Legislative Assembly Province of New Brunswick Assemblée législative Province du Nouveau-Brunswick JOURNAL OF DEBATES ▪ JOURNAL DES DÉBATS (HANSARD) Daily Sitting 31 Tuesday, March 26, 2024 Jour de séance 31 le mardi 26 mars 2024 Third Session 60th legislature Troisième session 60e législature Honourable Bill Oliver Speaker Présidence de l’honorable Bill Oliver

CONTENTS Tuesday, March 26, 2024 Introduction of Guests Mr. K. Arseneau ..................................................... 1 Mr. C. Chiasson ..................................................... 2 Hon. Mr. Fitch, Mr. Bourque ................................. 3 Statements of Condolence and Congratulation Hon. Mr. Fitch ....................................................... 3 Ms. Holt ................................................................. 4 Mr. Coon ................................................................ 5 Hon. Mr. Hogan, Hon. Mr. Ames .......................... 6 Ms. Thériault, Mr. K.

Arseneau ............................. 7 Mr. Losier .............................................................. 8 Statements by Members Mr. C. Chiasson ..................................................... 8 Mr. Coon, Mr. Cullins............................................ 9 Mr. Mallet, Mr. K. Arseneau, Ms. Conroy .......... 10 Ms. Thériault, Ms. Mitton .................................... 11 Mr. Dawson ......................................................... 12 Oral Questions Homelessness Ms. Holt, Hon. Mr. Higgs, Hon. S. Wilson ...... 12 Mr. Gauvin, Hon. Mr. Fitch, Hon. Mr. Higgs .. 16 Mr. McKee, Hon. Mr.

Fitch ............................. 19 Public Safety Mr. K. Arseneau, Hon. Mr. Austin ................... 23 Health Care Ms. Holt, Hon. Mr. Fitch, Hon. Mr. Higgs ....... 25 Statements by Ministers Hon. Ms. Scott-Wallace ....................................... 29 Ms. Thériault, Mr. K. Arseneau ....................... 30 Hon. Ms. Johnson ................................................ 31 Mr. Mallet, Mr. K. Arseneau ............................ 32 Point of Order Hon. G.

Savoie ..................................................... 33 Petition 14................................................................ 34 Government Motions for the Ordering of the Business of the House Hon. Mr. Steeves ................................................. 34 Bills—Introduction and First Reading No. 26, Special Appropriation Act 2024 Hon. Mr. Steeves .............................................. 34 No. 27,

An Act to Amend the New Brunswick Income Tax Act Hon. Mr. Steeves .............................................. 34 TABLE DES MATIÈRES le mardi 26 mars 2024 Présentation d’invités M. K. Arseneau ...................................................... 1 M. C. Chiasson....................................................... 2 L’hon. M. Fitch, M. Bourque ................................. 3 Déclarations de condoléances et de félicitations L’hon. M. Fitch ...................................................... 3 Mme Holt................................................................. 4 M.

Coon ................................................................. 5 L’hon. M. Hogan, l’hon. M. Ames ........................ 6 Mme Thériault, M. K. Arseneau .............................. 7 M. Losier ................................................................ 8 Déclarations de députés M. C. Chiasson....................................................... 8 M. Coon, M. Cullins .............................................. 9 M. Mallet, M. K. Arseneau, Mme Conroy ............ 10 Mme Thériault, Mme Mitton ................................... 11 M.

Dawson ........................................................... 12 Questions orales Itinérance Mme Holt, l’hon. M. Higgs, l’hon. S. Wilson.... 12 M. Gauvin, l’hon. M. Fitch, l’hon. M. Higgs ... 16 M. McKee, l’hon. M. Fitch .............................. 19 Sécurité publique M. K. Arseneau, l’hon. M. Austin .................... 23 Soins de santé Mme Holt, l’hon. M. Fitch, l’hon. M. Higgs...... 25 Déclarations de ministres L’hon. Mme Scott-Wallace ................................... 29 Mme Thériault, M. K. Arseneau ............................ 30 L’hon.

Mme Johnson ............................................. 31 M. Mallet, M. K. Arseneau .............................. 32 Rappel au Règlement L’hon. G. Savoie .................................................. 33 Pétition 14................................................................ 34 Motions ministérielles relatives aux travaux de la Chambre L’hon. M. Steeves ................................................ 34 Projets de loi — Dépôt et première lecture No 26, Loi spéciale de 2024 portant affectation de crédits L’hon. M.

Steeves ............................................ 34 No 27, Loi modifiant la Loi de l’impôt sur le revenu du Nouveau-Brunswick L’hon. M. Steeves ............................................ 34

No. 28,

An Act to Amend the Provincial Court Act Hon. Mr. Flemming .......................................... 36 No. 29,

An Act Respecting Cannabis Control Hon. Mr. Fitch .................................................. 36 No. 30,

An Act to Amend the Tobacco and Electronic Cigarette Sales Act Hon. Mr. Fitch .................................................. 36 No. 31,

An Act to Amend

An Act Respecting the Law Society of New Brunswick Mr. Holder ........................................................ 36 Motions No. 50 Notice ............................................................... 37 No. 51 Notice ............................................................... 38 Government Motions for the Ordering of the Business of the House Hon. G. Savoie ..................................................... 38 Motions No. 33 (Budget Motion) Debated Hon. Mr. Hogan ............................................ 39 Ms. Thériault ................................................ 49 Hon. Mr.

Holland .......................................... 64 Mr. K. Arseneau ........................................... 81 Point of Order Hon. G. Savoie ...................................... 87 Mr. LePage ................................................... 94 Mr. Cardy ................................................... 107 No 28, Loi modifiant la

Loi sur la Cour provinciale L’hon. M. Flemming ........................................ 36 No 29, Loi concernant la réglementation du cannabis L’hon. M. Fitch ................................................ 36 No 30, Loi modifiant la

Loi sur les ventes de tabac et de cigarettes électroniques L’hon. M. Fitch ................................................ 36 No 31, Loi modifiant la Loi concernant le Barreau du Nouveau-Brunswick M. Holder ......................................................... 36 Motions No 50 Avis .................................................................. 37 No 51 Avis .................................................................. 38 Motions ministérielles relatives aux travaux de la Chambre L’hon. G. Savoie .................................................. 38 Motions No 33 (motion sur le budget) Débat L’hon.

M. Hogan .......................................... 39 Mme Thériault ................................................ 49 L’hon. M. Holland ........................................ 64 M. K. Arseneau ............................................. 81 Rappel au Règlement L’hon. G. Savoie ................................... 87 M. LePage ..................................................... 94 M. Cardy ..................................................... 107

LIST OF MEMBERS BY CONSTITUENCY Third Session of the 60th Legislative Assembly, 2023-2024 Speaker: Hon. Bill Oliver Deputy Speakers: Michelle Conroy and Andrea Anderson-Mason, K.C. Constituencies Party Members Albert (PC) Hon. Mike Holland Bathurst East—Nepisiquit—Saint-Isidore (

L) Susan Holt Bathurst West-Beresford (

L) René Legacy Campbellton-Dalhousie (

L) Guy Arseneault Caraquet (

L) Isabelle Thériault Carleton (PC) Hon. Bill Hogan Carleton-Victoria (PC) Hon. Margaret Johnson Carleton-York (PC) Hon. Richard Ames Dieppe (

L) Richard Losier Edmundston-Madawaska Centre (

L) Jean-Claude D’Amours Fredericton-Grand Lake (PC) Hon. Kris Austin Fredericton North (PC) Hon. Jill Green Fredericton South (

G) David Coon Fredericton West-Hanwell (

I) Dominic Cardy Fredericton-York (PC) Ryan Cullins Fundy-The Isles-Saint John West (PC) Andrea Anderson-Mason, K.C. Gagetown-Petitcodiac (PC) Ross Wetmore Hampton (PC) Hon. Gary Crossman Kent North (

G) Kevin Arseneau Kent South (

L) Benoît Bourque Kings Centre (PC) Hon. Bill Oliver Madawaska Les Lacs-Edmundston (

L) Francine Landry Memramcook-Tantramar (

G) Megan Mitton Miramichi (PC) Michelle Conroy Miramichi Bay-Neguac (PC) Hon. Réjean Savoie Moncton Centre (

L) Robert McKee Moncton East (PC) Daniel Allain Moncton Northwest (PC) Hon. Ernie Steeves Moncton South (PC) Hon. Greg Turner Moncton Southwest (PC) Hon. Sherry Wilson New Maryland-Sunbury (PC) Jeff Carr Oromocto-Lincoln-Fredericton (PC) Hon. Mary E. Wilson Portland-Simonds (PC) Trevor A. Holder Quispamsis (PC) Hon. Blaine Higgs Restigouche-Chaleur (

L) Marco LeBlanc Restigouche West (

L) Gilles LePage Riverview (PC) Hon. R. Bruce Fitch Rothesay (PC) Hon. Hugh J. Flemming, K.C. Saint Croix (PC) Hon. Kathy Bockus Saint John East (PC) Hon. Glen Savoie Saint John Harbour Vacant Saint John Lancaster (PC) Dorothy Shephard Shediac Bay-Dieppe (

L) Robert Gauvin Shediac—Beaubassin—Cap-Pelé (

L) Jacques LeBlanc Shippagan-Lamèque-Miscou (

L) Éric Mallet Southwest Miramichi-Bay du Vin (PC) Mike Dawson Sussex-Fundy-St. Martins (PC) Hon. Tammy Scott-Wallace Tracadie-Sheila (

L) Keith Chiasson Victoria-La Vallée (

L) Chuck Chiasson (

G) Green Party of New Brunswick (

I) Independent (

L) Liberal Party of New Brunswick (PC) Progressive Conservative Party of New Brunswick

CIRCONSCRIPTIONS Troisième session de la 60e législature, 2023-2024 Président : L’hon. Bill Oliver Vice-présidentes : Michelle Conroy et Andrea Anderson-Mason, c.r. Circonscription Parti Parlementaires Albert (PC) L’hon. Mike Holland Baie-de-Miramichi—Neguac (PC) L’hon. Réjean Savoie Baie-de-Shediac—Dieppe (

L) Robert Gauvin Bathurst-Est—Nepisiquit—Saint-Isidore (

L) Susan Holt Bathurst-Ouest—Beresford (

L) René Legacy Campbellton-Dalhousie (

L) Guy Arseneault Caraquet (

L) Isabelle Thériault Carleton (PC) L’hon. Bill Hogan Carleton-Victoria (PC) L’hon. Margaret Johnson Carleton-York (PC) L’hon. Richard Ames Dieppe (

L) Richard Losier Edmundston—Madawaska-Centre (

L) Jean-Claude D’Amours Fredericton-Grand Lake (PC) L’hon. Kris Austin Fredericton-Nord (PC) L’hon. Jill Green Fredericton-Sud (PV) David Coon Fredericton-Ouest—Hanwell (

I) Dominic Cardy Fredericton-York (PC) Ryan Cullins Fundy—Les-Îles—Saint John-Ouest (PC) Andrea Anderson-Mason, c.r. Gagetown-Petitcodiac (PC) Ross Wetmore Hampton (PC) Hon. Gary Crossman Kent-Nord (PV) Kevin Arseneau Kent-Sud (

L) Benoît Bourque Kings-Centre (PC) L’hon. Bill Oliver Madawaska—Les-Lacs—Edmundston (

L) Francine Landry Memramcook-Tantramar (PV) Megan Mitton Miramichi (PC) Michelle Conroy Miramichi-Sud-Ouest—Baie-du-Vin (PC) Mike Dawson Moncton-Centre (

L) Robert McKee Moncton-Est (PC) Daniel Allain Moncton-Nord-Ouest (PC) L’hon. Ernie Steeves Moncton-Sud (PC) L’hon. Greg Turner Moncton-Sud-Ouest (PC) L’hon. Sherry Wilson New Maryland-Sunbury (PC) Jeff Carr Oromocto-Lincoln-Fredericton (PC) L’hon. Mary E. Wilson Portland-Simonds (PC) Trevor A. Holder Quispamsis (PC) L’hon. Blaine Higgs Restigouche-Chaleur (

L) Marco LeBlanc Restigouche-Ouest (

L) Gilles LePage Riverview (PC) L’hon. R. Bruce Fitch Rothesay (PC) L’hon. Hugh J. Flemming, c.r. Saint John-Est (PC) L’hon. Glen Savoie Saint John Harbour Vacant Saint John Lancaster (PC) Dorothy Shephard Saint Croix (PC) L’hon. Kathy Bockus Shediac—Beaubassin—Cap-Pelé (

L) Jacques LeBlanc Shippagan-Lamèque-Miscou (

L) Éric Mallet Sussex-Fundy-St. Martins (PC) L’hon. Tammy Scott-Wallace Tracadie-Sheila (

L) Keith Chiasson Victoria-La-Vallée (

L) Chuck Chiasson (

I) Indépendant (

L) Parti libéral du Nouveau-Brunswick (PC) Parti progressiste-conservateur du Nouveau-Brunswick (PV) Parti vert du Nouveau-Brunswick

CABINET MINISTERS / LE CABINET Hon. / l’hon. Blaine Higgs Premier, President of the Executive Council, Minister responsible for Intergovernmental Affairs / premier ministre, président du Conseil exécutif, ministre responsable des Affaires intergouvernementales Hon. / l’hon. Hugh J. Flemming, K.C. / c.r. Attorney General, Minister of Justice / procureur général, ministre de la Justice Hon. / l’hon. Kris Austin Minister of Public Safety / ministre de la Sécurité publique Hon. / l’hon. Richard Ames Minister of Transportation and Infrastructure / ministre des Transports et de l’Infrastructure Hon. / l’hon.

