2nd Session, 58th Legislature New Brunswick 64-65 Elizabeth II, 2015-2016 2e session, 58e législature Nouveau-Brunswick 64-65 Elizabeth II, 2015-2016 BILL PROJET DE LOI

An Act to Amend

An Act Respecting Payday Loans Loi modifiant la Loi concernant les prêts sur salaire Read first time: December 4, 2015 Read second time: Committee: Read third time: Première lecture : le décembre Deuxième lecture : Comité : Troisième lecture : HON. STEPHEN HORSMAN L’HON. STEPHEN HORSMAN BILL PROJET DE LOI

An Act to Amend

An Act Respecting Payday Loans Loi modifiant la Loi concernant les prêts sur salaire Her Majesty, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly of New Brunswick, enacts as follows: Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement de l’Assemblée législative du Nouveau-Brunswick, édicte : 1

Section of

An Act Respecting Payday Loans,

chapter of the Acts of New Brunswick, 2008, is amended L’article de la Loi concernant les prêts sur sa- laire,

chapitre des Lois du Nouveau-Brunswick de 2008, est modifié (

a) in subsection (8)

a) au paragraphe (8), (

i) by repealing subsection 37.28(6), as enacted by subsection (8), and substituting the following: (

i) par l’abrogation du paragraphe 37.28(6), tel que l’édicte le paragraphe (8), et son remplace- ment par ce qui suit : 37.28(6) The payday lender shall give the borrower a copy of the payday loan agreement at the time it is signed by the borrower, together with a notice of cancel- lation, containing the information prescribed by regula- tion and in a form approved by the Director, which may be used by the borrower for the purposes of subsection 37.29(4). 37.28(6) Au moment où l’emprunteur signe le contrat de prêt sur salaire, le prêteur lui remet une copie du con- trat, ensemble un avis de résiliation, qui comporte les renseignements réglementaires et qui est établi en la forme qu’approuve le directeur, à l’usage de l’emprun- teur aux fins d’application du paragraphe 37.29(4). (ii) by repealing paragraph 37.29(6)(a), as enacted by subsection (8), and substituting the fol- lowing: (ii) par l’abrogation de l’alinéa 37.29(6)a), tel que l’édicte le paragraphe (8), et son remplace- ment par ce qui suit : (

a) the payday lender shall immediately give the borrower a receipt, containing the information prescri- bed by regulation and in a form approved by the Di- rector, for the amount that the borrower paid or re-

a) d’une part, le prêteur donne immédiatement à l’emprunteur un reçu, qui comporte les renseigne- ments réglementaires et qui est établi en la forme qu’approuve le directeur, attestant le montant que turned to the payday lender upon cancelling the loan, and l’emprunteur a remboursé ou remis au prêteur au mo- ment de la résiliation du prêt; (iii) by repealing

section 37.391, as enacted by subsection (8), and substituting the following: (iii) par l’abrogation de l’article 37.391, tel que l’édicte le paragraphe (8), et son remplacement par ce qui suit : 37.391 A payday lender shall provide to the Director the information or documents prescribed by regulation, at the times prescribed by regulation and in the form de- termined by the Director. 37.391 Le prêteur fournit au directeur les renseigne- ments ou les documents réglementaires aux dates fixées par règlement et en la forme que fixe le directeur. (

b) in paragraph (13)(

b) b) à l’alinéa (13)b), (

i) by repealing paragraph (aa.21), as enacted by paragraph (13)(b), and substituting the follow- ing: (

i) par l’abrogation de l’alinéa aa.21), tel que l’édicte l’alinéa (13)b), et son remplacement par ce qui suit : (aa.21) for the purposes of subsection 37.28(6), pre- scribing the information to be contained in a notice of cancellation; aa.21) prescrivant, pour l’application du paragraphe 37.28(6), les renseignements que doit comporter l’avis de résiliation; (ii) by repealing paragraph (aa.23), as enacted by paragraph (13)(b), and substituting the follow- ing: (ii) par l’abrogation de l’alinéa aa.23), tel que l’édicte l’alinéa (13)b), et son remplacement par ce qui suit : (aa.23) for the purposes of paragraph 37.29(6)(a), prescribing the information to be contained in a re- ceipt; aa.23) prescrivant, pour l’application de l’alinéa 37.29(6)a), les renseignements que doit comporter le reçu; (iii) by repealing paragraph (aa.261), as enacted by paragraph (13)(b), and substituting the following: (iii) par l’abrogation de l’alinéa aa.261), tel que l’édicte l’alinéa (13)b), et son remplacement par ce qui suit : (aa.261) for the purposes of

section 37.391, pre- scribing information and documents that payday lend- ers are required to provide to the Director and the times at which the information and documents are to be provided; aa.261) aux fins d’application de l’article 37.391, prescrivant les renseignements et les documents que les prêteurs sont tenus de fournir au directeur ainsi que les dates de leur fourniture; Projet de loi Loi modifiant la Loi concernant les prêts sur salaire 2