p38 s2 bill 111 bill text 38 2 en b111.pdf

Ontario — Bills

2ND SESSION, 38TH LEGISLATURE, ONTARIO 55 ELIZABETH II, 2006 2e SESSION, 38e LÉGISLATURE, ONTARIO 55 ELIZABETH II, 2006 Bill 111 Projet de loi 111

An Act to amend the Workplace Safety and Insurance Act, 1997 with respect to occupational diseases and injuries of firefighters Loi modifiant la Loi de 1997 sur la sécurité professionnelle et l’assurance contre les accidents du travail relativement aux maladies professionnelles et aux lésions des pompiers Ms Horwath Mme Horwath Private Member’s Bill Projet de loi de député 1st Reading May 4, 2006 2n d Reading 3r d Reading Royal Assent 1 re lecture 4 mai 2006 2 e lecture 3 e lecture Sanct ion royale Printed by the Legislative Assembly of Ontario Imprimé par l’Assemblée législative de l’Ontario

EXPLANATORY NOTE NOTE EXPLICATIVE The Workplace Safety and Insurance Act, 1997 is amended to create two rebuttable presumpti ons relating to health conditions affecting firefighters. La Loi de 1997 sur la sécurité pr ofessionnelle et l’assurance contre les accidents du travail est modifiée pour créer deux présomptions réfutabl es relativement aux a ffections dont souf- frent les pompiers.

Subsection 15.1 (3) states that if a firefighter gets certain types of cancer or a degenerative neurological disease, the cancer o r disease is presumed to be an occupational disease that occurre d due to employment as a firefigh ter. The presumption applies fo r a cancer or disease if the worker has worked as a firefighte r during at least the prescribed period or series of periods.

Le paragraphe 15.1 (3) énonce que si un pompier contracte cer- tains types de cancer ou une af fection neurodégénérative, il est présumé que le cancer ou l’aff ection est une maladie profes- sionnelle qui a résulté de la nature de son emploi comme pom- pier, à condition que le travaill eur ait été pompier pendant au moins la ou les périodes prescrites. Subsection 15.1 (7) states that if a firefighter suffers heart dam- age while attending at a fire or emergency, or within 24 hours after attending at a fire or emergency, the heart damage is pre- sumed to be a personal injury by accident that occurred due to employment as a firefighter.

Le paragraphe 15.1 (7) énonce que si un pompier subit des dommages cardiaques pendant qu’il travaille sur les lieux d’un incendie ou dans une autre situation d’urgence, ou au cours des 24 heures qui suivent, il est présumé que les dommages sont une lésion corporelle accidentelle qui a résulté de la nature de son emploi comme pompier.

Bill 111 2006 Projet de loi 111 2006

An Act to amend the Workplace Safety and Insurance Act, 1997 with respect to occupational diseases and injuries of firefighters Loi modifiant la Loi de 1997 sur la sécurité professionnelle et l’assurance contre les accidents du travail relativement aux maladies professionnelles et aux lésions des pompiers Note: This Act amends the Workplace Safety and Insur- ance Act, 1997. For the legislative history of the Act, see Public Statutes – Detailed Legislative History on www.e- Laws.gov.on.ca.

Remarque : La présente loi modifie la Loi de 1997 sur la sécurité professionnelle et l’assurance contre les acci- dents du travail , dont l’historique législatif figure à l’Historique législatif détaillé des lois d’intérêt public dans www.lois-en-ligne.gouv.on.ca. Her Majesty, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly of the Province of Ontario, enacts as follows: Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement de l’Assemblée législative de la province de l’Ontario, édicte : 1. The Workplace Safety and Insurance Act, 1997 is amended by adding the following section: 1.