Margaret Johnson Minister of Agriculture, Aquaculture and Fisheries / ministre de l’Agriculture, de l’Aquaculture et des Pêches Hon. / l’hon. Jill Green Minister of Social Development, Minister responsible for the Economic and Social Inclusion Corporation, Minister responsible for the New Brunswick Housing Corporation / ministre du Développement social, ministre responsable de la Société de l’inclusion économique et sociale, ministre responsable de la Société d’habitation du Nouveau- Brunswick Hon. / l’hon.

Bill Hogan Minister of Education and Early Childhood Development / ministre de l’Éducation et du Développement de la petite enfance Hon. / l’hon. Ernie Steeves Minister of Finance and Treasury Board / ministre des Finances et du Conseil du Trésor Hon. / l’hon.

Greg Turner Minister of Post-Secondary Education, Training and Labour, Minister responsible for Immigration, Minister responsible for Opportunities NB, Minister responsible for Economic Development and Small Business / ministre de l’Éducation postsecondaire, de la Formation et du Travail, ministre responsable de l’Immigration, ministre responsable d’Opportunités NB, ministre responsable du Développement économique et des Petites Entreprises Hon. / l’hon. Gary Crossman Minister of Environment and Climate Change / ministre de l’Environnement et du Changement climatique Hon. / l’hon.

Réjean Savoie Minister responsible for the Regional Development Corporation / ministre responsable de la Société de développement régional

CABINET MINISTERS / LE CABINET Hon. / l’hon. Glen Savoie Minister of Local Government, Minister responsible for La Francophonie / ministre des Gouvernements locaux, ministre responsable de la Francophonie Hon. / l’hon. Bruce Fitch Minister of Health / ministre de la Santé Hon. / l’hon. Mary Wilson Minister of Service New Brunswick, Minister responsible for Military Affairs / ministre de Services Nouveau- Brunswick, ministre responsable des Affaires militaires Hon. / l’hon. Tammy Scott-Wallace Minister of Tourism, Heritage and Culture / ministre du Tourisme, du Patrimoine et de la Culture Hon. / l’hon.

Mike Holland Minister of Natural Resources and Energy Development, Minister of Indigenous Affairs / ministre des Ressources naturelles et du Développement de l’énergie, ministre des Affaires autochtones Hon. / l’hon. Sherry Wilson Minister responsible for Women’s Equality, Minister responsible for Addictions and Mental Health Services / ministre responsable de l’Égalité des femmes, ministre responsable des Services de santé mentale et de traitement des dépendances Hon. / l’hon. Kathy Bockus Minister responsible for Seniors / ministre responsable des Aînés

March 26 mars 2024 1 [Translation / Traduction] Jour de séance 31 Daily Sitting 31 Chambre de l’Assemblée législative le mardi 26 mars 2024 Assembly Chamber, Tuesday, March 26, 2024. 13:00 (La séance est ouverte à 13 heures sous la présidence de l’hon. M. Oliver. (The House met at 9 a.m., with Hon. Mr. Oliver, the Speaker, in the chair. Prière.) Prayers.) Présentation d’invités Introduction of Guests M. K.

Arseneau, après avoir obtenu la permission de prendre la parole à un siège autre que le sien : Merci beaucoup, Monsieur le président, e merci beaucoup au leader parlementaire de l’opposition officielle de me permettre de parler à son siège pour accue illir des élèves de l’école Étoile de l’Acadie, située à Rogersville. Mr. K. Arseneau, after permission was granted to speak from a seat other than his own: Thank you, Mr. Speaker, and thank you very much to the Leader of the Official Opposition for allow ing me to speak from her chair to welcome students from Étoile de l’Acadie school in Rogersville.

C’est toujours un plaisir d’accueillir les élèves de nos régions et de nos collectivités, ici, à l’Assemblée législative. Ce sont des jeunes de Rogersville, d’Acadieville, de Collette et de toute la grande région. Ce sont des élèves qui suivent deux cours précis. Il y a le cours d’enjeux actuels, qui se donne, je crois, en 9 e année, ainsi que le cours d’IPEJ, soit Institutions politiques, économiques et juridiques. Ce dernier est un cours offert en 11e et 12e année. It’s always a pleasure to welcome students from our areas and communities to the Legislative Assembly.

These youths are from Rogersville, Acadieville, Collette, and other parts of this big region. They are taking two specific courses. There is a course on current affairs, which is given, I believe, in Grade 9, as well as IPEJ, a course on political, economic, and legal institutions. This course is offered in Grades 11 and 12. L’enseignante qui accompagne le groupe est Martine Thériault. J’ai eu la chance d’aller parler dans sa classe, et ce, à plusieurs reprises. J’aime toujours les discussions avec les élèves. Il y a aussi Parise DesRoches, là-bas, qui est agente de développem ent communautaire.

Elles suivent ce groupe aujourd’hui dans le cadre de cette visite. The teacher accompanying the group is Martine Thériault. I have had several opportunities to speak to her class. I always like discussions with students. Parise DesRoche s, who is the community development officer, is also here. They are accompanying this group for their visit today. Le groupe a eu la chance d’aller rencontrer la lieutenante-gouverneure, Mme Murphy, à la Résidence du gouverneur. Je leur souhaite la bienvenue et j’invite tous mes collègues à leur souhaiter une bienvenue chaleureuse.

The group got to meet the Lieutenant -Governor, Ms. Murphy, at Government House. I welcome them and invite all my colleagues to give them a warm welcome. Mr. Speaker: I want to welcome all the visitors to the gallery today, and I will just remind people that they are not to participate in the proceedings of the Legislature. Le président : Je tiens à souhaiter la bienvenue à toutes les personnes dans les tribunes aujourd’hui, et je rappellerai simplement aux gens qu’ils ne doivent pas prendre part aux délibérations de l’Assemblée législative.

2 2024 March 26 mars 13:05 M. C. Chiasson : Monsieur le président, j’aimerais souhaiter la bienvenue à la Chambre à Mylène Gagnon, qui est accompagnée de Carole Gagnon - Leclerc et de Jamie Bard Du bé, deux membres de l’équipe de Frank. Mr. C. Chiasson: Mr. Speaker, I would like to welcome to the House Mylène Gagnon, who is accompanied by Carole Gagnon -Leclerc and Jamie Bard Dubé, two members of the Frank team. Le 13 février 2014, Mylène et son mari, Enrico, ont accueilli dans leur famille un fils nouveau -né, François. Tout s’est bien passé, et selon toutes les indications, François était un bébé en santé.

Ce n’était qu’une question de mois avant que tout change et que François fasse sa première crise. Quelques semaines plus tard, François a été diagnostiqué d’une épilepsie réfractaire complexe due à un syndrome non diagnostiqué. On February 13, 2014, M ylène and her husband, Enrico, welcomed newborn François to their family. Everything went well, and according to all signs, François was a healthy baby. Within just a few months, everything had changed and François had his first seizure. A few weeks later, François was diagnosed with complex refractory epilepsy due to an undiagnosed syndrome.

Les crises peuvent varier de 1 à plus de 20 sur une période de 24 heures, et chaque crise peut entraîner d’autres lésions cérébrales, qui ont laissé François définitivement confiné au fauteuil roulant pour des raisons de mobilité. Bien sûr, Monsieur le président, c’est son amour pour François et son désir de faire comprendre aux gens cette maladie qui ont amené Mylène à se demander ce qu’elle pouvait faire pour contribuer à sensibiliser la population à l’épilepsie.

The seizures can vary from 1 to over 20 in a 24 -hour period, and each seizure can cause other brain lesions, which have left François permanently confined to a wheelchair because of mobility issues. Certainl y, Mr. Speaker, it’s her love for François and her desire to help people understand this illness that led Mylène to wonder what she could do to raise public awareness about epilepsy. Tout a débuté avec quelques tee -shirts violets et une publication sur le s réseaux sociaux qui ont lancé un mouvement et conduit à la création de L’odyssée de Frank — Frank’s Odyssey.

Il s’agit d’une page Facebook de plus de 1 000 abonnés qui sensibilise et raconte l’odyssée de ce jeune homme atteint d’épilepsie. Inspirée par l a fondatrice de la Journée lavande, Cassidy Megan, et une jeune femme épileptique nommée Maude Bérubé, qui a réalisé le premier éclairage violet dans le Nord-Ouest, Mylène a pour mission d’éclairer tous les bâtiments publics, les entreprises, l’édifice de l’Assemblée législative et ainsi de suite de notre province en violet pour marquer chaque année la Journée internationale de l’épilepsie.

En faisant des présentations dans les écoles, ainsi qu’en vendant des tee -shirts, des ampoules et plus encore, Mylène ne manque jamais une occasion de sensibiliser la population. It all started with a few purple t -shirts and a social media post, which launched a movement and led to the creation of Frank’s Odyssey. There’s a Facebook page with 1 000 followers who are raising awareness of and talking about this young man’s odyssey with epilepsy.

Inspired by the founder of Purple Day, Cassidy Megan, and a young woman with epilepsy named Maude Bérubé, who brought the first purple lights to the northwestern region, Mylène’s mi ssion is to light up all public buildings, businesses, the Legislative Assembly building, and so on in our province in purple to mark International Epilepsy Day each year. By doing school presentations, as well as selling t -shirts, light bulbs, and more, M ylène never misses the opportunity to raise public awareness.

Quant aux membres de l’équipe de Frank, on ne peut qu’imaginer l’effort nécessaire pour s’occuper d’un enfant ayant des besoins très complexes 24 heures sur 24, 7 jours sur 7. L’équipe de Frank est un groupe de bénévoles qui donnent de leur temps pour aider dans les tâches quotidiennes visant à répondre aux besoins With respect to the Frank team, people can only imagine the effort needed to look after a child with very complex needs 24 hours a day, 7 days a week. The Frank team is a group of volunteers who donate their time to help with the daily tasks to meet Frank’ s

March 26 mars 2024 3 de Frank. De plus, ils aident également à sensibiliser le public à l’épilepsie. needs. In addition, they are also helping raise public awareness about epilepsy. Carole et Jamie, merci pour votre bénévolat. Mylène, merci à toi et à ton équipe de répandre et d’agrandir la sensibilisation à l’épilepsie dans notre belle province. Je demande à tous les parlementaires de se joindre à moi pour leur souhaiter la bienvenue à la Chambre. Carole and Jamie, thank you for your volunteering.

Mylène, thank you to you and your team for spreading the word on epilepsy and expanding awareness of it in our beautiful province. I ask all members to join me in welcoming all of you to the Legislative Assembly. Hon. Mr. Fitch: Thank you very much. Mr. Speaker, I also want to rise and echo what the member for Victoria-La-Vallée said to welcome the guests in the gallery here today. I want to thank them very much for their advocacy on epilepsy and for spreading the story on how it affects people and can change people’s lives.

We appreciate their sincere approach and the information that they’re sharing here today with pins and documentation on our desks. On behalf of the government, I want to welcome you and thank you for your advocacy. L’hon. M. Fitch : Merci beaucoup. Monsieur le président, je tiens aussi à prendre la parole et à me faire l’écho des propos du député de Victoria -La-Vallée pour souhaiter la bienvenue aux invités dans les tribunes aujourd’hui.

Je veux les remercier chaleureusement pour leurs efforts visant à sensibiliser le public à l’épilepsie et à faire connaître la façon dont elle touche les gens et dont elle peut changer leur vie. Nous leur sommes reconnaissants de leur approche sincère et des renseignements qu’ils communiquent ici aujourd’hui au moyen d’épinglettes et de d ocuments placés sur nos pupitres. Au nom du gouvernement, je tiens à vous souhaiter la bienvenue et à vous remercier pour vos efforts de sensibilisation. M. Bourque : Merci, Monsieur le président. J’aimerais aussi remercier Mylène et ses compagnes de leur présence à la Chambre.

En fait, j’aimerais souligner un peu l’importance de toute la question de la sensibilisation à l’épilepsie, parce que, effectivement, j’ai une histoire personnelle que je voudrais partager. Mr. Bourque: Thank you, Mr. Speaker. I would also like to thank Mylène and her colleagues for being here in the House. In fact, I would like to kind of stress the importance of raising awareness about epilepsy, because I actually have a personal story I would like to share. Le 2 janvier dernier, un de mes cousins est décédé à l’âge de 43 ans, et on se demandait quelle en était la cause.

Hier soir, j’ai appris que c’était par suite d’une crise épileptique qui a causé une hémorragie dans le cerveau. Donc, il était épileptique, et c’est cela qui a causé son décès. Last January 2, one of my cousins died at the age of 43, and it was unclear what caused his death. Last night, I found out that he had an epileptic seizure that caused a brain hemorrhage. So, epilepsy caused his death. Mylène et son équipe font un travail important, et je vais continuer à les appuyer. J’apprécie énormément leur présence ici aujourd’hui. Merci, Monsieur le président.

Mylène and her team are doing important work , and I am going to continue to support them. I greatly appreciate their presence here today. Thank you, Mr. Speaker. 13:10 Statements of Condolence and Congratulation Déclarations de condoléances et de félicitations Hon. Mr. Fitch: Mr. Speaker, I rise today to offer my sincere condolences to the family and friends of Dr. Eilish Cleary. L’hon. M. Fitch : Monsieur le président, je prends la parole aujourd’hui pour offrir mes sincères condoléances à la famille et aux amis de la D re Eilish Cleary.

4 2024 March 26 mars La Dre Cleary a eu un effet immense sur les gens autour d’elle, y compris sur ses quatre enfants. Dr. Cleary had a huge effect on the people around her, including her four children. Born in Ireland, at the age of 22, she became the youngest doctor in Ireland at the time, before moving to Canada in 1998 to pursue a career in health care. She worked in Manitoba for many years before coming to New Brunswick, where she served as our province’s Chief Medical Officer of Health from 2007 to 2015.

