a recruté un tout nouveau consultant qui a fourni une seule idée, mais le ministre connaît sûrement la différence entre une facture d’électricité et une facture de gaz. Je pose une question sur les factures d’électricité. Son gouvernement a amendé la motion pour étudier le tout. Il a eu amplement de temps. Quelle est la conclusion? Retirera -t-il la composante provinc iale de la TVH des factures d’électricité? Hon. Mr. Steeves: Thank you , Mr. Speaker. Maybe the honourable member is forgetting about the heat pump program. I think that helped.

I think that helped with people’s electricity. I think that helped with people’s electricity. L’hon. M. Steeves : Merci, Monsieur le président. Le député oublie peut -être le programme de thermopompes. Je pense que ce programme a fourni une aide. Je pense que ce programme a aidé les gens pour ce qui est de l’électricité. Je pe nse que ce programme a aidé les gens pour ce qui est de l’électricité. But lowering personal income tax helps, lowering property tax helps, increasing the minimum wage helps, and the Emergency Fuel and Food Benefit—not once but twice —helps. There are the investments in public housing.

We now have a Housing minister and a housing strategy and a way to move forward to grow New Brunswick. We have had problems from growth. We used to have challenges from decline. Now, we have challenges from growth. It is an exciting time for New Brunswick. We should all be happy that we are here, and we should all be happy that this government is in control of the purse strings. I can tell you that.

Toutefois, diminuer l’impôt sur le revenu des particuliers fournit une aide, diminuer l’impôt foncier fournit une aide, augmenter le salaire minimum fournit une aide et la prestation d’urgence pour le carburant et la nourriture — laquelle n’a pas été versée une fois, mais bien deux fois — fournit une aide. Il y a des investissements dans le logement social. Nous avons maintenant une ministre responsable du Logement, une stratégie sur le logement et un moyen de faire progresser le Nouveau -Brunswick. Nous avions des problèmes liés à la croissance. Nous avions l’habitude d’avoir des dé fis liés à la décroissance.

Maintenant, nous avons des défis liés à la croissance. Il est exaltant d’être au Nouveau-Brunswick à l’heure actuelle. Nous devrions tous nous réjouir d’être ici et nous devrions tous nous réjouir que le gouvernement actuel tienne les cordons de la bourse. Je peux vous le dire. Alcool NB NB Liquor M. D’Amours : Merci, Monsieur le président. Le gouvernement conservateur aime rejeter la faute sur les autres lorsque vient le temps de parler d’augmentation de taxes. Toutefois, les Conservateurs du Nouveau-Brunswick ne donnent pas leur place. Mr. D’Amours: Thank you, Mr. Speaker.

The Conservative government likes to blame others when it comes to tax increases. New Brunswick Conservatives are second to none, though. Les producteurs d’alcool artisanal du Nouveau - Brunswick se verront imposer, à partir de juillet 2023, donc dans quelques jours, des augmentations variant de 14 % à 165 %, du taux de majoration. Ce n’est donc pas le taux annuel de 2 % qu’Alcool NB leur avait indiqué.

Voilà comment le gouvernement conservateur s’assure de détruire cette industrie de New Brunswick craft alcohol producers will be hit with mark -up rate increases ranging from 14% to 165% in July 2023, a few days from now. It’s not the 2% annual rate that NB Liquor had indicated to them, then. That is how the Conservative government i s destroying this industry made up of small and medium-sized businesses. Is the Premier going to do

June 15 juin 2023 19 petites et moyennes entreprises. Le premier ministre va-t-il faire la seule chose acceptable et ordonner à Alcool NB de respecter l’entente initiale de 2 %? the only acceptable thing and order NB Liquor to respect the original agreement of 2%? Hon. Mr. Steeves: Thank you, Mr. Speaker, for the opportunity to add ress the member opposite and his question regarding a Crown corporation. A Crown corporation is run at arm’s length from the government for a reason. For this Crown corporation, the reason would be for the setting up of liquor stores that are close to each other.