La Loi de 1997 sur la sécurité pro fessionnelle e t l’assurance contre les accidents du travail est modifiée par adjonction de l’article suivant : Health conditions, firefighters Definition Affections : pompiers Définition 15.1

(1) In this section, 15.1

(1) La définition qui suit s’applique au présen t article. “firefighter” has the same meaning as in subsection 1 (1) of the Fire Protection and Prevention Act, 1997. «pompier» S’entend au sens du paragraphe 1 (1) de la Loi de 1997 sur la prévention et la protection contre l’incendie. Application

(2) This

section applies regardless of when a person worked as a firefighter, contr acted a disease, sustained an injury or filed a claim under

section 22. Champ d’application

(2) Le présent

article s’applique peu importe le mo- ment où une personne a travaillé comme pompier, a contracté une maladie, a subi une lésion ou a déposé une demande aux termes de l’article 22. Presumption re occupational diseases of firefighters

(3) For the purposes of

section 15, if a worker who is a firefighter contracts a diseas e specified in subsection (4), the disease is presumed to be an occupational disease that occurred due to the nature of the worker’s employment as a firefighter unless the contrary is shown. Présomption : maladies professionnelles des pompiers

(3) Pour l’application de l’article 15, si un travailleu r qui est pompier contracte une des maladies précisées au paragraphe (4), il est présumé que la maladie est une ma- ladie professionnelle qui a résulté de la nature de l’emploi du travailleur comme pompier, sauf si le contraire es t démontré. Occupational diseases

(4) The diseases mentioned in subsection (3) are as follows: Maladies professionnelles

(4) Les maladies visées au paragraphe (3) sont les sui- vantes : 1. A primary-site brain cancer. 1. Un cancer primitif du cerveau. 2. A primary-site bladder cancer. 2. Un cancer primitif de la vessie. 3. A primary-site kidney cancer. 3. Un cancer primitif du rein. 4. A primary non-Hodgkins’ lymphoma. 4. Un lymphome primitif non hodgkinien.

2 WORKPLACE SAFETY AND INSURANCE AMENDMENT ACT (BOB SHAW), 2006 5. A primary leukemia, including multiple myeloma. 5. Une leucémie primi tive, y compris un myélome multiple. 6. A primary-site ureter cancer. 6. Un cancer primitif de l’uretère. 7. A primary-site colorectal cancer. 7. Un cancer primitif du côlon et du rectum. 8. A primary-site lung cancer. 8. Un cancer primitif du poumon. 9. A primary-site testicular cancer. 9. Un cancer testiculaire primitif. 10. A degenerative neurological disease. 10. Une affection neurodégénérative. 11. A primary-site esophageal cancer. 11. Un cancer primitif de l’oesophage. 12.

A primary-site stomach cancer. 12. Un cancer gastrique primitif. Restriction on presumption

(5) The presumption set out in subsection (3) only ap- plies in respect of a disease specified in paragraphs 1 to 10 of subsection (4) and contr acted by a worker if all o f the following conditions are satisfied: Restriction : présomption

(5) La présomption énoncée au paragraphe (3) ne s’applique qu’à l’égard d’une maladie précisée aux dispo- sitions 1 à 10 du paragraphe (4) que contracte un travail- leur si toutes les conditions suivantes sont réunies : 1. Regulations have been made under this Act that prescribe, for the specified disease, a period or se- ries of periods of time during which the worke r must have been a firefighter, and the worker was a firefighter during the period or series of periods. 1.

Ont été pris en application de la présente loi des règlements qui prescrivent, pour la maladie en question, une période ou série de périodes pendant lesquelles le travailleur doit avoir été pompier et celui-ci était pompier pendant la ou les périodes en question. 2. The worker was regularly exposed during his o r her employment as a firefi ghter to the hazards of a fire scene, other than a forest fire scene. 2. Le travailleur était régulièrement exposé aux dan- gers existant sur les lieux d’incendies, à l’exclusion des incendies de forêt, au cours de son emploi comme pompier. 3.

