ENTRÉE EN VIGUEUR ET TITRE ABRÉGÉ 33 — Bill 88 (37th Parliament, 1st Session)

Bill 88, 37-1

Ontario — Bills

(Chapter 17 Statutes of Ontario, 2000)

An Act to promote the use of information technology in commercial and other transactions by resolving legal uncertainties and removing statutory barriers that affect electronic communication The Hon. J.

Flaherty Attorney General 1st Reading June 13, 2000 2nd Reading June 21, 2000 3rd Reading October 10, 2000 Royal Assent October 16, 2000 Printed by the Legislative Assembly of Ontario 1ST SESSION, 37TH LEGISLATURE, ONTARIO 49 ELIZABETH II, 2000 1re SESSION, 37e LÉGISLATURE, ONTARIO 49 ELIZABETH II, 2000 Bill 88 Projet de loi 88 (Chapitre 17 Lois de l’Ontario de 2000) Loi visant à promouvoir l’utilisation des technologies de l’information dans les opérations commerciales et autres en éliminant les incertitudes juridiques et les obstacles législatifs qui ont une incidence sur les communications électroniques L’honorable J.

Flaherty Procureur général 1re lecture 13 juin 2000 2e lecture 21 juin 2000 3e lecture 10 octobre 2000 Sanction royale 16 octobre 2000 Imprimé par l’Assemblée législative de l’Ontario

Bill 88 2000 Projet de loi 88 2000

An Act to promote the use of information technology in commercial and other transactions by resolving legal uncertainties and removing statutory barriers that affect electronic communication Loi visant à promouvoir l’utilisation des technologies de l’information dans les opérations commerciales et autres en éliminant les incertitudes juridiques et les obstacles législatifs qui ont une incidence sur les communications électroniques CONTENTS

SOMMAIRE GENERAL 1.

Definitions 2. Crown 3. Consent DISPOSITIONS GÉNÉRALES 1. Définitions 2. Couronne 3. Consentement FUNCTIONAL EQUIVALENCY RULES RÈGLES RELATIVES AUX ÉQUIVALENCES FONCTIONNELLES 4. Legal recognition of electronic information and documents 5. Legal requirement that information or document be in writing 6. Legal requirement to provide information or document in writing 7. Legal requirement to provide information or document in specified non-electronic form 8. Legal requirement re original documents 9. Whether information or document is capable of being retained 10. Whether information or document is provided 11.

Legal requirement that document be signed 12. Legal requirement re retention of documents 13. Legal requirement re one or more copies 4. Reconnaissance juridique des renseignements et documents électroniques 5. Exigence légale relative aux renseignements ou documents écrits 6. Exigence légale requérant la fourniture de renseignements ou de documents par écrit 7. Exigence légale requérant la fourniture de renseignements ou de documents sous une forme non électronique précisée 8. Exigence légale visant les documents originaux 9. Conservation de renseignements ou de documents 10.

Fourniture de renseignements ou de documents 11. Exigence légale requérant la signature d’un document 12. Exigence légale concernant la conservation de documents 13. Exigence légale concernant les copies P UBLIC BODIES ORGANISMES PUBLICS 14. No implied consent 15. Power to use electronic means 16. Additional conditions, provision of electronic information and documents 17. Additional conditions, electronic signatures 18. Electronic payments 14. Absence de consentement tacite 15. Pouvoir d’utiliser des moyens électroniques 16.

Conditions supplémentaires : fourniture de renseigne- ments et de documents électroniques 17. Conditions supplémentaires : signatures électroniques 18. Paiements effectués sous forme électronique ELECTRONIC TRANSACTIONS AND ELECTRONIC AGENTS OPÉRATIONS ÉLECTRONIQUES ET AGENTS ÉLECTRONIQUES 19. Formation and operation of electronic contracts 20. Electronic agents 21. Errors, transactions with electronic agents 22. Time and place of sending and receipt of electronic information and documents 19. Formation et effet des contrats électroniques 20. Recours à des agents électroniques 21.

