2nd Session, 56th Legislature New Brunswick 56-57 Elizabeth II, 2007-2008 2e session, 56e législature Nouveau-Brunswick 56-57 Elizabeth II, 2007-2008 BILL PROJET DE LOI 41 41

An Act to Amend the Pre-arranged Funeral Services Act Loi modifiant la

Loi sur les arrangements préalables de services de pompes funèbres Read first time: March 12, 2008 Read second time: Committee: Read third time: Première lecture : le 12 mars 2008 Deuxième lecture : Comité : Troisième lecture : HON. THOMAS J. BURKE, Q.C. L’HON. THOMAS J. BURKE, c.r.

2008 BILL 41 PROJET DE LOI 41

An Act to Amend the Pre-arranged Funeral Services Act Loi modifiant la

Loi sur les arrangements préalables de services de pompes funèbres Her Majesty, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly of New Brunswick, enacts as fol- lows: Sa Majesté, sur l’avis et du consentement de l’Assem- blée législative du Nouveau-Brunswick, décrète : 1

Section 1 of the Pre-arranged Funeral Services Act,

chapter P-14 of the Revised Statutes, 1973, is amended 1 L’article 1 de la

Loi sur les arrangements préalables de services de pompes funèbres,

chapitre P-14 des Lois révisées de 1973, est modifié (

a) by repealing the definition “pre-arranged fu- neral plan” and substituting the following:

a) par l’abrogation de la définition « arrangement préalable d’obsèques » et son remplacement par ce qui suit : “pre-arranged funeral plan” means an agreement whereby in consideration of payment therefor in advance, by a lump sum or instalments, a person contracts to provide funeral services for a person alive at the time the agreement is entered into, but does not include an agreement whereby a person contracts to provide such funeral services in con- sideration of payment of the proceeds of an insurance policy payable upon the death of the person for whom the funeral services are to be provided; « arrangement préalable d’obsèques » désigne une en- tente en vertu de laquelle une personne s’engage, contre paiement préalable en un ou plusieurs versements, à four- nir des services de pompes funèbres à une personne vi- vante au moment de la conclusion de l’entente; est exclue de la présente définition l’entente en vertu de laquelle une personne s’engage à fournir ces services contre versement des sommes assurées au

titre d’une police assurance paya- bles au décès de la personne pour laquelle seront fournis ces services; (

b) by repealing the definition “funeral services” and substituting the following:

b) par l’abrogation de la définition « services de pompes funèbres » et son remplacement par ce qui suit : “funeral services” means any services and commodities usual in the preparation for burial or cremation of the dead and the burial or cremation of the dead other than the sup- plying of lots, burial vaults, grave markers, vases and services rendered or to be rendered at the cemetery; « services de pompes funèbres » désigne les services et les préparatifs habituels nécessaires préalables à l’inhu- mation ou à la crémation des défunts ainsi que l’inhuma- tion ou la crémation des défunts, mais ne comprend ni les 1

concessions, caveaux, pierres tombales et vases fournis, ni les services fournis ou à fournir au cimetière. CONSEQUENTIAL AMENDMENTS MODIFICATIONS CORRÉLATIVES

An Act to Amend the Pre-arranged Funeral Services Act Loi modifiant la

Loi sur les arrangements préalables de services de pompes funèbres 2(1) Subparagraph 1 (b)(

i) of

An Act to Amend the Pre-arranged Funeral Services Act,

chapter 20 of the Acts of New Brunswick, 2006, is repealed. 2(1) Le sous-alinéa 1b)(

i) de la Loi modifiant la

Loi sur les arrangements préalables de services de pompes fu- nèbres,

chapitre 20 des Lois du Nouveau-Brunswick de 2006, est abrogé. 2(2)

Section 17 of the Act is amended in subsection 8(3) as enacted by

section 17 by striking out “on the re- quest of the purchaser” and substituting “on the request of the purchaser or the purchaser’s legal representative”. 2(2) L’article 17 de la Loi est modifié au paragra- phe 8(3) tel que l’édicte l’article 17 par la suppression de « à la demande de l’acheteur » et son remplacement par « à la demande de l’acheteur ou de son représentant lé- gal ». COMMENCEMENT ENTRÉE EN VIGUEUR 3 Subsection 2(2) of this Act comes into force on a day to be fixed by proclamation. 3 Le paragraphe 2 (2) de la présente loi entre en vi- gueur à la date fixée par proclamation. Projet de loi 41 Loi modifiant la

Loi sur les arrangements préalables de services de pompes funèbres 2

EXPLANATORY NOTES NOTES EXPLICATIVES

Section 1

Article 1 (

a) The existing definition is as follows:

a) Texte de la définition actuelle : “pre-arranged funeral plan” means an agreement whereby in con- sideration of payment therefor in advance, by a lump sum or instal- ments, a person contracts to provide funeral services for a person alive at the time the agreement is entered into; « arrangement préalable d’obsèques » désigne une entente selon la- quelle une personne s’engage, moyennant un paiement préalable en un ou plusieurs versements, à fournir les services de pompes funèbres à une personne vivante au moment où l’entente est conclue; (

b) The existing definition is as follows:

b) Texte de la définition actuelle : “funeral services” means any services and commodities usual in the preparation for burial and the burial of the dead other than the supplying of lots, burial vaults, grave markers, vases and services rendered or to be rendered at the cemetery; « services de pompes funèbres » désigne les services et préparatifs habituels avant l’inhumation et l’inhumation des personnes décédées, mais ne comprend pas les concessions, caveaux, pierres tombales et urnes fournis, ni les services célébrés ou qui doivent être célébrés au cimetière;

Section 2

Article 2 (1) Consequential amendment.

(1) Modification corrélative.

(2) Consequential amendment.

(2) Modification corrélative.

Section 3 Commencement provision.

Article 3 Entrée en vigueur.

An Act to Amend the Pre-arranged Funeral Services Act Bill 41 3