p40 s2 bill 150 bill text 40 2 en b150.pdf

Ontario — Bills

2ND SESSION, 40TH LEGISLATURE, ONTARIO 62 ELIZABETH II, 2013 2e SESSION, 40e LÉGISLATURE, ONTARIO 62 ELIZABETH II, 2013 Bill 150 Projet de loi 150

An Act to amend various statutes with respect to liquor licensing Loi modifiant diverses lois en ce qui concerne les permis d’alcool Mr. R. Marchese M. R. Marchese Private Member’s Bill Projet de loi de député 1st Reading December 9, 2013 2nd Reading 3rd Reading Royal Assent 1re lecture 9 décembre 2013 2e lecture 3e lecture Sanction royale Printed by the Legislative Assembly of Ontario Imprimé par l’Assemblée législative de l’Ontario

EXPLANATORY NOTE NOTE EXPLICATIVE The Bill amends the City of Toronto Act, 2006 , the Licence Ap- peal Tribunal Act, 1999, the Liquor Licence Act and the Munici- pal Act, 2001. Le projet de loi modifie la Loi de 2006 sur la cité de Toronto , la Loi de 1999 sur le Tribunal d’appel en matière de permis, la

Loi sur les permis d’alcool et la Loi de 2001 sur les municipalités. The City of Toronto Act, 2006 is amended by adding a new se c- tion 92.1, which allows the City to pass by -laws limiting the number of licen ces granted to liquor licensed establishments or classes thereof.

Section 97 of the Act is amended to allow the City to pass by -laws requiring liquor licensed establishments or classes thereof to be closed to the public at any time. La Loi de 2006 sur la cité de Toronto est modifiée par adjon c- tion du nouvel

article 92.1, qui autorise la cité à adopter des règlements municipaux restreignant le nombre de permis acco r- dés aux établissements pourvus d’un permis d’alcool ou à des catégories d’établissements d e ce genre. L’article 97 de la Loi est modifié afin d’autoriser la cité à adopter des règlements m u- nicipaux imposant la fermeture au public des établissements pourvus d’un permis d’alcool ou des catégories d’établissements de ce genre n’importe quand.

Section 5.1 of the Licence Appeal Tribunal Act, 1999 is amend- ed by adding a new subsection (4.1), which states that, in the absence of evidence to the contrary, in a hearing that the Trib u- nal holds under the Liquor Licence Act , the Tribunal must co n- sider a re solution of the council of the municipality as proof of the needs and wishes of the residents of the municipality. L’article 5.1 de la Loi de 1999 sur le Tribunal d’appel en m a- tière de permis est modifié par adjonction du nouveau par a- graphe (4.1), qui p révoit qu’en l’absence de preuve contraire, lors d’une audience qu’il tient en application de la

Loi sur les permis d’alcool , le Tribunal doit considérer une résolution du conseil de la municipalité comme preuve des besoins et des désirs des résidents de la municipalité.

Section 6 of the Liquor Licence Act is amended by adding a new subsection (3.1) and

section 8.1 is amended by adding a new subsection (1.1). The new subsections require that, in the a b- sence of evidence to the contrary, the Registrar and t he Board must consider a resolution of the council of the municipality as proof of the needs and wishes of the residents of the municipal i- ty.

Section 17 of the Act is amended by adding a new subse c- tion (1.1), which requires the Registrar to give notice of an ap- plication for the transfer of a licence to sell liquor to the munic i- pality in which the premises are located. L’article 6 de la

Loi sur les permis d’alcool est modifié par a d- jonction du nouveau paragraphe (3.1), et l’article 8.1 est modifié par adjonction du nouveau paragraphe (1.1). Ces nouveaux p a- ragraphes exigent qu’en l’absence de preuve contraire le regi s- trateur et le conseil doivent considérer une résolution du conseil de la municipalité comme preuve des besoins et des désirs des résidents de la municipalité. L’article 17 de la Loi est modifié par adjonction du nouveau paragraphe (1.1), qui exige que le registrateur donne avis d’une demande de cession de permis de vente d’alcool à la municipalité où le local est situé.

