2nd Session, 55th Legislature New Brunswick 53-54 Elizabeth II, 2004-2005 BILL 11

AN ACT RESPECTING RURAL COMMUNITIES Read first time: December 9, 2004 Read second time: Committee: Read third time: 2e session, 55e législature Nouveau-Brunswick 53-54 Elizabeth II, 2004-2005 PROJET DE LOI 11 LOI CONCERNANT LES COMMUNAUTÉS RURALES Première lecture : le 9 décembre 2004 Deuxième lecture : Comité : Troisième lecture : HON. BRENDA FOWLIE L’HON. BRENDA FOWLIE

1 2004 BILL 11

An Act Respecting Rural Communities

Chapter Outline Agricultural Land Protection and Development Act . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Archives Act . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Assessment Act . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Assessment and Planning Appeal Board Act . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Auctioneers Licence Act . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Auditor General Act . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Boundaries Confirmation Act . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Business Improvement Areas Act . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Cemetery Companies Act . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Clean Environment Act . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Clean Water Act . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Community Planning Act . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Companies Act . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Conservation Easements Act . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Consumer Product Warranty and Liability Act . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Control of Municipalities Act . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Coroners Act . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Corrections Act . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Crown Lands and Forests Act. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Days of Rest Act . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Easements Act . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Education Act . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Elections Act . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Electricity Act . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 Elevators and Lifts Act . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 Emergency 911 Act . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Emergency Measures Act . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 Evidence Act . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 Expropriation Act . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 Financial Administration Act . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 PROJET DE LOI 11 Loi concernant les communautés rurales

Sommaire

Loi sur la protection et l’aménagement du territoire agricole. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Loi sur les archives . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Loi sur l’évaluation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Loi sur la Commission d’appel en matière d’évaluation et d’urbanisme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Loi sur les licences d’encanteurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Loi sur le vérificateur général . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Loi sur la confirmation du bornage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Loi sur les zones d’amélioration des affaires . . . . . . . . . . . . . 8

Loi sur les compagnies de cimetière . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Loi sur l’assainissement de l’environnement . . . . . . . . . . . . . 10

Loi sur l’assainissement de l’eau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Loi sur l’urbanisme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Loi sur les compagnies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Loi sur les servitudes écologiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Loi sur la responsabilité et les garanties relatives aux produits de consommation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Loi sur le contrôle des municipalités . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Loi sur les coroners . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Loi sur les services correctionnels . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Loi sur les terres et forêts de la Couronne . . . . . . . . . . . . . . . 19

Loi sur les jours de repos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Loi sur les servitudes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Loi sur l’éducation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Loi électorale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Loi sur l’électricité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Loi sur les ascenseurs et les monte-charge . . . . . . . . . . . . . . 25

Loi sur le service d’urgence 911 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Loi sur les mesures d’urgence . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Loi sur la preuve . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Loi sur l’expropriation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Loi sur l’administration financière . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

2 Projet de loi 11 Loi concernant les communautés rurales Fire Prevention Act . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 Gas Distribution Act, 1999 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 Health Act . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 Highway Act . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 Industrial Relations Act . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 Insurance Act . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 Judicature Act . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 Land Titles Act . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 Liquor Control Act. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 Loan and Trust Companies Act . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 Mechanics’ Lien Act . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 Motor Carrier Act . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 Motor Vehicle Act . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 Municipal Assistance Act . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 Municipal Capital Borrowing Act . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 Municipal Debentures Act . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 Municipal Elections Act . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 Municipal Heritage Preservation Act . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 Municipalities Act . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 Municipal Thoroughfare Easements Act . . . . . . . . . . . . . . . . 50 New Brunswick Highway Corporation Act . . . . . . . . . . . . . . 51 New Brunswick Housing Act . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 New Brunswick Municipal Finance Corporation Act . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53 New Brunswick Public Libraries Act . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 Occupational Health and Safety Act . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 Off-Road Vehicle Act . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 Ombudsman Act . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57 Parks Act . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 Pension Benefits Act . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 Personal Property Security Act . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 Plumbing Installation and Inspection Act . . . . . . . . . . . . . . . 61 Police Act. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 Private Investigators and Security Services Act . . . . . . . . . . 63 Provincial Offences Procedure Act . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64 Provincial Offences Procedure for Young Persons Act . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65 Public Health Act. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66 Public Purchasing Act . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 Public Records Act. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68 Public Service Superannuation Act . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69 Public Utilities Act. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70 Quieting of Titles Act . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71 Real Property Tax Act . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72 Regional Development Corporation Act . . . . . . . . . . . . . . . . 73 Regional Health Authorities Act . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74 The Residential Tenancies Act . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 Service New Brunswick Act . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76 Small Business Investor Tax Credit Act . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 Society for the Prevention of Cruelty to Animals Act . . . . . . 78 Statistics Act. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79 Surety Bonds Act . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 Teachers’ Pension Act . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

Loi sur la prévention des incendies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 Loi de 1999 sur la distribution du gaz . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Loi sur la santé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Loi sur la voirie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Loi sur les relations industrielles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Loi sur les assurances . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Loi sur l’organisation judiciaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Loi sur l’enregistrement foncier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Loi sur la réglementation des alcools . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Loi sur les compagnies de prêt et de fiducie . . . . . . . . . . . . . . 40

Loi sur le privilège des constructeurs et des fournisseurs de matériaux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Loi sur les transports routiers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Loi sur les véhicules à moteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Loi sur l’aide aux municipalités . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Loi sur les emprunts de capitaux par les municipalités . . . . . 45

Loi sur les débentures émises par les municipalités . . . . . . . . 46

Loi sur les élections municipales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Loi sur la sauvegarde du patrimoine municipal . . . . . . . . . . . 48

Loi sur les municipalités . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Loi sur les servitudes de passage au profit des municipalités . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Loi sur la Société de voirie du Nouveau-Brunswick . . . . . . . . 51

Loi sur l’habitation au Nouveau-Brunswick . . . . . . . . . . . . . . 52

Loi sur la Corporation de financement des municipalités du Nouveau-Brunswick . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Loi sur les bibliothèques publiques du Nouveau-Brunswick . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Loi sur l’hygiène et la sécurité au travail . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Loi sur les véhicules hors route . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Loi sur l’Ombudsman . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Loi sur les parcs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Loi sur les prestations de pension . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Loi sur les sûretés relatives aux biens personnels . . . . . . . . . 60

Loi sur le montage et l’inspection des installations de plomberie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Loi sur la police . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Loi sur les détectives privés et les services de sécurité . . . . . 63

Loi sur la procédure applicable aux infractions provinciales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Loi sur la procédure relative aux infractions provinciales applicable aux adolescents . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Loi sur la santé publique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Loi sur les achats publics . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Loi sur les archives publiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Loi sur la pension de retraite dans les services publics . . . . . 69

Loi sur les entreprises de service public . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

Loi sur la validation des titres de propriété . . . . . . . . . . . . . . 71

Loi sur l’impôt foncier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

Loi sur la Société de développement régional . . . . . . . . . . . . 73

Loi sur les régies régionales de la santé . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

Loi sur la location de locaux d’habitation . . . . . . . . . . . . . . . 75 Loi portant sur Services Nouveau-Brunswick . . . . . . . . . . . . . 76

Loi sur le crédit d’impôt pour les investisseurs dans les petites entreprises . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

Loi sur la Société protectrice des animaux . . . . . . . . . . . . . . . 78

Loi sur la statistique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

Loi sur les cautionnements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

Loi sur la pension de retraite des enseignants . . . . . . . . . . . . 81

An Act Respecting Rural Communities Bill 11 Telephone Companies Act. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82 Time Definition Act . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83 Tobacco Tax Act . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84 Tourism Development Act . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85 Unconscionable Transactions Relief Act . . . . . . . . . . . . . . . . 86 Underground Storage Act . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87 Unsightly Premises Act . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88 Workers’ Compensation Act . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89 Transitional provisions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90, 91 Conditional amendments . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92, 93 Commencement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94

Loi sur les compagnies de téléphone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

Loi sur l’heure réglementaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83 Loi de la taxe sur le tabac . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

Loi sur le développement du tourisme . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

Loi sur le redressement des opérations de prêt exorbitantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

Loi sur les stockages souterrains . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87

Loi sur les lieux inesthétiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88

Loi sur les accidents du travail . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89 Dispositions transitoires. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90, 91 Modifications conditionnelles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92, 93 Entrée en vigueur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94

4 Projet de loi 11 Loi concernant les communautés rurales Her Majesty, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly of New Brunswick, en- acts as follows: Agricultural Land Protection and Development Act 1(1)

Section 1 of the Agricultural Land Protec- tion and Development Act,

chapter A-5.11 of the Acts of New Brunswick, 1996, is amended (

a) in the definition “local government” by striking out “rural community committee” and substituting “rural community”; (

b) by repealing the definition “rural commu- nity committee” and substituting the following: “rural community council” means a rural com- munity council as defined in

section 1 of the Munic- ipalities Act. 1(2)

Section 10 of the Act is amended (

a) in subsection (1) by striking out “, other than a rural community,”; (

b) in subsection (2) in the portion preceding paragraph (

a) by striking out “, other than a ru- ral community,”; (

c) in subsection (3) in the portion preceding paragraph (

a) by striking out “rural community committee” and substituting “rural community council”. 1(3)

Section 21 of the Act is amended (

a) in paragraph (1)(

b) in the definition “non- conforming use” by striking out “rural commu- nity committee” and substituting “rural commu- nity council”; Sa Majesté, sur l’avis et du consentement de l’Assemblée législative du Nouveau-Brunswick, décrète :

Loi sur la protection et l’aménagement du territoire agricole 1(1) L’article 1 de la

Loi sur la protection et l’aménagement du territoire agricole,

chapitre A-5.11 des Lois du Nouveau-Brunswick de 1996 est modifié

a) à la définition « administration locale » par la suppression de « un comité de la commu- nauté rurale » et son remplacement par « une communauté rurale »;

b) par l’abrogation de la définition « comité de la communauté rurale » et son remplace- ment par ce qui suit : « conseil d’une communauté rurale » désigne un conseil d’une communauté rurale tel que le définit l’article 1 de la

Loi sur les municipalités; 1(2) L’article 10 de la Loi est modifié

a) au paragraphe (1), par la suppression de « autre qu’une communauté rurale, »;

b) au paragraphe (2), au passage qui précède l’alinéa a), par la suppression de « autre qu’une communauté rurale, »;

c) au paragraphe (3), au passage qui précède l’alinéa a), par la suppression de « comité de la communauté rurale » et son remplacement par « conseil de la communauté rurale ». 1(3) L’article 21 de la Loi est modifié

a) à l’alinéa (1)b), à la définition « usage non conforme », par la suppression de « comité de la communauté rurale » et son remplacement par « conseil de la communauté rurale »;

An Act Respecting Rural Communities Bill 11 (

b) in subsection (9) in

section 77.03 (

i) in subsection (1) by striking out “rural community committee” wherever it appears and substituting “rural community council”; (ii) in subsection (2) in the portion preced- ing paragraph (

a) by striking out “rural com- munity committee” wherever it appears and substituting “rural community council”; (iii) in subsection (3) (

A) in subparagraph (d)(ii) by striking out “rural community committee” and substituting “rural community council”; (

B) in paragraph (e) (

I) in subparagraph (

i) by striking out “rural community committee” wher- ever it appears and substituting “rural community council”; (II) in subparagraph (ii) by striking out “rural community committee” wherever it appears and substituting “rural community council”; (III) in subparagraph (iii) by striking out “rural community committee” and substituting “rural community coun- cil”; (IV) in subparagraph (iv) by striking out “rural community committee” wherever it appears and substituting “rural community council”; (iv) in subsection (4) in the portion preced- ing paragraph (

a) by striking out “rural com- munity committee” wherever it appears and substituting “rural community council”;

b) au paragraphe (9), à l’article 77.03 (

i) au paragraphe (1), par la suppression de « comité de la communauté rurale » cha- que fois qu’il s’y trouve et son remplacement par « conseil de la communauté rurale »; (ii) au paragraphe (2), au passage qui pré- cède l’alinéa a), par la suppression de « comité de la communauté rurale » chaque fois qu’il s’y trouve et son remplacement par « conseil de la communauté rurale »; (iii) au paragraphe (3) (

A) au sous-alinéa d)(ii), par la suppres- sion de « comité de la communauté rurale » et son remplacement par «c o n s e i l d e l a communauté rurale »; (

B) à l’alinéa e) (

I) au sous-alinéa (i), par la suppres- sion de « comité de la communauté ru- rale » et son remplacement par « con- seil de la communauté rurale »; (II) au sous-alinéa (ii), par la sup- pression de « comité de la communauté rurale » et son remplacement par « conseil de la communauté rurale »; (III) au sous-alinéa (iii), par la sup- pression de « comité de la communauté rurale » et son remplacement par « conseil de la communauté rurale »; (IV) au sous-alinéa (iv), par la sup- pression de « comité de la communauté rurale » chaque fois qu’il s’y trouve et son remplacement par «c o n s e i l d e l a communauté rurale »; (iv) au paragraphe (4), au passage qui pré- cède l’alinéa a), par la suppression de « comité de la communauté rurale » chaque fois qu’il s’y trouve et son remplacement par « conseil de la communauté rurale »;

