Hansard — 8 December 2022 (60th Parliament, 2nd Session, Sitting 19)

2022-12-08, 60th Parliament 2nd Session

New Brunswick — Debates (Hansard)

Legislative Assembly Province of New Brunswick Assemblée législative Province du Nouveau-Brunswick JOURNAL OF DEBATES ▪ JOURNAL DES DÉBATS (HANSARD) Daily Sitting 19 Thursday, December 8, 2022 Jour de séance 19 le jeudi 8 décembre 2022 Second Session 60th legislature Deuxième session 60e législature Honourable Bill Oliver Speaker Présidence de l’honorable Bill Oliver

CONTENTS Thursday, December 8, 2022 Statements of Condolence and Congratulation Hon. Mr. Hogan, Ms. Thériault ............................. 1 Mr. Coon ................................................................ 2 Introduction of Guests Mrs. F. Landry ....................................................... 2 Ms. Mitton ............................................................. 3 Statements of Condolence and Congratulation Hon. Mr. Hogan ..................................................... 3 Mr. D’Amours, Mr. Turner .................................... 4 Mr. Bourque, Ms.

Mitton ....................................... 5 Mrs. Bockus, Mrs. F. Landry ................................. 6 Introduction of Guests Hon. Ms. Green ...................................................... 7 Statements by Members Ms. Thériault .......................................................... 7 Mr. Coon, Mr. K. Arseneau ................................... 8 Mr. Ames, Mr. C. Chiasson ................................... 9 Ms. Mitton, Ms. Sherry Wilson ........................... 10 Oral Questions Health Care Mr. McKee, Hon. Mr. Fitch, Hon. Mr. Hogan ...... 11 Mr. D’Amours, Hon. Mr.

Fitch ........................ 13 Rents Mr. Bourque, Hon. Ms. Green .......................... 17 Government Agenda Mr. K. Arseneau, Hon. Mr. Holder .................. 20 French Immersion Mrs. F. Landry, Hon. Mr. Hogan ..................... 21 Mr. McKee, Hon. Mr. Hogan ........................... 23 Statements by Ministers Hon. Mr. R. Savoie .............................................. 25 Mr. Legacy ....................................................... 25 Mr. K. Arseneau ............................................... 26 Hon. Mrs. Shephard ............................................. 27 Mr.

Gauvin ....................................................... 27 Mr. Coon .......................................................... 28 Committee Reports Standing Committee on Economic Policy ........... 29 Bills—Introduction and First Reading No. 28, Supplementary Appropriations Act 2022 - 2023

(1) Hon. Mr. Steeves .............................................. 29 TABLE DES MATIÈRES le jeudi 8 décembre 2022 Déclarations de condoléances et de félicitations L’hon. M. Hogan, Mme Thériault ........................... 1 M. Coon ................................................................. 2 Présentation d’invités Mme F. Landry ........................................................ 2 Mme Mitton ............................................................. 3 Déclarations de condoléances et de félicitations L’hon. M. Hogan ................................................... 3 M. D’Amours, M.

Turner ...................................... 4 M. Bourque, Mme Mitton ........................................ 5 Mme Bockus, Mme F. Landry .................................. 6 Présentation d’invités L’hon. Mme Green .................................................. 7 Déclarations de députés Mme Thériault ......................................................... 7 M. Coon, M. K. Arseneau ...................................... 8 M. Ames, M. C. Chiasson ...................................... 9 Mme Mitton, Mme Sherry Wilson .......................... 10 Questions orales Soins de santé M. McKee, l’hon. M.

Fitch, l’hon. M. Hogan ....... 11 M. D’Amours, l’hon. M. Fitch ......................... 13 Loyers M. Bourque, l’hon. Mme Green ......................... 17 Programme d’action du gouvernement M. K. Arseneau, l’hon. M. Holder ................... 20 Immersion en français Mme F. Landry, l’hon. M. Hogan ...................... 21 M. McKee, l’hon. M. Hogan ............................ 23 Déclarations de ministres L’hon. R. Savoie .................................................. 25 M. Legacy ........................................................ 25 M. K.