Section 148 of the Municipal Act, 2001 is amended to allow a municipality to pass by -laws requiring liquor licensed esta b- lishments or classes thereof to be closed to the public at any time. The Act is amended by adding a new

section 154.1, which allows a municipality to pass by -laws limiting the number of licences granted to liquor licensed establishments or classes thereof. L’article 148 de la Loi de 2001 sur les municipalités est modifié afin d’autoriser une municipalité à adopter des règlements impo- sant la fermeture au pub lic des établissements pourvus d’un permis d’alcool ou de catégories d’établissements de ce genre n’importe quand. La Loi est modifiée par adjonction du nouvel

article 154.1, qui autorise une municipalité à adopter des règl e- ments restreignant le nombre de permis accordés aux établiss e- ments pourvus d’un permis d’alcool ou à des catégories d’établissements de ce genre.

Bill 150 2013 Projet de loi 150 2013

An Act to amend various statutes with respect to liquor licensing Loi modifiant diverses lois en ce qui concerne les permis d’alcool Her Majesty, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly of the Province of Ontario, enacts as follows: Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement de l’Assemblée législative de la province de l’Ontario, édicte : CITY OF TORONTO ACT, 2006 LOI DE 2006 SUR LA CITÉ DE TORONTO 1. The City of Toronto Act, 2006 is amended by add- ing the following section: 1. La Loi de 2006 sur la cité de Toronto est modifiée par adjonction de l’article suivant : Restrictions re liquor licensed establishments 92.1

(1) Without limiting sections 7 and 8, a by -law under those sections with respect to liquor licensed estab- lishments may, despite

section 90, limit the number of licences granted to liquor licensed establishments in a defined area of the City. Restrictions : établissements pourvus d’un permis d’alcool 92.1

(1) Sans préjudice de la portée générale des a r- ticles 7 et 8, le règlement municipal adopté en vertu de ces articles à l’égard des établissements pourvus d’un permis d’alcool peut, malgré l’article 90, restreindre le nombre de permis accordés aux établissements d e ce genre dans un secteur défini de la cité. Classes of liquor licensed establishments

(2) A by-law described in subsection (1) may establish different classes of liquor licensed establishments. Catégories d’établissements pourvus d’un permis d’alcool

(2) Le règlement municipal visé au paragraphe (1) peut créer différentes catégories d’établissements pourvus d’un permis d’alcool. Definition

(3) In this section, Définition

(3) La définition qui suit s’applique au présent article. “liquor licensed establishment” means a premises in r e- spect of which a licence to sell liquor under

section 6 of the Liquor Licence Act is issued. «établissement pourvu d’un permis d’alcool» S’entend d’un local à l’égard duquel un permis de vente d’alcool est délivré en vertu de l’article 6 de la

Loi sur les pe r- mis d’alcool. 2.

(1) Section 97 of the Act is amended by adding the following subsection: 2.

(1) L’article 97 de la Loi est modifié par adjon c- tion du paragraphe suivant : Classes of liquor licensed establishments

(2.1) A by -law passed by the City for a purpose d e- scribed in subsection (1) may establish different classes of liquor licensed establishments for the purpose of requiring a class of those establishments to be closed to the public at any time. Catégories d’établissements pourvus d’un permis d’alcool

(2.1) Un règlement qu’adopte la cité à une fin visée au paragraphe (1) peut créer différentes catégories d’éta - blissements pourvus d’un permis d’alcool afin d’imposer la fermeture au public d’une catégorie d’établissements de ce genre n’importe quand. (2) Subsection 97 (3) of the Act is amended by ad d- ing “and” at the end of clause (

a) and by repealing clause (a.1).

(2) Le paragraphe 97 (3) de la Loi est modifié par abrogation de l’alinéa a.1).