6 Projet de loi 11 Loi concernant les communautés rurales (

v) in subsection (5) (

A) in subparagraph (b)(ii) by striking out “rural community committee” and substituting “rural community council”; (

B) in paragraph (c) (

I) in subparagraph (

i) by striking out “rural community committee” wher- ever it appears and substituting “rural community council”; (II) in subparagraph (ii) by striking out “rural community committee” wherever it appears and substituting “rural community council”; (III) in subparagraph (iii) by striking out “rural community committee” and substituting “rural community coun- cil”; (IV) in subparagraph (iv) by striking out “rural community committee” wherever it appears and substituting “rural community council”; (vi) in subsection (6) by striking out “rural community committee” and substituting “ru- ral community council”. Archives Act 2 Paragraph 5(1)(

d) of the Archives Act,

chapter A-11.1 of the Acts of New Brunswick, 1977, is amended by striking out “departments and munic- ipalities” and substituting “departments, munici- palities and rural communities”. (

v) au paragraphe (5) (

A) au sous-alinéa b)(ii), par la suppres- sion de « comité de la communauté rurale » et son remplacement par « conseil de la communauté rurale »; (

B) à l’alinéa c) (

I) au sous-alinéa (i), par la suppres- sion de « comité de la communauté rurale » et son remplacement par « conseil de la communauté rurale »; (II) au sous-alinéa (ii), par la sup- pression de « comité de la communauté rurale » et son remplacement par « conseil de la communauté rurale »; (III) au sous-alinéa (iii), par la sup- pression de « comité de la communauté rurale » et son remplacement par « conseil de la communauté rurale »; (IV) au sous-alinéa (iv), par la sup- pression de « comité de la communauté rurale » chaque fois qu’il s’y trouve et son remplacement par «c o n s e i l d e l a communauté rurale »; (vi) au paragraphe (6), par la suppression de « comité de la communauté rurale » et son remplacement par « conseil de la com- munauté rurale ».

Loi sur les archives 2 L’alinéa 5(1)

d) de la

Loi sur les archives, cha- pitre A-11.1 des Lois du Nouveau-Brunswick de 1977, est modifié par la suppression de « les minis- tères et les municipalités » et son remplacement par « les ministères, les municipalités et les com- munautés rurales ».

An Act Respecting Rural Communities Bill 11 Assessment Act 3(1)

Section 1 of the Assessment Act,

chapter A-14 of the Revised Statutes, 1973, is amended in paragraph (

k) of the defi nition “real property” by striking out “municipality” and substituting “mu- nicipality or rural community”. 3(2) Subsection 3(2) of the Act is repealed and the following is substituted: 3(2) Notwithstanding any private or special Act, where no other provision is made under this Act or the Real Property Tax Act, all municipal, rural com- munity or local taxes or rates on real property shall be calculated and levied on the whole of the assess- ment or assessments made under this Act on real property within the municipality, rural community or school district. 3(3) Paragraph 4(1)(

i) of the Act is amended by striking out “a municipality” and substituting “a municipality or rural community”. 3(4)

Section 7.1 of the Act is amended (

a) in subsection (1) by striking out “not-for- profit organization or municipality” and substi- tuting “not-for-profit organization, municipality or rural community”; (

b) in subsection (6) by striking out “not-for- profit organization or municipality” and substi- tuting “not-for-profit organization, municipality or rural community”; (

c) in subsection (8) by striking out “not-for- profit organization or municipality” and substi- tuting “not-for-profit organization, municipality or rural community”.

Loi sur l’évaluation 3(1) L’article 1 de la

Loi sur l’évaluation, chapi- tre A-14 des Lois révisées de 1973, est modifié à l’alinéa k) de la définition « biens réels » par la suppression de « municipalité » et son remplace- ment par « municipalité ou communauté rurale ». 3(2) Le paragraphe 3(2) de la Loi est abrogé et remplacé par ce qui suit : 3(2) Nonobstant toute loi d’intérêt privé ou loi spéciale, lorsque nulle autre disposition n’est éta- blie, en application de la présente loi ou de la

Loi sur l’impôt foncier, tous les taux ou impôts municipaux, de la communauté rurale ou locaux sur les biens réels sont calculés et prélevés sur la totalité de l’éva- luation ou des évaluations, faites en application de la présente loi, des biens réels sis dans la municipa- lité, la communauté rurale ou le district scolaire. 3(3) L’alinéa 4(1)

i) de la Loi est modifié par la suppression de « une municipalité » et son rempla- cement par « une municipalité ou communauté rurale ». 3(4) L’article 7.1 de la Loi est modifié

a) au paragraphe (1), par la suppression de « une organisation à but non lucratif ou une municipalité » et son remplacement par «u n e organisation à but non lucratif, une municipalité ou une communauté rurale »;

b) au paragraphe (6), par la suppression de « l’organisation à but non lucratif ou la muni- cipalité » et son remplacement par « l’organisa- tion à but non lucratif, la municipalité ou la com- munauté rurale »;

c) au paragraphe (8), par la suppression de « une organisation à but non lucratif ou une municipalité » et son remplacement par «u n e organisation à but non lucratif, une municipalité ou une communauté rurale ».

8 Projet de loi 11 Loi concernant les communautés rurales 3(5)

Section 16 of the Act is amended (

a) in subsection (5) by striking out “munici- pality” and substituting “municipality or rural community”; (

b) in paragraph (7)(

a) by striking out “mu- nicipality” and substituting “municipality or ru- ral community”. 3(6) Subsection 17(3) of the Act is amended by striking out “municipal” and substituting “munic- ipal or rural community”. 3(7) Subparagraph 29(1.2)(a)(ii) is repealed and the following is substituted: (ii) if a reference is made under subsection 25(1) and the appeal is by the person in whose name the real property is assessed, (

A) the clerk of the municipality if the real property is located in a municipality, (

B) the rural community clerk if the real property is located in a rural community, or (

C) the Minister of the Environment and Local Government if the real property is not located in a municipality or rural com- munity, and Assessment and Planning Appeal Board Act 4 Paragraph 14(2)(

b) of the Assessment and Planning Appeal Board Act,

chapter A-14.3 of the Acts of New Brunswick, 2001, is amended by strik- ing out “the council of the municipality” and sub- stituting “the council of the municipality or the rural community council, as the case may be”. 3(5) L’article 16 de la Loi est modifié

a) au paragraphe (5), par la suppression de « municipalité » et son remplacement par « municipalité ou une communauté rurale »;

b) à l’alinéa (7)a), par la suppression de « municipalité » et son remplacement par « municipalité ou la communauté rurale ». 3(6) Le paragraphe 17(3) de la Loi est modifié par la suppression de « municipaux » et son rem- placement par « municipaux ou de la communauté rurale ». 3(7) Le sous-alinéa 29(1.2)a)(ii) est abrogé et remplacé par ce qui suit : (ii) lorsque le renvoi est fait en vertu du pa- ragraphe 25(1) et que l’appel est interjeté par la personne au nom de laquelle sont évalués les biens réels, (

A) au secrétaire de la municipalité si les biens réels sont situés dans une municipa- lité, (

B) au greffier de la communauté rurale si les biens réels sont situés dans une com- munauté rurale, ou (

C) au ministre de l’Environnement et des Gouvernements locaux si les biens réels ne sont pas situés dans une municipa- lité ou dans une communauté rurale, et

Loi sur la Commission d’appel en matière d’évaluation et d’urbanisme 4 L’alinéa 14(2)

b) de la

Loi sur la Commission d’appel en matière d’évaluation et d’urbanisme,

chapitre A-14.3 des Lois du Nouveau Brunswick de 2001, est modifié par la suppression de « au conseil municipal » et son remplacement par «a u conseil municipal ou au conseil de la communauté rurale, selon le cas ».

An Act Respecting Rural Communities Bill 11 Auctioneers Licence Act 5(1) Paragraph 5(

b) of the Auctioneers Licence Act,

chapter A-17 of the Revised Statutes, 1973, is amended by striking out “a municipality” and sub- stituting “a municipality or rural community”. 5(2)

Section 7 of the Act is amended by striking out “a municipality” and substituting “a munici- pality or rural community”. Auditor General Act 6 Subsection 5(1) of the Auditor General Act,

chapter A-17.1 of the Acts of New Brunswick, 1981, is amended (

a) in paragraph (

a) by striking out “munici- pal office” and substituting “municipal or rural community office”; (

b) in paragraph (

b) by striking out “federal or municipal” and substituting “federal, munic- ipal or rural community”. Boundaries Confirmation Act 7

Section 6 of the Boundaries Confirmation Act,

chapter B-7.2 of the Acts of New Brunswick, 1994, is amended (

a) in subsection (2) by adding after para- graph (

c) the following: (c.1) if the boundary in question is located wholly or partly within a rural community, the rural community council, (

b) by repealing subsection (3) and substitut- ing the following: 6(3) A Minister appointed under the Executive Council Act, the council of a municipality, a rural community council or any other authority having jurisdiction over a public highway may apply to the

Loi sur les licences d’encanteurs 5(1) L’alinéa 5b) de la

Loi sur les licences d’en- canteurs,

chapitre A-17 des Lois révisées de 1973, est modifié par la suppression de « d’une municipalité » et son remplacement par «d ’ u n e municipalité ou d’une communauté rurale ». 5(2) L’article 7 de la Loi est modifié par la sup- pression de « une municipalité » et son remplace- ment par « une municipalité ou une communauté rurale ».

Loi sur le vérificateur général 6 Le paragraphe 5(1) de la

Loi sur le vérificateur général,

chapitre A-17.1 des Lois du Nouveau- Brunswick de 1981, est modifié

a) à l’alinéa a), par la suppression de « un poste au conseil municipal » et son remplace- ment par « un poste au conseil municipal ou au conseil d’une communauté rurale »;

b) à l’alinéa b), par la suppression de « fédéral ou municipal » et son remplacement par « fédéral, municipal ou de la communauté rurale ».

Loi sur la confirmation du bornage 7 L’article 6 de la

Loi sur la confirmation du bornage,

chapitre B-7.2 des Lois du Nouveau- Brunswick de 1994, est modifié

a) au paragraphe (2), par l’adjonction, après l’alinéa c), de ce qui suit : c.1) si la limite en question se trouve entière- ment ou partiellement dans une communauté ru- rale, le conseil de la communauté rurale,

b) par l’abrogation du paragraphe (3) et son remplacement par ce qui suit : 6(3) Un ministre nommé en vertu de la

Loi sur le Conseil exécutif , le conseil d’une municipalité, le conseil d’une communauté rurale ou toute autre autorité ayant compétence sur une route publique

10 Projet de loi 11 Loi concernant les communautés rurales Registrar General, in the prescribed form, to con- firm the location of a boundary or the boundaries of a public highway over which the Minister, council, rural community council or other authority has ju- risdiction. Business Improvement Areas Act 8 The Business Improvement Areas Act,

chapter B-10.2 of the Acts of New Brunswick, 1985, is amended by adding after

section 1 the following: 1.1 This Act and any regulations under this Act apply with the necessary modifications to a rural community incorporated under

section 190.072 of the Municipalities Act. Cemetery Companies Act 9(1) Subsection 5(1) of the Cemetery Companies Act,

chapter C-1 of the Revised Statutes, 1973, is repealed and the following is substituted: 5(1) No person shall establish, alter or extend a cemetery, either public or private, without the ap- proval of the following: (

a) the Minister; (

b) the Lieutenant-Governor in Council; and (

c) if the cemetery is or will be situated (

i) in a municipality, the council of the mu- nicipality, (ii) in a rural community, the rural commu- nity council, or (iii) in an unincorporated area, the Minister of the Environment and Local Government. 9(2)

Section 7 of the Act is amended (

a) by repealing subsection (1) and substitut- ing the following: peut demander au registrateur général, au moyen de la formule prescrite, de confirmer l’emplacement d’une limite ou des limites d’une route publique sur laquelle le ministre, le conseil, le conseil de la com- munauté rurale ou une autre autorité a compétence.

Loi sur les zones d’amélioration des affaires 8 La

Loi sur les zones d’amélioration des affai- res,

chapitre B-10.2 des Lois du Nouveau- Brunswick de 1985, est modifié par l’adjonction, après l’article 1, de ce qui suit : 1.1 La présente loi et tout règlement établi en vertu de celle-ci s’appliquent avec les adaptations nécessaires à une communauté rurale constituée en vertu de l’article 190.072 de la

Loi sur les municipa- lités.

