Manitoba Hansard — 41 1 b010

41-1 b010

Manitoba — Debates (Hansard)

Bill 10 Government Bill Projet de loi 10 Projet de loi du gouvernement 1st Session, 41 st Legislature, Manitoba, 65 Elizabeth II, 2016 1re session, 41 e législature, Manitoba, 65 Elizabeth II, 2016 BILL 10 PROJET DE LOI 10 THE BALANCED BUDGET, FISCAL MANAGEMENT AND TAXPAYER ACCOUNTABILITY REPEAL AND CONSEQUENTIAL AMENDMENTS ACT LOI ABROGEANT LA

LOI SUR L'ÉQUILIBRE BUDGÉTAIRE, LA GESTION FINANCIÈRE ET L'OBLIGATION DE RENDRE COMPTE AUX CONTRIBUABLES ET MODIFICATIONS CORRÉLATIVES Honourable Mr. Friesen M. le ministre Friesen First Reading / Première lecture : Second Reading / Deuxième lecture : Committee / Comité : Concurrence and Third Reading / Approbation et troisième lecture : Royal Assent / Date de sanction :

EXPLANATORY NOTE NOTE EXPLICATIVE This Bill repeals The Balanced Budget, Fiscal Management and Taxpayer Accountability Act. Consequential amendments are made to The Financial Administration Act . Le présent projet de loi abroge la

Loi sur l'équilibre budgétaire, la gestion financière et l'obligation d e rendre compte aux contribuables ; des modifications corrélatives sont également apportées à la

Loi sur la gestion des finances publiques .

BILL 10 PROJET DE LOI 10 THE BALANCED BUDGET, FISCAL MANAGEMENT AND TAXPAYER ACCOUNTABILITY REPEAL AND CONSEQUENTIAL AMENDMENTS ACT LOI ABROGEANT LA

LOI SUR L'ÉQUILIBRE BUDGÉTAIRE, LA GESTION FINANCIÈRE ET L'OBLIGATION DE RENDRE COMPTE AUX CONTRIBUABLES ET MODIFICATIONS CORRÉLATIVES (Assented to ) (Date de sanction : ) HER MAJESTY, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly of Manitoba, enacts as follows: SA MAJESTÉ, sur l'avis et avec le consentement de l'Assemblée législative du Manitoba, édicte : S.M. 2008, c. 44 repealed 1 The Balanced Budget, Fiscal Management and Taxpayer Accountability Act is repealed. Abrogation du c. 44 des L.M. 2008 1 La

Loi sur l'équilibre budgétaire, la gestion financière et l'obligation de rendre compte aux contribuables est abrogée. Consequential amendments, C.C.S.M. c. F55 2(1) The Financial Administration Act is amended by this section. Modification du c. F55 de la C.P.L.M. 2(1) Le présent

article modifie la

Loi sur la gestion des finances publiques . 2(2) Clause 60.1(2)(

a) is repealed. 2(2)

L'alinéa 60.1(2)

a) est abrogé. 1

2(3) Clauses 65(1)(

b) to (

d) are replaced with the following: (

b) a statement that summarizes the transfers in and out of the fiscal stabilization account under

section 26.1 for the fiscal year and shows its balance at the end of the fiscal year; and (

c) information required under this Act or by the Minister of Finance to be reported in the public accounts. 2(3) Les alinéas 65(1)

b) à

d) sont remplacés par ce qui suit :

b) un état résumant les transferts qui ont eu lieu à l'égard du compte de stabilisation des revenus visé à l'article 26.1 pour l'exercice et indiquant son solde à la fin de celui-ci;

c) les renseignements qui, selon ce qu'exige la présente loi ou le ministre des Finances, doivent être consignés dans les comptes publics. 2(4)

Section 67.4 is repealed. 2(4)

L'article 67.4 est abrogé. Coming into force 3 This Act is deemed to have come into force on May 3, 2016. Entrée en vigueur 3 La présente loi est réputée être entrée en vigueur le 3 mai 2016. The Queen's Printer for the Province of Manitoba L'Imprimeur de la Reine du Manitoba 2

Document details

Collection	Manitoba — Debates (Hansard)
Citation	41-1 b010
Type	bill
Volume / chapter	41 1 b010.pdf
Language	en
Format	pdf
Source	PROVINCIAL
Identifier	3fd771a7ec5d976b1276a89f606a4b81eba255c2

Source file is stored in the law ingest library (pdf).