(3) Section 97 of the Act is amended by adding the following subsection:

(3) L’article 97 de la Loi est modifié par adjonction du paragraphe suivant : Definition

(4) In this section, Définition

(4) La définition qui suit s’applique au présent article. “liquor licensed establishment” means a premises in r e- spect of which a licence to sell liquor under

section 6 of the Liquor Licence Act is issued. «établissement pourvu d’un permis d’alcool» S’entend d’un local à l’égard duquel un pe rmis de vente d’alcool est délivré en vertu de l’article 6 de la

Loi sur les pe r- mis d’alcool.

2 LIQUOR LICENSING STATUTE LAW AMENDMENT ACT, 2013 LICENCE APPEAL TRIBUNAL ACT, 1999 LOI DE 1999 SUR LE TRIBUNAL D’APPEL EN MATIÈRE DE PERMIS

Section 5.1 of the Licence Appeal Tribunal Act, 1999 is amended by adding the following subsection: 3. L’article 5.1 de la Loi de 1999 sur le Tribunal d’appel en matière de permis est modifié par adjonction du paragraphe suivant : Public interest

(4.1) In the absence of evidence to the contrary, in a hearing that the Tribunal holds under the Liquor Licence Act, the Tribunal shall consider a resolution of the council of the municipality, in which are located the premises for which a person makes an application to sell liquor or holds a licence to sell liquor, as p roof of the needs and wishes of the residents of the municipality. Intérêt public

(4.1) En l’absence de preuve contraire, lors d’une a u- dience qu’il tient en application de la

Loi sur les permis d’alcool, le Tribunal considère une résolution du conseil de la municipalité, dans laquelle est situé le local à l’égard duquel une personne demande un permis de vente d’alcool ou détient un tel permis, comme preuve des b e- soins et des désirs des résidents de la municipalité. LIQUOR LICENCE ACT

LOI SUR LES PERMIS D’ALCOOL

Section 6 of the Liquor Licence Act is amended by adding the following subsection: 4. L’article 6 de la

Loi sur les permis d’alcool est modifié par adjonction du paragraphe suivant : Public interest

(3.1) In the absence of evidence to the contrary, the Registrar shall consider a resolution of the council of the municipality, in which are located the premises for which a person makes an application to sell liquor or holds a licence to sell liquor, as proof of the needs and wishes of the residents of the municipality for the purposes of clause (2) (h). Intérêt public

(3.1) En l’absence de preuve contraire, le registrateur considère une résolution du conseil de la municipalité, dans laquelle est situé le local à l’égard duquel une p er- sonne demande un permis de vente d’alcool ou détient un tel permis, comme preuve des besoins et des désirs des résidents de la municipalité pour l’application de l’alinéa (2) h).

Section 8.1 of the Act is amended by adding the following subsection: 5. L’article 8.1 de la Loi est modifié par adjonction du paragraphe suivant : Public interest

(1.1) For the purpose of establishing criteria under subsection (1), the Board shall consider a resolution of the council of the municipality, in which are located the premises for which a person holds a licence to sell liquor, as proof of the needs and wishes of the residents of the municipality in respect of the public interest. Intérêt public

(1.1) Afin d’établir des critères en vertu du paragraphe (1), le conseil considère une résolution du conseil de la municipalité, dans laquelle est situé le local à l’égard d u- quel une personne détient un permis de vente d’alcool, comme preuve des besoins et des désirs des résidents de la municipalité en ce qui concerne l’intérêt public.

Section 17 of the Act is amended by adding the following subsection: 6. L’article 17 de la Loi est modifié par adjonction du paragraphe suivant : Notice of application

(1.1) The Registrar shall give notice of an applicat ion for the transfer of a licence to sell liquor to the municipa l- ity in which the premises are located.

Avis de demande

(1.1) Le registrateur donne avis d’une demande de cession de permis de vente d’alcool à la municipalité où le local est situé. MUNICIPAL ACT, 2001 LOI DE 2001 SUR LES MUNICIPALITÉS 7.

(1) Section 148 of the Municipal Act, 2001 is amended by adding the following subsection: 7.