Loi sur les compagnies de cimetière 9(1) Le paragraphe 5(1) de la

Loi sur les compa- gnies de cimetière,

chapitre C-1 des Lois révisées de 1973, est abrogé et remplacé par ce qui suit : 5(1) Nul ne peut créer, modifier ou agrandir un ci- metière public ou privé, sans l’approbation des per- sonnes suivantes :

a) du Ministre,

b) du lieutenant-gouverneur en conseil, et

c) lorsque le cimetière est ou sera situé (

i) dans une municipalité, du conseil de la municipalité, (ii) dans une communauté rurale, du conseil de la communauté rurale, ou (iii) dans un secteur non constitué en muni- cipalité, du ministre de l’Environnement et des Gouvernements locaux. 9(2) L’article 7 de la Loi est modifié

a) par l’abrogation du paragraphe (1) et son remplacement par ce qui suit :

An Act Respecting Rural Communities Bill 11 7(1) Where a cemetery is situated in a municipal- ity or rural community, the municipality or rural community, as the case may be, may make by-laws with respect to the enclosure of cemeteries by walls or fences. (

b) in subsection (2) by striking out “a munic- ipality” and substituting “a municipality or ru- ral community”. 9(3) Subsection 24(1) of the Act is amended by striking out “municipality” and substituting “mu- nicipality or rural community”. Clean Environment Act 10(1)

Section 1 of the Clean Environment Act,

chapter C-6 of the Revised Statutes, 1973, is amended in the definition “person” by striking out “a municipality” and substituting “a municipality, a rural community”. 10(2) Paragraph 15(1)(

d) of the Act is repealed and the following is substituted: (

d) a municipality or rural community; and 10(3) Subsection 15.1(1) of the Act is amended (

a) in subparagraph (a)(

i) by striking out “a municipality” and substituting “a municipality, a rural community”; (

b) in paragraph (

c) by striking out “the mu- nicipality” and substituting “a municipality or rural community”. 10(4)

Section 15.4 of the Act is amended (

a) in subsection (1) by adding after para- graph (

a) the following: (a.1) one member for each participating rural community, appointed by the rural community that the member represents; 7(1) Lorsqu’un cimetière est situé dans une muni- cipalité ou communauté rurale, la municipalité ou la communauté rurale, selon le cas, peut établir des ar- rêtés relatifs aux murs ou aux clôtures de pourtour des cimetières.

b) au paragraphe (2), par la suppression de « d’une municipalité » et son remplacement par « d’une municipalité ou communauté rurale ». 9(3) Le paragraphe 24(1) de la Loi est modifié par la suppression de « municipalité » chaque fois qu’il s’y trouve et son remplacement par « municipalité ou communauté rurale ».

Loi sur l’assainissement de l’environnement 10(1) L’article 1 de la

Loi sur l’assainissement de l’environnement,

chapitre C-6 des Lois révisées de 1973, est modifié à la définition « personne » par la suppression de « d’une municipalité » et son remplacement par « d’une municipalité, d’une communauté rurale ». 10(2) L’alinéa 15(1)

d) de la Loi est abrogé et remplacé par ce qui suit :

d) une municipalité ou une communauté ru- rale; et 10(3)

Le paragraphe 15.1(1) de la Loi est modifié

a) au sous-alinéa a)(i), par la suppression de « une municipalité » et son remplacement par « une municipalité, une communauté rurale »;

b) à l’alinéa c), par la suppression de « la municipalité » et son remplacement par «l a municipalité ou la communauté rurale ». 10(4) L’article 15.4 de la Loi est modifié

a) au paragraphe (1), par l’adjonction, après l’alinéa a), de ce qui suit : a.1) un membre pour chaque communauté ru- rale participante, nommé par la communauté ru- rale;

12 Projet de loi 11 Loi concernant les communautés rurales (

b) in subsection (5) by striking out “the mu- nicipality” and substituting “the municipality, the rural community”; (

c) in subsection (6) by adding after para- graph (

a) the following: (a.1) to the rural community, if the member represents a participating rural community, (

d) by adding after subsection (7) the follow- ing: 15.4(7.1) A participating rural community may at any time remove from office the member of a re- gional solid waste commission who was appointed by the rural community, and may appoint a member to complete the term of office of the member who was removed. 10(5)

Section 15.7 of the Act is amended (

a) in subsection (1) by striking out “to each participating municipality” and substituting “to each participating municipality, to each partici- pating rural community”; (

b) by repealing subsection (4) and substitut- ing the following: 15.7(4) If a regional solid waste commission de- faults in any payment required to be made by the re- gional solid waste commission, the participating municipalities, the participating rural communities, the participating unincorporated areas other than participating Indian reserves, and the band councils of the participating Indian reserves are liable for the payment in portions equivalent to the ratio that the population of the municipality, rural community, unincorporated area or Indian reserve bears to the total population of the participating municipalities, participating rural communities, participating unin- corporated areas other than participating Indian re- serves, and participating Indian reserves.

b) au paragraphe (5), par la suppression de « la municipalité » et son remplacement par «l a municipalité, la communauté rurale »;

c) au paragraphe (6) par l’adjonction, après l’alinéa a), de ce qui suit : a.1) à la communauté rurale, s’il s’agit d’un membre représentant une communauté rurale participante,

d) par l’adjonction, après le paragraphe (7), de ce qui suit : 15.4(7.1) Une communauté rurale participante peut, à tout moment, révoquer un membre qu’elle a nommé à la commission régionale de gestion des matières usées solides et nommer un nouveau mem- bre pour compléter le mandat du membre révoqué. 10(5) L’article 15.7 de la Loi est modifié

a) au paragraphe (1), par la suppression de « à chaque municipalité participante » et son remplacement par « à chaque municipalité parti- cipante, à chaque communauté rurale partici- pante »;

b) par l’abrogation du paragraphe (4) et son remplacement par ce qui suit : 15.7(4) Si une commission régionale de gestion des matières usées solides fait défaut d’exécuter un paiement devant être fait, les municipalités partici- pantes, les communautés rurales participantes, les régions non constituées en municipalité participan- tes autres que les réserves indiennes participantes et les conseils de bande des réserves indiennes partici- pantes sont responsables d’une part proportionnelle de ce paiement, établie selon le ratio de leur propre population à la population totale des municipalités participantes, des communautés rurales participan- tes, des régions non constituées en municipalité par- ticipantes autre que les réserves indiennes partici- pantes et des réserves indiennes participantes.

An Act Respecting Rural Communities Bill 11 10(6) Subsection 15.8(3) of the Act is amended by striking out “Participating municipalities” and substituting “Participating municipalities, partici- pating rural communities”. 10(7) Paragraph 32(f.4) of the Act is amended by striking out “to participating municipalities” and substituting “to participating municipalities, to par- ticipating rural communities”. Clean Water Act 11

Section 1 of the Clean Water Act,

chapter C-6.1 of the Acts of New Brunswick, 1989, is amended in the definition “municipality” by strik- ing out “village or local service district” and sub- stituting “village, rural community or local service district”. Community Planning Act 12(1)

Section 1 of the Community Planning Act,

chapter C-12 of the Revised Statutes, 1973, is amended (

a) in the definition “development officer” (

i) in subparagraph (a)(ii) by striking out “and” at the end of the paragraph; (ii) by adding after paragraph (

a) the fol- lowing: (a.1) with respect to a rural community not in a planning district, (

i) the rural community planning director or rural community planning officer, where one has been appointed under subsection 16(1.1), or (ii) the Director, where there are regional developments, and 10(6)

Le paragraphe 15.8(3) de la Loi est modifié par la suppression de « Les municipalités partici- pantes » et son remplacement par « Les municipa- lités participantes, les communautés rurales partici- pantes ». 10(7) L’alinéa 32f.4) de la Loi est modifié par la suppression de « aux municipalités participantes » et son remplacement par « aux municipalités parti- cipantes, aux communautés rurales participantes ».

Loi sur l’assainissement de l’eau 11 L’article 1 de la

Loi sur l’assainissement de l’eau,

chapitre C-6.1 des Lois du Nouveau- Brunswick de 1989, est modifié à la définition « municipalité » par la suppression de « un village ou un district de services locaux » et son remplace- ment par « un village, une communauté rurale ou un district de services locaux ».

Loi sur l’urbanisme 12(1) L’article 1 de la

Loi sur l’urbanisme, cha- pitre C-12 de Lois révisées de 1973, est modifié

a) à la définition « agent d’aménagement » (

i) au sous-alinéa a)(ii), par la suppression de « et » à la fin du sous-alinéa; (ii) par l’adjonction, après l’alinéa a), de ce qui suit : a.1) dans le cas d’une communauté rurale non située dans un district d’aménagement, (

i) le directeur d’urbanisme de la commu- nauté rurale ou l’agent d’urbanisme de la communauté rurale, lorsqu’il en a été nommé un en application du paragraphe 16(1.1), ou (ii) le Directeur, dans le cas d’aménage- ments régionaux, et

14 Projet de loi 11 Loi concernant les communautés rurales (iii) in paragraph (

c) by striking out “a mu- nicipality” and substituting “a municipality, a rural community”; (

b) in the definition “non-conforming use” by striking out “rural community committee” and substituting “rural community council”; (

c) in the definition “rural community clerk” by striking out “subsection 27.5(5.2)” and sub- stituting “subsection 190.077(2)”; (

d) by repealing the definition “rural commu- nity committee”; (

e) in the definition “unincorporated area” by striking out “town or village” and substituting “town, village or rural community”; (

f) by adding the following definition in al- phabetical order: “rural community council” means a rural com- munity council as defined in

section 1 of the Munic- ipalities Act; 12(2)

Section 2 of the Act is amended (

a) in paragraph (

c) by striking out “except rural communities,”; (

b) by repealing paragraph (c.1) and substi- tuting the following: (c.1) with respect to rural communities, the vesting in rural community councils of planning authority and the provision of administrative ser- vices to rural community councils for land use planning matters; (iii) à l’alinéa c), par la suppression de « d’une municipalité » et son remplacement par « d’une municipalité, d’une communauté rurale »;

b) à la définition « usage non conforme », par la suppression de « comité de la communauté rurale » et son remplacement par « conseil de la communauté rurale »;

c) à la définition « greffier de la communauté rurale » par la suppression de « paragraphe 27.5(5.2) » et son remplacement par « paragra- phe 190.077(2) »;

d) par l’abrogation de la définition « comité de la communauté rurale »;

e) à la définition « secteur non constitué en municipalité » par la suppression de « ville ou village » et son remplacement par « ville, vil- lage ou communauté rurale »;

f) par l’adjonction de la définition suivante selon l’ordre alphabétique : « conseil d’une communauté rurale » désigne un conseil d’une communauté rurale tel que le définit l’article 1 de la

Loi sur les municipalités; 12(2) L’article 2 de la Loi est modifié

a) à l’alinéa c), par la suppression de « autres que les communautés rurales »;

b) par l’abrogation de l’alinéa c.1) et son rem- placement par ce qui suit : c.1) l’attribution, en ce qui concerne les com- munautés rurales, aux conseils des communautés rurales du droit d’agir en matière d’aménage- ment et la prestation d’un soutien administratif aux conseils en ce qui concerne l’aménagement et l’utilisation des terres;

An Act Respecting Rural Communities Bill 11 (

c) in paragraph (

d) by striking out “rural community committees” and substituting “rural community councils”; (

d) in paragraph (

e) by striking out “munici- palities” and substituting “municipalities and rural communities”; (

e) in paragraph h) of the French version by striking out “des arrêtés municipaux” and sub- stituting “des arrêtés”; (

f) in paragraph k) of the French version by striking out “municipaux”. 12(3)

Section 4 of the Act is amended (

a) by adding after subsection (2) the follow- ing: 4(2.1) In rural communities not in a planning dis- trict, the Director is the development officer for the purposes of (

a) approving regional developments on land located in a rural community where no appoint- ment has been made under subsection 16(1.1); (

b) administering a subdivision by-law and ap- proving developments in a rural community that appoints the Director as the development officer under paragraph 16(4)(a); and (

c) administering a subdivision regulation in a rural community in which it is effective. (

b) in paragraph (3)(

b) by striking out “coun- cils” and substituting “councils, rural commu- nity councils”. 12(4) Paragraph 5(3)(

a) of the Act is amended by striking out “committee”.

c) à l’alinéa d), par la suppression de « comités de communautés rurales » et son remplacement par « conseils de communautés rurales »;

d) à l’alinéa e), par la suppression de « municipalités » et son remplacement par « municipalités et communautés rurales »;

e) à l’alinéa h), de la version française par la suppression de « des arrêtés municipaux » et son remplacement par « des arrêtés »;

f) à l’alinéa k), de la version française par la suppression de « municipaux ». 12(3) L’article 4 de la Loi est modifié

a) par l’adjonction, après le paragraphe (2), de ce qui suit : 4(2.1) Dans les communautés rurales non situées dans un district d’aménagement, le Directeur fait fonction d’agent d’aménagement aux fins

a) d’approuver les aménagements régionaux sur des terrains situés dans une communauté ru- rale en l’absence de nomination sous le régime du paragraphe 16(1.1);

b) d’appliquer un arrêté de lotissement et d’ap- prouver les aménagements dans une commu- nauté rurale qui l’a nommé comme l’agent d’aménagement en application de l’alinéa 16(4)a); et

c) d’appliquer un règlement de lotissement dans une communauté rurale où ce règlement a effet.

b) à l’alinéa (3)b), par la suppression de « aux conseils » et son remplacement par «a u x c o n - seils, aux conseils des communautés rurales ». 12(4) L’alinéa 5(3)

a) de la Loi est modifié par la suppression de « comité de la ».