Arseneau ................................................ 26 L’hon. Mme Shephard ........................................... 27 M. Gauvin ........................................................ 27 M. Coon............................................................ 28 Rapports de comités Comité permanent de la politique économique .... 29 Projets de loi—Dépôt et première lecture No 28, Loi supplémentaire de 2022-2023 (1) portant affectation de crédits L’hon. M. Steeves ............................................ 29

Bills—Second Reading No. 28, Supplementary Appropriations Act 2022 - 2023

(1) Second Reading ................................................ 29 Bills—Third Reading No. 28, Supplementary Appropriations Act 2022 - 2023

(1) Third Reading ................................................... 30 Motions No. 23 Notice ............................................................... 30 Notice of Opposition Members’ Business Mr. G. Arseneault, Mr. K. Arseneau .................... 30 Government Motions re Business of House Hon. Mr. Holder ................................................... 30 Motions Adjournment Debated ............................................................ 31 Point of Order Hon. Mr. G.

Savoie .............................................. 57 Motions Adjournment Debated ............................................................ 58 Point of Order Hon. Mr. G. Savoie .............................................. 58 Motions Adjournment Debated ............................................................ 58 Point of Order Mr. G. Arseneault ................................................ 61 Motions Adjournment Debated ............................................................ 62 Point of Order Hon. Mr. G.

Savoie .............................................. 69 Motions Adjournment Debated ............................................................ 70 No. 3 Debated ............................................................ 82 Defeated ........................................................... 99 Projets de loi—Deuxième lecture No 28, Loi supplémentaire de 2022-2023 (1) portant affectation de crédits Deuxième lecture.............................................. 29 Projets de loi—Troisième lecture No 28, Loi supplémentaire de 2022-2023 (1) portant affectation de crédits Troisième lecture .............................................. 30 Motions No 23 Avis .................................................................. 30 Avis d’affaires émanant de l’opposition M.

G. Arseneault, M. K. Arseneau ...................... 30 Motions ministérielles relatives aux travaux de la Chambre L’hon. M. Holder ................................................. 30 Motions Ajournement Débat ................................................................ 31 Rappel au Règlement L’hon. G. Savoie .................................................. 57 Motions Ajournement Débat ................................................................ 58 Rappel au Règlement L’hon. G.

Savoie .................................................. 58 Motions Ajournement Débat ................................................................ 58 Rappel au Règlement M. G. Arseneault .................................................. 61 Motions Ajournement Débat ................................................................ 62 Rappel au Règlement L’hon. G.

Savoie .................................................. 69 Motions Ajournement Débat ................................................................ 70 No 3 Débat ................................................................ 82 Rejet ................................................................. 99

Recorded Vote Motion 3 Defeated ............................................... 99 Motions No. 12 Debated .......................................................... 101 Amended Motion Carried ............................... 135 Recorded Vote Amended Motion 12 Carried ............................. 135 Votes par appel nominal Motion 3 - Rejet ................................................... 99 Motions No 12 Débat .............................................................. 101 Motion amendée - Adoption........................... 135 Votes par appel nominal Motion 12 amendée - Adoption ......................... 135

LIST OF MEMBERS BY CONSTITUENCY Second Session of the 60th Legislative Assembly, 2022-2023 Speaker: Hon. Bill Oliver Deputy Speakers: Sherry Wilson and Andrea Anderson-Mason, K.C. Constituencies Party Members Albert (PC) Hon. Mike Holland Bathurst East—Nepisiquit—Saint-Isidore Vacant Bathurst West-Beresford (

L) René Legacy Campbellton-Dalhousie (

L) Guy Arseneault Caraquet (

L) Isabelle Thériault Carleton (PC) Hon. Bill Hogan Carleton-Victoria (PC) Hon. Margaret Johnson Carleton-York (PC) Richard Ames Dieppe Vacant Edmundston-Madawaska Centre (

L) Jean-Claude D’Amours Fredericton-Grand Lake (PC) Hon. Kris Austin Fredericton North (PC) Hon. Jill Green Fredericton South (

G) David Coon Fredericton West-Hanwell (

I) Dominic Cardy Fredericton-York (PC) Ryan Cullins Fundy-The Isles-Saint John West (PC) Andrea Anderson-Mason, K.C. Gagetown-Petitcodiac (PC) Ross Wetmore Hampton (PC) Hon. Gary Crossman Kent North (