Née en Irlande, où elle est devenue, à l’âge de 22 ans, la plus jeune médecin du pays à l’époque, elle s’est ensuite installée au Canada en 1998 pour poursuivre une carrière dans le domaine de la s anté. Elle a travaillé au Manitoba pendant de nombreuses années avant de déménager au Nouveau-Brunswick, où elle a oeuvré à

titre de médecin -hygiéniste en chef de la province de 2007 à 2015. L’engagement de la D re Cleary à l’égard des soins de santé lui a permis de passer du temps à combattre l’Ebola en Afrique de l’Ouest, et, en 2016, elle a reçu le Prix du président des médecins de santé publique du Canada. Dr. Cleary’s commitment to health care led her to spend time fighting Ebola in West Africa, and, in 2016, she received the Public Health Physicians of Canada President’s Award. Mr. Speaker, I invite all my colleagues to join me in extending heartfelt condolences to the family and friends of Dr. Cleary who are grieving her loss.

Thank you, Mr. Speaker. Monsieur le président, j’invite tous mes collègues à se joindre à moi pour adresser nos plus sincères condoléances à la famille et aux amis de la D re Cleary qui pleurent son départ. Merci, Monsieur le président. Ms. Holt: Mr. Speaker, may I have a couple of extra moments? Mme Holt : Monsieur le président, puis -je avoir quelques instants de plus? On January 24, Charles Jerome “Jerry” McFarland passed away a few months shy of his 90th birthday.

Jerry McFarland was a man of deep commitment and devotion to his wife of 65 years, Marjorie, and to his children, Julie, Tim, Chris, and Mark, along with his five grandchildren. Le 24 janvier, Charles Jerome « Jerry » McFarland est décédé à quelques mois de son 90 e anniversaire. Jerry McFarland était un homme qui était profondément dévoué envers sa femme depuis 65 ans, Marjorie, envers ses enfants, Julie, Tim, Chris et Mark, ainsi qu’envers ses cinq petits-enfants. Their time spent together at Grand Lake was the epitome of what he loved most.

Jerry was an incredible man with many talents, but, at his core, he was an educator. He spent many years as a guidance counsellor at Fredericton High School, and he was exceptional at connecting with teachers and students. He was a people person, and he made time fo r everyone. Le temps que Jerry et sa famille ont passé à Grand Lake était la quintessence de ce qu’il aimait le plus. Jerry était un homme incroyable aux multiples talents, mais, à la base, il était un éducateur.

Pendant de nombreuses années, il a été conseiller en orientation à la Fredericton High School, et il excellait à établir des liens avec le personnel enseignant et les élèves. Il était une personne sociable, et il consacrait du temps à chacun. Jerry was also an artist, a writer, and a musician. He was a watercolour painter and a founding member of the Turps Arts Club, a local painting collective. He was an incredibly accomplished pianist, a gift he shared with countless Frederictonians through performances at church and music festivals and in the living room on his beloved baby grand piano.

He was a man of faith and a devoted lifelong member of the Brunswick Street Baptist Church. It’s one of the many Jerry était également un artiste, un écrivain et un musicien. Il était aquarelliste et membre fondateur du Turps Art Club, une coopérative locale de peintres. Il était un pianiste remarquable, un talent qu’il a fait valoir auprès d’innombrables personnes d e Fredericton grâce à ses prestations à l’église, lors de festivals de musique et dans le salon sur son cher piano quart de queue. Il était un homme de foi et membre dévoué de longue date de la Brunswick Street Baptist Church.

Il s’agit de l’une des nombre uses

March 26 mars 2024 5 communities that will feel a little less whole with Jerry’s passing. communautés qui se sentiront un peu plus désemparées à la suite du décès de Jerry. For our family, Jerry had a special place. We would see him every week at the Boyce Farmers’ Market. He was my daughter’s market grandpa. We would chat over breakfast on the platform, and he would take time to make jokes about the street sweepers that went past his house or to teach them how to count to 11 on their fingers.

Our girls adored Jerry, and as they got older, they knew to seek him out and find him on the benc h, where he’d be ready with a laugh and a smile. He was a fixture at the market, and this is another one of the places that is going to feel his absence. Pour notre famille, Jerry occupait une place spéciale. Nous le voyions chaque semaine au Boyce Farmer s’ Market. Il jouait le rôle de grand -père auprès de mes filles quand on allait au marché.

Nous bavardions en prenant notre petit -déjeuner sur la plateforme, et il prenait le temps de faire des blagues sur les balayeuses de rues qui passaient devant sa mai son ou de leur enseigner à compter sur leurs doigts jusqu’à 11. Nos filles aimaient beaucoup Jerry, et, quand elles sont devenues plus vieilles, elles savaient le trouver sur le banc, où il était prêt avec son rire et son sourire. Il faisait

partie des meubles au marché, et il s’agit là d’un autre endroit où son absence sera ressentie. Jerry was a member of so many communities. His commitment to the arts, his faith, and his family will be remembered by all who had the good fortune to know him. My deepest condolences to his family. Jerry était membre de tant de communautés. Toutes les personnes qui ont eu la chance de le connaître se souviendront de son dévouement à l’égard des arts, de sa foi et de sa famille. J’offre mes plus sincères condoléances à sa famille. Mr. Coon: Thank you, Mr. Speaker. I request a little bit of extra time, by your leave. M.

Coon : Merci, Monsieur le président. Je demande un peu de temps additionnel, avec votre permission. I want to offer my condolences to the family, friends, and colleagues of Dr. Eilish Cleary, who passed away on March 22 in Fredericton. Eilish was born in Dublin, Ireland, where, at the age of 22, she was the youngest doctor in Ireland at the time. Dr.

Cleary spent much of her working life in Canada, beginning with a position as a physician at the hospital in Norway House Cree Nation in Manitoba, where she began a lifelong relationship and connection with First Nations peoples in Canada, right up until she passed awa y here in Fredericton. Je tiens à offrir mes condoléances à la famille, aux amis et aux collègues de la D re Eilish Cleary, qui est décédée le 22 mars, à Fredericton. Eilish est née à Dublin, en Irlande, où, à l’âge de 22 ans, elle est devenue à l’époque l a plus jeune médecin d’Irlande. La D re Cleary a passé la majeure

partie de sa vie professionnelle au Canada ; elle a commencé sa carrière en occupant un poste de médecin à l’hôpital de la Norway House Cree Nation, au Manitoba, où elle a établi une relation et des liens durables avec les peuples des Premières Nations du Canada, et ce, jusqu’à son décès ici, à Fredericton. Eventually, she and her family moved to New Brunswick, where she rose to the position of Chief Medical Officer of Health in 2008. She served as the people’s top doctor for seven years.

During that time, in 2014 and 2015, she made the trip to Western Africa, which was being ravaged by the deadly Ebola virus at the time. She stepped up to help combat those outbreaks. Par la suite, la D re Cleary et sa famille ont déménagé au Nouveau-Brunswick, où, en 2008, elle est devenue médecin-hygiéniste en chef. Elle a agi à

titre de médecin en chef de la population pendant sept ans. Pendant ce temps, en 2014 et en 2015, elle s’est rendue en Afrique de l’Ouest, qui, à l’époque, était frappée par le virus Ebola, un virus mortel. Elle a répondu à l’appel et a aidé à lutter contre les éclosions. With Gerard Beirne, Dr. Cleary had four children, James, Luke, Sorcha, and Cormac, of whom she was extremely pr oud.

In addition to her children, she is survived by her partner Paul Meyer; her mother, Mary Cleary, who is 89 years old; her sisters Brid, Fiona, and Siobhán; her brother Kevin; and her soon -to-be La Dre Cleary a eu, avec Gerard Beirne, quatre enfants, dont elle était extrêmement fière : James, Luke, Sorcha et Cormac. En plus de ses enfants, elle laisse dans le deuil son partenaire Paul Meyer, sa mère, Mary Cleary, qui est âgée de 89 ans, ses soeurs Brid, Fiona, et Siobhán, son frère Kevin et sa future belle -fille

6 2024 March 26 mars daughter in -law Charlotte Schwartz. As per her wishes, her ashes will be brought home to Ireland. I invite all members of this House to join me in extending condolences to the family, friends, and colleagues of Dr. Eilish Cleary, who faithfully served the people of our province. Those people felt well served, Mr. Speaker. Charlotte Schwartz. Selon ses volontés, ses cendres seront rapatriées en Irlande.

J’invite tous les parlementaires à se joindre à moi pour transmettre nos condoléances à la famille, aux amis et aux collègues de la Dre Eilish Cleary, qui a fidèlement servi les gens de notre province. Ces gens se sont sentis bien servis, Monsieur le président. 13:15 Hon. Mr. Hogan: Mr. Speaker, I rise today in sadness and respect to speak on the passing of Locke Perry of Woodstock. Locke was raised in Havelock and worked in a few communities before settling in Woodstock. L’hon. M.

Hogan : Monsieur le président, c’est avec tristesse et respect que je prends la parole aujourd’hui au sujet du décès de Locke Perry, de Woodstock. Locke a grandi à Havelock et a travaillé dans quelques collectivités avant de s’établir à Woodstock.

He served as President of the Progressive Conservative Party of New Brunswick and held a variety of positions with many service and professional organizations, including President of the Kinsmen Club of Saint John, Chairman of the Saint John Y Service Club council, President of the Atlantic Building Supply Dealers Association, and a member of the Rotary Club of Woodstock.

Locke a été président du Parti progressiste - conservateur du Nouveau -Brunswick et a occupé une variété de postes auprès de nombreux organismes de service et professionnels ; il a notamment été président du Kinsmen Club of Saint John, président du conseil du Saint John Y Service Club, président de la Atlantic Building Supply Dealers Association et membre du Rotary Club of Woodstock. In his final years, family members and friends enjoyed visits to Locke’s apartment, where he would share engaging stories and photographs of his family, life on the farm in Havelock, and his many accomplishments.

I ask my colleagues to join me in expressing our sympathy to Locke’s family, friends, and everyone who loved and will miss Locke Perry. Pendant les dernières années de Locke, les membres de sa famille et ses amis ont profité de leurs visites à son appartement, où il leur racontait des histoires captivantes au sujet de sa famille, de sa vie à la ferme à Havelock et de ses nombreuses réali sations et leur montrait des photos. Je demande à mes collègues de se joindre à moi pour souhaiter nos condoléances à la famille et aux amis de Locke et à toutes les personnes qui ont aimé Locke Perry et à qui il manquera. Hon.

Mr. Ames: Mr. Speaker, the New Brunswick Soil & Crop Improvement Association’s main goal is to collaborate with local farmers to promote sustainable agricultural processes. At the annual central Soil & Crop meeting in Fredericton on January 27, Keswick River Farms was named Central Farm of the Year. I want to offer congratulations to Jeremy, David, and Ida DuPlessis for all their work and dedication in adopting sustainable agricultural practices. Mr. Speaker, David is also the Mayor of Central York, one of the four municipalities in Carleton-York.

I want to thank David, Ida, and Jeremy and the rest of the DuPlessis family for all they do in our community. Thank you, Mr. Speaker. L’hon. M. Ames : Monsieur le président, l’Association pour l’amélioration des sols et cultures du Nouveau-Brunswick a comme objectif principal de collaborer avec les agriculteurs locaux à la promotion de procédés agricoles durables. Lors de la réunion annuelle de la

section locale centrale de l’association, qui s’est tenue le 27 janvier à Fredericton, Keswick River Farms a été nommée exploitation agricole de l’année de la région centrale. Je tiens à offrir mes félicitations à Jeremy, David et Ida DuPlessis pour tous leurs efforts et leur dévouement en vue d’adopter des pratiques agricoles durables. Monsieur le président, David est également maire de Central York, une des quatre municipalités de Carleton -York. Je tiens à remercier David, Ida, Jeremy et le reste de la famille DuPlessis de tout ce qu’ils font dans notre collectivité. Merci, Monsieur le président.

March 26 mars 2024 7 Ms. Thériault: Mr. Speaker, everybody remembers Rebecca Schofield from Riverview and the movement #BeccaToldMeTo. This year, Theatre New Brunswick and Théâtre populaire d’Acadie , two 50 -year-old companies, co -produced, for the very first time, a bilingual play about Becca. Mme Thériault : Monsieur le président, tout le monde se souvient de Rebecca Schofield, de Riverview, et du mouvement #BeccaToldMeTo.

Cette année, Theatre New Brunswick et le Théâtre populaire d’Acadie , deux compagnies qui existent depuis 50 ans, ont coproduit pour la toute première fois une pièce bilingue à propos de Becca. Dans cette pièce, les acteurs parlent dans les deux langues officielles et, à l’écran, au fond de la scène, il y a des sous-titres en anglais et en français, ce qui rend la pièce accessible à tout le monde. Mon collègue de Restigouche-Ouest et moi avons assisté à l’avant - première, à Fredericton, et nous en sommes ressortis inspirés.

In this play, the actors speak in both official languages, with English and French subtitles on a screen at the back of the stage, which makes the play accessible to everyone. My colleague from Restigouche West and I went to the preview in Fredericton, and we emerged inspired by it. This was such a moving piece, a play about Becca’s life and legacy. I hope that the Minister of Culture and the Minister of Education are listening right now, because I wish that this play were performed in every school in New Brunswick, in both the Anglophone and Francophone districts.

I wish the Premier had seen it because it’s a play that unites New Brunswickers. La pièce, qui porte sur la vie et l’héritage de Becca, était vraiment émouvante. J’espère que la ministre de la Culture et le ministre de l’Éducation sont à l’écoute en ce moment, car j’aimerais que cette pièce soit présentée dans cha que école du Nouveau -Brunswick, tant dans les districts anglophones que dans les districts francophones. J’aurais aimé que le premier ministre la voie, car c’est une pièce qui unit les gens du Nouveau-Brunswick. Bravo au Théâtre populaire d’Acadie, à Thea tre New Brunswick et à l’auteure Mélanie Léger.