16 Projet de loi 11 Loi concernant les communautés rurales 12(5)

Section 6 of the Act is amended (

a) by repealing paragraph (1)(

d) and substi- tuting the following: (

d) prescribe the proportions in which funds are to be contributed to the commission by the following in order to meet the expenses of the commission: (

i) councils of municipalities in the district; (ii) rural community councils in the district; and (iii) the Minister for the unincorporated ar- eas in the district. (

b) in subsection (2.1) (

i) in the portion preceding paragraph (

a) by striking out “rural community commit- tee” and substituting “rural community coun- cil”; (ii) in paragraph (

a) by striking out “the rural community committee” and substitut- ing “the rural community”; (iii) in paragraph (

c) by striking out “the commission” and substituting “the commis- sion without prior approval of the Minister”; (

c) by adding after subsection (3) the follow- ing: 6(3.1) Subject to subsection (4), persons ap- pointed to a commission by a rural community council may be members of the rural community council or servants of the rural community, but not more than fifty per cent of the persons appointed by a rural community council shall be its members and servants except where the rural community has only been allotted one member on the commission. 12(5) L’article 6 de la Loi est modifié

a) par l’abrogation de l’alinéa

(1) d) et son remplacement par ce qui suit :

d) prescrire dans quelle proportion les fonds doivent être pris en charge par les personnes sui- vantes pour que la commission puisse faire face à ses dépenses : (

i) les conseils municipaux du district; (ii) les conseils des communautés rurales du district; (iii) le Ministre, pour les secteurs non cons- titués en municipalités du district.

b) au paragraphe (2.1) (

i) au passage qui précède l’alinéa a), par la suppression de « comité de la commu- nauté rurale » et son remplacement par « conseil de la communauté rurale »; (ii) à l’alinéa a), par la suppression de « au comité de la communauté rurale» et son rem- placement par « à la communauté rurale »; (iii) à l’alinéa c), par la suppression de « la commission » et son remplacement par «l a commission sans l’approbation préalable du Ministre »;

c) par l’adjonction, après le paragraphe (3), de ce qui suit : 6(3.1)

Sous réserve du paragraphe (4), les person- nes nommées à une commission par le conseil d’une communauté rurale peuvent être membres du con- seil d’une communauté rurale ou préposés d’une communauté rurale sans toutefois que leur nombre ne puisse représenter plus de cinquante pour cent du nombre de personnes nommées par le conseil d’une communauté rurale, sauf lorsqu’il n’a été attribué à la communauté rurale qu’un seul membre au sein de la commission.

An Act Respecting Rural Communities Bill 11 (

d) by repealing paragraph (4)(

d) and substi- tuting the following: (

d) if appointed by a rural community council, a resident of that rural community. 12(6)

Section 7 of the Act is amended (

a) in subsection (2) (

i) in paragraph (

d) in the portion preced- ing subparagraph (

i) by striking out “rural community committees” and substituting “rural communities”; (ii) by repealing paragraph (d.2); (iii) in paragraph (

e) by striking out “rural community committee” and substituting “ru- ral community council”; (iv) in paragraph (

f) by striking out “this Act or the council of a municipality in the district” and substituting “this Act or the council of a municipality or rural community council in the district”; (

b) in subsection (4) (

i) in paragraph (

c) by striking out “in the planning district” and substituting “or a rural community council in the planning district”; (ii) in paragraph (d) (

A) in subparagraph (

i) by striking out “or” at the end of the subparagraph; (

B) by adding after subparagraph (

i) the following: (i.1) with a rural community council men- tioned in paragraph (

c) to supply a building in-

d) par l’abrogation de l’alinéa

(4) d) et son remplacement par ce qui suit :

d) résider dans la communauté rurale si elle est nommée par un conseil de la communauté rurale. 12(6) L’article 7 de la Loi est modifié

a) au paragraphe (2) (

i) à l’alinéa d), au passage qui précède le sous-alinéa (i), par la suppression de « comités des communautés rurales » et son remplacement par « communautés rurales »; (ii) par l’abrogation de l’alinéa d.2); (iii) à l’alinéa e), par la suppression de « comité de la communauté rurale » et son remplacement par « conseil de la commu- nauté rurale »; (iv) à l’alinéa f), par la suppression de « la présente loi ou le conseil d’une municipalité dans le district » et son remplacement par « la présente loi ou le conseil d’une municipa- lité ou le conseil d’une communauté rurale dans le district »;

b) au paragraphe (4) (

i) à l’alinéa c), par la suppression de « située dans le district d’aménagement » et son remplacement par « ou le conseil d’une communauté rurale située dans le district d’aménagement »; (ii) à l’alinéa d) (

A) au sous-alinéa (i), par la suppres- sion de « ou » à la fin du sous-alinéa; (

B) par l’adjonction, après le sous- alinéa (i), de ce qui suit : (i.1) avec un conseil d’une communauté ru- rale mentionné à l’alinéa c) pour fournir un

18 Projet de loi 11 Loi concernant les communautés rurales spection service in the rural community at the expense of the rural community, or (

C) by repealing subparagraph (ii) and substituting the following: (ii) with a group consisting of two or more councils mentioned in paragraph (

c) to supply a building inspection service in the municipal- ities, rural communities or both, as the case may be, with the expense to be shared among the members of the group as they may agree to; and 12(7)

Section 10 of the Act is amended (

a) by repealing subsection (1) and substitut- ing the following: 10(1) Not later than September 15 in each year, a commission shall submit an itemized estimate of its expenses for the next year to the Minister and to the council of each municipality and each rural commu- nity council in the planning district. (

b) by repealing subsection (2) and substitut- ing the following: 10(2) If a council or a rural community council is dissatisfied with any part of an estimate submitted under subsection (1), it may within thirty days after the estimate is delivered to the clerk of the munici- pality or the rural community clerk, as the case may be, file an objection with the Minister, and the Min- ister’s decision on the objection is final. (

c) in subsection (4) by striking out “in a plan- ning district” and substituting “or a rural com- munity council in a planning district”; (

d) by repealing subsection (5) and substitut- ing the following: service d’inspection des constructions dans la communauté rurale aux frais de la commu- nauté rurale, ou (

C) par l’abrogation du sous-alinéa (ii) et son remplacement par ce qui suit : (ii) avec un groupe composé de deux ou plu- sieurs conseils mentionnés à l’alinéa c), pour fournir un service d’inspection des construc- tions dans les municipalités, les communautés rurales ou les deux, selon le cas, à frais parta- gés entre les membres du groupe selon ce dont ils auront convenu; et 12(7) L’article 10 de la Loi est modifié

a) par l’abrogation du paragraphe (1) et son remplacement par ce qui suit : 10(1) Le 15 septembre au plus tard de chaque an- née, une commission doit soumettre une prévision détaillée de ses dépenses pour l’exercice suivant au Ministre et au conseil de chacune des municipalités et au conseil de chacune des communautés rurales du district d’aménagement.

b) par l’abrogation du paragraphe (2) et son remplacement par ce qui suit : 10(2) Si un conseil ou un conseil d’une commu- nauté rurale n’est pas satisfait d’une

partie de la pré- vision qui lui est soumise en application du paragra- phe (1), il peut, dans les trente jours de la remise de la prévision au secrétaire de la municipalité ou au greffier de la communauté rurale, selon le cas, faire opposition au Ministre dont la décision est défini- tive.

c) au paragraphe (4), par la suppression de « dans un district d’aménagement » et son rem- placement par « ou le conseil d’une commu- nauté rurale dans un district d’aménagement »;

d) par l’abrogation du paragraphe (5) et son remplacement par ce qui suit :

An Act Respecting Rural Communities Bill 11 10(5) If a municipality or a rural community is in arrears for a period in excess of thirty days with re- spect to any payment due under subsection (4), the Minister may make such payment to the commis- sion and deduct a similar amount from any money owed by the Province to the municipality or the ru- ral community, as the case may be. 12(8) Subsection 11(1) of the Act is amended by striking out the portion preceding paragraph (

a) and substituting the following: 11(1) Not later than March 1 in each year, a com- mission shall submit to the Minister and to each council and rural community council in the plan- ning district, in a form acceptable to the Minister, 12(9)

Section 12 of the Act is amended (

a) in subsection (1) (

i) in the portion preceding paragraph (

a) by striking out “The council of a municipal- ity” and substituting “The council of a munic- ipality or a rural community”; (ii) in paragraph (

b) by striking out “a vil- lage” and substituting “a village or a rural community”; (

b) in paragraph (2)(

b) by striking out “a vil- lage” and substituting “a village or a rural com- munity”; (

c) in subsection (3) (

i) in paragraph (

a) by striking out “and” at the end of the paragraph; (ii) in paragraph (

b) by striking out the pe- riod at the end of the paragraph and substi- tuting a comma followed by “and”; (iii) by adding after paragraph (

b) the fol- lowing: 10(5) Si une municipalité ou une communauté ru- rale est en retard de plus de trente jours dans le paie- ment d’une somme due en application du paragra- phe (4), le Ministre peut en verser le montant à la commission et déduire celui-ci des sommes dues par la Province à la municipalité ou à la commu- nauté rurale, selon le cas. 12(8) Le paragraphe 11(1) de la Loi est modifié par la suppression du passage qui précède l’alinéa a) et son remplacement par ce qui suit : 11(1) Le 1 er mars de chaque année au plus tard, une commission doit soumettre au Ministre et à cha- que conseil et à chaque conseil d’une communauté rurale dans un district d’aménagement, en la forme qui convient au Ministre, 12(9) L’article 12 de la Loi est modifié

a) au paragraphe (1) (

i) au passage qui précède l’alinéa a), par la suppression de « Le conseil d’une munici- palité » et son remplacement par « Le conseil d’une municipalité ou d’une communauté ru- rale »; (ii) à l’alinéa b), par la suppression de « d’un village » et son remplacement par « d’un village ou d’une communauté rurale »;

b) à l’alinéa (2)b), par la suppression de « d’un village » et son remplacement par «d ’ u n village ou d’une communauté rurale »;

c) au paragraphe (3) (

i) à l’alinéa a), par la suppression de « et » à la fin de l’alinéa; (ii) à l’alinéa b), par la suppression du point à la fin de l’alinéa et son remplacement par une virgule suivie de « et »; (iii) par l’adjonction, après l’alinéa b), de ce qui suit :

20 Projet de loi 11 Loi concernant les communautés rurales (

c) in the case of a rural community, shall in- clude one member of the rural community coun- cil or a servant of the rural community, and two persons who are neither members of the rural community council nor servants of the rural com- munity. (

d) in paragraph (4)(

b) by striking out “the municipality” and substituting “the municipal- ity or rural community”; (

e) in subsection (7) in the portion preceding paragraph (

a) by striking out “the council” and substituting “a council or a rural community council”; (

f) in subsection (8) by striking out “the coun- cil shall on appointing the additional members” and substituting “a council or a rural community council shall, on appointing the additional mem- bers,”; (

g) in subsection (9) by striking out “the coun- cil” and substituting “a council or a rural com- munity council”; (

h) by adding after subsection (10) the follow- ing: 12(10.1) If a member of a rural community coun- cil or a servant of a rural community is appointed to an advisory committee, (

a) unless the rural community council fails to appoint another person to replace him or her, the member shall cease to be a member of the advi- sory committee upon ceasing to be a member of the rural community council or a servant of the rural community, (

b) the member is eligible for re-appointment, and (

c) if the rural community council replaces the member under paragraph (a), the appointment shall be for the remainder of the term of the mem- ber replaced.

c) dans le cas d’une communauté rurale, doi- vent comprendre un membre d’un conseil d’une communauté rurale ou un préposé d’une commu- nauté rurale, ainsi que deux personnes qui ne sont ni membres du conseil d’une communauté rurale ni préposés d’une communauté rurale.

d) à l’alinéa (4)b), par la suppression de « la municipalité » et son remplacement par «l a municipalité ou la communauté rurale »;

e) au paragraphe (7), au passage qui précède l’alinéa a), par la suppression de « le conseil » et son remplacement par « un conseil ou un con- seil d’une communauté rurale »;

f) au paragraphe (8), par la suppression de « le conseil doit, en nommant ces membres additionnels » et son remplacement par «u n conseil ou un conseil d’une communauté rurale doit, en nommant ces membres additionnels »;

g) au paragraphe (9), par la suppression de « le conseil » et son remplacement par «u n c o n - seil ou un conseil d’une communauté rurale »;

h) par l’adjonction, après le paragraphe (10), de ce qui suit : 12(10.1) Si un membre d’un conseil d’une com- munauté rurale ou un préposé d’une communauté rurale est nommé à un comité consultatif,

a) il cesse d’être membre du comité consultatif du jour où il cesse d’être membre du conseil d’une communauté rurale ou préposé d’une com- munauté rurale, sauf dans le cas où le conseil d’une communauté rurale néglige de nommer une autre personne pour le remplacer,

b) il peut faire l’objet d’une nouvelle nomina- tion, et

c) dans le cas où le conseil d’une communauté rurale le remplace en application de l’alinéa a), la nomination vaut pour la durée du mandat restant à courir du membre remplacé.