G) Kevin Arseneau Kent South (

L) Benoît Bourque Kings Centre (PC) Hon. Bill Oliver Madawaska Les Lacs-Edmundston (

L) Francine Landry Memramcook-Tantramar (

G) Megan Mitton Miramichi (PC) Michelle Conroy Miramichi Bay-Neguac (PC) Hon. Réjean Savoie Moncton Centre (

L) Robert McKee Moncton East (PC) Hon. Daniel Allain Moncton Northwest (PC) Hon. Ernie Steeves Moncton South (PC) Greg Turner Moncton Southwest (PC) Sherry Wilson New Maryland-Sunbury (PC) Hon. Jeff Carr Oromocto-Lincoln-Fredericton (PC) Mary E. Wilson Portland-Simonds (PC) Hon. Trevor A. Holder Quispamsis (PC) Hon. Blaine Higgs Restigouche-Chaleur Vacant Restigouche West (

L) Gilles LePage Riverview (PC) Hon. R. Bruce Fitch Rothesay (PC) Hon. Hugh J. Flemming, K.C. Saint Croix (PC) Kathy Bockus Saint John East (PC) Hon. Glen Savoie Saint John Harbour (PC) Hon. Arlene Dunn Saint John Lancaster (PC) Hon. Dorothy Shephard Shediac Bay-Dieppe (

L) Robert Gauvin Shediac—Beaubassin—Cap-Pelé (

L) Jacques LeBlanc Shippagan-Lamèque-Miscou (

L) Éric Mallet Southwest Miramichi-Bay du Vin (PC) Mike Dawson Sussex-Fundy-St. Martins (PC) Hon. Tammy Scott-Wallace Tracadie-Sheila (

L) Keith Chiasson Victoria-La Vallée (

L) Chuck Chiasson (

G) Green Party of New Brunswick (

I) Independent (

L) Liberal Party of New Brunswick (PC) Progressive Conservative Party of New Brunswick

CIRCONSCRIPTIONS Deuxième session de la 60e législature, 2022-2023 Président : L’hon. Bill Oliver Vice-présidentes : Sherry Wilson et Andrea Anderson-Mason, c.r. Circonscription Parti Parlementaires Albert (PC) L’hon. Mike Holland Baie-de-Miramichi—Neguac (PC) L’hon. Réjean Savoie Baie-de-Shediac—Dieppe (

L) Robert Gauvin Bathurst-Est—Nepisiquit—Saint-Isidore Vacant Bathurst-Ouest—Beresford (

L) René Legacy Campbellton-Dalhousie (

L) Guy Arseneault Caraquet (

L) Isabelle Thériault Carleton (PC) L’hon. Bill Hogan Carleton-Victoria (PC) L’hon. Margaret Johnson Carleton-York (PC) Richard Ames Dieppe Vacant Edmundston—Madawaska-Centre (

L) Jean-Claude D’Amours Fredericton-Grand Lake (PC) L’hon. Kris Austin Fredericton-Nord (PC) L’hon. Jill Green Fredericton-Sud (PV) David Coon Fredericton-Ouest—Hanwell (

I) Dominic Cardy Fredericton-York (PC) Ryan Cullins Fundy—Les-Îles—Saint John-Ouest (PC) Andrea Anderson-Mason, c.r. Gagetown-Petitcodiac (PC) Ross Wetmore Hampton (PC) Hon. Gary Crossman Kent-Nord (PV) Kevin Arseneau Kent-Sud (

L) Benoît Bourque Kings-Centre (PC) L’hon. Bill Oliver Madawaska—Les-Lacs—Edmundston (

L) Francine Landry Memramcook-Tantramar (PV) Megan Mitton Miramichi (PC) Michelle Conroy Miramichi-Sud-Ouest—Baie-du-Vin (PC) Mike Dawson Moncton-Centre (