Et, un merci grand comme la Terre à Rebecca Schofield. Merci. Congratulations to Théâtre populaire d’Acadie, Theatre New Brunswick, and author Mélanie Léger. A huge thank you, too, to Rebecca Schofield. Thank you. M. K. Arseneau : Monsieur le président, je me lève à la Chambre aujourd’hui avec beaucoup de fierté pour souligner la réalisation d’une jeune personne de Kent- Nord.

Il y a deux mois, Véronique Arseneault, qui est ici aujourd’hui dans les tribunes, a participé à un concours national organisé par TSN, soit The Sports Network, afin de rendre hommage aux filles et aux femmes impliquées et intéressées au domaine des sports, pour souligner l’arrivée de la Ligue professionnelle de hockey féminin. Le prix lui donnait l’occasion de passer du temps avec deux commentatrices en or de TSN et de voir comment tout se passe en coulisse durant un match à Ottawa. Mr. K. Arseneau: Mr.

Speaker, I rise in the House today with great pride to recognize the achievement of a young person from Kent North. Two months ago, Véronique Arseneault, who is here in the gallery today, took

part in a competition organized by TSN, The Sports Network, to pay tribute to girls and women involved and interested in sports and recog nize the Professional Women’s Hockey League. The award gave her the opportunity to spend time with two commentators from TSN and see how things work behind the scenes during a game in Ottawa. Eh bien, Monsieur le président, le grand moment tant attendu es t survenu samedi dernier, le 23 mars. Véronique a été exceptionnelle sur les ondes et a très bien représenté la collectivité de Rogersville, Kent - Nord et le Nouveau -Brunswick.

J’invite donc mes collègues à se joindre à moi pour féliciter Véronique pour cet exploit et pour lui souhaiter bon succès dans ses projets à venir. Well, Mr. Speaker, the long -awaited great moment happened last Sunday, March 23. Véronique was exceptional on air and represented Rogersville, Kent North, and New Brunswick very well. I invite my colleagues to join me in congratulating Véronique for this achievement and in wishing her every success with her future plans.

8 2024 March 26 mars M. Losier : Merci, Monsieur le président. La fin de semaine dernière avait lieu le champ ionnat de hockey interscolaire AAA masculin dans la belle ville d’Edmundston. Les équipes de quatre écoles ont joué des matchs de haut calibre. Deux grandes équipes rivales du Sud-Est se sont affrontées en grande finale, soit les Olympiens de l’École L’Ody ssée, à Moncton, et les Matadors de l’École Mathieu -Martin, à Dieppe. Lors du match, les Olympiens ont pris les devants 2-0.

Il ne restait que 2 minutes et 22 secondes à la troisième période, alors que les Matadors ont compté deux buts sans riposte pour pa sser aux tirs de barrage. Les Matadors ont effectué une fameuse remontée pour gagner. Mr. Losier: Thank you, Mr. Speaker. The AAA boys interscholastic hockey championship took place in the beautiful city of Edmundston last weekend. Teams from four schools played great games. In the grand finale, two big rival teams from the southeastern region faced off against each other, the École L’Odyssée Olympians from Moncton and the École Mathieu-Martin Matadors from Dieppe.

During th e game, the Olympians took the lead by 2 -0. With only 2 minutes and 22 seconds remaining in the third period, the Matadors scored two unanswered goals to go on to a shoot -out. The Matadors made a brilliant comeback to win. Au nom de mon collègue de Baie-de-Shediac— Dieppe et en mon nom, félicitations aux Matadors. Bravo à l’entraineur -chef, Michel LeBlanc, et à ses adjoints ; au capitaine, Brandon LeBlanc, à ses assistants, Noah Brun, Joshua Boudreau, Alexandre Vautour, ainsi qu’à tous les joueurs pour leur s efforts et le

titre du championnat. Go Matadors, go. On behalf of my colleague from Shediac Bay -Dieppe and myself, I congratulate the Matadors. Bravo to head coach Michel LeBlanc and his assistants, captain Brandon LeBlanc and his assistants, Noah Brun, Joshua Boudreau, and Alexandre Vautour, and all the players for their efforts and the championship title. Allez Matadors, allez! 13:20 Statements by Members Déclarations de députés Mr. C. Chiasson: Thank you, Mr. Speaker. Today is international Purple Day, a day when people worldwide are asked to wear purple to help raise awareness around epilepsy.

In that vein, here are a few quick facts. Epilepsy and seizures can develop in persons at any age. Seizures and epilepsy are more common in young children and older people. As a matter of fact, seizures start for the first time in people over aged 65 almost as often as they do in children. Also, 1 in 26 people will develop epilepsy in their lifetime, and around 50 million people worldwide have epilepsy, making it one of the most common neurological diseases globally. So it’s not as rare as people would think. M. C. Chiasson : Merci, Monsieur le président.

Nous soulignons aujourd’hui la Journée lavande, une journée internationale au cours de laquelle les gens du monde entier sont priés de porter la couleur lavande pour sensibiliser la population à l’épilepsie. Voici quelques faits en bref à ce sujet. L’épilepsie et les crises qui l’accompagnent peuvent se manifester à tout âge. Les crises d’épilepsie se produisent plus couramment chez les jeunes enfants et les personnes plus âgées. En fait, les crises se produisent pour la première fois presque aussi souvent chez les personnes de 65 ans et plus que chez les enfants.

D e plus, 1 personne sur 26 sera atteinte d’épilepsie au cours de sa vie, et environ 50 millions de personnes dans le monde en sont atteintes, ce qui en fait l’un des troubles neurologiques les plus courants à l’échelle mondiale. L’épilepsie n’est donc pas aussi rare que l’on pourrait le penser. Our invited guest has generously supplied us each with a purple ribbon, a pin, and an information package, so I ask all members to take the time to go through the information and learn a little more about this very important disease.

Puisque notre invitée a généreusement fourni à chacun d’entre nous un ruban lavande, une épinglette et une trousse d’information, je demande à tous les parlementaires de prendre le temps de lire les renseignements et d’en apprendre davan tage sur ce trouble très important.

March 26 mars 2024 9 Mr. Coon: Mr. Speaker, this government’s politicization of health care decision -making has got to stop. It’s intolerable. Consider the recent decision of the Health Minister to prevent Fredericton from establishing a hybrid operating room (OR) outfitted with diagnostic equipment even though the surgical suite is built and ready to be outfitted.

Incredibly, this minister is increasing the patient load at the Chalmers hospital by agreeing to have vasc ular patients come from PEI to be treated in Fredericton despite preventing the new OR from being outfitted with the necessary equipment to take on those extra patients. However, for some reason, the Health Minister has approved the hybrid OR for Saint John, which doesn’t even have an operating theatre available to house the equipment. M. Coon : Monsieur le président, la politisation, par le gouvernement actuel, de la prise de décisions en matière de soins de santé doit cesser. La situation est intolérable.

On n’a qu’à constater la récente décision du ministre de la Santé d’empêcher Fredericton d’établir une salle d’opération hybride équipée d’appareils de diagnostic, même si le bloc opératoire est construit et est prêt à recevoir l’équipement. Chose incroyable, le ministre augmente le nombre de patients à l’hôpital Chalmers en acceptant que des patients atteints de maladies vasculaires viennent de l’Île -du- Prince-Édouard pour se faire traiter à Fredericton, bien qu’il empêche la nou velle salle d’opération d’être équipée des appareils nécessaires pour traiter ces patients supplémentaires.

Or, pour une raison ou une autre, le ministre de la Santé a approuvé la salle d’opération hybride à Saint John, qui ne dispose même pas d’une salle d’opération pour y placer l’équipement. According to a recent Facebook post by Dr. Yogi Sehgal, the lack of a hybrid OR at the Fredericton hospital will mean patients may have to wait longer before their aneurisms get repaired, increasing the chance of a deadly rupture, and cancer patients will have to wait even longer to start their treatment.

This is lunacy, and it needs to stop— Selon une publication récente du D r Yogi Sehgal sur Facebook, en raison de l’absence de salle d’opération hybride à l’hôpital de Fredericton, les patients devront peut-être attendre plus longtemps pour faire réparer leur anévrisme, ce qui fait augmenter le risque d’une rupture fatale, et les patients atteints de cancer devront attendre encore plus longtemps pour commenc er leur traitement. La situation est absurde et elle doit cesser… Mr. Speaker: Thank you, member. Le président : Merci, Monsieur le député. Mr. Cullins: Thank you, Mr. Speaker.

Farming, forestry, and trucking are the lifeblood of New Brunswick’s rural e conomy. These three sectors and all the businesses that support them employ tens upon tens of thousands of New Brunswickers. Any one of them can tell you how the carbon tax drives up the cost in their industry and how it hurts them at home. M. Cullins : M erci, Monsieur le président. Les secteurs de l’agriculture, de la foresterie et du camionnage constituent le moteur de l’économie rurale du Nouveau -Brunswick.

Ces trois secteurs, ainsi que toutes les entreprises qui les soutiennent, emploient des dizaines et des dizaines de milliers de personnes du Nouveau -Brunswick. N’importe laquelle de ces personnes peut témoigner du fait que la taxe sur le carbone fait augmenter les coûts dans son industrie et lui cause préjudice à la maison. The pain of the carbon tax starts at breakfast with the increased cost of food. Carbon tax pain returns at lunch and supper, and the pain continues with the price of gas for the drive to and from work each day. Mr.

Speaker, the pain of the carbon tax continues with each fill -up, an d the Trudeau Liberals plan to hurt people with more carbon tax on April 1. On this side of the House, we support the call to axe the tax. Thank you. La douleur causée par la taxe sur le carbone commence au petit-déjeuner en raison de la hausse du coût de la nourriture. La douleur causée par la taxe sur le carbone se fait sentir de nouveau au repas du midi et au souper, et elle perdure en raison du prix de l’essence pour se rendre en voiture au travail et en revenir chaque jour.

Monsieur le président, la douleur causée par la taxe sur le carbone continue à se faire sentir à chaque plein d’essence, et les Libéraux de M. Trudeau comptent faire souffrir les gens avec une taxe sur le carbone plus

10 2024 March 26 mars élevée dès le 1 er avril. De ce côté -ci de la Chambre, nous appuyons l’appel à l’abolition de la taxe. Merci. M. Mallet : Monsieur le président, le chemin Chiasson dessert une centaine de résidences. Il a été crucial dans le projet de dragage du goulet de Shippagan par le ministère des Pêches et Océans Canada. Le ministère des Transports et de l’Infrastructure a enlevé la limitation du poids sur la route pendant l’hiver pour répondre à la demande du MPO. Il a en sa possession une clé USB contenant de l’information au sujet de l’état du chemin Chiasson avant le début des travaux.

C’est facile d’imaginer les dégâts causés par le transport de 225 786 425 livres de roches. Les gens ne devraient pas avoir à subir les conséquences des mauvaises décisions du gouvernement. Merci, Monsieur le président. Mr. Mallet: Mr. Speaker, Chiasson Road serves about a hundred residences. It was critical in the dredging project by the Department of Fisheries and Oceans in Shippagan. The Department of Transportation and Infrastructure has removed the winter weight restriction for the road in response to a request from DFO.

It has a USB stick containing information on the condition of Chiasson Road before the work began. It’s easy to im agine the mess caused by transporting 225 786 425 lb of rocks. People should not have to suffer the consequences of bad decisions made by the government. Thank you, Mr. Speaker. M. K. Arseneau : Monsieur le président, comme l’a si bien écrit Jean -Claude B asque, dans l’ Acadie Nouvelle : « Plus cela change, plus c’est pareil ». Libéral ou Conservateur, il s’agit de deux partis sans principes ni convictions. C’est comme si l’on réarrangeait les chaises sur le Titanic, Monsieur le président.

Ces partis finissent par nous couler avec eux, chacun à leur tour. Mr. K. Arseneau: Mr. Speaker, as Jean -Claude Basque wrote in Acadie Nouvelle : The more things change, the more they stay the same. Both Liberal and Conservative parties are without principles or convictions. It’s like rearranging the chairs on the Titanic, Mr. Speaker. These parties end up taking turns dragging us under with them. Les Libéraux et les Conservateurs continuent de privatiser notre système de santé et de signer des contrats hostiles aux gens du Nouveau-Brunswick, mais payant pour un petit groupe de personnes.

Libéraux et Conservateurs préfèrent protéger leurs quelques amis multimillionnaires de la province plutôt que de réellement lutter contre les changements climatiques. Les deux partis s’entendent pour ne rien changer au système électoral, parce que, au bout du compte, c’est gagnant pour leur pensée unique. Si une équipe perd une élection, elle n’a qu’à attendre arrogamment que l’autre équipe s’affaiblisse pour ensuite gagner des électi ons avec les mêmes vieilles idées, mais de nouveaux visages.

Liberals and Conservatives continue to privatize our health care system and sign contracts that are hostile to New Brunswickers but that pay out to a small group of people. Liberals and Conservatives prefer to protect their few multimillionaire friends in the province rather than really fighting climate change. Both parties agree to change nothing in the electoral system because, at the end of the day, that’s a win for their single-minded thinking. If one team loses an election, it only has to wait arrogantly for the other team to weaken to then win an election with the same old ideas, but with new faces.

L’élection de cette année est bel et bien une élection du changement, Monsieur le président. La couleur du changement, c’est le vert. This year’s election is in fact about change, Mr. Speaker. The colour of the change is green. 13:25 Ms. Conroy: Mr. Speaker, the federal Environment Minister says there won’t be a pause in the hike of the carbon tax. The carbon tax is driving up the cost of everything, and the Trudeau Liberals just don’t seem to care.