Maybe you are picking favourites. Maybe you are picking favourites. L’hon. M. Steeves : Merci, Monsieur le président, de me donner l’occasion de m’adresser au député d’en face et de répondre à sa question au sujet d’une société de la Couronne. Une société de la Couronne est exploitée sans lien de dépendance avec le gouvernement pour une raison. Pour cette société de la Couronne, la raison correspond à l’établissement de magasins qui sont près les uns des autres. On fait peut- être du favoritisme. On fait peut-être du favoritisme. Do you know what? This government does not pick favourites. We have rules in place.

We have rules in place for all our Crown corporations. We have rules in place for NB Liquor as well. We have rules so that Crown corporations make decisions though boards that are not affected politically. The Liberals may not believe that, but we on this side of the government — this Conservative government —believe in the independence of Crown corporations from the government. Savez-vous quoi? Le gouvernement actuel ne fait pas de favoritisme. Nous avons des règles en place. Nous avons des règles en place pour toutes les sociétés de la Couronne. Nous avons des règles en place aussi pour Alcool NB.

Nous avons des règles pour que le s sociétés de la Couronne prennent des décisions par l’intermédiaire d’un conseil d’administration sur lequel il n’y a pas d’incidence politique. Les Libéraux ne le croiront peut -être pas, mais de ce côté -ci du gouvernement — du gouvernement conservateur —, nous croyons dans l’indépendance des sociétés de la Couronne par rapport au gouvernement. M. D’Amours : Monsieur le président, je me demande si la rhétorique était la même quand le premier ministre a demandé au ministre des Ressources naturelles et du D éveloppement de l’énergie d’intervenir auprès de la CESP.

C’était bon pour l’un, mais pas pour l’autre. Le premier ministre et le ministre des Finances et du Conseil du Trésor devraient donc réagir. Mr. D’Amours: Mr. Speaker, I wonder if the rhetoric was the same when the Premier asked the Minister of Natural Resources and Energy Development to intercede with the EUB. It was good for one but not for the other. The Premier and the Minister of Finance and Treasury Board should therefore respond. Pour faire des changements drastiques sans tenir de consultations, ce premier ministre conservateur sait comment s’y prendre.

Il ne parle pas à son caucus des changements importants, mais ce n’est pas grave. Il ne parle pas à son Cabinet des changements importants, mais ce n’est pas grave. Il ne parle pas à l’industrie des changements importants, mais ce n’est pas grave. C’est exactement ce que le gouvernement conservateur a fait avec les producteurs d’alcool artisanal du Nouveau-Brunswick. This Premier knows how to make drastic changes without consultation. He does not talk to his caucus about significant changes, but it does not matter. He does not talk to his Cabinet about significant changes, but it does not matter.

He does not talk to industry about significant changes, but it does not matter. This is exactly what the Conservative government has done with New Brunswick craft alcohol producers. Le premier ministre pense-t-il qu’en engrangeant plus d’argent dans les coffres de la province, au détriment des PME du Nouveau -Brunswick, cette industrie en sortira gagnante? Les seuls gagnants, Monsieur le président, ce sont les coffres de la province. Au diable, Does the Premier think that by hoarding more money in the provincial coffers, at the expense of New Brunswick SMEs, this industry will come out ahead?

The only on e coming out ahead, Mr. Speaker, is the provincial treasury. Too bad for SMEs. Is the Premier going to be reasonable and call NB Liquor to order?

20 2023 June 15 juin les PME. Le premier ministre va -t-il se raisonner et rappeler Alcool NB à l’ordre? Hon. Mr. Steeves: Mr. Speaker, I find it rather ironic that the members opposite would be talking about our not doing enough stakeholder engagement and pushing things through. Does anybody else remember the fast-track of assessments? Hello. That was a mess. L’hon. M. Steeves : Monsieur le président, je trouve plutôt ironique que les parlementaires d’en face disent que nous ne mobilisons pas assez les parties prenantes et que nous voulons faire adopter des mesures rapidement.