L) Robert McKee Moncton-Est (PC) L’hon. Daniel Allain Moncton-Nord-Ouest (PC) L’hon. Ernie Steeves Moncton-Sud (PC) Greg Turner Moncton-Sud-Ouest (PC) Sherry Wilson New Maryland-Sunbury (PC) L’hon. Jeff Carr Oromocto-Lincoln-Fredericton (PC) Mary E. Wilson Portland-Simonds (PC) L’hon. Trevor A. Holder Quispamsis (PC) L’hon. Blaine Higgs Restigouche-Chaleur Vacant Restigouche-Ouest (

L) Gilles LePage Riverview (PC) L’hon. R. Bruce Fitch Rothesay (PC) L’hon. Hugh J. Flemming, c.r. Saint John-Est (PC) L’hon. Glen Savoie Saint John Harbour (PC) L’hon. Arlene Dunn Saint John Lancaster (PC) L’hon. Dorothy Shephard Sainte-Croix (PC) Kathy Bockus Shediac—Beaubassin—Cap-Pelé (

L) Jacques LeBlanc Shippagan-Lamèque-Miscou (

L) Éric Mallet Sussex-Fundy-St. Martins (PC) L’hon. Tammy Scott-Wallace Tracadie-Sheila (

L) Keith Chiasson Victoria-La-Vallée (

L) Chuck Chiasson (

I) Indépendant (

L) Parti libéral du Nouveau-Brunswick (PC) Parti progressiste-conservateur du Nouveau-Brunswick (PV) Parti vert du Nouveau-Brunswick

CABINET MINISTERS / LE CABINET Hon. / l’hon. Blaine Higgs Premier, President of the Executive Council, Minister responsible for Intergovernmental Affairs / premier ministre, président du Conseil exécutif, ministre responsable des Affaires intergouvernementales Hon. / l’hon. Hugh J. Flemming, K.C. / c.r. Attorney General, Minister of Justice / procureur général, ministre de la Justice Hon. / l’hon. Kris Austin Minister of Public Safety / ministre de la Sécurité publique Hon. / l’hon. Jeff Carr Minister of Transportation and Infrastructure / ministre des Transports et de l’Infrastructure Hon. / l’hon.

Margaret Johnson Minister of Agriculture, Aquaculture and Fisheries / ministre de l’Agriculture, de l’Aquaculture et des Pêches Hon. / l’hon. Dorothy Shephard Minister of Social Development, Minister responsible for the Economic and Social Inclusion Corporation / ministre du Développement social, ministre responsable de la Société d’inclusion économique et sociale Hon. / l’hon. Bill Hogan Minister of Education and Early Childhood Development / ministre de l’Éducation et du Développement de la petite enfance Hon. / l’hon.

Ernie Steeves Minister of Finance and Treasury Board / ministre des Finances et du Conseil du Trésor Hon. / l’hon. Arlene Dunn Minister of Aboriginal Affairs, Minister responsible for Economic Development and Small Business, Minister responsible for Opportunities NB, Minister responsible for Immigration / ministre des Affaires autochtones, ministre responsable du Développement économique et des Petites Entreprises, ministre responsable d’Opportunités NB, ministre responsable de l’Immigration Hon. / l’hon.

Gary Crossman Minister of Environment and Climate Change / ministre de l’Environnement et du Changement climatique Hon. / l’hon. Réjean Savoie Minister responsible for the Regional Development Corporation / ministre responsable de la Société de développement régional Hon. / l’hon. Daniel Allain Minister of Local Government and Local Governance Reform / ministre des Gouvernements locaux et de la Réforme de la gouvernance locale

CABINET MINISTERS / LE CABINET Hon. / l’hon. Bruce Fitch Minister of Health / ministre de la Santé Hon. / l’hon. Jill Green Minister of Service New Brunswick, Minister responsible for Housing / ministre de Services Nouveau-Brunswick, ministre responsable du Logement Hon. / l’hon. Trevor Holder Minister of Post-Secondary Education, Training and Labour / ministre de l’Éducation postsecondaire, de la Formation et du Travail Hon. / l’hon.