(1) L’article 148 de la Loi de 2001 sur les munic i- palités est modifié par adjonction du paragraphe su i- vant : Classes of liquor licensed establishments

(1.1) A by -law passed by a local municipality for a purpose described in subsection (1) may establish diffe r- ent classes of liquor licensed establishments for the pu r- pose of requiring a class of those esta blishments to be closed to the public at any time. Catégories d’établissements pourvus d’un permis d’alcool

(1.1) Un règlement qu’adopte une municipalité locale à une fin visée au paragraphe (1) peut créer différentes c a- tégories d’établissements pourv us d’un permis d’alcool afin d’imposer la fermeture au public d’une catégorie d’établissements de ce genre n’importe quand. (2) Subsection 148 (2) of the Act is amended by add- ing the following definition:

(2) Le paragraphe 148 (2) de la Loi est modif ié par adjonction de la définition suivante : “liquor licensed establishment” means a retail business establishment in respect of which a licence to sell li q- «établissement pourvu d’un permis d’alcool» S’entend d’un établissement de commerce de détail à l’égard d u-

LOI DE 2013 MODIFIANT DES LOIS CONCERNANT LES PERMIS D’ALCOOL 3 uor under

section 6 of the Liquor Licence Act is issued; (“établissement pourvu d’un permis d’alcool”) quel un permis de vente d’alcool est délivré en vertu de l’article 6 de la

Loi sur les permis d’alcool . («liquor li- censed establishment») (3) Subsection 148 (4) of the Act is amended by add- ing “and” at the end of clause (

a) and by repealing clause (b).

(3) L’alinéa 148 (4)

b) de la Loi est abrogé. 8. The Act is amended by adding the following se c- tion: 8. La Loi est modifiée par adjon ction de l’article suivant : Restrictions re liquor licensed establishments 154.1

(1) Without limiting sections 9, 10 and 11, a local municipality, in a by -law under

section 151 with respect to liquor licensed establishments may, despite

section 153, limit the number of licences granted to liquor licensed establishments in a defined area of the munic i- pality. Restrictions : établissements pourvus d’un permis d’alcool 154.1

(1) Sans préjudice de la portée générale des articles 9, 10 et 11, une municipalité locale peut, dans un règlement adopté en vertu de l’article 151 à l’égard des établissements pourvus d’un permis d’alcool, malgré l’article 153, restreindre le nombre de permis accordés aux établissements de ce genre dans un secteur défini de la municipalité. Classes of liquor licensed establishments

(2) A by-law described in subsection (1) may establish different classes of liquor licensed establishments. Catégories d’établissements pourvus d’un permis d’alcool

(2) Le règlement municipal visé au paragraphe (1) peut créer différentes catégories d’établissements pourvus d’un permis d’alcool. Definition

(3) In this section, Définition

(3) La définition qui suit s’applique au présent article. “liquor licensed establishment” means a premi ses in r e- spect of which a licence to sell liquor under

section 6 of the Liquor Licence Act is issued. «établissement pourvu d’un permis d’alcool» S’entend d’un local à l’égard duquel un permis de vente d’alcool est délivré en vertu de l’article 6 de la

Loi sur les pe r- mis d’alcool. COMMENCEMENT AND

SHORT TITLE ENTRÉE EN VIGUEUR ET

TITRE ABRÉGÉ Commencement 9. This Act comes into force six months after the day it receives Royal Assent. Entrée en vigueur 9. La présente loi entre en vigueur six mois après le jour où elle reçoit la sanction royale.

Short title 10. The

short title of this Act is the Liquor Licensing Statute Law Amendment Act, 2013.

Titre abrégé 10. Le

titre abrégé de la présente loi est Loi de 2013 modifiant des lois concernant les permis d’alcool.

Document details

Collection	Ontario — Bills
Citation	p40 s2 bill 150 bill text 40 2 en b150.pdf
Type	bill
Volume / chapter	p40 s2 bill 150 bill text 40 2 en b150.pdf
Language	en
Format	json
Source	PROVINCIAL
Identifier	41c4f9421bf21caa618bcf682527ce4fbd62bd8d

Source file is stored in the law ingest library (json).