The plight of New Brunswickers and all Canadians has fallen upon closed ears, eyes, and Mme Conroy : Monsieur le président, le ministre fédéral de l’Environnement dit qu’il n’y aura pas de pause de l’augmentation de la taxe sur le carbone. La taxe sur le carbone fait grimper tous les prix, et les Libéraux de M. Trudeau ne semblent pas s’en soucier. Il y a une insensibilité totale au sort des gens du

March 26 mars 2024 11 minds. Our Premier has described the impact of the 23% hike to the carbon tax as disastrous. Nouveau-Brunswick et de l’ensemble des gens du Canada. Notre pr emier ministre a qualifié de désastreux les effets de la hausse de 23 % de la taxe sur le carbone. Mr. Speaker, everyone’s been talking about high prices for months. It’s the talk of every coffee shop and arena, and it’s a concern for so many who come int o our offices looking for help because they can’t afford food and essentials. The Liberal carbon tax hike on April 1 will make the pain of the carbon tax even worse.

On this side of the House, we join the growing chorus of Canadians who are saying, Axe the tax. Monsieur le président, tout le monde parle des prix élevés depuis des mois. Les gens en parlent dans tous les cafés et tous les arénas, et c’est une préoccupation pour de très nombreuses personnes qui se présentent à nos bureaux pour demander de l’a ide parce qu’elles n’ont pas les moyens d’acheter de la nourriture et des produits de première nécessité. La hausse de la taxe sur le carbone des Libéraux prévue le 1 er avril exacerbera encore plus les souffrances associées à celle-ci.

De ce côté -ci de la Chambre, nous nous joignons au nombre croissant de personnes du Canada qui disent qu’il faut supprimer la taxe. Ms. Thériault: Mr. Speaker, they say it’s province over politics. Mme Thériault : Monsieur le président, les gens d’en face disent que la province passe avant la politique. Pourtant, le budget gouvernemental déposé la semaine passée porte le

titre du slogan de la campagne électorale du Parti conservateur. However, the title of the budget the government tabled last week is the campaign slogan for the Conservative Party. “Stronger than ever”. « Plus forts que jamais ». Après six ans au pouvoir pour le gouvernement actuel, on a une province plus divisée que jamais, des taux en éducation plus bas que jamais et le manque de logements plus criant que jamais. After six years of the current government being in power, the province is more divided than ever, education rates are lower than ever, and housing shortages are more critical than ever.

We’re tackling the tough issues. Nous nous attaquons aux questions difficiles. Pourtant, on a un système de santé au bord du gouffre et des hausses vertigineuses des tarifs d’électricité. However, the health care system is near the breaking point, and electricity rate increases are staggering. He said: Real experience, real results. But every caucus member with experience is jumping the ship one by one. Le premier ministre a dit : De la vraie expérience. De vrais résultats. Or, tous les membres du caucus qui possèdent de l’expérien ce abandonnent le navire l’un après l’autre. Don’t worry, jump.

It’s probably safer in the water. Ne vous inquiétez pas, sautez. C’est probablement plus sûr dans l’eau. (Interjections.) (Exclamations.) Mr. Speaker: Thank you, members. Le président : Merci, Mesdames et Messieurs les parlementaires. Mme Mitton : Monsieur le président, les défis en santé sont nombreux, mais il existe aussi des solutions. Ce que je vois est un gouvernement qui choisit de ne pas Ms. Mitton: Mr. Speaker, there are many health care challenges, but there are no solutions. What I see is a government that is choosing not to co nsider the

12 2024 March 26 mars tenir compte des solutions suggérées par les professionnels de la santé. Il y a une crise des soins primaires au Nouveau-Brunswick, mais cela ne parait pas du tout quand on regarde le budget du gouvernement Higgs. solutions suggested by health care professionals. There is a primary health care crisis in New Brunswick, but there is no sign of it at all in the Higgs government’s budget.

Tout le monde a demandé des investissements majeurs en santé : la Société médicale du Nouveau-Brunswick, le Réseau de santé Vitalité, le Réseau de santé Horizon, Infirmières praticiennes du Nouveau - Brunswick, le Syndicat des infirmières et infirmiers du Nouveau-Brunswick, l’Association canadienne des technologues en radiation médicale et la Société canadienne du cancer. La liste est longue, Monsieur le président. Le gouvernement a décidé de ne pas les écouter, mais nous, les Verts, sommes à l’écoute et nous sommes prêts à répondre aux besoins de la population.

Everybody has asked for major investments in health care: the New Brunswick Medical Society, the Vitalité Health Network, the Horizon Health Network, the Nurse Practitioners of New Brunswick, the New Brunswick Nurses’ Union , the Canadian Asso ciation of Medical Radiation Technologists, and the Canadian Cancer Society. The list is long, Mr. Speaker. The government decided not to listen, but we, the Greens, are listening, and we are prepared to meet New Brunswickers’ needs. Mr. Dawson: Thank you , Mr. Speaker. It’s a new year, and I’m hopeful for our province.

I’m optimistic because last week, our government tabled a responsible budget in this House. M. Dawson : Merci, Monsieur le président. Il s’agit d’un nouvel exercice, et j’ai de l’espoir pou r notre province. Je suis optimiste, car, la semaine dernière, notre gouvernement a déposé à la Chambre un budget responsable. I remember Margaret Thatcher once joked that the problem with socialism is that eventually you run out of other people’s money. I look at the Liberal Party in this province and in this country, and I can see how they’ve worked to nail down a timeline on her quote. It’s not eventually.

They’ve already spent your money. New Brunswickers have only one choice to avoid a provincial government as bad as Justin Tru deau’s government in Ottawa, and that’s the Progressive Conservative Party of New Brunswick. Thank you, Mr. Speaker. Je me souviens que Margaret Thatcher avait dit une fois en blaguant que le problème avec le socialisme est qu’on finit un jour par avoir dépensé tout l’argent des autres. Je regarde le Parti libéral de la province et celui du pays, et je peux voir comment ils se sont efforcés d’établir un échéancier relativement à sa citation. Cela n’arrivera pas un de ces jours.

Ils ont déjà dépensé votre argent. Les gens du Nouveau -Brunswick ont un seul choix à faire pour éviter d’avoir un gouvernement provincial aussi médiocre que le gouvernement de Justin Trudeau à Ottawa, et il s’agit du Parti progressiste-conservateur du Nouveau -Brunswick. Merci, Monsieur le président. Oral Questions Questions orales Homelessness Itinérance Ms. Holt: Mr. Speaker, last night, I learned the heart - wrenching news that two more people have lost their lives in an encampment fire in Saint John. It’s hard news to read and to hear.

It’s the worst possible nightmare for family members, as well as friends, neighbours, and the local leaders who work in that community every day. Mme Holt : Monsieur le président, hier soir, j’ai appris la nouvelle déchirante que deux autres personnes avaient perdu la vie lors d’un incendie dans un campement à Saint John. Il s’agit d’une nouvelle difficile à lire et à entendre. C’est le pire cauchemar pour la famille, les amis, les voisins et les dirigeants locaux qui travaillent dans la collectivité au quotidien. The media

article was blunt, saying, “It’s been a deadly winter for unhoused people in New Brunswick”. So it begs this question. What has the Comme l’indique sans ménagement l’article paru dans les médias, l’hiver a été meurtrier pour les personnes sans logement au Nouveau -Brunswick. La situation

March 26 mars 2024 13 government been doing to support people living out in the cold? Please describe for this House what you’ve done in the past year to prevent this situation in Saint John. More specifically, what has the Premier done since last month, when we lost another New Brunswicker? soulève donc la question suivante : Quelles mesures le gouvernement prend-il pour aider les gens qui vivent dehors, dans le froid? Veuillez décrire à la Chambre ce que vous avez fait au cours de la dernière année pour prévenir la situation survenue à Saint John.

Plus précisément, qu’a fait le premier ministre depuis le mois dernier, où nous avons perdu une autre personne au Nouveau-Brunswick? Hon. Mr. Higgs: Mr. Speaker, it’s very sad indeed to see the loss of lives that just recently occurred in Saint John. Homelessness is becoming more and more of a challenge here, not only for our cities but for cities across the country. L’hon. M. Higgs : Monsieur le président, il est effectivement très triste de voir les pertes récentes de vie à Saint John.

L’itinérance pose ici un défi grandissant, non seulement dans nos villes, mais aussi dans des villes un peu partout au pays. 13:30 I think there have to be some solutions that we find together. Initially, I want to say that my condolences go to the families of these individuals and of others who are living on the streets in peril and in jeopardy to themselves and the community. Je pense qu’il doit y avoir des solutions que nous trouverons ensemble.

Pour commencer, je tiens à offrir mes condoléances à la famille des personnes concernées, et je pense aussi à celle des autres personnes en danger dans la rue, qui courent des risques et en posent pour la collectivité. Mr. Speaker, we can complain and blame each other, but, at the end of the day, there have to be some real solutions developed to help people get off the street and to help people recover from whatever reason they need to be on the street. We have to find a future for them in this province.

I’m convinced we can do that, but we can’t do it by pretending that there aren’t real solutions and real remedies that we can work together on. It isn’t about a government going back and forth, and it isn’t about arguing with our colleagues. It’s about finding a path we can all land on to get people off the streets. Monsieur le président, nous pouvons nous plaindre et nous condamner mutuelleme nt, mais, au bout du compte, il faut concevoir de véritables solutions pour aider les gens à sortir de la rue et pour aider les gens à se remettre de ce qui les pousse à y vivre.

Nous devons trouver un avenir pour eux dans la province. Je suis convaincu qu e nous pouvons le faire, mais nous ne pouvons pas le faire en prétendant qu’il n’y a pas de vraies solutions ni de vrais recours auxquels nous pouvons travailler ensemble. Il n’est pas question d’échanges de part et d’autre au sein d’un gouvernement ni de débats avec nos collègues. Il est question de trouver une solution sur laquelle nous pouvons tous nous entendre afin de faire en sorte que les gens sortent de la rue. Ms. Holt: Thank you very much, Mr. Speaker. I agree with the Premier.

We need real solut ions, and real solutions are out there. This government has not responded to the homelessness crisis with the urgent response that it demands. In Nova Scotia, we see arctic tents deployed with safe heating solutions and an increase in peace officers. In Mi ramichi, we see trailers deployed with the support of this government, yet, when St. Stephen calls an emergency, we’re still waiting on a partnership with the government for trailers and a location. Mme Holt : Merci beaucoup, Monsieur le président. Je suis d’accord avec le premier ministre. Il nous faut de véritables solutions, et il y en a.

Le gouvernement actuel n’a pas agi relativement à la crise de l’itinérance avec l’urgence que celle -ci exige. En Nouvelle - Écosse, nous voyons déployées des tentes adap tées à des conditions arctiques et munies de sources de chauffage sécuritaires ainsi qu’une présence accrue d’agents de la paix. À Miramichi, nous voyons des roulottes établies grâce au soutien du gouvernement actuel ; toutefois, à St. Stephen on a déclaré une situation d’urgence, et nous attendons toujours un

14 2024 March 26 mars partenariat avec le gouvernement pour obtenir des roulottes et trouver un endroit où les installer. Then we have Saint John, where the Minister of Housing told us as late as last October that she had yet to start conversations about its shelter. We have Saint John where the housing hub model that this government seemed so proud of has yet to roll out. It’s scheduled to start on April 1, which is clearly too late. We have Saint John, the Premier’s own community, completely left out.

Please tell this House why Saint John has been left to deal with this problem on its own when you have the power to help. Il faut aussi parler de la situation à Saint John, car, en octobre dernier, la ministre responsable d u logement nous a dit qu’elle n’avait même pas encore entamé de discussions au sujet du refuge. À Saint John, le modèle de centre de services en matière de logement dont le gouvernement actuel semble si fier n’a pas encore été mis en oeuvre. La mise en oeu vre est prévue pour le 1er avril, ce qui sera évidemment trop tard.

Saint John, la collectivité du premier ministre, est complètement laissé pour compte. Ayez l’obligeance de dire à la Chambre pourquoi la collectivité de Saint John a été laissée sans soutien pour traiter le problème alors que vous avez le pouvoir de lui venir en aide. Hon. Mr. Higgs: Mr. Speaker, I can appreciate why the Leader of the Opposition would want to make this a political issue. But the point is that we have been working with communities. I think that’s evidenced not only in Saint John but also in Moncton and here in Fredericton. In St.

Stephen particularly—talking about that issue as the Leader of the Opposition mentioned it—we certainly worked to find a solution there to get people off the street. L’hon. M. Higgs : Monsieur le président, je peux comprendre pourquoi la chef de l’opposition veut faire de la question un enjeu politique. Toutefois, l’important, c’est que nous travaillons de concert avec les collectivités. Je pense que c’est évident non seulement à Saint John, mais également à Moncton et ici, à Fredericton. Au sujet de St.

Stephen en particulier — pour ce qui est de la question qu’a soulevée la chef de l’opposition —, no us avons certainement travaillé à trouver une solution pour y sortir des gens de la rue. The sad reality, Mr. Speaker, is that some people don’t want to come off the street. Some people just refuse to do that. I think when we want to find solutions going forward, and we want to find solutions that would require people who don’t want to be livi ng or shouldn’t have to be living on the street… That’s where we have to find the long -term benefits.

That’s where we have to find a future for the individuals and the communities. We can come up with all the other solutions that keep people on the street, or we can find solutions that find a path to get them back into life as normal and back into a future here in our province. That is our goal, Mr. Speaker. Thank you. Monsieur le président, la triste réalité c’est que certaines personnes ne veulent pas sortir de la rue. Certaines personnes refusent tout simplement de le faire.

Je pense que, lorsque nous voulons parvenir à des solutions pour l’avenir, et nous voulons tro uver des solutions qui exigeraient que les gens qui ne veulent pas vivre dans la rue ou qui ne devraient pas avoir à le faire… Voilà où nous devons trouver les avantages à long terme. Voilà où nous devons trouver un avenir pour les gens et les collectivité s. Nous pouvons soit parvenir à toutes les autres solutions qui gardent les gens dans la rue, soit trouver des solutions qui tracent une voie qui les ramènera à une vie normale et leur assurera un avenir ici dans notre province.