Quelqu’un d’autre se souvient -il du traitement accéléré des évaluations foncières? Ohé. Quel gâchis. But do you know what? We continue to help New Brunswickers. We continue to help New Brunswickers with our Enhanced Energy Savings Program, and we continue to help New Brunswickers by raising budgets. The budget for the Department of Health went up this year by over 10% —by 10.6%. And do you know what? We are not that far out with the budget. It is still the first quarter.

The budget went up by 11.3% for the Department of Social Development, and the budget for the Department of Education and Early Childhood Development went up by 9.4%. These are historic rises in spending, and these are coming from a Conservative government, which is spending money and also cutting taxes. Spending money and cutting taxes—do that. Toutefois, savez-vous quoi? Nous continuons d’aider les gens du Nouveau -Brunswick. Nous continuons d’aider les gens du Nouveau -Brunswick grâce à notre Programme éconergétique amélioré et nous continuons d’aider les gens du Nouveau-Brunswick en augmentant les budgets.

Cette année, le budget du ministère de la Santé a augmenté de plus de 10 % — de 10,6 %. De plus, savez -vous quoi? Nous avons déposé le budget il n’y a pas si longtemps. Le premier trimestre n’est encore pas terminé. Le budget du ministère du Développement social a augmenté de 11,3 % et celui du ministère de l’Éducation et du Développement de la petite enfance a augmenté de 9,4 %. Il s’agit d’augmentations historiques des dépenses, et elles proviennent d’un gouvernement conservateur, qui dépense de l’argent et qui diminue aussi les impôts.

Dépenser de l’argent et diminuer l es impôts — faites cela. 10:55 Communications Communications M. D’Amours : Merci, Monsieur le président. Lorsque l’on parle des petites et moyennes entreprises, il faut vraiment voir le contrat exact qu’essaie d’obtenir ce gouvernement conservateur. Mr. D’Amours: Thank you, Mr. Speaker. Speaking of small and medium -sized businesses, it is really important to see just what contract this Conservative government is trying to get.

On se souviendra que, il n’y a pas longtemps, le premier mi nistre avait dit aux gens qui demandaient des augmentations de salaire : Allez -vous-en dans l’Ouest. On se souviendra que, pendant la pandémie, alors que les petites et moyennes entreprises demandaient de l’aide, le gouvernement n’a fait absolument rien. I l les a laissé crever pendant la pandémie et il le fait encore aujourd’hui. It will be recalled that, not long ago, the Premier told people who were asking for salary increases: Go out West.

It will be recalled that, during the pandemic, when small and medium-sized businesses were asking for assistance, the government did absolutely nothing. It let them down during the pandemic and is doing it again now. Regardons la situation, Monsieur le président. Alors que nous avons des firmes de communication au Nouveau-Brunswick, le premier ministre décide d’embaucher une firme de l’ouest du pays. Où est le Let’s look at the situation, Mr. Speaker. Though we have communication firms in New Brunsw ick, the Premier decides to hire a firm from the West. What is the problem? Are our New Brunswick firms no good?

June 15 juin 2023 21 problème? Nos firmes au Nouveau -Brunswick ne sont-elles pas bonnes? La question qu’il faudrait se poser est celle -ci : Son cousin et ami, Pierre Poilievre, lui a-t-il conseillé de ne pas embaucher une firme de communication du Nouveau-Brunswick et d’embaucher plutôt une firme de l’Ouest pour faire du tort à la population et aux entreprises du Nouveau-Brunswick? The question that must be asked is this: Did his cousin and friend Pierre Poilievre advise him not to hire a New Brunswick communication firm and instead hire a western firm to harm people and businesses in New Brunswick? Hon. Mr.

