3rd Session, 58th Legislature New Brunswick 65-66 Elizabeth II, 2016-2017 3e session, 58e législature Nouveau-Brunswick 65-66 Elizabeth II, 2016-2017 BILL PROJET DE LOI 2 2

An Act to Repeal

An Act to Comply with the Request of The City of Saint John on Taxation of the LNG Terminal Loi abrogeant la Loi visant à respecter la demande de la cité appelée The City of Saint John sur la taxation du terminal de GNL Read first time: November 3, 2016 Read second time: Committee: Read third time: Première lecture : le 3 novembre 2016 Deuxième lecture : Comité : Troisième lecture : HON. DR. E. J. DOHERTY L’HON. Dr E. J. DOHERTY

2016 BILL 2 PROJET DE LOI 2

An Act to Repeal

An Act to Comply with the Request of The City of Saint John on Taxation of the LNG Terminal Loi abrogeant la Loi visant à respecter la demande de la cité appelée The City of Saint John sur la taxation du terminal de GNL Her Majesty, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly of New Brunswick, enacts as follows: Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement de l’Assemblée législative du Nouveau-Brunswick, édicte : 1

An Act to Comply with the Request of The City of Saint John on Taxation of the LNG Terminal,

chapter T-0.2 of the Acts of New Brunswick, 2005, is repealed. 1 Est abrogée la Loi visant à respecter la demande de la cité appelée The City of Saint John sur la taxation du terminal de GNL,

chapitre T-0.2 des Lois du Nouveau-Brunswick de 2005. 2 New Brunswick Regulation 2006-12 under

An Act to Comply with the Request of The City of Saint John on Taxation of the LNG Terminal is repealed. 2 Est abrogé le Règlement du Nouveau-Brunswick 2006-12 pris en vertu de la Loi visant à respecter la de- mande de la cité appelée The City of Saint John sur la taxation du terminal de GNL. TRANSITIONAL PROVISIONS DISPOSITIONS TRANSITOIRES 3(1) The following

definitions apply in this

section and sections 4 and 5. 3(1) Les définitions qui suivent s’appliquent au pré- sent

article et aux articles 4 et 5. “LNG Terminal” means the LNG Terminal as de- fined in

section 1 of

An Act to Comply with the Request of The City of Saint John on Taxation of the LNG Ter- minal and described in

Schedule A of the General Reg- ulation –

An Act to Comply with the Request of The City of Saint John on Taxation of the LNG Terminal, as they existed immediately before the coming into force of this section. (terminal de GNL) “municipal tax” means the tax imposed under para- graph 5(2)(

a) of the Real Property Tax Act. (impôt mu- nicipal) « impôt municipal » S’entend de l’impôt levé en ap- plication de l’alinéa 5(2)

a) de la

Loi sur l’impôt fon- cier. (municipal tax) « terminal de GNL » S’entend selon la définition que donne de ce terme l’article 1 de la Loi visant à res- pecter la demande de la cité appelée The City of Saint John sur la taxation du terminal de GNL et la descrip- tion qui se trouve à l’annexe A du Règlement général pris en vertu de cette loi, tels que cette loi et le règle- ment existaient immédiatement avant l’entrée en vi- gueur du présent article. (LNG Terminal) 1

3(2) For greater certainty, but subject to this

section and sections 4 and 5, the Real Property Tax Act, the Assessment Act and the Municipalities Act apply with respect to the assessment and taxation of the LNG Ter- minal after the coming into force of this section. 3(2)

Sous réserve du présent

article et des articles 4 et 5, il est entendu que la

Loi sur l’évaluation, la

Loi sur l’impôt foncier et la

Loi sur les municipalités s’appli- quent à l’égard de l’évaluation et de la taxation du ter- minal de GNL après l’entrée en vigueur du présent article. 3(3) No action, application or other proceeding lies or shall be instituted against the Crown in right of the Province as a result of the repeal of