An Act Respecting Rural Communities Bill 11 (

i) in subsection (11) by striking out “the council” and substituting “the council or rural community council”; (

j) in subsection (12) by striking out “a coun- cil” and substituting “a council or a rural com- munity council”. 12(10)

Section 13 of the Act is amended (

a) in paragraph (

a) by striking out “or 77.2”; (

b) in paragraph (

b) by striking out “the coun- cil” and substituting “the council or rural com- munity council”; (

c) in paragraph (

c) by striking out “the coun- cil on any by-law” and substituting “the council or rural community council on any by-law”; (

d) in paragraph (

d) by striking out “this Act or the council” and substituting “this Act, the council or rural community council”. 12(11)

Section 15 of the Act is repealed and the following is substituted: 15 A council or rural community council shall pay those expenses of an advisory committee that are approved by the council or rural community coun- cil. 12(12)

Section 16 of the Act is amended (

a) by adding after subsection (1) the follow- ing: 16(1.1) Subject to this section, a rural community council not in a planning district (

a) may (

i) au paragraphe (11), par la suppression de « le conseil » et son remplacement par « le con- seil ou le conseil d’une communauté rurale »; (

j) au paragraphe (12), par la suppression de « un conseil » et son remplacement par «u n conseil ou un conseil d’une communauté rurale ». 12(10) L’article 13 de la Loi est modifié

a) à l’alinéa a), par la suppression de « ou 77.2 »;

b) à l’alinéa b), par la suppression de « au conseil municipal » et son remplacement par « au conseil ou au conseil d’une communauté rurale »;

c) à l’alinéa c), par la suppression de « au conseil sur tout arrêté municipal » et son rem- placement par « au conseil ou au conseil d’une communauté rurale sur tout arrêté »;

d) à l’alinéa d), par la suppression de « la pré- sente loi ou le conseil » et son remplacement par « la présente loi, le conseil ou le conseil d’une communauté rurale ». 12(11) L’article 15 de la Loi est abrogé et rem- placé par ce qui suit : 15 Un conseil ou un conseil d’une communauté rurale doit prendre en charge les dépenses du comité consultatif qui sont approuvées par le conseil ou le conseil de la communauté rurale. 12(12) L’article 16 de la Loi est modifié

a) par l’adjonction, après le paragraphe (1), de ce qui suit : 16(1.1)

Sous réserve des dispositions particulières du présent article, un conseil d’une communauté ru- rale non située dans un district d’aménagement

a) peut

22 Projet de loi 11 Loi concernant les communautés rurales (

i) appoint a planner as rural community planning director or a person as rural commu- nity planning officer, and (ii) employ such staff as it considers advis- able for the purpose of performing services in relation to community planning, and (

b) if an appointment is not made under sub- paragraph (a)(i), shall make such appointment upon (

i) adopting a resolution to publish a statu- tory notice stating its intention to adopt a rural plan under subsection 77.2(1), basic planning statement, development scheme or urban re- newal scheme, (ii) adopting a resolution under

section 71 with respect to a zoning, deferred widening or controlled access street by-law, or (iii) enacting a subdivision by-law or a by- law mentioned in subparagraph (ii). (

b) by repealing subsection (2) and substitut- ing the following: 16(2) An appointee under subsection (1) or (1.1) shall also be the development officer for the munic- ipality or rural community. (

c) by adding after subsection (3) the follow- ing: 16(4) In the case of a rural community mentioned in subsection (1.1), (

a) the rural community council may, with the approval of the Minister, appoint the Director as the development officer for the rural community, and (

i) nommer un urbaniste en qualité de direc- teur d’urbanisme de la communauté rurale ou un particulier comme agent d’urbanisme de la communauté rurale, et (ii) employer le personnel qu’il juge adéquat pour fournir tous les services relatifs à l’urba- nisme, et

b) si une nomination n’est pas faite conformé- ment au sous-alinéa a)(i), il peut y procéder (

i) après l’adoption d’une résolution portant publication d’un avis réglementaire indiquant son intention d’adopter un plan rural établi en vertu du paragraphe 77.2(1), une déclaration des perspectives d’urbanisme ou un projet d’aménagement ou de rénovation urbaine, (ii) après l’adoption d’une résolution en ap- plication de l’article 71 relativement à un ar- rêté de zonage, d’élargissement différé de rues et d’accès limité de rues, ou (iii) après l’adoption d’un arrêté de lotisse- ment ou de tout arrêté visé au sous-alinéa (ii).

b) par l’abrogation du paragraphe (2) et son remplacement par ce qui suit : 16(2) Toute personne nommée en application du paragraphe (1) ou (1.1) est aussi un agent d’aména- gement pour la municipalité ou la communauté ru- rale.

c) par l’adjonction, après le paragraphe (3), de ce qui suit : 16(4) Dans le cas d’une communauté rurale visée au paragraphe (1.1),

a) le conseil de la communauté rurale peut, avec l’approbation du Ministre, nommer le Di- recteur comme agent d’aménagement pour la communauté rurale, et

An Act Respecting Rural Communities Bill 11 (

b) the Director is the development officer for the rural community with respect to a subdivision regulation that is effective in the rural commu- nity. 12(13)

Section 17 of the Act is amended (

a) in subsection (2) by striking out “the mu- nicipalities” and substituting “the municipali- ties, the rural communities”; (

b) in paragraph (4)(

c) by striking out “mu- nicipalities” and substituting “all the municipal- ities and rural communities”; (

c) by adding after subsection (5) the follow- ing: 17(6) A regional plan may contain a requirement that the rural community council of a rural commu- nity in the planning region prepare a rural plan un- der subsection 77.2(1). 12(14)

Section 18 of the Act is amended (

a) in paragraph (1)(

b) in the portion preced- ing subparagraph (

i) by striking out “munici- pality” and substituting “municipality, rural community”; (

b) in paragraph (6)(

b) by striking out “mu- nicipality and to each” and substituting “munic- ipality, rural community and”; (

c) in subsection (7) (

i) in the portion preceding paragraph (

a) by striking out “a municipality” and substi- tuting “a municipality, a rural community”;

b) le Directeur est l’agent d’aménagement de la communauté rurale pour ce qui est d’un règle- ment de lotissement qui est en vigueur dans la communauté rurale. 12(13) L’article 17 de la Loi est modifié

a) au paragraphe (2), par la suppression de « des municipalités » et son remplacement par « des municipalités, des communautés rurales »;

b) à l’alinéa (4)c), par la suppression de « les municipalités » et son remplacement par « toutes les municipalités et toutes les commu- nautés rurales »;

c) par l’adjonction, après le paragraphe (5), de ce qui suit : 17(6) Un plan régional peut contenir une disposi- tion imposant au conseil d’une communauté rurale située dans la région d’aménagement l’obligation d’établir un plan rural en vertu du paragraphe 77.2(1). 12(14) L’article 18 de la Loi est modifié

a) à l’alinéa (1)

b) au passage qui précède le sous-alinéa (i), par la suppression de « munici- palité et » et son remplacement par « municipa- lité, chaque communauté rurale et chaque »;

b) à l’alinéa (6)b), par la suppression de « municipalité et à chaque » et son remplace- ment par « municipalité, chaque communauté rurale et »;

c) au paragraphe (7) (

i) au passage qui précède l’alinéa a), par la suppression de «une municipalité » et son remplacement par « une municipalité, une communauté rurale »;

24 Projet de loi 11 Loi concernant les communautés rurales (ii) in paragraph (

b) by striking out “a mu- nicipality” and substituting “a municipality, rural community”. 12(15) Subsection 19(2) of the Act is amended (

a) in paragraph (

b) by striking out “or” at the end of the paragraph; (

b) by adding after paragraph (

b) the follow- ing: (b.1) by the rural community planning director or rural community planning officer, if one has been appointed, in the case of a regional develop- ment on land in a rural community not in a plan- ning district, or (

c) in paragraph (

c) by striking out “(

a) and (b)” and substituting “(a), (

b) and (b.1)”. 12(16)

Section 20 of the Act is amended (

a) in paragraph (

a) by striking out “or” at the end of the paragraph; (

b) by adding after paragraph (

a) the follow- ing: (a.1) the rural community council, if the land involved is in a rural community, or 12(17) The Act is amended by adding after sec- tion 30 the following: 30.1 If a rural plan under subsection 77.2(1) is not in effect for a rural community, sections 29 and 30 apply with the necessary modifications to the rural community council. (ii) à l’alinéa b), par la suppression de « d’une municipalité » et son remplacement par « d’une municipalité, d’une communauté rurale ». 12(15) Le paragraphe 19(2) de la Loi est modifié

a) à l’alinéa b), par la suppression de « ou » à la fin de l’alinéa;

b) par l’adjonction, après l’alinéa b), de ce qui suit : b.1) le directeur d’urbanisme de la commu- nauté rurale ou l’agent d’urbanisme de la com- munauté rurale, quand il en a été nommé un, dans le cas d’un aménagement régional sur des ter- rains situés dans une communauté rurale non comprise dans un district d’aménagement, ou

c) à l’alinéa c), par la suppression de «

a) et b) » et son remplacement par « a),

b) et b.1) ». 12(16) L’article 20 de la Loi est modifié

a) à l’alinéa a), par la suppression de « ou » à la fin de l’alinéa;

b) par l’adjonction, après l’alinéa a), de ce qui suit : a.1) au conseil d’une communauté rurale, si les terrains visés se trouvent dans une communauté rurale, ou 12(17) La Loi est modifiée par l’adjonction, après l’article 30, de ce qui suit : 30.1 Si un plan rural établi en vertu du paragraphe 77.2(1) n’est pas en vigueur pour une communauté rurale, les articles 29 et 30 s’appliquent avec les adaptations nécessaires à un conseil d’une commu- nauté rurale.

An Act Respecting Rural Communities Bill 11 12(18)

Section 32 of the Act is amended (

a) in subsection (1) by repealing the portion preceding paragraph (

a) and substituting the following: 32(1) Where a municipal plan, basic planning statement or rural plan under subsection 27.2(1) or 77.2(1) is in effect, the council or rural community council, as the case may be, may by by-law adopt a development scheme to carry out or amplify (

b) in subsection (2) (

i) by repealing subparagraph (a)(

i) and substituting the following: (

i) consist of such written statements, maps, drawings and other descriptive matter, all un- der seal, signed by the clerk or rural commu- nity clerk and indicating that they are a part of the scheme, as may be necessary to illustrate the scheme, (ii) in subparagraph (b)(ii) by striking out “the municipality” and substituting “the mu- nicipality or rural community”; (

c) in paragraph (3)(

a) by striking out “a mu- nicipality” and substituting “a municipality or rural community”; (

d) in subsection (5) (

i) in the portion preceding paragraph (

a) by striking out “the council” and substitut- ing “a council or rural community council, as the case may be,”; (ii) by repealing paragraph (

b) and substi- tuting the following: (

b) the owner of the land, building or structure enters into an agreement with the council or rural 12(18) L’article 32 de la Loi est modifié

a) au paragraphe (1), par l’abrogation du passage qui précède l’alinéa a) et son remplace- ment par ce qui suit : 32(1) Lorsqu’un plan municipal, une déclaration des perspectives d’urbanisme ou un plan rural établi en vertu du paragraphe 27.2(1) ou 77.2(1) est en vi- gueur, le conseil ou le conseil d’une communauté rurale, selon le cas, peut adopter par voie d’arrêté un projet d’aménagement afin de réaliser ou de déve- lopper

b) au paragraphe (2) (

i) par l’abrogation du sous-alinéa a)(

i) et son remplacement par ce qui suit : (

i) se composer des exposés écrits, cartes, dessins et autres documents descriptifs qui sont nécessaires pour expliquer le projet, tous étant revêtus d’un sceau, signés par le secré- taire ou le greffier de la communauté rurale et indiquant qu’ils font

partie intégrante du pro- jet, (ii) au sous-alinéa b)(ii), par la suppres- sion de « la municipalité » et son remplace- ment par « la municipalité ou la communauté rurale »;

c) à l’alinéa (3)a), par la suppression de « la municipalité » et son remplacement par «l a municipalité ou de la communauté rurale »;

d) au paragraphe (5) (

i) au passage qui précède l’alinéa a), par la suppression de « le conseil » et son rem- placement par « le conseil ou le conseil de la communauté rurale, selon le cas, »; (ii) par l’abrogation de l’alinéa b) et son remplacement par ce qui suit :

b) si leur propriétaire conclut avec le conseil ou le conseil d’une communauté rurale un accord

26 Projet de loi 11 Loi concernant les communautés rurales community council containing such terms and conditions as the council or rural community council considers fit. (

e) in subsection (6) by striking out “the mu- nicipality” and substituting “the municipality or rural community, as the case may be”; (

f) in subsection (7) by striking out “a coun- cil” and substituting “a council or rural commu- nity council”; (

g) in subsection (8) by striking out “subsec- tion 27.2(1)” and substituting “subsection 27.2(1) or 77.2(1)”. 12(19)

