1st Session, 56th Legislature New Brunswick Elizabeth II, 2007 1re session, 56e législature Nouveau-Brunswick Elizabeth II, 2007 BILL PROJET DE LOI

An Act to Amend the Partnerships and Business Names Registration Act Loi modifiant la

Loi sur l’enregistrement des sociétés en nom collectif et des appellations commerciales Read first time: February 20, 2007 Read second time: Committee: Read third time: Première lecture : le février Deuxième lecture : Comité : Troisième lecture : HON. GREG BYRNE HON. GREG BYRNE BILL PROJET DE LOI

An Act to Amend the Partnerships and Business Names Registration Act Loi modifiant la

Loi sur l’enregistrement des sociétés en nom collectif et des appellations commerciales Her Majesty, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly of New Brunswick, enacts as fol- lows: Sa Majesté, sur l’avis et du consentement de l’Assem- blée législative du Nouveau-Brunswick, décrète : 1

Section 9.3 of the Partnerships and Business Names Registration Act,

chapter P-5 of the Revised Statutes, 1973, is amended by adding after subsection (3) the fol- lowing: 1 L’article 9.3 de la

Loi sur l’enregistrement des so- ciétés en nom collectif et des appellations commerciales,

chapitre P-5 des Lois révisées de 1973, est modifié par l’adjonction après le paragraphe (3), de ce qui suit : 9.3(4) Every person who registers a certificate under subsection (1) shall 9.3(4) Toute personne qui enregistre un certificat en vertu du paragraphe (1) (

a) cause a certificate of renewal in the form pre- scribed by regulation to be registered every five years from the date the certificate was first registered, and

a) fait enregistrer un certificat de renouvellement se- lon la formule prévue par règlement tous les cinq ans à partir de la date d’enregistrement du premier certificat; (

b) where a certificate of renewal was registered prior to the coming into force of this subsection, cause a cer- tificate of renewal in the form prescribed by regulation to be registered within five years from the date the last renewal was registered and every five years thereafter.

b) lorsque le certificat de renouvellement a été enre- gistré antérieurement à l’entrée en vigueur du présent paragraphe, fait enregistrer le certificat de renouvelle- ment selon la formule prévue par règlement dans les cinq ans suivant la date d’enregistrement du dernier certificat de renouvellement et à tous les cinq ans par la suite. 2

Section 12.3 of the Act is amended by striking out “in accordance with paragraph 3(1)(

b) or (

c) or subsection 3.1(2) or 9(7)” and substituting “in accordance with para- graph 3(1)(

b) or (

c) or subsection 3.1(2), 9(7) or 9.3(4)”. 2 L’article 12.3 de la Loi est modifié par la suppression de « conformément à l’alinéa 3 (1)

b) ou

c) ou au para- graphe 3.1 (2) ou 9 (7) » et son remplacement par « conformément à l’alinéa 3(1)

b) ou c ), ou au paragra- phe 3.1, 9(7) ou 9.3(4) ». 1 EXPLANATORY NOTES NOTES EXPLICATIVES

Section New provision.

Article Nouvelle disposition.

Section The existing provision is as follows:

Article Texte de la disposition actuelle : 12.3 Where a certificate is not registered in accordance with para- graph 3(1)(

b) or (

c) or subsection 3.1(2) or 9(7), or where the registrar has reasonable grounds to believe that a partnership registered under this Act has been dissolved or that a person has ceased to carry on business in the name registered under this Act, the registrar may upon reasonable notice cancel the registration of any certificate with respect to that firm or business name, and shall give notice of such cancellation forthwith in The Royal Gazette. 12.3 Lorsqu’un certificat n’est pas enregistré conformément à l’ali- néa 3 (1)

b) ou

c) ou au paragraphe 3.1 (2) ou 9 (7), ou lorsque le registraire a des motifs raisonnables de croire que la société en nom collectif enregistrée en vertu de la présente loi a été dissoute ou que la personne a cessé de faire des affaires sous l’appellation enregistrée en vertu de la présente loi, le registraire peut, sur avis raisonnable, annuler l’enregistrement de tout certificat relatif à cette firme ou appellation commerciale et il doit publier sans délai l’avis de cette annulation dans la Gazette royale.

An Act to Amend the Partnerships and Business Names Registration Act Bill 26 3