Higgs: Mr. Speaker, there was a lot of information covered in that. There was a lot of dialogue covered in that. I do not know whether the talk about SMEs . . . If that was talking about investment in the province and about small enterprises in the province, there is a piece of that. We have seen more interest in that regard than ever before. So I think that speaks for itself. When people come in and spend private money and want to set up here, that says a lot more than we can say here in the House. L’hon. M. Higgs : Monsieur le président, beaucoup de renseignements étaient four nis dans la question.

Beaucoup de dialogue y était abordé. Je ne sais pas si la discussion sur les PME… S’il était question d’investissements dans la province et des petites entreprises de la province, en voici un aspect. Nous avons constaté plus d’intérêt à ce sujet que jamais auparavant. Je pense donc que c’est un fait éloquent. Lorsque les gens viennent dépenser des fonds privés et veulent s’établir ici, cela en dit beaucoup plus que ce que nous pouvons dire à la Chambre. Talking about the advertising g roups and looking across the country and seeing how we can determine what we have to talk about in terms of real issues . . . Mr.

Speaker, I think we are finding that one of those real issues being talked about right now is the role of parents with kids. It has become a real issue, but there are so many more issues. We find that much of our media today has turned into an opinion. I guess that more and more people are turning to social media in terms of getting messages out that actually are said in the voices of those people. That means asking, How do you best do that? We are all learning from that process. It is a changing market and a changing level of interest and involvement, so we are working in that regard.

Pour ce qui est des groupes de publicité, de la situation à l’échelle du pays et de la façon dont nous pouvons déterminer les vrais enjeux dont nous devons parler… Monsieur le président, je pense que nous nous rendons compte que l’un des vrais enjeux dont il est question en ce moment, c’est le rôle que les parents jouent auprès de leurs enfants. C’est devenu un vrai enjeu, mais il y en a bien d’autres. Nous constatons aujourd’hui que beaucoup de nos médias ne transmettent que des opinions.

Je suppose que de plus en plus de gens se tournent vers les m édias sociaux pour publier des messages qui sont en fait formulés par eux. Cela veut dire qu’il faut se demander : Quelle est la meilleure façon de procéder? Nous apprenons tous à partir de ce processus. Il s’agit d’un marché changeant, d’une participation et d’un niveau d’intérêt changeants ; nous travaillons donc en ce sens.

Équité salariale Pay Equity Mme Thériault : M onsieur le président, lundi prochain, le 19 juin, nous célébrerons le 14 e anniversaire de la Loi de 2009 sur l’équité salariale, au Nouveau -Brunswick ; loi qui s’applique à la fonction publique, au secteur hospitalier, au système scolaire et aux corporations de la Couronne. Il s’agit de 14 ans de travail qui s’est fait au sein du Bureau de l’équité salariale par des organismes militants tels que la Coalition pour l’équité salariale du Nouveau - Brunswick. Bref, on se trouve en juin 2023, et un état des lieux s’impose.

Le paragraphe 29(3) de la loi stipule que le Bureau de l’équité salariale doit Ms. Thériault: Mr. Speaker, next Monday, June 19, we will celebrate the 14th anniversary of the Pay Equity Act, 2009, in New Brunswick, which applies to the civil service, the hospital sector, the school system, and Crown corporations. That is 14 years of work in the Pay Equity Bureau by advocacy organizations such as the New Brunswick Coalition for Pay Equity. Anyway, it is June 2023, and the situation needs to be assessed. Subsection 29(3) of the Act says that the Pay Equity Bureau shall submit to the Minister responsible

22 2023 June 15 juin soumettre à la ministre respo nsable de l’Égalité des femmes un rapport annuel sur la mise en œuvre et le maintien de l’équité salariale. for Women’s Equality an annual report on the implementation and maintenance of pay equity. Bon, le rapport annuel a été remis, m ais le problème est celui -ci : Le rapport annuel n’a pas été rendu public. Alors, quel est le but de produire un rapport que personne ne peut consulter? Madame la ministre, pourriez-vous vous engager aujourd’hui à rendre ce rapport public?

