p38 s1 bill 41 bill text 38 1 en b041.pdf

Ontario — Bills

1ST SESSION, 38TH LEGISLATURE, ONTARIO 53 ELIZABETH II, 2004 1re SESSION, 38e LÉGISLATURE, ONTARIO 53 ELIZABETH II, 2004 Bill 41 Projet de loi 41

An Act to amend the Election Finances Act and the Members’ Integrity Act, 1994 with respect to the election platforms of registered political parties Loi modifiant la

Loi sur le financement des élections et la Loi de 1994 sur l’intégrité des députés à l’égard des programmes électoraux des partis politiques inscrits Mr. Wilson M. Wilson Private Member’s Bill Projet de loi de député 1st Reading March 23, 2004 2n d Reading 3r d Reading Royal Assent 1 re lecture 23 mars 2004 2 e lecture 3 e lecture Sanct ion royale Printed by the Legislative Assembly of Ontario Imprimé par l’Assemblée législative de l’Ontario

EXPLANATORY NOTE NOTE EXPLICATIVE The Bill amends the Election Finances Act to require the leade r of a registered party to give the Chief Election Officer a written statement during an election campaign and no later than two weeks before polling day. The statement must describe the measures that the party intends to implement and the bills that members of the Executive Council intend to introduce if the party forms the government foll owing the election. The mea- sures and bills must form part of the party’s publicly stated elec- tion platform. Le projet de loi modifie la

Loi sur le financement des élections pour exiger que le chef d’un parti inscrit remette une déclaratio n écrite au directeur général des élections pendant une campagne électorale et au plus tard deux se maines avant le jour du scrutin. La déclaration doit décrire les mesures que le parti prévoit met- tre en oeuvre et les projets de loi que les membres du Conseil exécutif prévoient de déposer si le parti forme le gouvernement après les élections. Les mesures et les projets de loi doivent faire

partie du programme électoral que le parti a annoncé publique- ment. The Chief Election Officer reviews the statement to determine whether it is clear, concise and unambiguous, then gives the statement and a written copy of his or her opinion to the Cler k of the Assembly and makes them available to the public. If the leader of a registered party does not give the required statemen t to the Chief Election Officer, the latter gives written notice o f that fact to the Clerk of the Assembly and makes the notice available to the public.

Le directeur général des élections examine la déclaration pou r déterminer si elle est claire, concise et non ambiguë, puis l a remet, accompagnée d’une copie écrite de son avis, au greffie r de l’Assemblée et les met à la disposition du public. Si le che f d’un parti inscrit ne remet pas la déclaration exigée au directeu r général des élections, ce dernier en avise par écrit le greffier de l’Assemblée et met l’avis à la disposition du public.

The Bill also amends the Members’ Integrity Act, 1994 to re- quire the Integrity Commissioner to review annually the state- ment that the leader of the party forming the government files with the Chief Election Officer under the Election Finances Ac t and to include in the Commissi oner’s annual re port a statemen t of which measures and bills contained in the leader’s statement the government has implemented and introduced.

Le projet de loi modifie en outre la Loi de 1994 sur l’intégrité des députés pour exiger que le commissaire à l’intégrité exa- mine chaque année la déclaration que le chef du parti formant le gouvernement dépose auprès du directeur général des élections en application de la

Loi sur le financement des élections et ajoute à son rapport annuel une déclaration précisant les mesu- res mises en oeuvre et les proj ets de loi déposés par le gouver- nement parmi ceux mentionnés dans la déclaration du chef de parti.

Bill 41 2004 Projet de loi 41 2004

An Act to amend the Election Finances Act and the Members’ Integrity Act, 1994 with respect to the election platforms of registered political parties Loi modifiant la

Loi sur le financement des élections et la Loi de 1994 sur l’intégrité des députés à l’égard des programmes électoraux des partis politiques inscrits Her Majesty, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly of the Province of Ontario, enacts as follows: Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement de l’Assemblée législative de la province de l’Ontario, édicte : ELECTION FINANCES ACT

LOI SUR LE FINANCEMENT DES ÉLECTIONS 1. (1) Subsection 37 (4) of the Election Finances Act, as re-enacted by the Statutes of Ontario, 1998,

chapter 9,

section 69, is amended by adding the follow- ing paragraph: 1.