Section 33 of the Act is amended by add- ing after subsection (2) the following: 33(3) This

section applies with the necessary modifications to a rural community council. 12(20) The Act is amended by adding after sec- tion 41 the following: 41.01 Sections 40 and 41 apply with the necessary modifications to a rural community and a rural com- munity council. 12(21) The heading “ARRETE DE SECTEUR INONDABLE” preceding

section 41.1 of the French version of the Act is amended by striking out “ARRETE” and substituting “ARRÊTÉ”. 12(22) The Act is amended by adding after sec- tion 41.3 the following: 41.4 Sections 41.1 to 41.3 apply with the neces- sary modifications to a rural community and a rural community council. contenant les modalités et conditions que le con- seil ou le conseil de la communauté rurale estime appropriées.

e) au paragraphe (6), par la suppression de « la municipalité » et son remplacement par «l a municipalité ou la communauté rurale, selon le cas, »;

f) au paragraphe (7), par la suppression de « un conseil » et son remplacement par «u n conseil ou un conseil d’une communauté rurale »;

g) au paragraphe (8), par la suppression de « paragraphe 27.2(1) » et son remplacement par « paragraphe 27.2(1) ou 77.2(1) ». 12(19) L’article 33 de la Loi est modifié par l’ad- jonction, après le paragraphe (2), de ce qui suit : 33(3) Le présent

article s’applique avec les adap- tations nécessaires à un conseil d’une communauté rurale. 12(20) La Loi est modifiée par l’adjonction, après l’article 41, de ce qui suit : 41.01 Les articles 40 et 41 s’appliquent avec les adaptations nécessaires à une communauté rurale et à un conseil d’une communauté rurale. 12(21) La rubrique « ARRETE DE SECTEUR INONDABLE » qui précède l’article 41.1 de la version française est modifiée par la suppression de « ARRETE » et son remplacement par « ARRÊTÉ ». 12(22) La Loi est modifiée par l’adjonction, après l’article 41.3, de ce qui suit : 41.4 Les articles 41.1 à 41.3 s’appliquent avec les adaptations nécessaires à une communauté rurale et à un conseil d’une communauté rurale.

An Act Respecting Rural Communities Bill 11 12(23)

Section 42 of the Act is amended (

a) by adding after subsection (2) the follow- ing: 42(2.1) Subject to this section, a rural community council may enact a subdivision by-law to regulate the subdividing of land in the rural community. 42(2.2) A by-law under subsection (2.1) shall be consistent with an applicable regional plan or rural plan under subsection 77.2(1). (

b) in subsection (3) (

i) in the portion preceding paragraph (

a) by striking out “subsection (1)” and substi- tuting “subsection (1) or (2.1)”; (ii) in subparagraph (c)(

i) by striking out “the municipality” and substituting “the mu- nicipality or rural community, as the case may be”; (iii) in subparagraph (d)(ii) by striking out “the municipality” and substituting “the mu- nicipality or rural community”; (iv) in paragraph (

g) by striking out “the council there is to be paid to the municipal- ity” and substituting “the council or rural community council there is to be paid to the municipality or rural community, as the case may be”; (

v) in paragraph (

h) by striking out “sub-

section 27.2(1)” and substituting “subsection 27.2(1) or 77.2(1)”; 12(23) L’article 42 de la Loi est modifié

a) par l’adjonction, après le paragraphe (2), de ce qui suit : 42(2.1)

Sous réserve des dispositions particulières du présent article, un conseil d’une communauté ru- rale peut adopter un arrêté de lotissement pour ré- glementer le lotissement des terrains dans la com- munauté rurale. 42(2.2) Un arrêté pris en application du paragra- phe (2.1) doit être conforme à un plan régional ou à un plan rural établi en vertu du paragraphe 77.2(1).

b) au paragraphe (3) (

i) au passage qui précède l’alinéa a), par la suppression de « paragraphe (1) » et son remplacement par « paragraphe (1) ou (2.1) »; (ii) au sous-alinéa c)(i), par la suppression de « la municipalité » et son remplacement par « la municipalité ou à la communauté ru- rale, selon le cas »; (iii) au sous-alinéa d)(ii), par la suppres- sion de « la municipalité » et son remplace- ment par « la municipalité ou dans la commu- nauté rurale »; (iv) à l’alinéa g), par la suppression de « à la discrétion du conseil, par le versement à la municipalité » et son remplacement par «à la discrétion du conseil ou du conseil de la communauté rurale, par le versement à la mu- nicipalité ou à la communauté rurale, selon le cas, »; (

v) à l’alinéa h), par la suppression de « paragraphe 27.2(1) » et son remplacement par « paragraphe 27.2(1) ou 77.2(1) »;

28 Projet de loi 11 Loi concernant les communautés rurales (vi) in paragraph (j) (

A) in the portion preceding subpara- graph (

i) by striking out “the council” and substituting “the council or rural commu- nity council”; (

B) in subparagraph (

i) of the English version by striking out “the council” and substituting “the council or rural commu- nity council, as the case may be”; (

C) in subparagraph (ii) (

I) in clause (

A) by striking out “the council” and substituting “the council or rural community council”; (II) in clause (

B) by striking out “the municipality” and substituting “the municipality or rural community”; (III) by repealing clause (

C) and sub- stituting the following: (

C) deliver to the municipality or rural community a performance bond acceptable to the council or rural community council, as the case may be, in an amount sufficient to cover the cost mentioned in clause (B); (vii) in paragraph (

m) by striking out “the municipality” and substituting “the munici- pality or rural community”; (

c) in paragraph (4)(

b) by striking out “a mu- nicipality” and substituting “a municipality or a rural community”. (vi) à l’alinéa j) (

A) au passage qui précède le sous- alinéa (i), par la suppression de « le conseil » et son remplacement par «l e conseil ou le conseil de la communauté rurale »; (

B) au sous-alinéa (

i) de la version an- glaise, par la suppression de « the council » et son remplacement par «t h e council or rural community council, as the case may be »; (

C) au sous-alinéa (ii) (

I) à la division A, par la suppression de « le conseil » et son remplacement par « le conseil ou avec le conseil de la communauté rurale »; (II) à la division (B), par la suppres- sion de « la municipalité » et son rem- placement par « la municipalité ou à la communauté rurale »; (III) par l’abrogation de la division (

C) et son remplacement par ce qui suit : (

C) remettre à la municipalité ou à la communauté rurale une garantie d’exécu- tion acceptable par le conseil ou par le con- seil de la communauté rurale, selon le cas, d’un montant suffisant pour couvrir le coût visé à la division (B); (vii) à l’alinéa m), par la suppression de « la municipalité » et son remplacement par « la municipalité ou de la communauté rurale »;

c) à l’alinéa (4)b), par la suppression de « la municipalité » et son remplacement par «l a municipalité ou à la communauté rurale ».

An Act Respecting Rural Communities Bill 11 12(24)

Section 43 of the Act is amended (

a) by repealing subsection (1) and substitut- ing the following: 43(1) Land for public purposes vested in a munic- ipality under

section 56 or 57 and land acquired un- der subsection (2) shall be set aside by the council as land for public purposes, but the council may sell the land if (

a) the council receives the concurrence of the advisory committee or commission for the sale or six weeks have elapsed from the date a request in writing was made for such concurrence, and (

b) a majority of the whole council votes in favour of the sale. (

b) by adding after subsection (2) the follow- ing: 43(3) Land for public purposes vested in a rural community under

section 56 or 57 and land ac- quired under subsection (4) shall be set aside by the rural community council as land for public pur- poses, but the rural community council may sell the land if (

a) the rural community council receives the concurrence of the advisory committee or com- mission for the sale or six weeks have elapsed from the date a request was made in writing for such concurrence, and (

b) a majority of the whole rural community council votes in favour of the sale. 43(4) All money received by the rural community council under subsection (3) or under paragraph 42(3)(

g) is to be paid into a special account, and the money in that account is to be expended by the rural community council for acquiring or developing land for public purposes, but pending such expenditures the money shall be invested in Authorized Trustee 12(24) L’article 43 de la Loi est modifié

a) par l’abrogation du paragraphe (1) et son remplacement par ce qui suit : 43(1) Les terrains d’utilité publique dévolus à une municipalité en vertu de l’article 56 ou 57 et les ter- rains acquis conformément au paragraphe (2) doi- vent être réservés par le conseil comme terrains d’utilité publique, mais le conseil peut vendre ces terrains,

a) s’il a l’accord du comité consultatif ou de la commission ou à l’expiration d’un délai de six semaines courant à compter d’une demande écrite pour obtenir cet accord, et

b) après un vote favorable de la majorité du conseil plénier.

b) par l’adjonction, après le paragraphe (2), de ce qui suit : 43(3) Les terrains d’utilité publique dévolus à une communauté rurale en application de l’article 56 ou 57 et les terrains acquis conformément au paragra- phe (4) doivent être réservés par le conseil d’une communauté rurale comme terrains d’utilité publi- que, mais le conseil d’une communauté rurale peut vendre ces terrains,

a) s’il a l’accord du comité consultatif ou de la commission ou à l’expiration d’un délai de six semaines courant à compter d’une demande écrite pour obtenir cet accord, et

b) après un vote favorable de la majorité du conseil plénier de la communauté rurale. 43(4) Toutes les sommes reçues par le conseil d’une communauté rurale en application du para- graphe (3) ou de l’alinéa 42(3)g), doivent être ver- sées à un compte spécial et le conseil d’une commu- nauté rurale doit affecter les sommes y déposées à l’acquisition ou à l’aménagement de terrains d’uti- lité publique, mais en attendant cette affectation el-

30 Projet de loi 11 Loi concernant les communautés rurales Investments and the earnings derived from the in- vestments paid into the special account. 12(25)

Section 44 of the Act is amended (

a) in subsection (1) (

i) in paragraph (

g) by striking out “the council” and substituting “the council, the rural community council”; (ii) in clause (l)(iii)(

A) by striking out “mu- nicipal” and substituting “municipal, rural community”; (iii) in paragraph (m) (

A) in subparagraph (

i) by striking out “a district or municipal” and substituting “a district, rural community or municipal”; (

B) in subparagraph (ii) by striking out “a district or municipal” and substituting “a district, rural community or municipal”; (

b) in subsection (7) by striking out “a town or village” and substituting “a town, village or ru- ral community”. 12(26)

Section 45 of the Act is amended (

a) by repealing subsection (1) and substitut- ing the following: 45(1) Subject to subsection (4), where a subdivi- sion by-law contains a provision under paragraph 42(3)(

i) and land affected by it is proposed for sub- division, if the land has the benefit of facilities men- tioned in that paragraph which were installed after the coming into force of this Act and paid for by, or les doivent être placées dans les investissements permis aux fiduciaires et les gains réalisés par le pla- cement versés au compte spécial. 12(25) L’article 44 de Loi est modifié

a) au paragraphe (1) (

i) à l’alinéa g), par la suppression de « au conseil » et son remplacement par «a u c o n - seil, au conseil d’une communauté rurale »; (ii) à la division l)(iii)(A), par la suppres- sion de « municipale » et son remplacement par « municipale, de la communauté rurale »; (iii) à l’alinéa m) (

A) au sous-alinéa (i), par la suppres- sion de « d’un district d’aménagement ou directeur municipal d’urbanisme » et son remplacement par « d’un district d’aména- gement, d’une communauté rurale ou di- recteur municipal d’urbanisme »; (

B) au sous-alinéa (ii), par la suppres- sion de « d’un district d’aménagement ou agent municipal d’urbanisme » et son remplacement par « d’un district d’aména- gement, d’une communauté rurale ou agent municipal d’urbanisme »;

b) au paragraphe (7), par la suppression de « une ville ou un village » et son remplacement par « une ville, un village ou une communauté rurale ». 12(26) L’article 45 de la Loi est modifié

a) par l’abrogation du paragraphe (1) et son remplacement par ce qui suit : 45(1)

Sous réserve du paragraphe (4), lorsqu’un arrêté de lotissement contient une disposition visée à l’alinéa 42(3)

i) et qu’est projeté le lotissement d’un terrain touché par cette disposition, si le terrain bénéficie des équipements mentionnés dans ce sous-alinéa, qui ont été installés après l’entrée en vi-

An Act Respecting Rural Communities Bill 11 are the financial responsibility of, the municipality, rural community or a person other than a present or previous owner or tenant of the land, the develop- ment officer shall not approve the plan unless the person proposing the subdivision pays or agrees to pay to the municipality or rural community, as the case may be, an amount equal to the initial cost of the facilities, or equal to the share of the cost re- quired to be paid by him or her under the provision. (

b) in subsection (2) (

i) in the portion preceding paragraph (

a) by striking out “a municipality” and substi- tuting “a municipality or a rural community”; (ii) in paragraph (

a) in the portion preced- ing subparagraph (

i) by striking out “the mu- nicipality” and substituting “the municipality or rural community”; (iii) in paragraph (

b) by striking out “the municipality” and substituting “the munici- pality or rural community”; (

c) by repealing subsection (3) and substitut- ing the following: 45(3) Money owing to a municipality or a rural community under an agreement pursuant to subsec- tion (1) constitutes a debt due to the municipality or rural community and may be recovered in an action in any court of competent jurisdiction. 12(27) Paragraph 48(3)

b) of the French version of the Act is amended by striking out “municipal”. 12(28) Paragraph 49(2)(

j) of the Act is repealed and the following is substituted: (

j) the services that are or will be provided by the municipality or rural community to the land proposed to be subdivided; gueur de la présente loi et qui ont été payés par la municipalité, par la communauté rurale ou par une personne autre que l’actuel ou l’ancien propriétaire ou locataire du terrain ou mis à leur charge finan- cière, l’agent d’aménagement ne doit approuver le plan que si la personne projetant le lotissement verse ou accepte de verser à la municipalité ou à la communauté rurale, selon le cas, une somme égale, soit au coût initial des équipements, soit à la fraction du coût qu’elle est tenue de payer en application de la disposition.