Now, the annual report has been submitted, but the problem is this: The annual report has not been made public. So, what is the point of producing a report that nobody can read? Madam Minister, could you commit today to making this report public? Hon. Mr. Higgs: Mr. Speaker, I will take that question under advisement because I have not seen the report. If it is available and should be public, we will deal with that. Thank you. L’hon. M. Higgs : Monsieur le pr ésident, je vais prendre note de la question parce que je n’ai pas vu le rapport. S’il est disponible et doit être public, nous nous en occuperons. Merci.

Mme Thériault : Monsieur le président, évidemment, rendre ce rapport public permettrait de vérifier si les engagements ont été respectés, si des progrès ont été réalisés et si les délais ont été respectés comme prévu. Bref, en tant que gouvernement, on est redevable à la population. À ma connaissance, le Bureau de l’équité salariale est le seul qui ne rend pas ce rapport public ; alors, qu’est-ce qui nous prouve que la mise en œuvre de la loi est adéquate? Qu’est -ce qui nous prouve que les emplois à prédominance féminine ont été évalués et que le processus est maintenant entamé?

Alors, on perpétue cette espèce de culture du secret et du manque de transparence. Ms. Thériault: Mr. Speaker, obviously, making this report public would make it possible to ensure that commitments have been met, progress has been made, and deadlines have been met as plan ned. In short, the government is accountable to the people. To my knowledge, the Pay Equity Bureau is the only office that does not make its report public, so what assurances do we have that the Act is properly implemented? What assurances do we have that female-dominated jobs were assessed and the process is now underway?

So, this kind of culture of secrecy and lack of transparency is being perpetuated. Madame la ministre, puisque vous êtes la seule à avoir lu le rapport — parce que le premier ministre n’ en a pas pris connaissance — pourriez-vous nous dire aujourd’hui ce qu’il contient? Madam Minister, since you are the only one to have read the report—because the Premier has not seen it— could you tell us today what is in it? Hon. Ms. Scott-Wallace: Mr. Speaker, thank you so much for that question. I also received a copy of the press release yesterday from the Coalition for Pay Equity. L’hon.

M me Scott-Wallace : Monsieur le président, merci beaucoup de la question. Hier, j’ai aussi reçu une copie du communiqué de la Coalition pour l’équité salariale. This is a report that we commit to every year. We provide that report. Certainly, there is a lot of work that has been done in terms of education on pay equity in both the private sector and the public sector. We have an ongoing dialogue with the Coalition for Pay Equity. We most certainly have a lot to be proud of, especially in terms of working with . . . A lot of focus with our Pay Equity Bureau right now is in working with our new municipaliti es.

We take a lot of pride in that. I think it is incredibly important. Thank you. Il s’agit d’un rapport à l’égard duquel nous nous engageons chaque année. Nous fournissons ce rapport. Certes, beaucoup de travail a été accompli au

chapitre de l’éducation sur l’équité salariale tant dans le secteur privé que dans le secteur public. Nous avons un dialogue continu avec la Coalition pour l’équité salariale. Nous avons certainement beaucoup de raisons d’être fiers, surtout quand vient le temps de travailler avec… À l’heure actuelle, notre Bureau de l’équité salariale se concentre beaucoup sur le travail avec nos nouvelles municipalités. Nous en tirons beaucoup de fierté. Je pense que c’est extrêmement important. Merci.

June 15 juin 2023 23 11:00 Recycling Recyclage Ms. Mitton: Mr. Speaker, one thing that I regularly hear from constituents and from people across the province is that they care about the three Rs: reduce, reuse, recycle. Last month a CBC

article mentioned that Circular Materials had presented its plan under the packaging and paper products extended producer responsibility program. A presentation to Fredericton city council stated that the plan was approved on May 1 and will begin to be implemented by November. Mme Mitton : Monsieur le président, une chose que j’entends régulièrement des gens de ma circonscription et de l’ensemble de la province, c’est qu’ils se soucient des trois R : réduire, réutiliser et recycler. Le mois dernier, un

article de la CBC indiquait que Circular Materials avait présenté son plan au

titre du programme de responsabilité élargie des producteurs pour les emballages et les produits de papier. Une présentation faite au conseil municipal de Fredericton énonçait que le plan avait été approuvé le 1er mai et qu’il co mmencerait à être mis en oeuvre d’ici à novembre. One of the concerns raised by councillors is that there is no clear timeline for when recycling programs will be offered to people living in apartments, which I know is a concern for many New Brunswickers, including tenants and students in my riding.