(1) Le paragraphe 37 (4) de la

Loi sur le finan- cement des élections , tel qu’il est réédicté par l’article 69 du

chapitre 9 des Lois de l’Ontario de 1998, est modifié par adjonction de la disposition suivante : 5. Compliance with

section 37.1 by the leader of a registered party or the Chief Election Officer. 5. L’observation de l’article 37.1 par le chef d’un parti inscrit ou le directeur général des élections.

(2) The Act is amended b y addin g the followin g section:

(2) La Loi est modifiée par ad jonction de l’article suivant : Election platform 37.1

(1) During an election campaign and no late r than two weeks before polling day, the leader of a regis- tered party shall give the Chief Election Officer a written statement describing those measures and bills forming part of the party’s publicly stated election platform that the party intends to implement and that members of the Executive Council intend to introduce if the party forms the government following the election. Programme électoral 37.1

(1) Pendant une campagne électorale et au plus tard deux semaines avant le jour du scrutin, le chef d’un parti inscrit remet au directeur général des élections une déclaration écrite décrivant, parmi les mesures et les pro- jets de loi qui font

partie du programme électoral que le parti a annoncé publiquement, les mesures que le parti a l’intention de mettre en oeuvre et que les membres d u Conseil exécutif ont l’intention de déposer si le parti forme le gouvernement après les élections. Statement

(2) The description of the measures and bills in the statement must be clear, concise and unambiguous. Déclaration

(2) La description des me sures et des projets de loi comprise dans la déclaration doit être claire, concise e t non ambiguë. Estimate

(3) If the statement refers to a proposed increase in a tax rate under a designated tax statute as defined in the Taxpayer Protection Act, 1999 or a proposed new tax under such a designated tax statute, it must also set ou t the increase in annual revenues that the leader expects to result from the proposed increase or new tax. Estimation

(3) Si elle porte sur un projet d’augmentation d’un taux d’imposition en vertu d’une loi fiscale désignée a u sens de la Loi de 1999 sur la protection des contribuables ou sur un projet de création d’un nouvel impôt en vertu d’une telle loi, la déclaration précise également l’augmen- tation des recettes annuelles que le chef de parti attend de l’augmentation ou du nouvel impôt. Review

(4) Within five days after receiving the statement of a registered party, the Chief Election Officer shall review i t to determine whether it complies with subsections (2) and (3). Examen

(4) Dans les cinq jours qui suivent la réception de la déclaration d’un parti inscrit, le directeur général des élections l’examine pour déterminer si elle est conforme aux paragraphes (2) et (3).

2 KEEP YOUR PROMISES ACT, 2004 Publication

(5) If of the opinion that the statement complies with subsections (2) and (3), the Chief Election Officer shall promptly give the statement and a written copy of the opinion to the Clerk of the Assembly and make the m available to the public. Publication

(5) Si, à son avis, la déclaration est conforme aux pa- ragraphes (2) et (3), le directeur général des élections la remet promptement, accompagnée d’une copie écrite de l’avis, au greffier de l’Assemblée et les met à la disposi- tion du public. Amended statement

(6) If of the opinion that the statement does not comply with subsections (2) and (3), the Chief Election Office r shall promptly so notify the leader of the party and allow the leader a further two days to comply with those subsections. Déclaration modifiée

(6) Si, à son avis, la déclaration n’est pas conforme aux paragraphes (2) et (3), le directeur général des élec- tions en informe promptement le chef de parti et lui ac- corde deux jours additionnels pour se conformer à ces paragraphes. Review and publication of amended statement

(7) If the Chief Election Officer receives a statement within the further two days mentioned in subsection (6), the Chief Election Officer shall, Examen et publication de la déclaration modifiée

(7) S’il reçoit une déclaration dans les deux jours addi- tionnels visés au paragraphe (6), le directeur général des élections : (

a) review it to determine whether it complies with subsections (2) and (3); and

a) d’une part, l’examine pour déterminer si elle est conforme aux paragraphes (2) et (3); (

b) promptly give the statement and a written copy o f the opinion to the Clerk of the Assembly and make them available to the public.

b) d’autre part, la remet promptement, accompagnée d’une copie écrite de l’avis, au greffier de l’Assem- blée et les met à la disposition du public. If no amended statement