In the case of a disease referred to in paragraph 8 of subsection (4), regulations have been made un- der this Act that prescribe a maximum amount an d a maximum duration of smoking, and the worke r has not smoked a greater amount or for a longer duration than is prescribed. 3. S’il s’agit de la maladie visée à la disposition 8 d u paragraphe (4), ont été pris en application de la présente loi des règlements qui prescrivent une quantité et une durée maximales applicables à l’usage du tabac et le travailleur n’a pas fumé une quantité supérieure de tabac ou pendant une durée supérieure à celles prescrites. Same

(6) The presumption set out in subsection (3) only ap- plies in res pect of a disease specified in paragraph 11 o r 12 of subsection (4) and contracted by a worker if both o f the following conditions are satisfied: Idem

(6) La présomption énoncée au paragraphe (3) ne s’applique qu’à l’égard de la maladie précisée à la dispo- sition 11 ou 12 du paragraphe (4) que contracte un tra- vailleur si les deux conditions suivantes sont réunies : 1. Regulations have been made under this Act that prescribe, for the specified disease, a period or se- ries of periods of time during which the worke r must have been a firefighter, and the worker was a firefighter during the period or series of periods. 1.

Ont été pris en application de la présente loi des règlements qui prescrivent, pour la maladie en question, une période ou série de périodes pendant lesquelles le travailleur doit avoir été pompier et celui-ci était pompier pendant la ou les périodes en question. 2. The worker was regularly exposed during his o r her employment as a firefighter to asbestos dust. 2. Le travailleur était régulièrement exposé à la pous- sière d’amiante au cours de son emploi comme pompier. Presumption re injuries to heart

(7) For the purposes of sec tion 13, if a worker who is a firefighter sustains an injury to the heart while attending at a fire or other emergency in the performance of his o r her duties as a firefighter, or within 24 hours after so at- tending, the injury is presumed to be a personal injury by accident arising out of and in the course of the worker’s employment as a firefighter unless the contrary is shown. Présomption : lésion cardiaque

(7) Pour l’application de l’article 13, si un travailleu r qui est pompier subit une lésion cardiaque pendant qu’il travaille sur les lieux d’un incendie ou dans une autre situation d’urgence dans l’exercice de ses fonctions comme pompier, ou au cours des 24 heures qui suivent, il est présumé que la lésion est une lésion corporelle acci- dentelle survenant du fait et au cours de l’em ploi du t ra-

LOI BOB SHAW DE 2006 MODIFIANT LA

LOI SUR LA SÉCURITÉ PROFESSIONNELLE 3 ET L’ASSURANCE CONTRE LES ACCIDENTS DU TRAVAIL vailleur comme pompier, sauf si le contraire est démon- tré. Time limits do not apply

(8) The time limits set out in subsections 22 (1) and (2) do not apply to the filing of a claim in respect of, Non-application des délais

(8) Les délais énoncés aux paragraphes 22 (1) et (2) ne s’appliquent pas au dépôt d’une demande effectué à l’égard, selon le cas : (

a) a disease that is presumed, under subsection (3), to be an occupational disease that occurred due to the nature of a worker’s employment as a firefighter; or

a) d’une maladie qui est présumée, en application du paragraphe (3), être une maladie professionnelle qui a résulté de la nature de l’emploi du travailleu r comme pompier; (

b) an injury that is pres umed, under subsection (7), to be a personal injury by accident arising out of and in the course of a worker’s employment as a fire- fighter.

b) d’une lésion qui est présumée, en application d u paragraphe (7), être une lésion corporelle acciden- telle survenant du fait et au cours de l’emploi du travailleur comme pompier. Regulations

(9) The Board may make regulations, Règlements

(9) La Commission peut, par règlement : (

a) prescribing the period or series of periods during which a worker must have been a firefighter, fo r the purposes of paragraph 1 of subsection (5) and paragraph 1 of subsection (6); and

a) prescrire la période ou série de périodes pendan t lesquelles un travailleur doit avoir été pompier pour l’application de la disposition 1 du paragraphe (5) et de la

Document details

Collection	Ontario — Bills
Citation	p38 s2 bill 111 bill text 38 2 en b111.pdf
Type	bill
Volume / chapter	p38 s2 bill 111 bill text 38 2 en b111.pdf
Language	en
Format	pdf
Source	PROVINCIAL
Identifier	40e54533609c2ef9c97eda30adb4cbe99817ca3f

Source file is stored in the law ingest library (pdf).