Voilà notre objectif, Monsieur le président. Merci. Mme Holt : Monsieur le président, les municipalités sont là sur le terrain et elles essaient de régler ce problème des sans -abri dans leur collectivité, parce que ce gouvernement ne leur a laissé aucun autre choix. Ms. Holt: Mr. Speaker, the municipalities are there on the ground trying to solve the homelessness problem in their communities, because this government has left them no other choice.

The same municipalities that the Premier has been shifting the blame onto with ads in the paper and inserts in the mail, whose fiscal reform calls he’s been Il y a des gens sur le terrain qui essaient de fournir une aide précisément dans les municipalités sur qui le premier ministre jette le blâme au moyen d’ann onces

March 26 mars 2024 15 ignoring, have folks on the ground who are trying to help. They are deploying their own solutions every day, as we see at 12 Neighbours and The Humanity Project. They are doing this wo rk alone. Local representatives are struggling with this government’s piecemeal housing solutions. dans le journal et de prospectus envoyés par la poste, lesquelles municipalités demandent une réforme fiscale, mais ne reçoivent aucune réponse du premier ministre.

Ces municipalités mettent quotidiennement en oeuvre leurs propres solutions, comme no us le voyons dans le cas de 12 Neighbours et du Humanity Project. Elles font ce travail seules. Les représentants locaux sont aux prises avec les solutions fragmentaires du gouvernement actuel sur le plan du logement. The Premier is standing there and telling us this: We need to find solutions. Well, you’ve been in power for six years, and the problem is only getting worse. We need to see urgency with how this government addresses this issue.

What have you done since the first death this year to make su re no other New Brunswicker dies in the cold? Le premier ministre prend la parole et nous dit : Nous devons trouver des solutions. Eh bien, vous êtes au pouvoir depuis six ans, et le problème ne fait que s’aggraver. Nous devons voir le gouvernement actuel se pencher d’urgence sur la question. Qu’avez -vous fait depuis le premier décès cette année pour faire en sorte qu’aucune autre personne du Nouveau - Brunswick ne meure dans le froid? Hon. Mr. Higgs: Mr.

Speaker, I think we’ve seen homelessness expand across this country, and some provinces have been in this situation for decades. The situation has gotten worse. We can learn from some of those provinces and learn what they have done that doesn’t work. I think if we talk about what has been done within the communities, then certainly our population increase has been part of that challenge. L’hon. M. Higgs : Monsieur le président, je pense que nous avons vu l’itinérance se répandre un peu partout au pays, et, dans certaines provinces, la situation dure depuis des décennies. La situation s’est aggravée.

Nous pouvons tirer des leçons de la situation dans certaines de ces provinces et cerner les mesures inefficaces qui y ont été prises. Je pense que, au sujet de c e qui a été fait dans les collectivités, l’augmentation de notre population correspond certainement à une

partie du défi. But, Mr. Speaker, we are, again, going back to working with communities to provide shelters, to provide food, and to provide the diff erent programs that we have put in place. We can go through all of those. But the reality is that life on the street should not be an acceptable practice. We should find a way to help those who have been on the street. Right now, Mr. Speaker, the reality is, and I’ve said it before, that some people just don’t want to come off the street. Are we going to consider that an acceptable lifestyle and condone it?

Or are we going to find a way to help them back into homes and back into a life that’s worth living? Mr. Speaker, I want to help them in real terms. Thank you. Toutefois, Monsieur le président, encore une fois, nous revenons au travail avec les collectivités visant à fournir des refuges, de la nourriture et les divers programmes que nous avons instaurés. Nous pouvons en dresser la liste. Toutefois, le fait est qu’il ne devrait pas être acceptable de vivre dans la rue. Nous devrions trouver une façon d’aider les gens dans la rue.

À l’heure actuelle, Monsieur le président, le fait est que, et je l’ai déjà d it, certaines personnes ne veulent tout simplement pas quitter la rue. Jugerons -nous ce style de vie acceptable et l’accepterons -nous? Trouverons- nous par ailleurs une façon d’aider ces gens à retrouver un logement et une vie qui vaut la peine d’être vécue? Monsieur le président, je veux les aider réellement. Merci. 13:35 Ms. Holt: Mr. Premier, we are asking you to find a way to help them. We’ve been asking you to find a way to help them for months, more than months — years.

The number of people experiencing homelessness in New Brunswick continues to grow. The number of municipalities asking for help Mme Holt : Monsieur le premier ministre, nous vous demandons de trouver une façon d’aider les gens. Nous vous demandons de trouver un moyen de les aider depuis des mois, voire des années. Le nombre de personnes en situation d’itinérance au Nouveau - Brunswick continue d’augmenter. Le nombre de

16 2024 March 26 mars continues to grow. We’ve seen the budget for assistance continue to grow from $8 million to $11 million, but that isn’t reaching the communities on the ground. Here we are with yet another New Brunswicker who has lost their life. I’d love t o hear what you are doing. You mentioned what hasn’t worked. Tell us what hasn’t worked. You mentioned that you’re trying things. Show us what you’re trying. We see community groups in St. Stephen doing the work, and we see the community in Saint John doin g the work.

What work are you doing for New Brunswickers? municipalités qui demandent de l’aide continue d’augmenter. Nous avons vu le budget prévu pour l’aide continuer d’augmenter en passant de 8 millions de dollars à 11 millions de dollars, mais les fonds ne se rendent pas dans les collectivités sur le terrain. Voilà qu’une autre personne du Nouveau-Brunswick a perdu la vie. J’aimerais bien entendre ce que vous faites. Vous avez mentionné ce qui n’a pas fonctionné. Dites-nous ce qui n’a pas fonctionné. Vous avez dit que vous essayiez des choses. Montrez -nous ce que vous essayez.

Nous voyons des groupes communautaires à St. Stephen et la collectivité de Saint John effectuer le travail. Que faites-vous pour les gens du Nouveau-Brunswick? Hon. S. Wilson: Thank you, Mr. Speaker. This indeed is a very, very sad and unfortunate situation, but, right now, there has been a lot of work done. We have outreach teams on the ground dealing with each and every one of the homeless. If they refuse to come in, we can’t make them come in. We try to work with them and get to know them so that we can develop a relationship with them so that we can encourage them to come in and get the help that they need.

L’hon. S. Wilson : Merci, Monsieur le président. La situation actuelle est effectivement très, très triste et déplorable, mais, jusqu’à maintenant, beaucoup de travail a été effectué. Nous avons des équipes de liaison sur le terrain qui travaillent avec chacune des personnes en sit uation d’itinérance. Si celles -ci refusent les services offerts, nous ne pouvons pas les forcer à les accepter. Nous essayons de travailler avec elles et d’apprendre à mieux les connaître afin de tisser des liens avec elles pour les encourager à venir nous voir et à obtenir l’aide dont elles ont besoin.

We know that most of them out there are suffering from trauma as a child. It’s a sad situation, and it is something that we’ve worked hard on. We’ve done a lot of work. We have more beds, we’re going to ope n a recovery centre, we’ve added additional beds at the Centre for Hope and Harmony in Campbellton, and we’ve worked with Ridgewood Addiction Services. There’s been a lot of work done to address needs. But first of all, we have to encourage people to come in, to come off the street, so that we can help them.

Nous savons que la plupart des personnes dans la rue souffrent d’un traumatisme qu’elles ont vécu durant leur enfance. Il s’agit d’une situation triste, et nous y avons beaucoup travaillé. Nous avons a ccompli beaucoup de travail. Nous avons plus de lits, nous établirons un centre de rétablissement, nous avons ajouté d’autres lits au Centre Espoir et Équilibre à Campbellton et nous avons travaillé de concert avec les Services de traitement des dépendance s de Ridgewood. Beaucoup de travail a été effectué pour répondre aux besoins.

Toutefois, nous devons d’abord et avant tout encourager les gens à se présenter pour obtenir des services afin que nous puissions les aider. Mr. Speaker: Thank you, minister. Le président : Merci, Madame la ministre. Mr. Gauvin: Thank you, Mr. Speaker. This is one of those days that makes this job feel weird because people have lost their lives. I know that nobody on this side or that side is happy about this. Nobody wants to see this. I get it. It’s one of those frustrating days. You’re mad. You want to yell. M. Gauvin : Merci, Monsieur le président.

Aujourd’hui est l’une des journées où mes fonctions suscitent un sentiment étrange, car des personnes ont perdu la vie. Je sais que personne de ce côté -ci ni de l’autre côté ne se réjouit de la situation. Personne ne veut qu’une telle situation se produise. Je comprends. Il s’agit d’une journée frustrante. On est fâché. On veut crier. But the sad thing is that it is happening . We learned, maybe around a month or a month and a half ago, that Toutefois, ce qui est triste, c’est que de telles situations ont lieu. Nous avons appris, il y a peut-être un mois ou

March 26 mars 2024 17 somebody lost their life. Did somebody from the government reach out to the people right then and there to see what could be done, really done? un mois et demi, qu’une personne avait perdu la vie. Quelqu’un du côté du gouvernement a -t-il communiqué sur -le-champ avec les gens pour déterminer ce qui pouvait être fait, vraiment être fait? I’ll give you an example because I’ve been on this file for three years. I’ll give you an example. When you speak to people who are on the street, they say one of the worst fears they have is for their safety in shelters.

All they have is in their jacket and in their basket. Are we committing to making sure we that have security in shelters? Thank you, Mr. Speaker. Je vais vous donner un exemple puisque je m’occupe du dossier depuis trois ans. Je vais vous donner un exemple. Lorsque l’on parl e aux gens dans la rue, ils disent que l’une de leurs plus grandes peurs a trait à leur sécurité dans les refuges. Tous leurs effets personnels sont dans leur manteau et leur panier. Nous engageons-nous à assurer la sécurité dans les refuges? Merci, Monsieur le président. Hon. Mr. Fitch: Thank you very much, Mr. Speaker.

I used to be the Social Development Minister, and the commitment of this government has never waned in trying to help people on the streets who need help. The Leader of the Opposition said places such as 12 Neighbours have no help. That’s incorrect, and I’d like to set the record straight. I was the Minister of Social Development when we initially contributed $40 000 per unit—$40 000—for that capital project. We knew that wasn’t enough, so we upped the ante and gave 12 Neighbours $70 000 per unit. What the member opposite said today was inaccurate. L’hon. M. Fitch : Merci beaucoup, Monsieur le président.

J’ai déjà été ministre du Développement social, et l’engagement du gouvernement actuel n’a jamais faibli pour ce qui est de tenter d’aider les gens dans la rue qui ont besoin d’aide. La chef de l’opposition a dit que des organismes comme 12 Neighbours ne recevaient aucune aide. C’est inexact, et j’aimerais remettre les pendules à l’heure. J’étais ministre du Développement social lorsque nous avons initialement consacré 40 000 $ — 40 000 $ — par unité au projet d’immobilisation. Nous savions que cela ne suffisait pas ; nous avons donc monté la barre d’un cra n et fourni à 12 Neighbours 70 000 $ par unité.

Ce que la députée d’en face a dit aujourd’hui était inexact. Mr. Speaker, on this side, we’re devastated when we hear of the loss of someone who is homeless. We know that it guts the people on the ground, th e people in various sectors who are trying to help them and are trying to reach out. I know the member opposite— Monsieur le président, de ce côté -ci, nous sommes bouleversés d’entendre qu’une personne en situation d’itinérance a perdu la vie.

Nous savons que cela brise le coeur des gens sur le terrain et des personnes de divers secteurs qui essaient d’aider les personnes en situation d’itinérance et de leur tendre la main. Je sais que le député d’en face… Mr. Speaker: Thank you, minister. Le président : Merci, Monsieur le ministre. M. Gauvin : Merci beaucoup, Monsieur le président. Je remercie le ministre de la Santé pour sa réponse et je comprends sa réaction. C’est son gouvernement qui est au pouvoir ; donc, le ministre doit énumérer les initiatives qui ont été entreprises, et nous, du côté de l’opposition, acceptons cela. Mr.

Gauvin: Thank you very much, Mr. Speaker. I thank the Minister of Health for his response and understand his reaction. His government is the one in office, so the minister has to list the initiatives that have been undertaken, and we, on the opposition side, accept that. Le ministre de la Santé a donné des chiffres. Il y a un chiffre que nous ne voulons pas entendre. Maintenant, nous savons que quatre personnes sont décédées, mais le nombre est probablement plus élevé. Cependant, nous savons que quatre personnes sont décédées dans nos rues au Nouveau-Brunswick.

Oui, des chiffres ont été avancés pour des choses qui se passent. Pouvez - The Minister of Health provi ded numbers. There is one number we do not want to hear. Now, we know that four people have died, but the number is probably higher. However, we know that four people have died in our streets in New Brunswick. Yes, numbers were put forward for things that are happening. Can you tell me whether someone goes to see people in the streets

18 2024 March 26 mars vous me dire s’il y a quelqu’ un qui va voir les gens dans les rues pour leur poser les questions que nous nous posons d’un côté et de l’autre et que le premier ministre a lui -même soulevées, étant donné qu’il ne veut pas voir les gens vivre dans les rues? to ask them the questions that we wonder about on one side or the other and that the Premier himself has asked, since he does not want to see people living in the streets? 13:40 Y a-t-il quelqu’un qui est allé demander sincèrement à ces gens-là ce qu’ils aimeraient voir, ce qui pourrait les aider ou quel traitement nous pourrions leur donner pour leur offrir une vie remplie de dignité?

Merci, Monsieur le président. Is there someone who went to sincerely ask those people what they would like to see, what could help them, or how we could treat them to offer them a life of dignity? Thank you, Mr. Speaker. Hon. Mr. Fitch: Mr. Speaker, o nce again, I express my sincere sympathy to the family and friends of the individuals who passed away. It is devastating when this happens. There is an ongoing investigation into the situation that occurred, the deaths that occurred, in Saint John. The Sai nt John Police Force is involved. The coroner is involved. Various people are involved. L’hon. M.