Erreurs : opérations effectuées avec des agents électroniques 22. Moment et lieu de l’envoi et de la réception de renseignements et de documents électroniques

CONTRACTS FOR THE CARRIAGE OF GOODS CONTRATS DE TRANSPORT DE MARCHANDISES 23. Contracts for the carriage of goods 23. Contrats de transport de marchandises FORMS FORMULES 24. Forms 25. Communication of information 24. Formules 25. Communication de renseignements APPLICATION OF ACT APPLICATION DE LA LOI 26. Other laws and requirements re electronic information and documents 27. Other laws re privacy, access to information 28. Legal requirements to which Act does not apply 29. Biometric information 30. Election Act and Municipal Elections Act, 1996 31. Documents to which Act does not apply 26.

Autres lois et exigences : renseignements et documents électroniques 27. Autres lois : protection de la vie privée, accès aux renseignements 28. Exigences légales auxquelles la Loi ne s’applique pas 29. Renseignements biométriques 30. Loi électorale et Loi de 1996 sur les élections municipales 31. Documents auxquels la Loi ne s’applique pas R EGULATIONS RÈGLEMENTS 32. Regulations 32. Règlements COMMENCEMENT AND

SHORT TITLE ENTRÉE EN VIGUEUR ET

TITRE ABRÉGÉ 33. Commencement 34.

Short title 33. Entrée en vigueur 34.

Titre abrégé ______________ ______________ Her Majesty, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly of the Province of Ontario, enacts as follows: Sa Ma jesté, sur l’avis et avec le consentement de l’Assemblée lé gislative de la province de l’Ontario, édicte : GENERAL DISPOSITIONS GÉNÉRALES

Definitions 1.

(1) In this Act, Définitions 1.

(1) Les définitions qui suivent s’a ppliquent à la présente loi. “electronic” includes created, recorded, transmitted or stored in di gital form or in other intan gible form b y electronic, magnetic or optical means or b y any other means that has ca pabilities for creation, recordin g, transmission or stora ge similar to those means and “electronically” has a corres ponding meanin g; (“électronique”) “electronic a gent” means a com puter program or an y other electronic means used to initiate

an act or to re- spond to electronic documents or acts, in whole or in part, without review b y an individual at the time of the response or act; (“agent électronique”) “electronic signature” means electronic information that a person creates or adopts in order to sign a document and that is in, attached to or associated with the document; (“signature électronique”) “public body” means, (

a) any ministr y, a gency, board, commission or other body of the Government of Ontario, (

b) a municipality or its local board, or (

c) an entity that is desi gnated as a public body by a regulation made under clause 32 (a). (“organisme public”) «agent électroni que» Pro gramme informati que ou tout autre mo yen électroni que qui permet d’entre prendre un acte ou de répondre à des documents ou à des actes électroniques en tout ou en partie, sans examen par un particulier au moment de la ré ponse ou de l’acte. («electronic agent») «électronique»

S’entend notamment de ce qui est créé, enregistré, transmis ou mis en mémoire sous une forme intan gible, notamment numéri que, par des moyens électroni ques, ma gnétiques ou o ptiques ou par d’autres mo yens ca pables de créer, d’enre gistrer, de transmettre ou de mettre en mémoire de manière similaire à ceux-ci. Le terme « par voie électronique» a un sens correspondant. («electronic») «organisme public» S’entend :

a) soit d’un or ganisme du gouvernement de l’Ontario, notamment un ministère, un or ganisme, un conseil ou une commission;

b) soit d’une municipalité ou de ses conseils locaux;

c) soit d’une entité qui est désignée comme orga- nisme public par un règlement pris en application de l’alinéa 32 a). («public body») «signature électroni que» Rensei gnements électroni ques qu’une personne crée ou ado pte en vue de si gner un document et qui sont dans le document ou qui y sont joints ou associés. («electronic signature») 2 Bill 88 ELECTRONIC COMMERCE

Extended meaning of “legal requirement”