Other than what was reported in the CBC article, New Brunswickers still do not know anything about the Circular Materials plan. Will the Minister of Environment release the plan so that all New Brunswickers will know what will be happening with the recycling of packaging and paper products in November?

Parmi les préoccupations soulevées par des conseillers, il y a l’absence d’échéancier clair concernant le moment où les programmes de recyclage seront offerts aux gens vivant en appartement, ce qui, je le sais, préoccupe de nombreuses personnes du Nouveau-Brunswick, dont des locataires et des étudiants de ma circonscription. Outre ce qui était indiqué dans l’article de la CBC, les gens du Nouveau- Brunswick ne savent toujours rien du plan de Circular Materials.

Le ministre de l’Environnement publiera -t- il le plan de sorte que tous les gens du Nouveau - Brunswick sachent ce qui se passera concernant le recyclage des emballages et des produits de papier en novembre? Hon. Mr. Crossman: Thank you , Mr. Speaker, and thank you for the question from across the way. Once again, there is a lot going on in waste reduction. I cannot give you the timelines off the top of my head today, but I will certainly take the question under advisement and get back to you, member. L’hon. M. Crossman : Merci, Monsieur le président, et merci à la députée d’en face de la question.

Encore une fois, il y a beaucoup de choses qui se passent relativement à la réduction des déchets. Je ne peux pas vous donner de mémoire les échéanciers aujourd’hui, mais je vais certainement prendre note de la question et y donner suite, Madame la députée. The department is excited to announce . . . The department released the solid waste strategic action plan last mo nth. It should be posted online. I will double-check here today to ensure that it is, and I will get that link to you. The vision of the plan is to reduce the amount of solid waste going to the landfills in New Brunswick.

Le ministère est heureux d’annoncer… Le ministère a publié le mois dernier le plan d’action stratégique en ce qui concerne la gestion des déchets solides. Il devrait être affiché en ligne. Je vais revérifier aujourd’hui pour m’assurer qu’il y est et je vous fournirai le lien. Le p lan vise la réduction de la quantité de déchets solides qui est dirigée vers les sites d’enfouissement du Nouveau-Brunswick.

To get back to your question about container pickups at apartments, I know that in the Hampton area, for example, people in condos have a smaller pickup container that they can keep inside, not outside, and there is a biweekly pickup. Garbage is picked up one Pour revenir à votre question sur la collecte de contenants aux appartements, je sais que, dans la région de Hampton, par exemple, les gens vivant dans un condominium ont un plus petit bac qu’ils gardent à l’intérieur, pas à l’extérieur, et il y a une collecte toutes

24 2023 June 15 juin week and compost the other. I do wish that more places across the province would compost. Our children and family are used to this because they have been doing it for a long time. The long story short is to use the landfills, get more there, make it right, and make it better. Thank you. les deux semaines. Les ordures sont ramassées une semaine et le compost, l’autre semaine. J’aimerais que du compost soit fait à plus d’endroits dans la province. Nos enfants et notre famille y sont habitués, car ils en font depuis longtemps.

En résumé, utilisez les sites d’enfouissement, apportez-y plus de déchets, recyclez bien et recyclez mieux. Merci. Ms. Mitton: Mr. Speaker, we already know the timeline. We actually just do not know what the plan is. We need transparency, and we need to kno w what the Circular Materials plan is. Mme Mitton : Monsieur le président, nous connaissons déjà l’échéancier. En fait, nous ne savons simplement pas quel est le plan. Nous avons besoin de transparence et nous devons connaître le plan de Circular Materials.