b) au paragraphe (2) (

i) au passage qui précède l’alinéa a), par la suppression de « une municipalité » et son remplacement par « une municipalité ou par une communauté rurale »; (ii) à l’alinéa a) au passage qui précède le sous-alinéa (i), par la suppression de « la municipalité » et son remplacement par «l a municipalité ou la communauté rurale »; (iii) à l’alinéa b), par la suppression de « la municipalité » et son remplacement par «l a municipalité ou la communauté rurale »;

c) par l’abrogation du paragraphe (3) et son remplacement par ce qui suit : 45(3) Les sommes dues à la municipalité ou à la communauté rurale conformément à un accord con- clu en vertu du paragraphe (1) constituent une créance de la municipalité ou de la communauté ru- rale qui peut être recouvrée par voie d’action inten- tée devant tout tribunal compétent. 12(27) L’alinéa 48(3)

b) de la version française de la Loi est modifié par la suppression de « municipal ». 12(28) L’alinéa 49(2)

j) de la Loi est abrogé et remplacé par ce qui suit :

j) les services fournis ou devant être fournis par la municipalité ou la communauté rurale, pour le terrain dont le lotissement est projeté;

32 Projet de loi 11 Loi concernant les communautés rurales 12(29)

Section 52 of the Act is amended (

a) in subparagraph (2)(a)(iii) by striking out “the Minister of Transportation or a council” and substituting “the Minister of Transportation, a council or a rural community council”; (

b) in subsection (3) (

i) by repealing subparagraph (a)(iii) and substituting the following: (iii) the municipality, rural community or parish, and the county and province in which the land is located, and (ii) in paragraph (

f) by striking out “the municipality” and substituting “the munici- pality or rural community”; (iii) in paragraph (

g) by striking out “the municipality” and substituting “the munici- pality or rural community”; (iv) in paragraph m) of the French version by striking out “municipal” and substituting “de voirie”; (

v) in paragraph (

q) by striking out “a mu- nicipality” and substituting “a municipality or rural community”; (

c) in subsection (7) by striking out “the coun- cil” and substituting “the council or rural com- munity council,”. 12(30)

Section 54 of the Act is amended (

a) by repealing paragraph (4)(

d) and substi- tuting the following: (

d) if the Minister of Transportation, a council or a rural community council has assented to the plan, forward two copies to that Minister, the 12(29) L’article 52 de la Loi est modifié

a) au sous-alinéa (2)a)(iii), par la suppression de « du ministre des Transports ou d’un conseil » et son remplacement par « du ministre des Transports, d’un conseil ou d’un conseil de la communauté rurale »;

b) au paragraphe (3) (

i) par l’abrogation du sous-alinéa a)(iii) et son remplacement par ce qui suit : (iii) la municipalité, la communauté rurale ou la paroisse et le comté et la province où se trouve le terrain, et (ii) à l’alinéa f), par la suppression de « la municipalité » et son remplacement par «l a municipalité ou à la communauté rurale »; (iii) à l’alinéa g), par la suppression de « la municipalité » et son remplacement par «l a municipalité ou à la communauté rurale »; (iv) à l’alinéa m) de la version française, par la suppression de « municipal » et son remplacement par «d e v o i r i e»; (

v) à l’alinéa q), par la suppression de « une municipalité » et son remplacement par « une municipalité ou dans une commu- nauté rurale »;

c) au paragraphe (7), par la suppression de « du conseil » et son remplacement par «d u conseil ou du conseil de la communauté rurale ». 12(30) L’article 54 de la Loi est modifié

a) par l’abrogation de l’alinéa

(4) d) et son remplacement par ce qui suit :

d) si le ministre des Transports, un conseil ou un conseil de la communauté rurale a donné son assentiment au plan, transmettre deux copies du

An Act Respecting Rural Communities Bill 11 council or rural community council, as the case may be, and (

b) in subsection (5) by striking out “commis- sion or council” and substituting “commission, council or rural community council”; (

c) in clause (6)(g)(v)(

B) by striking out “the council or Minister” and substituting “the coun- cil, rural community council or Minister”. 12(31) Subsection 55(1) of the Act is amended in the portion preceding paragraph (

a) by striking out “a municipality” and substituting “a munici- pality or rural community”. 12(32)

Section 56 of the Act is amended (

a) in subsection (1) (

i) in the portion preceding paragraph (

a) by striking out “a municipality” and substi- tuting “a municipality or rural community”; (ii) in the portion following paragraph (

b) by striking out “the council” and substitut- ing “the council or rural community council, as the case may be”; (

b) by repealing subsection (2) and substitut- ing the following: 56(2) An assent under this

section shall not be given until (

a) the advisory committee or commission, subject to subsection (4.1), has recommended the location of the streets mentioned in subsection (1), or the land for public purposes mentioned therein, or both, as the case may be, or such rec- ommendation has been rejected by majority vote of the whole council or the whole rural commu- nity council, as the case may be, and plan à ce ministre, conseil ou conseil de la com- munauté rurale, selon le cas, et

b) au paragraphe (5), par la suppression de « la commission ou le conseil » et son remplace- ment par « la commission, le conseil ou le con- seil de la communauté rurale »;

c) à la division (6)g)(v)(B), par la suppression de « au conseil ou au Ministre » et son rempla- cement par « au conseil, au conseil de la commu- nauté rurale ou au Ministre ». 12(31) Le paragraphe 55(1) de la Loi est modifié au passage qui précède l’alinéa a), par la suppres- sion de « une municipalité » et son remplacement par « une municipalité ou dans une communauté rurale ». 12(32) L’article 56 de la Loi est modifié

a) au paragraphe (1) (

i) au passage qui précède l’alinéa a), par la suppression de « une municipalité » et son remplacement par « une municipalité ou dans une communauté rurale »; (ii) au passage qui suit l’alinéa b), par la suppression de « du conseil » et son rempla- cement par « du conseil ou du conseil de la communauté rurale, selon le cas »;

b) par l’abrogation du paragraphe (2) et son remplacement par ce qui suit : 56(2) Un assentiment en application du présent

article ne doit pas être donné avant

a) que le comité consultatif ou la commission, sous réserve du paragraphe (4.1), ait recom- mandé l’emplacement des rues ou des terrains d’utilité publique mentionnés au paragraphe (1) ou des deux, selon le cas, ou que cette recom- mandation ait été rejetée par un vote à la majorité du conseil plénier ou du conseil plénier de la communauté rurale, selon le cas, et

34 Projet de loi 11 Loi concernant les communautés rurales (

b) any provision pursuant to paragraph 42(3)(

i) has been complied with. (

c) in subsection (3) by striking out the por- tion preceding paragraph (

a) and substituting the following: 56(3) The clerk of the municipality or rural com- munity clerk, as the case may be, shall certify an as- sent under this

section by signing it, and the assent shall be under seal and (

d) in subsection (4) (

i) by striking out the portion preceding paragraph (

a) and substituting the follow- ing: 56(4) When a subdivision plan has been assented to under this section, approved by the development officer and, with respect to a plan of land in an inte- grated survey area, approved by the Director of Sur- veys, the land indicated on the plan as being streets or land for public purposes, on the filing of the plan in the registry office, vests in the municipality or ru- ral community, as the case may be, in the following manner: (ii) in paragraph (

a) by striking out “a mu- nicipal street” and substituting “a municipal or rural community street, as the case may be”; (

e) by repealing subsection (4.01) and substi- tuting the following: 56(4.01) When a subdivision plan has been as- sented to under this section, approved by the devel- opment officer and, with respect to a plan of land in an integrated survey area, approved by the Director of Surveys, the easements designated on the plan in accordance with the regulations vest the rights pre- scribed by regulation in the municipality or rural community, as the case may be, on the filing of the plan in the registry office.

b) qu’ait été observée toute disposition prise conformément à l’alinéa 42(3)i).

c) au paragraphe (3), par la suppression du passage qui précède l’alinéa a) et son remplace- ment par ce qui suit : 56(3) Le secrétaire de la municipalité ou le gref- fier de la communauté rurale, selon le cas, doit cer- tifier l’assentiment en application du présent

article en le signant et en apposant son sceau, et cet assen- timent

d) au paragraphe (4) (

i) par la suppression du passage qui pré- cède l’alinéa a) et son remplacement par ce qui suit : 56(4) Lorsqu’un plan de lotissement a reçu l’as- sentiment en vertu du présent article, l’approbation de l’agent d’aménagement et, dans le cas du plan d’un terrain situé dans une zone d’arpentage inté- grée, l’approbation du directeur des services d’ar- pentage, les terrains indiqués sur le plan comme rues ou terrains d’utilité publique sont, au moment du dépôt du plan au bureau de l’enregistrement, dé- volus à la municipalité ou à la communauté rurale, selon le cas, de la façon suivante : (ii) à l’alinéa a), par la suppression de « rues municipales, » et son remplacement par « rues municipales ou de rues de la com- munauté rurale, selon le cas, »;

e) par l’abrogation du paragraphe (4.01) et son remplacement par ce qui suit : 56(4.01) Lorsqu’un plan de lotissement a reçu l’assentiment en vertu du présent article, l’approba- tion de l’agent d’aménagement et, dans le cas du plan d’un terrain situé dans une zone d’arpentage in- tégrée, l’approbation du directeur des services d’ar- pentage, les servitudes désignées sur le plan confor- mément aux règlements confèrent à la municipalité ou à la communauté rurale, selon le cas, les droits définis par règlement lors du dépôt du plan au bu- reau de l’enregistrement.

An Act Respecting Rural Communities Bill 11 (

f) in subsection (4.02) by striking out “by the council” and substituting “under this section”. 12(33) Paragraph 57(3)(

b) of the Act is repealed and the following is substituted: (

b) if such plan has been assented to under sec- tion 56, approved by the development officer and, with respect to a plan of land in an integrated survey area, approved by the Director of Sur- veys, land indicated on the plan as being streets or land for public purposes vests (

i) in the case of a municipality, in the mu- nicipality in the manner described in subsec- tion 56(4), but land that had vested in the mu- nicipality for a public purpose, and is now intended to be used for other purposes, vests in the person whose land vests in the munici- pality on filing, or (ii) in the case of a rural community, in the rural community in the manner described in subsection 56(4), but land that had vested in the rural community for a public purpose, and is now intended to be used for other purposes, vests in the person whose land vests in the ru- ral community on filing; and 12(34)

Section 58 of the Act is amended (

a) in subsection (1) (

i) by striking out the portion preceding paragraph (

a) and substituting the follow- ing: 58(1) With respect to land not in an integrated sur- vey area, where a purchase or other acquisition of the land by a municipality or rural community that has a subdivision by-law in force would subdivide land, the council or rural community council, as the

f) au paragraphe (4.02), par la suppression de « du conseil » et son remplacement par «e n vertu du présent

article ». 12(33) L’alinéa 57(3)

b) de la Loi est abrogé est remplacé par ce qui suit :

b) si ce plan a reçu l’assentiment prévu à l’arti- cle 56, l’approbation de l’agent d’aménagement et, dans le cas du plan d’un terrain situé dans une zone d’arpentage intégrée, l’approbation du di- recteur des services d’arpentage, les terrains indi- qués sur ce plan comme rues ou terrains d’utilité publique sont (

i) dans le cas d’une municipalité, dévolus à la municipalité de la façon prévue au paragra- phe 56(4), mais les terrains qui ont été dévolus à la municipalité pour des fins d’utilité publi- que mais pour lesquels le plan modificateur prévoit maintenant d’autres utilisations sont dévolus à la personne dont les terrains passent à la municipalité au moment du dépôt de ce plan, ou (ii) dans le cas d’une communauté rurale, dévolus à la communauté rurale de la façon prévue au paragraphe 56(4), mais les terrains qui ont été dévolus à la communauté rurale pour des fins d’utilité publique mais pour les- quels le plan modificateur prévoit maintenant d’autres utilisations sont dévolus à la per- sonne dont les terrains passent à la commu- nauté rurale au moment du dépôt de ce plan; et 12(34) L’article 58 de la Loi est modifié

a) au paragraphe (1) (

i) par la suppression du passage qui pré- cède l’alinéa a) et son remplacement par ce qui suit : 58(1) Dans le cas d’un terrain non situé dans une zone d’arpentage intégrée, lorsque l’achat ou tout autre mode d’acquisition du terrain par une munici- palité ou une communauté rurale où est en vigueur un arrêté de lotissement aurait pour effet de diviser