(2) In this Act, a reference to a le gal re quirement includes a reference to a provision of law, Sens élargi de «exigence légale»

(2) Dans la présente loi, la mention d’une exi gence légale vaut notamment la mention d’une dis position légale : (

a) that imposes consequences if writin g is not used or a form is not used, a document is not signed or an original document is not provided or retained; or

a) soit qui prévoit des consé quences en cas d’omission d’utiliser la forme écrite ou une for- mule, de si gner un document ou de fournir ou de conserver un document original; (

b) by virtue of which the use of writing, the pres- ence of a si gnature or the provision or retention of an original document leads to a special per- mission or other result.

b) soit en vertu de la quelle une autorisation s péciale ou un autre résultat découle de l’utilisation d’écrits, de la présence d’une si gnature dans un document ou de la fourniture ou de la conserva- tion d’un document original. Crown 2. This Act binds the Crown. Couronne 2. La présente loi lie la Couronne. Use, etc. of electronic information or document not mandatory 3.

(1) Nothing in this Act requires a person who uses, provides or acce pts information or a document to use, provide or acce pt it in an electronic form without the person’s consent. Utilisation facultative de renseignements ou de documents électroniques 3.

(1) La présente loi n’a pas pour effet d’exiger de la personne qui utilise, fournit ou accepte des renseigne- ments ou des documents qu’elle le fasse par voie élec- tronique sans son consentement. Implied consent

(2) Consent for the purpose of subsection (1) may be inferred from a person’s conduct if there are reasonable grounds to believe that the consent is genuine and is relevant to the information or document. Consentement tacite

(2) Le consentement visé au paragraphe (1) peut être déduit des actes d’une personne s’il existe des motifs raisonnables de croire qu’il est véritable et qu’il est per- tinent compte tenu des renseignements ou des docu- ments. Same (3) Subsection (2) is sub ject to

section 14 (public bodies). Idem

(3) Le paragraphe (2) est assujetti à l’article 14 (orga- nismes publics). Payments

(4) For greater certainty, subsection (1) applies to all kinds of information and documents, including pay- ments. Paiements

(4) Il est entendu que le paragraphe (1) s’a pplique à tous les genres de rensei gnements et de documents, y compris les paiements. FUNCTIONAL EQUIVALENCY RULES RÈGLES RELATIVES AUX ÉQUIVALENCES FONCTIONNELLES Legal recognition of electronic information and documents 4. Information or a document to which this Act ap- plies is not invalid or unenforceable b y reason onl y of being in electronic form. Reconnaissance juridique des renseignements et documents électroniques 4.

Les rensei gnements ou les documents aux quels s’applique la présente loi ne sont pas invalides ou inexé- cutables du seul fait qu’ils se présentent sous forme électronique. Legal requirement that information or document be in writing 5. A legal requirement that information or a docu- ment be in writin g is satisfied b y information or a document that is in electronic form if it is accessible so as to be usable for subsequent reference. Exigence légale relative aux renseignements ou documents écrits 5.

Les renseignements ou les documents qui se pré- sentent sous forme électroni que res pectent l’exi gence légale portant que des renseignements ou des documents doivent se présenter par écrit s’ils sont accessibles de manière à être utilisables pour consultation ultérieure. Legal requirement to provide information or document in writing 6.

(1) A legal requirement that a person provide in- formation or a document in writin g to another person is satisfied by the provision of the information or docu- ment in an electronic form that is, Exigence légale requérant la fourniture de renseignements ou de documents par écrit 6.

(1) La fourniture de renseignements ou d’un docu- ment sous forme électroni que respecte l’exi

Document details

Collection	Ontario — Bills
Citation	Bill 88, 37-1
Type	bill
Volume / chapter	p37 s1 bill 88 bill text 37 1 en b088ra.pdf
Language	en
Format	pdf
Source	PROVINCIAL
Identifier	41372d2eb7b10ab628c5003f34c10769fa1c8d7e

Source file is stored in the law ingest library (pdf).