An Act to Comply with the Request of The City of Saint John on Taxation of the LNG Terminal. 3(3) Bénéficie de l’immunité de poursuite engagée par voie d’action ou autre instance la Couronne du chef de la province par suite de l’abrogation de la Loi visant à respecter la demande de la cité appelée The Ci- ty of Saint John sur la taxation du terminal de GNL. 4(1) From January 1, 2017, to December 31, 2030, both dates inclusive, for the purposes of the calculation of the community funding and equalization grant re- ferred to in the Community Funding Act and for the purpose of the payments made under paragraph 8(

b) of the Community Funding Act, the LNG Terminal shall be deemed to be assessed for a particular taxation year at a value that will realize $ 500,000 as the amount of municipal tax for that year until any review or appeal of an assessment of the LNG Terminal, as assessed af- ter the coming into force of this section, has been fi- nally determined or the time for review or appeal of the assessment has expired. 4(1) À partir du 1 er janvier 2017 jusqu’au 31 décem- bre 2030, inclusivement, aux fins du calcul de la sub- vention de financement et de péréquation communautaires que prévoit la

Loi sur le financement communautaire et aux fins des versements effectués en vertu de l’alinéa 8b) de cette loi, le terminal de GNL est réputé être évalué pour une année d’imposition donnée à une valeur qui donnera 500 000 $ au

titre de l’impôt municipal pour cette année jusqu’à ce que toutes les révisions et tous les appels découlant de l’évaluation du terminal, tel qu’il est évalué après l’entrée en vigueur du présent article, aient été tranchés en dernier ressort ou jusqu’à ce que le délai de révision ou d’appel soit expiré. 4(2) From January 1, 2017, to December 31, 2030, both dates inclusive, if, after any review or appeal of an assessment of the LNG Terminal, as assessed after the coming into force of this section, has been finally de- termined or the time for review or appeal has expired, the assessed value of the LNG Terminal for a particu- lar taxation year is assessed at a value that will realize as the amount of municipal tax for that year an amount that is less than $ 500,000, The City of Saint John shall pay to the Province an amount equal to the difference between those two amounts. 4(2) À partir du 1 er janvier 2017 jusqu’au 31 décem- bre 2030, inclusivement, si, une fois que les révisions et appels découlant de l’évaluation du terminal de GNL, tel qu’il est évalué après l’entrée en vigueur du présent article, ont été tranchés en dernier ressort ou que le dé- lai de révision ou d’appel a expiré, le terminal de GNL est évalué pour toute année d’imposition donnée à une valeur qui donnera un montant inférieur à 500 000 $ au

titre de l’impôt municipal pour cette année, la cité appelée The City of Saint John verse à la province un montant équivalent à la différence entre ces deux mon- tants. 5(1) From January 1, 2017, to December 31, 2030, both dates inclusive, where the Minister of Finance collects municipal tax with respect to the LNG Termi- nal, the Minister of Finance shall retain the difference, if any, between the amount collected and $500,000. 5(1) À partir du 1 er janvier 2017 jusqu’au 31 décem- bre 2030, inclusivement, lorsqu’il perçoit l’impôt muni- cipal relativement au terminal de GNL, le ministre des Finances retient un montant équivalent, le cas échéant, à la différence entre le montant perçu et 500 000 $. 5(2) Subject to subsections (3) and (4), when any re- view or appeal of an assessment of the LNG Terminal for a particular taxation year, as assessed after the coming into force of this section, has been finally de- termined or the time for review or appeal has expired, the Minister of Environment and Local Government 5(2)