(8) If the Chief Election Officer does not receive a statement within the further two days mentioned in sub- section (6), the Chief Election Officer shall promptly give the Clerk of the Assembly the statement received unde r subsection (1) and a written copy of the opinion resulting from the review described in subsection (4) and make them available to the public. Absence de déclaration modifiée

(8) S’il ne reçoit pas de déclaration dans les deux jours additionnels visés au paragraphe (6), le directeur général des élections remet promptement au greffier de l’Assem- blée celle reçue en applicatio n du paragraphe (1), accom- pagnée d’une copie écrite de l’avis résultant de l’examen visé au paragraphe (4), et les met à la disposition du pu- blic. If no statement

(9) If the Chief Election Officer does not receive a statement from a registered party under subsection (1), the Chief Election Officer shall give written notice of tha t fact to the Clerk of the Assembly and make the notice available to the public. Absence de déclaration

(9) S’il ne reçoit pas d’un parti inscrit la déclaration visée au paragraphe (1), le directeur général des élections en avise par écrit le greffier de l’Assemblée et met l’avis à la disposition du public. MEMBERS’ INTEGRITY ACT, 1994 LOI DE 1994 SUR L’INTÉGRITÉ DES DÉPUTÉS

Section 24 of the Members’ Integrity Act, 1994 is amended by adding the following subsection: 2. L’article 24 de la Loi de 1994 sur l’inté grité des députés est modifié par adjonction du paragraphe sui- vant : Report on election platforms

(3) The Commissioner shall, Rapport sur les programmes électoraux

(3) Le commissaire fait ce qui suit : (

a) review annually the statement of the leader of the registered party as defined in the Election Finances Act forming the government that the Chief Election Officer filed with the Clerk of the Assembly unde r

section 37.1 of that Ac t during the most recen t election campaign;

a) il examine chaque année la déclaration qu’a remise le chef du parti inscrit, au sens de la

Loi sur le fi- nancement des élections, formant le gouvernement et que le directeur général des élections a déposée auprès du greffier de l’Assemblée en application de l’article 37.1 de cette loi pendant la dernière cam- pagne électorale; (

b) determine, in his or her opinion, which of the measures and the bills described in the statement mentioned in clause (

a) the government has im- plemented and introduced; and

b) il détermine quels sont, à son avis, les mesures qu’a mises en oeuvre et les projets de loi qu’a dé- posés le gouvernement parmi ceux que mentionne la déclaration visée à l’alinéa a); (

c) include in the annual report mentioned in subsec- tion (1),

c) il ajoute au rapport annuel visé au paragraphe (1) :

LOI DE 2004 SUR L’OBLIGATION DE TENIR LES PROMESSES ÉLECTORALES 3 (

i) a statement of the determination described in clause (b), if the Clerk of the Assembly re- ceived a statement mentioned in clause (a), or (

i) soit une déclaration du résultat de la détermi- nation visée à l’alinéa b), si le greffier de l’Assemblée a reçu la déclaration visée à l’alinéa a), (ii) a statement that the Clerk of the Assembly received no statement mentioned in clause (a), if that is the case. (ii) soit une déclaration indiquant que le greffie r de l’Assemblée n’a pas reçu la déclaration vi- sée à l’alinéa a), le cas échéant. COMMENCEMENT AND

SHORT TITLE ENTRÉE EN VIGUEUR ET

TITRE ABRÉGÉ Commencement 3. This Act comes into force on the da y it receives Royal Assent. Entrée en vigueur 3. La présente loi entre en vi gueur le jour où elle reçoit la sanction royale.

Short title 4. The

short title of this Act is the Keep Your Prom- ises Act, 2004.

Titre abrégé 4. Le

titre abrégé de la présente loi est Loi de 2004 sur l’obligation de tenir les promesses électorales.

Document details

Collection	Ontario — Bills
Citation	p38 s1 bill 41 bill text 38 1 en b041.pdf
Type	bill
Volume / chapter	p38 s1 bill 41 bill text 38 1 en b041.pdf
Language	en
Format	pdf
Source	PROVINCIAL
Identifier	4138ca2dabba5255ec648747953872be6de36e91

Source file is stored in the law ingest library (pdf).