Fitch : Monsieur le président, encore une fois, je présente mes sincères condoléances à la famille et aux amis des personnes qui ont perdu la vie. De telles situations sont déchirantes. Il y a une enquête en cours au sujet de la situation qui s’est produite, des décès qui ont eu lieu à Saint John. La force de police de Saint John y participe. Le coroner y participe. Diverses personnes y participent. I know that the folks who are on the street, using the bynames’ list, know individuals.

Actually, when we did the research, there was vacancy in the shelters last night, but, again, as the Premier said and as the member opposite talked about, there is securi ty. Sometimes people make choices that don’t end well. Je sais que les gens dans la rue connaissent des personnes, car on se sert de la liste par nom. En fait, après vérification, nous avons constaté qu’il y avait hier soir des vacances dans les refuges, mais, encore une fois, comme l’ont dit le premier ministre et le député d’en face, il y a une question de sécurité. Parfois, les gens font des choix qui mènent à des situations déplorables.

From a standpoint of support, when we look at the amount of money in the budget that was invested and that is going to continue to be invested… The minister is going to do estimates here over the next couple of weeks. You will see, point by point, where that— En ce qui concerne l’aide, lorsque nous examinons la somme d’argent qui a été investie et qui continuera à être investie au

titre du budget… La ministre présentera ici les prévisions budgétaires au cours des deux ou trois prochaines semaines. Vous verrez, point par point, où… Mr. Speaker: Thank you, minister. Le président : Merci, Monsieur le ministre. M. Gauvin : Tout d’abord, je veux moi aussi joindre ma voix à celles de notre chef et du ministre de la Santé pour offrir nos condoléances à tous les gens touchés par cette situation. Ce n’est certainement pas facile, et cela doit être une nouvelle difficile à apprendre quand on entend qu’une personne qu’on connaît a péri dans un incendie. Mr.

Gauvin: First of all, I would also like to join our leader and the Minister of Health in offering our condolences to everyone affected by this situation. It is certainly not easy, and it must be difficult news to hear when you find out that someone you knew has lost their life in a fire. Cela étant dit, on sait qu’il y a des choses à faire. Sept questions ont été posées à ce sujet ce matin, mais, encore une fois… Ce sont des questions que nous posons au gouvernement. Ce ne sont pas seulement That being said, there are things to be done.

Seven questions were asked on the topic this morning, but, again… These are questions we ask t he government. They are not just criticisms on our part, nor are they

March 26 mars 2024 19 des critiques de notre part ; ce ne sont pas des insultes, ce sont des questions que nous posons au gouvernement. Nous voulons des détails. Lorsque nous parlons d’investir de l’argent, il faut des détails. Voilà ce qui va satisfaire la population. Nous ne posons pas seulement ces questions pour notre si mple plaisir de connaître la réponse. Il y a une population qui veut connaître la réponse. Quels sont les détails? insults; they are questions we ask the government. We want details. When we talk about investing money, details are required. That is what will satisfy people.

We do not ask these questi ons just for the fun of knowing the answer. There are people who want to know the answer. What are the details? Là, nous sommes rendus à quatre dossiers dont nous connaissons l’existence. Nous ne voulons pas nous rendre à cinq. Y a -t-il quelqu’un de l’aut re côté de la Chambre qui peut se lever pour nous dire quel est le plan concret à partir de tout de suite pour éviter que ce genre de situation se reproduise pour qui que ce soit au Nouveau-Brunswick? Now, we are up to four cases that we know of. We do not want to get to five.

Is there someone on the other side of the House who can rise to tell us what the concrete plan is to avoid a repeat of this kind of situation for anyone in New Brunswick? Hon. Mr. Higgs: Mr. Speaker, I apprecia te the member opposite talking about what concrete plans are needed in order to change the situation that we have. We talk about security being an issue, but it’s not only security that is keeping people on the streets. It’s an opportunity for us to identify the real concerns. It’s not right, Mr.

Speaker, to have people walk by and try to encourage someone to come into a shelter on a freezing night knowing that, if they stay there, they are at risk, high risk. Yet, we have been doing it for some time, not only recently but also for many years. That’s why, in this session, we will be bringing forward a compassionate intervention Act. This Act will recognize the reality that, when people’s lives are in danger, we can help them find shelter so that they will not die, they will not pass away, or they will not freeze.

From this discussion today, I am expecting that all members will support this because it’s a clear path forward. L’hon. M. Higgs : Monsieur le président, je suis content que le député d’en face parle des plans concrets nécessaires au changement de la situation avec laquelle nous sommes aux prises. Nous parlons des questions que soulève la sécurité, mais ce ne sont pas seulement les questions de sécurité qui gardent les gens dans la rue. Il s’agit d’une occasion pour nous de cerner les vraies préoccupations.

Monsieur le président, il est regrettable que, par une nuit glaciale, des gens doivent tenter d’encourager une personne à se rendre dans un refuge tout en sachant que, dans les circonstances, celle-ci court des risques, de très grands risques. Pourtant, nous le faisons depuis un certain temps, et cela ne date pas d’hier, car nous le faisons depuis de nombreuses années. Voilà pourquoi, au cours de la session, nous présenterons une

loi sur l’intervention humanitaire. La loi tiendra compte du fait que, lorsque la vie des gens est en danger, nous pouvons les aider à trouver un refuge afin d’éviter qu’ils meurent, d’éviter leur décès ou d’éviter qu’ils restent dans le froid. D’aprè s la discussion d’aujourd’hui, je m’attends à ce que tous les parlementaires y soient favorables, puisqu’elle définit clairement une voie à suivre. Mr. McKee: Thank you, Mr. Speaker. The only thing that is clear is that this government has no plan for a clear path forward.

For years now, we have been asking for help for housing, for wraparound services, and for mental health and addiction treatment. Finally, today—finally—we saw that the Higgs government signed onto the new federal health bilateral agreement with priority areas including primary care, recruitment and retention, and mental health and addiction help. These were the priority areas identified by the federal government, and this provincial government needed to sign on, but it was dragging its feet. It is the last one in M. McKee : Merci, Monsieur le président.

La seule chose qui est claire, c’est que le gouvernement actuel n’a aucun plan qui définit clairement une voie à suivre. Nous demandons depuis des années du soutien en matière de logement, des services complets et des services de santé mentale et de traitement des dépendances. Enfin, aujourd’hui — enfin —, nous avons vu que le gouvernement Higgs avait conclu avec le gouvernement fédéral le nouvel accord bilatéral sur la santé, qui vise des secteurs prioritaires comme les soins primaires, le recrutement et le maintien en poste et les services de santé mentale et de traitement de s

20 2024 March 26 mars Atlantic Canada, one of the last provinces in Canada to sign onto the agreement. When the funding was announced 14 months ago that the provinces would have had extra funds for health care, this government had its head in the sand, fighting the pet projects of the Premier. When we’re seeing tragedies, why did this government leave so much money on the table for so long? dépendances. Ce sont les secteurs prioritaires mis en lumière par le gouvernement fédéral, et le gouvernement provincial devait les accepter, mais il traînait les pieds.

Il s’agit du dernier gouvernement au Canada atlantique et de l’un des derniers gouvernements provinciaux au Canada à signer l’entente. Lorsqu’il a été annoncé il y a 14 mois que les provinces recevraient des fonds additionnels pour les soins de santé, le gouvernement actuel faisait l’autruche et se préoccupait des petits projets du premier ministre. Puisque nous sommes témoins de tragédies, pourquoi le gouvernement actuel a-t-il laissé tant d’argent sur la table si longtemps? Hon. Mr. Fitch: Mr. Speaker, the tone of the opposition is really disturbing today. I am going to call them out on this, I’ll tell you.

They have weaponized a tragic, tragic incident. They’ve politicized a tragic incident. I am really, really, really ashamed that the opposition would take this direction here today. L’hon. M. Fitch : Monsieur le président, le ton des parlementaires du côté de l’opposition est vraiment perturbant aujourd’hui. Je peux vous dire que je vais dénoncer leur façon de faire. Ils utilisent un évènement tragique, un évènement tragique, comme une arme. Ils ont politisé un évènement tragique. J’ai très, très, très honte du fait que l’opposition adopte ici aujourd’hui une telle approche. 13:45 Mr.

Speaker, there is a significant amount of work being done, and yes, there was an announcement this morning with the federal government, between Minister Mark Holland, Minister Dominic Leblanc, and Minister Ginette Petitpas Taylor and Minister Bockus, Minister Wilson, and me. We have been talking for 14 months. We’ve included this money in the budget, and the programs ar e already underway.

When we talk about some of the mobile X -units that go out to seniors, about seniors without walls, about some of the fall prevention things— Monsieur le président, beaucoup de travail est accompli, et, oui, une annonce a été faite ce matin avec le gouvernement fédéral et le ministre Mark Holland, le ministre Dominic LeBlanc et la ministre Ginette Petitpas Taylor ainsi que la ministre Bockus, la ministre Wilson et moi. Nous sommes en discussion depuis 14 mois. Nous avons inscrit les fond s dans le budget, et les programmes sont déjà en cours.

Lorsque nous parlons de services de radiographie mobiles offerts aux aînés, des personnes âgées qui vieillissent chez elles, de mesures de prévention des chutes… Mr. Speaker: Thank you, minister. Le président : Merci, Monsieur le ministre. Mr. McKee: Thank you, Mr. Speaker. This is absolutely not weaponizing a tragedy. This is us doing our job as the official opposition, when for the past six years, we’ve been pounding the table for more funding for mental health and addiction services and for more help for housing while this government leaves its budgets unallocated, unused. It has… I don’t know.

Housing—there was $30 -plus million in the budget, and it used $5 million. The same goes for m ental health and addictions, when money has been left on the table for 14 months and we’re seeing tragedies happen. M. McKee : Merci, Monsieur le président. Il ne s’agit absolument pas d’utiliser une tragédie comme une arme.

Nous faisons notre travail en tant qu’opposition officielle, puisque, depuis six ans, nous revendiquons des fonds additionnels pour les services de santé mentale et de traitement des dépendances et d’autre soutien en matière de logement, mais le gouvernement actuel omet d’octroyer et d’engager les crédits budgétaires nécessaires. Il a… Je ne sais pas. En ce qui concerne le logement, plus de 30 millions de do llars étaient prévus au budget, mais le gouvernement n’a utilisé que 5 millions. Il en va de même pour les services de santé mentale et de traitement des

March 26 mars 2024 21 dépendances et pour l’argent laissé sur la table pendant 14 mois alors que nous sommes témoins de tragédies. I am doing my job by asking why this government has not been using that money. All it has been doing is padding surpluses when it receives money from the federal government. So, I do want to know… The minister said the money is in the budget. I wan t to know if the money is in the budget that was tabled last week, if the $3.8 billion in health care funding includes money for mental health and addiction services that are badly needed.

Is that part of the $3.8 billion, or will we see new revenues coming— En demandant pourquoi le gouvernement actuel n’utilise pas les fonds, je fais mon travail. Tout ce qu’il fait lorsqu’il reçoit de l’argent du gouvernement fédéral, c’est accroître son excédent. Ainsi, j’aimerais bel et bien savoir… Le ministre a dit qu e les fonds étaient prévus dans le budget. Je veux savoir si les fonds sont prévus dans le budget qui a été déposé la semaine dernière et si une

partie des 3,8 milliards de dollars consacrés aux soins de santé sera destinée aux services de santé mentale et au traitement des dépendances dont on a grandement besoin. Cela est -il compris dans les 3,8 milliards de dollars, ou verrons - nous de nouvelles recettes… Mr. Speaker: Thank you, member. Le président : Merci, Monsieur le député. Hon. Mr. Fitch: Thank you very much. Mr. Speaker, the opposition is taking this tragic event and politicizing it, and it’s a shame. It’s a shame that it’s doing that. L’hon. M. Fitch : Merci beaucoup.

Monsieur le président, les parlementa ires du côté de l’opposition récupèrent un évènement tragique et le politisent, et c’est honteux. C’est honteux. Mr. Speaker, we on this side know very well what we have been investing, and we know we will continue to do that. The estimates will be here i n the next couple of weeks. The vote on the budget will be next week. I hope the members opposite support it.

If they don’t, they’ll be voting against housing, they’ll be voting against wraparound services, they’ll be voting against mental health and addiction services, they’ll be voting against nurses, and they’ll be voting against doctors. So, I think the opposition should come out and tell us where it sits on this budget, and we’ll get to work. We can have the vote. Monsieur le président, de ce côté -ci, nous savons très bien que nous effectuons des investissements et que nous continuerons à le faire. Les prévisions seront étudiées ici au cours des deux ou trois prochaines semaines.

Le vote sur le budget aura lieu la semaine prochaine. J’espère que les pa rlementaires d’en face l’appuieront. S’ils ne l’appuient pas, ils voteront contre le logement, les services complets, les services de santé mentale et de traitement des dépendances, le personnel infirmier et les médecins. Je pense donc que l’opposition devrait nous faire part de sa position sur le budget, et nous nous mettrons ensuite au travail. Nous pouvons tenir le vote. When it comes to mental health and addictions, the Premier has moved dramatically. We’ve created the Housing department.

We’ve had a new Minister responsible for Addictions and Mental Health. Mr. Speaker, they are the people working very hard with the people on the ground— Au sujet de la santé mentale et des dépendances, le premier ministre a accompli beaucoup de travail. Nous avons cr éé un ministère responsable du Logement. Nous avons une nouvelle ministre responsable des Services de santé mentale et de traitement des dépendances. Monsieur le président, ce sont ces personnes qui travaillent très fort avec les gens sur le terrain… Mr. Speaker: Time, minister. Le président : Le temps est écoulé, Monsieur le ministre. Mr. McKee: Mr.