Sous réserve des paragraphes (3) et (4), une fois que les révisions et les appels découlant de l’évaluation du terminal de GNL pour une année d’imposition don- née, tel qu’il est évalué après l’entrée en vigueur du présent article, ont été tranchés en dernier ressort ou que le délai de révision ou d’appel a expiré, le ministre Projet de loi 2 Loi abrogeant la Loi visant à respecter la demande de la cité appelée The City of Saint John sur la taxation du terminal de GNL 2

may recommend to the Minister of Finance to pay, on a proportional basis, the amount retained under sub- section (1), including interest at a rate in accordance with subsection 8(2) of the General Regulation – Fi- nancial Administration Act, to The City of Saint John and the communities that received the equalization component of the community funding and equalization grant referred to in the Community Funding Act for that year. de l’Environnement et des Gouvernements locaux peut recommander au ministre des Finances de verser au prorata le montant retenu en application du paragra- phe (1), y compris les intérêts calculés conformément à ce que prévoit le Règlement général –

Loi sur l’admi- nistration financière, à la cité appelée The City of Saint John et aux communautés qui ont reçu la composante de péréquation de la subvention de financement et de péréquation communautaires que prévoit la

Loi sur le financement communautaire pour cette année. 5(3) The cost of property assessment services per- formed by Service New Brunswick under

section 24 of the Service New Brunswick Act in respect to the LNG Terminal for a particular taxation year shall be deter- mined with reference to the assessed value of the LNG Terminal, as assessed after the coming into force of this section, and shall be deducted from the amount re- tained under subsection (1) and payable by the Minis- ter of Finance to Service New Brunswick for the provi- sion of those services less the amount payable by The City of Saint John on an assessed value of the LNG terminal for a particular taxation year that will realize $500,000 as the amount of municipal tax for that year. 5(3) Les sommes qu’engage Services Nouveau- Brunswick en application de l’article 24 de la

Loi sur Services Nouveau-Brunswick pour une année d’impo- sition donnée au

titre de services d’évaluation foncière concernant le terminal de GNL sont déterminées à par- tir de la valeur à laquelle est évalué le terminal de GNL après l’entrée en vigueur du présent article, déduites du montant retenu en application du paragraphe (1) et versées à Services Nouveau-Brunswick par le ministre des Finances pour la fourniture de ces services, moins un montant correspondant à celui que verse la cité ap- pelée The City of Saint John en fonction de la valeur à laquelle est évalué le terminal de GNL pour une année d’imposition donnée qui donnera le montant de 500 000 $ au

titre de l’impôt municipal pour cette an- née. 5(4) If, after a review or appeal of an assessment of the LNG Terminal for a particular taxation year, as as- sessed after the coming into force of this section, an amount is payable to the owners of the LNG Terminal, that amount shall be deducted from the amount re- tained under subsection (1). 5(4) Est déduite du montant retenu en application du paragraphe (1) toute somme qui doit être versée aux propriétaires du terminal de GNL à la suite de la révi- sion ou de l’appel découlant de l’évaluation du termi- nal de GNL pour une année d’imposition donnée, tel qu’il est évalué après l’entrée en vigueur du présent ar- ticle.

CONSEQUENTIAL AMENDMENTS MODIFICATIONS CORRÉLATIVES Assessment Act

Loi sur l’évaluation 6

Section 15 of the Assessment Act,

chapter A-14 of the Revised Statutes, 1973, is amended by striking out “and to subsection 3(1) of

An Act to Comply with the Request of The City of Saint John on Taxation of the LNG Terminal”. 6 L’article 15 de la

Loi sur l’évaluation, chapi- tre A-14 des Lois révisées de 1973, est modifié par la suppression de « et du paragraphe 3(1) de la Loi visant à respecter la demande de la cité appelée The City of Saint John sur la taxation du terminal de GNL ». Real Property Tax Act

Loi sur l’impôt foncier 7 Subsection 23(2) of the Real Property Tax Act,

chapter R-2 of the Revised Statutes, 1973, is repealed. 7 Est abrogé le paragraphe 23(2) de la

Loi sur l’im- pôt foncier,

chapitre R-2 des Lois révisées de 1973.

An Act to Repeal

An Act to Comply with the Request of The City of Saint John on Taxation of the LNG Terminal Bill 2 3