36 Projet de loi 11 Loi concernant les communautés rurales case may be, may, in lieu of complying with any other provision of this Act, (ii) in paragraph (c) (

A) in subparagraph (

i) by striking out “the council” and substituting “the coun- cil or rural community council, as the case may be,”; (

B) by repealing subparagraph (iii) and substituting the following: (iii) the council or rural community council, as the case may be, has, by resolution passed by a majority of the whole council or whole rural community council, rejected the recom- mendations mentioned in subparagraph (i); and (

b) in paragraph (2)(

a) by striking out “the council” and substituting “the council or rural community council, as the case may be”. 12(35)

Section 59 of the Act is amended (

a) in subsection (1) by striking out “a coun- cil” and substituting “a council or rural commu- nity council”; (

b) in subsection (3) in the portion preceding paragraph (

a) by striking out “the council” and substituting “a council or rural community coun- cil”; (

c) in subsection (4) by striking out “the coun- cil” and substituting “a council or rural commu- nity council”. 12(36) The Act is amended by adding after sec- tion 63 the following: un terrain, le conseil ou le conseil de la communauté rurale peut, selon le cas, au lieu de se conformer à toute autre disposition de la présente loi, (ii) à l’alinéa c) (

A) au sous-alinéa (i), par la suppres- sion de « au conseil » et son remplace- ment par « au conseil ou au conseil de la communauté rurale, selon le cas »; (

B) par l’abrogation du sous-alinéa (iii) et son remplacement par ce qui suit : (iii) rejet par le conseil ou le conseil de la communauté rurale, selon le cas, par une réso- lution adoptée à la majorité du conseil plénier ou du conseil plénier de la communauté ru- rale, des recommandations mentionnées au sous-alinéa (i); et

b) à l’alinéa (2)a), par la suppression de « le conseil » et son remplacement par « le conseil ou le conseil de la communauté rurale, selon le cas, ». 12(35) L’article 59 de la Loi est modifié

a) au paragraphe (1), par la suppression de « un conseil » et son remplacement par «u n conseil ou un conseil d’une communauté rurale »;

b) au paragraphe (3) au passage qui précède l’alinéa a), par la suppression de « le conseil » et son remplacement par « le conseil ou le con- seil d’une communauté rurale »;

c) au paragraphe (4), par la suppression de « le conseil » et son remplacement par « le con- seil ou le conseil d’une communauté rurale ». 12(36) La Loi est modifiée par l’adjonction, après l’article 63, de ce qui suit :

An Act Respecting Rural Communities Bill 11 63.1 Sections 60 to 63 apply with the necessary modifications to a rural community council. 12(37)

Section 64 of the Act is amended (

a) in subsection (1) in the portion preceding paragraph (

a) by striking out “the council of a municipality” and substituting “the council of a municipality or a rural community council”; (

b) in paragraph (2)(

b) by striking out “the municipality” and substituting “the municipal- ity or rural community, as the case may be,”; (

c) in subsection (4) by striking out “subsec- tion 27.2(1)” and substituting “subsection 27.2(1) or 77.2(1)”. 12(38) Subsection 71(3) of the Act is amended by striking out “rural community committee” and substituting “rural community council”. 12(39)

Section 77 of the Act is amended (

a) in subsection (2.1) by striking out “that are not rural communities”; (

b) in subsection (3) (

i) in paragraph (

a) by striking out “and”; (ii) in subparagraph (b)(ii) by striking out the period at the end of the subparagraph and substituting a semicolon followed by “and”; (iii) by adding after paragraph (

b) the fol- lowing: (

c) is not effective in a rural community that has a by-law in effect respecting the same matter as the regulation. 63.1 Les articles 60 à 63 s’appliquent avec les adaptations nécessaires à un conseil d’une commu- nauté rurale. 12(37) L’article 64 de la Loi est modifié

a) au paragraphe (1) au passage qui précède l’alinéa a), par la suppression de « le Conseil d’une municipalité » et son remplacement par « le conseil d’une municipalité ou le conseil d’une communauté rurale »;

b) à l’alinéa (2)b), par la suppression de « la municipalité » et son remplacement par «l a municipalité ou par la communauté rurale, selon le cas, »;

c) au paragraphe (4), par la suppression de « paragraphe 27.2(1) » et son remplacement par « paragraphe 27.2(1) ou 77.2(1) ». 12(38) Le paragraphe 71(3) de la Loi est modifié par la suppression de « comité d’une communauté rurale » et son remplacement par « conseil d’une communauté rurale ». 12(39) L’article 77 de la Loi est modifié

a) au paragraphe (2.1), par la suppression de « qui ne sont pas des communautés rurales »;

b) au paragraphe (3) (

i) à l’alinéa a), par la suppression de « et » et son remplacement par une virgule; (ii) au sous-alinéa b)(ii), par la suppres- sion du point à la fin du sous-alinéa et son remplacement par une virgule suivie de «e t» ; (iii) par l’adjonction, après l’alinéa b), de ce qui suit :

c) n’a pas d’effet dans une communauté rurale qui a un arrêté en vigueur sur le même sujet que celui du règlement.

38 Projet de loi 11 Loi concernant les communautés rurales (

c) in subsection (3.1) by striking out “any municipality” and substituting “a municipality, rural community”; (

d) by repealing subsection (9) and substitut- ing the following: 77(9) Land vested in the Crown under this

section shall be held undeveloped or developed for public purposes and may, if subsequently included within the bounds of a municipality or rural community, be conveyed to the municipality or rural community, as the case may be, and the land shall be subject to all provisions of this Act affecting land for public pur- poses vested in a municipality or rural community under this Act. (

e) by repealing paragraph (10)(

b) and substi- tuting the following: (

b) if a subdivision in respect of which money has been received is subsequently included within the bounds of a municipality or rural com- munity, the portion of the money that remains un- expended, together with any increments that have accrued under paragraph (a), is to be paid to the municipality or rural community of which the subdivision becomes a part, and is to be treated by the municipality or rural community in the same manner as money received for a public pur- pose under a subdivision by-law. 12(40)

Section 77.2 of the Act is amended (

a) in subsection (1) by striking out “rural community committee” and substituting “rural community council”; (

b) in subsection (3) by striking out “Sections 65 to 74” and substituting “Sections 65 to 76”;

c) au paragraphe (3.1), par la suppression de « toute municipalité ou secteur » et son rempla- cement par « toute municipalité ou toute com- munauté rurale ou tout secteur »;

d) par l’abrogation du paragraphe (9) et son remplacement par ce qui suit : 77(9) Un terrain dévolu à la Couronne en applica- tion du présent

article doit rester non aménagé ou être aménagé à des fins d’utilité publique et peut, s’il est par la suite inclus dans les limites d’une mu- nicipalité ou d’une communauté rurale, lui être cédé et le terrain est assujetti à toutes les dispositions de la présente loi concernant les terrains d’utilité publi- que dévolus à une municipalité ou à une commu- nauté rurale en application de la présente loi.

e) par l’abrogation de l’alinéa

(10) b) et son remplacement par ce qui suit :

b) si un lotissement pour lequel une somme d’argent a été reçue est par la suite inclus dans les limites d’une municipalité ou d’une communauté rurale, la fraction non encore affectée de la somme ainsi que les profits accumulés confor- mément à l’alinéa a) doivent être versés à la mu- nicipalité ou à la communauté rurale dans la- quelle le lotissement est incorporé et doivent être traités par la municipalité ou la communauté ru- rale de la même façon que tout argent reçu à des fins d’utilité publique en application d’un arrêté de lotissement. 12(40) L’article 77.2 de la Loi est modifié

a) au paragraphe (1), par la suppression de « comité de la communauté rurale » et son rem- placement par « conseil de la communauté rurale »;

b) au paragraphe (3), par la suppression de « Les articles 65 à 74 » et son remplacement par « Les articles 65 à 76 »;

An Act Respecting Rural Communities Bill 11 (

c) in subsection (4) by striking out “rural community committee” and substituting “rural community council”; (

d) in subsection (5) (

i) in paragraph (a.1) (

A) in the portion preceding subpara- graph (

i) by striking out “rural commu- nity committee” and substituting “rural community council”; (

B) in subparagraph (

i) by striking out “rural community committee” and substi- tuting “rural community council”; (ii) in paragraph (

b) by striking out “rural community committee” and substituting “ru- ral community council”. 12(41)

Section 78 of the Act is amended (

a) by repealing subsection (1) and substitut- ing the following: 78(1) Subject to this section, a municipality or ru- ral community may acquire by gift, purchase, ex- propriation or otherwise any land or interest in land required for the purpose of carrying out any pro- posal contained in a municipal plan, rural plan un- der subsection 27.2(1) or 77.2(1), basic planning statement or development or urban renewal scheme in effect in the municipality or rural community. (

b) in paragraph (2)(

d) by striking out “the council” and substituting “the council or rural community council, as the case may be,”;

c) au paragraphe (4), par la suppression de « comité de la communauté rurale » et son rem- placement par « conseil de la communauté rurale »;

d) au paragraphe (5) (

i) à l’alinéa a.1) (

A) au passage qui précède le sous- alinéa (i), par la suppression de « comité d’une communauté rurale » et son rem- placement par « conseil d’une commu- nauté rurale »; (

B) au sous-alinéa (i), par la suppres- sion de « comité de la communauté rurale » et son remplacement par « conseil de la communauté rurale »; (ii) à l’alinéa b), par la suppression de « comité de la communauté rurale » et son remplacement par « conseil de la commu- nauté rurale ». 12(41) L’article 78 de la Loi est modifié

a) par l’abrogation du paragraphe (1) et son remplacement par ce qui suit : 78(1)

Sous réserve des dispositions particulières du présent article, une municipalité ou une commu- nauté rurale peut acquérir par voie de donation, d’achat, d’expropriation ou de toute autre façon tout terrain ou droit sur un terrain requis pour réaliser toute proposition d’un plan municipal, d’un plan ru- ral établi en vertu du paragraphe 27.2(1) ou 77.2(1), d’une déclaration des perspectives d’urbanisme ou d’un projet d’aménagement ou de rénovation ur- baine en vigueur dans cette municipalité ou dans cette communauté rurale.

b) à l’alinéa (2)d), par la suppression de « le conseil » et son remplacement par « le conseil ou le conseil de la communauté rurale, selon le cas, »;

40 Projet de loi 11 Loi concernant les communautés rurales (

c) by repealing subsection (3) and substitut- ing the following: 78(3) An expropriation under subsection (1) shall be undertaken in accordance with (

a) in the case of a municipality,

section 8 of the Municipalities Act, (

b) in the case of a rural community, subsection 190.08(5) of the Municipalities Act. 12(42)

Section 79 of the Act is amended (

a) in subsection (1) by striking out “or 77.2(1),”; (

b) in subsection (2) by striking out “a munic- ipality” and substituting “a municipality or rural community”. 12(43) Subsection 80(1) of the Act is amended by striking out “the Minister or a municipality” and substituting “the Minister, a municipality or a rural community”. 12(44)

Section 81 of the Act is amended (

a) in paragraph (2)(

a) by striking out “the council” and substituting “the council or rural community council, as the case may be,”; (

b) in subsection (6) (

i) in paragraph (

a) by striking out “district or municipal planning director” and substi- tuting “district, municipal or rural community planning director”; (ii) in paragraph (

b) by striking out “dis- trict or municipal planning officer” and sub-

c) par l’abrogation du paragraphe (3) et son remplacement par ce qui suit : 78(3) Toute expropriation en application du para- graphe (1) doit être entreprise conformément

a) à l’article 8 de la

Loi sur les municipalités , dans le cas d’une municipalité,

b) au paragraphe 190.08(5) de la

Loi sur les municipalités, dans le cas d’une communauté ru- rale. 12(42) L’article 79 de la Loi est modifié

a) au paragraphe (1), par la suppression de « ou 77.2(1) »;

b) au paragraphe (2), par la suppression de « une municipalité » et son remplacement par « une municipalité ou par une communauté rurale ». 12(43) Le paragraphe 80(1) de la Loi est modifié par la suppression de « le Ministre ou la municipalité » et son remplacement par «l e M i n i s - tre, la municipalité ou la communauté rurale ». 12(44) L’article 81 de la Loi est modifié

a) à l’alinéa (2)a), par la suppression de « le conseil » et son remplacement par « le conseil ou le conseil de la communauté rurale, selon le cas, »;

b) au paragraphe (6) (

i) à l’alinéa a), par la suppression de « directeur d’un district d’aménagement ou directeur municipal d’urbanisme » et son remplacement par « directeur d’un district d’aménagement, directeur d’une communauté rurale ou directeur municipal d’urbanisme »; (ii) à l’alinéa b), par la suppression de « agent d’un district d’aménagement ou

An Act Respecting Rural Communities Bill 11 stituting “district, municipal or rural commu- nity planning officer”. 12(45)

Section 87 of the Act is amended (

a) in subsection (4.1) by stri