Speaker, it’s a simple question. We don’t need to wait for estimates. It’s a simple question. M. McKee : Monsieur le président, la question est simple. Nous n’avons pas à attendre jusqu’à l’ étude des prévisions budgétaires. La question est simple. Les

22 2024 March 26 mars Is the money in the budget that was tabled last week or not? fonds sont-ils prévus dans le budget qui a été déposé la semaine dernière, oui ou non? We know the government has a history of padding its surpluses with federal dollars. A couple of years ago, $40 million for surgical backlogs was announced moments before the provincial budget. Lo and behold, it was not in its budget, only to find out at Q3 that it had $40 million sitting in General Revenue unallocated, padding its surplus. We have stakeholder groups looking for significant investments in primary care. They asked for $70 million.

I know Vitalité alone is looking for something like $50 million, but this government is allocating only $20 million. If you look at its Medicare budget, you see it is virtually unchanged from last year. That means there are no increases for patient visits, for new physicians, or for increased specialist care. So we’re curious to know whether the $1.89 -per capita increase in the budget was funded by the federal government, or if the Higgs government— Nous savons que le gouvernement a l’habitude d’accroître ses excédents à l’aide de fonds du gouvernement fédéral.

Il y a deux ou trois ans, on a annoncé tout juste avant le dépôt du budget provincial que 40 millions de dolla rs seraient consacrés à la réduction de l’arriéré des interventions chirurgicales. Ô surprise, les fonds n’étaient pas prévus dans le budget, mais, au troisième trimestre, 40 millions de dollars non affectés avaient été inscrits aux recettes générales, ce qui a fait augmenter l’excédent. Des parties prenantes demandent des investissements considérables dans les soins primaires. Elles ont demandé 70 millions de dollars.

Je sais que le réseau Vitalité demande environ 50 millions à lui seul, mais le gouvernement actuel ne prévoit que 20 millions. Un coup d’oeil au budget de l’Assurance -maladie permet de constater qu’il demeure essentiellement inchangé par rapport à l’année dernière. Cela veut dire qu’il n’y a aucune augmentation des fonds prévus pour les consultations de patient, de nouveaux médecins et les soins fournis par des spécialistes. Nous voulons donc savoir si l’augmentation budgétaire de 1,89 $ par habitant a été financée par le gouvernement fédéral ou si le gouvernement Higgs… Mr. Speaker: Time, member.

Le président : Le temps est écoulé, Monsieur le député. Hon. Mr. Fitch: Thank you , Mr. Speaker. The dialogue being touted by the opposition critic is just… I don’t know where to start, because they should know full well that we knew this money was coming 14 months ago. Yes, we included it in the budget. L’hon. M. Fitch : Merci, Monsieur le président. Le discours du porte -parole de l’opposition est tout simplement… Je ne sais pas par quoi commencer, car les gens d’en face devraient assurément savoir que nous étions, il y a 14 mois, au courant des fonds prévus. Oui, nous les avons inscrits au budget.

The opposition is diminishing some of the investments that are being made here: access to primary care, $20 million to e xpand collaborative practices in primary care; $562 million to expand midwifery services; and $2 million to modernize the electronic record. Mr. Speaker, those are some of the items that are modernizing the health care system. Those are some of the items w e’ve been working on for a long period of time, and they’re having an effect. We have decreased the wait time for cataract surgery, we have decreased the wait time for hip surgery, and we have decreased the wait time for knee surgery. Mr.

Speaker, we are m aking progress here in New Brunswick. That’s because of federal investment, provincial investment— L’opposition minimise certains des investissements réalisés : l’accès aux soins primaires, 20 millions de dollars pour élargir la prestation de soins primaires par voie de collaboration, 562 millions pour élargir les services de sage-femme et 2 millions pour moderniser les dossiers électroniques. Monsieur le président, ce sont quelques -unes des mesures qui modernisent le système de soins de santé.

Ce sont que lques-unes des mesures auxquelles nous travaillons depuis longtemps et elles donnent des résultats. Nous avons réduit les temps d’attente pour les opérations de la cataracte, nous avons réduit les temps d’attente pour les arthroplasties de la hanche et nou s avons réduit les temps d’attente pour les arthroplasties du genou. Monsieur le président, nous réalisons des progrès ici au Nouveau-Brunswick. Le tout est attribuable à des

March 26 mars 2024 23 investissements fédéraux, à des investissements provinciaux… Mr. Speaker: Thank you, minister. Le président : Merci, Monsieur le ministre. Public Safety Sécurité publique Mr. K. Arseneau : Mr. Speaker, listening to this debate and thinking about people working full -time jobs at minimum wage who are not able to pay rent, not able to buy a house, not able to eat, and not able to pay their power bills. M. K.

Arseneau : Monsieur le président, j’écoute le débat et je pense aux gens qui travaillent à temps plein au salaire minimum et qui n’arrivent pas à payer le loyer, à acheter une maison, à se nourrir, ni à payer leur facture d’électricité. 13:50 It is because these same old Liberal -Conservative policies that have been put in place make the rich richer and richer and continue to make the poor poorer. This is not an individual problem. The Premier is not going to convince every individual to get out of a bad situation and go into another bad situation. We need to be looking at this collectively.

This is a collective and societal problem. C’est parce que les mêmes vieilles politiques libérales et conservatrices qui ont été mises en place enrichissent les riches et continuent à appauvrir les pauvres. Il ne s’agit pas d’un problème individuel. Le premier ministre ne parviendra pas à convaincre chaque personne de se sortir d’une mauvaise situation pour se placer dans une autre mauvaise situation. Nous devons examiner la question collectivement. Il s’agit d’un problème collectif et sociétal. Another thing we need to be looking at collectively is making our communi ties safer through prevention.

Personal theft is up. Vehicle theft continues to rise. It has risen by 51% since this government has been in place. There was a series of thefts in my community. So I want to know whether the Minister of Public Safety will co mmit to making crime data mapping available in real time so that communities can— Un autre aspect que nous devons examiner collectivement, c’est celui de rendre nos collectivités plus sûres grâce à la prévention. Les vols de biens personnels sont à la hau sse. Les vols de véhicule continuent d’augmenter. Ils ont augmenté de 51 % depuis que le gouvernement actuel est au pouvoir.

Une série de vols ont eu lieu dans ma collectivité. Je veux donc savoir si le ministre de la Sécurité publique s’engagera à rendre le mappage des données liées à la criminalité accessible en temps réel afin que les collectivités puissent… Mr. Speaker: Thank you, member. Le président : Merci, Monsieur le député. Hon. Mr. Austin: Thank you, Mr. Speaker. We do take the crime that we a re seeing here in New Brunswick very seriously. It is something that is happening right across Canada. We are seeing that crime is up in every category, but New Brunswick is unique in terms of the amount of crime.

Because of that, we have actually invested $20.5 million for 80 new RCMP officers to work on that crime here in New Brunswick. They have been doing a great job. We have seen it going down over the last little bit. L’hon. M. Austin : Merci, Monsieur le président. Nous prenons la criminalité dont n ous sommes témoins ici au Nouveau -Brunswick très au sérieux. Il s’agit d’une situation qui touche l’ensemble du Canada. Nous constatons que la criminalité augmente dans toutes les catégories, mais le Nouveau - Brunswick est unique en raison du nombre de crim es commis.

Par conséquent, nous avons effectivement investi 20,5 millions de dollars pour le recrutement de 80 nouveaux agents de la GRC qui travailleront à lutter contre la criminalité ici au Nouveau-Brunswick. Ils font un excellent travail. Nous avons ob servé la criminalité diminuer dernièrement.

24 2024 March 26 mars In terms of public safety, again, we are taking the approach that you can be tough on crime and be compassionate toward those who need rehabilitation. We are doing both. On top of the $20.5 -million investment in the RCMP, we are also investing $3.6 million in programming for every single inmate who comes into a correctional facility. This will get them on the right path to reduce recidivism. So while the opposition parties and the Greens want to take a soft on crime approach, we are doing the opposite. We are going tough on crime and tough on rehabilitation.

En ce qui concerne la sécurité publique, encore une fois, nous adoptons l’approche selon laquelle on peut être ferme à l’égard de la criminalité tout en faisant preuve de compassion envers les personnes qui ont besoin de soins de réadaptation. Nous faisons les deux. En plus de l’investissement de 20,5 millions de dollars dans la GRC, nous investissons aussi 3,6 millions de dollars dans des program mes destinés à tous les détenus incarcérés dans un établissement correctionnel. Voilà qui les mettra sur la bonne voie aux fins de la réduction des taux de récidivisme.

Donc, même si les partis de l’opposition et les Verts veulent adopter une approche laxiste en matière de criminalité, nous faisons le contraire. Nous adoptons une approche ferme à l’égard de la criminalité et de la réadaptation. Mr. Speaker: Thank you, minister. Le président : Merci, Monsieur le ministre. Mr. K. Arseneau : The Conservative Party is going tough on spending. While the minister likes to toot his own horn on being tough on crime, what we see are new prisons and more bureaucracy. That is not what is helping our communities to be safer in the end. What people need is community policing.

The RCMP has been giving us horrible service in rural areas all across the province. It takes an hour and a half—an hour and a half—to respond to calls in communities like mine and like those of many of the people sitting here, even on your side. So what I want to know is this: When are you going to make community policing a priority? M. K. Arseneau : Le Parti conservateur adopte une approche ferme à l’égard des dépenses. Bien que le ministre aime se féliciter d’être ferme à l’égard de la criminalité, ce que nous constatons, ce sont plus de prisons et de formalités administratives.

Cela n’aidera pas à rendre nos collectivités plus sûres au bout du compte. Les gens ont besoin de services de police communautaires. La GRC nous fournit un se rvice horrible dans les régions rurales de l’ensemble de la province. Il faut une heure et demie — une heure et demie — pour répondre aux appels des collectivités comme la mienne et comme celles de bien des personnes qui siègent ici, même de votre côté. Do nc, voici ce que je veux savoir : Quand ferez -vous une priorité des services de police communautaires?

When my dad was in the RCMP back in the day, I remember that he would be a hockey coach, he would be talking in the schools, and he would be a scout monitor. We had police officers in our communities. Police officers aren’t in our communities anymore. They are all centralized in a big building somewhere that the minister continues to— Lorsque mon père était dans la GRC à l’époque, je me souviens qu’il ét ait entraîneur de hockey, faisait des présentations dans les écoles et était animateur scout. Des agents de police étaient présents dans nos collectivités.

Les agents de police ne sont plus présents dans nos collectivités. Ils se trouvent tous dans un endroit centralisé dans un gros bâtiment quelque part que le ministre continue à… Mr. Speaker: Time, member. Le président : Le temps est écoulé, Monsieur le député. Hon. Mr. Austin: Mr. Speaker, I think that New Brunswickers today will see the contrast here very clearly. You have a governing party that respects police, including the RCMP and the hard work and quality service that the officers give, as opposed to our opposition members, who seem to be less hopeful about policing and the work that police do. L’hon. M.

Austin : Monsieur le président, je pense que, aujourd’hui, les gens du Nouveau -Brunswick verront très clairement le contraste ici. Il y a un parti au pouvoir qui respecte la police, y compris la GRC et le travail acharné que les agents font et le service de qualité qu’ils fournissent, contrairement aux parlementaires du côté de l’opposition, qui semblent

March 26 mars 2024 25 moins optimistes à l’égard des services de police et du travail qu’accomplissent les agents de police. What I can tell you is that, on top of the $20.5 million that we have invested in policing, we have seen an incredible uptick in community involvement. I have toured every area of this province and met with every single regional service commission. The number one complaint that I get is not about the quality of service but the quantity —there are not enough officers.

That is why this government has invested substantially in the RCMP, and it is why this government and this department have invested substantially in municipal policing to expand the boundaries. We are going to be tough on crime, and we are going to ensure that, when people are in our care, we give them every tool possible to get them on the right track so— Ce que je peux vous dire, c’est que, en plus d’investir 20,5 millions de dollars dans les services de police, nous avons observé une importante augmentation de la participation communautaire.

J’ai visité toutes les régions de la province et j’ai rencontré des représentants de toutes les commissions de services régionaux. La plainte principale que je reçois ne porte pas sur la qualité des services, mais bien sur leur quantité — il n’y a pas assez d’agents. Voilà pourquoi le gouvernement a investi considérablement dans la GRC, et c’est pourquoi le gouvernement et le ministère ont investi considérablement dans les services de police municipaux afin de repousser les limites.

Nous adopterons une approche ferme à l’égard de la criminalité, et nous ferons en sorte que, lorsque les gens sont sous notre responsabilité, nous leur donnions tous le s outils possibles pour les mettre sur la bonne voie pour que… Mr. Speaker: Thank you, minister. Le président : Merci, Monsieur le ministre. Health Care Soins de santé Ms. Holt: Thank you, Mr. Speaker. We have established that the health budget this year amounts to a mere $1.89 more per New Brunswicker for our health care, and that is while we now have a forecast of more than 120 000 New Brunswickers without a family doctor this year.

The Medicare budget appears to be up just enough to cover contracted commitments. Mme Holt : Merci, Monsieur le président. Nous avons établi que, pour cette année, le budget de la santé équivaut à peine à 1,89 $ de plus par personne du Nouveau-Brunswick pour nos soins de santé, et ce, alors que l’on prévoit maintenant que plus de 120 000 personnes du Nouveau -Brunswick n’auront pas de médecin de famille cette année. Le budget de l’Assurance-maladie semble avoir augmenté juste assez pour couvrir les engagements contractuels. I want to get this straight, minist er.

You haven’t budgeted for any net new hires of physicians. You haven’t budgeted to fill any of the current vacancies. I would like to understand how many of those remain. These figures suggest that we haven’t planned for any increase in patient visits, any increase in surgeries, or any increase in specialist care. Je veux bien comprendre la situation, Monsieur le ministre. Vous n’avez prévu dans le budget aucun coût visant une augmentation nette de nouveaux médecins. Vous n’avez pas prévu dans le budget les coûts liés à la dotation en personnel de postes actuellement vacants. J’aimerais