I have also heard that the plan is to include beverage containers in the new extended producer responsibility program. As the Minister of Environment knows, the Environmental Trust Fund is funded through the Beverage Containers Program. In this year’s budget, the revenue for the Environmental Trust Fund from the Beverage Containers Program is projected to be $350 000 compared to $9.5 million in previous years. This leads me to believe that what I have heard is true, but we do not know because we have no t heard from this government or from the Minister of Environment as to what the plans are.

Can the Minister of Environment confirm that the Beverage Containers Program will be ending? If so, where will funding for the Environmental Trust Fund come from in the future? J’ai aussi entendu dire que le plan visait à inclure les récipients à boisson dans le nouveau programme de responsabilité élargie des producteurs. Comme le sait le ministre de l’Environnement, le Fonds en fiducie pour l’environnement est finan cé par l’intermédiaire du Programme de gestion des récipients à boisson.

Dans le budget de cette année, il est prévu que les recettes du Fonds en fiducie pour l’environnement provenant du Programme de gestion des récipients à boisson atteignent 350 000 $, comparativement à 9,5 millions lors des années précédentes. Cela me porte à croire que ce que j’ai entendu est vrai, mais nous ne le savons pas parce que ni le gouvernement actuel ni le ministre de l’Environnement ne nous ont indiqué quels étaient les plan s. Le ministre de l’Environnement confirmerait-il que le Programme de gestion des récipients à boisson se terminera?

Si tel est le cas, d’où proviendra le financement du Fonds en fiducie pour l’environnement dans l’avenir? Hon. Mr. Crossman: Thank you once again, Mr. Speaker. The program will not be stopping. Money will continue. We do see its importance, and the money will come along the way. It may not be directly through the Environmental Trust Fund as it has been, but we certainly want to take part. L’hon. M. Crossman : Merci encore une fois, Monsieur le président. Le programme ne cessera pas. Il y aura encore de l’argent. Nous constatons son importance, et il y aura de l’argent.

Ce ne sera peut - être pas directement par l’intermédiaire du Fonds en fiducie pour l’environnement, comme auparavant, mais nous voulons certainement y prendre part. With respect to some of the goals that you are asking about, the goal is that by 2030, New Brunswick will achieve an annual reduction of 40 000 t of solid waste being disposed of at the regular regional landfills. It will create a foundation that helps us to achieve further reductions in the future.

En ce qui concerne certains des objectifs sur lesquels porte votre question, l’objectif est que, d’ici à 2030, au Nouveau-Brunswick, les déchets solides qui sont éliminés dans les sites d’enfouissement régionaux ordinaires fassent l’objet d’une réduction annuelle de 40 000 t. Ainsi sera créée une base qui nous aidera à atteindre d’autres réductions dans l’avenir. As you mentioned, the focus on the circular economy and the extended producer responsibility program is certainly important.

The department has added programs for paint, oil, glycol —which you Comme vous l’avez mentionné, l’accent mis sur l’économie circulaire et le programme de responsabilité élargie des producteurs est certainement important. Le ministère a ajouté des programmes pour

June 15 juin 2023 25 mentioned—electronics, packaging and paper products, pharmaceutical products, and medical sharps as well. The department will continue to explore options and to add new designated materials using this waste-diversion approach. I know that in our local area, electronic items are collected, which is great because it gets them off the streets. I think that recycling is getting bigger and better to allow people to return their containers to the site.

Thank you. la peinture, l’huile et le glycol — que vous avez mentionnés —, les appareils électroniques, les emballages et les produits de papier, les produits pharmaceutiques et les ob jets médicaux pointus ou tranchants. Le ministère continuera à explorer des options et à ajouter de nouvelles matières désignées au

titre de l’approche de réacheminement des déchets. Je sais que, dans notre région, les appareils électroniques sont ramassés , ce qui est formidable parce que cela évite qu’ils se retrouvent à la rue. Je pense que le recyclage prend de l’ampleur et s’améliore pour permettre aux gens de retourner leurs contenants au site de collecte. Merci. Efficacité énergétique Energy Efficiency M. K.

Chiasson : Monsieur le président, le gouvernement se pète les bretelles depuis plus de six mois en avançant que son programme d’efficacité énergétique est la solution pour aider les propriétaires du Nouveau-Brunswick à réduire leur consom mation en énergie et la facture qui l’accompagne ainsi que pour permettre à la société de la Couronne de mieux gérer la demande en énergie. Mr. K. Chiasson: Mr.

Speaker, the government has been patting itself on the back for over six months, saying that i ts energy efficiency program is the solution to help New Brunswick homeowners reduce their energy consumption and power bills and to enable the Crown corporation to better manage energy demand.

Toutefois, j’ai appris la semaine dernière que les sommes affectées pour l’exercice financier 2023-2024 ont été épuisées et que les propriétaires, qui ont déjà présenté une demande et qui ont reçu l’approbation pour la subvention, doivent maintenant attendre le 1er avril 2024 pour être considérés, soit pou r une thermopompe ou de l’isolant. However, I learned last week that the funds allocated for the 2023 -24 fiscal year have been exhausted and that homeowners who have already applied and been approved for a subsidy must now wait until April 1, 2024, to be considered for a heat pump or insulation.

Si c’est le cas, le ministre des Ressources naturelles et du Développement de l’énergie prévoit -il aviser, aujourd’hui, les gens dont les noms figurent sur la liste d’attente que la possibilité de recevoir de l’ai de cette année est nulle? If that is the case, does the Minister of Natural Resources and Energy Development plan to inform people on the waiting list today that there is no assistance available this year? 11:05 Hon. Mr. Holland: Mr. Speaker, to the member opposite, it is a pleasure to hear the member ask an original question.

Yesterday, in the House, we spent two or three hours discussing a bill, and the member opposite repeated the same question over and over again. If it was not the same question over and over again, it was a question that had already been asked by another member on that side of the House. In fact, at one point I referred to them as “Pete and Repeat”. That is how we were continually going and recycling questions. L’hon. M. Holland : Monsieur le président, c’est un plaisir pour moi d’entendre le député d’en face poser une question originale.

Hier, à la Chambre, nous avons discuté d’un projet de loi pendant deux ou trois heures, et le député d’en face a répété sans cesse la même question. S’il ne s’agissait pas de la même question qui était sans cesse répétée, il s’agissait d’une question qui avait déjà été posée par un autre parlementaire de ce côté-là de la Chambre. En fait, à un moment donné, je les ai appelés « Pète et Répète ». Voilà comment nous procédions et recyclions constamment des questions.

26 2023 June 15 juin You know, I find it very interesting that the member opposite put so little effort into a committee, where we were talking about something that was importa nt, and was taking the time in economic policy. When we sit and have conversations here about the work of the Legislature . . . I heard this through member statements all week long, with the members saying: We want to get to the issues. We want to talk about the bills, and we want to talk about the Education Act.

Vous savez, je trouve très intéressant que le député d’en face ait consacré si peu d’efforts aux travaux d’un comité dans le cadre desquels nous avons parlé d’un sujet qui était important et qu’il ait utilisé le temps du Comité de la politique économique. Lorsque nous siégeons et avons des conversations ici sur les travaux de l’Assemblée législative… Toute la semaine j’ai entendu les gens dire dans des déclarations de députés : Nous voulons nous pe ncher sur les préoccupati

Document details

Collection	New Brunswick — Debates (Hansard)
Citation	2023-06-15, 60th Parliament 2nd Session
Type	hansard
Volume / chapter	content house business 60 2 hansard 47 2023 06 15bil
Language	en
Format	pdf
Source	PROVINCIAL
Identifier	3fc7cfd29657aecca6aa0491f3f6a9aece27fd4d

Source file is stored in the law ingest library (pdf).