Tammy Scott-Wallace Minister of Tourism, Heritage and Culture, Minister responsible for Women’s Equality / ministre du Tourisme, du Patrimoine et de la Culture, ministre responsable de l’Égalité des femmes Hon. / l’hon. Mike Holland Minister of Natural Resources and Energy Development / ministre des Ressources naturelles et du Développement de l’énergie Hon. / l’hon. Glen Savoie Minister responsible for La Francophonie / ministre responsable de la Francophonie

December 8 décembre 2022 1 [Translation / Traduction] Daily Sitting 19 Jour de séance 19 Assembly Chamber, Chambre de l’Assemblée législative Thursday, December 8, 2022. le jeudi 8 décembre 2022 10:01 (The House met at 10:01 a.m., with Hon. Mr. Oliver, the Speaker, in the chair. (La séance est ouverte à 10 h 1 sous la présidence de l’hon. M. Oliver. Prayers.) Prière.) Statements of Condolence and Congratulation Déclarations de condoléances et de félicitations Hon. Mr. Hogan: Mr. Speaker, I rise today in sadness, respect, and friendship to speak on the passing of Ann Allaby of Woodstock.

Ann and her late husband, Lloyd, were our neighbours for many years. She graduated from the New Brunswick Teachers’ College and was a teacher for many years to follow. She served on the board of the Carleton Memorial Hospital and was the President of the New Brunswick

chapter of the Canadian Hemophilia Society. Ann enjoyed baking, grocery shopping, and eating out at The River Restaurant, but spending time with her family was her greatest joy. She was a dear friend to many, devoted her life to family, and was known as “Nana” to all. L’hon. M. Hogan : Monsieur le président, c’est avec tristesse, respect et amitié que je prends la parole aujourd’hui au sujet du d écès d’Ann Allaby, de Woodstock. Ann et son défunt mari Lloyd ont été nos voisins pendant de nombreuses années. Diplômée de l’École normale du Nouveau -Brunswick, elle a enseigné pendant de nombreuses années.

Elle a siégé au conseil d’administration du Carl eton Memorial Hospital et a été présidente de la

section du Nouveau - Brunswick de la Société canadienne de l’hémophilie. Ann aimait notamment confectionner des pâtisseries, faire l’épicerie et manger au restaurant The River, mais passer du temps avec sa fam ille constituait sa plus grande joie. Elle a été une amie chère pour de nombreuses personnes, a consacré sa vie à sa famille et était connue de tous sous le nom de « Nana ». I ask my colleagues to join me in expressing sympathy to Ann’s sons, Ken and Greg, to her grandchildren and great-grandchildren, and to everyone who loved and will miss Ann Allaby.

Je demande à mes collègues de se joindre à moi pour exprimer nos condoléances aux fils d’Ann, Ken et Greg, à ses petits-enfants et arrière-petits-enfants ainsi qu’à toutes les personnes qui aimaient Ann Allaby et à qui elle manquera. 10:05 Mme Thériault : Monsieur le président, le vendredi 2 décembre 2022, à l’âge de 18 ans, est décédé Guillaume Gionet Savoie, de St. Simon. Il était le fils de Jean-Marc Savoie et d’Isabelle Gionet. Guillaume était un beau jeune homme. Ses amis disaient de lui qu’il était toujours là pour eux.

Guillaume avait obtenu son diplôme de la Polyvalente Louis -Mailloux et il venait de joindre l’union des charpentiers. Il avait comme objectif d’aller travailler avec son père. Outre ses parents, il laisse dans le deuil son frère Marc Antoine Gionet ; sa petite amie Janie Vienneau ; ses grands-parents maternels, Antonio et Mariette Gionet, ainsi que plusieurs autres membres de sa famil le. Ms. Thériault: Mr. Speaker, on Friday, December 2, 2022, Guillaume Gionet Savoie, of Saint -Simon, passed away at the age of 18. He was the son of Jean - Marc Savoie and Isabelle Gionet. Guillaume was a handsome young man.

His friends said that he was always there for them. Guillaume had graduated from Polyvalente Louis -Mailloux and had just joined the carpenters’ union. His goal was to go to work with his father. In addition to his parents, he is mourned by his brother Marc Antoine Gionet, his girlfriend Janie Vienneau, h is maternal grandparents Antonio and Mariette Gionet, and several other family members. I offer my sincere condolences to all the

2 2022 December 8 décembre J’offre mes sincères condoléances à toute la famille, aux amis et à la collectivité qui a vu grandir Guillaume Gionet Savoie. Repose en paix. family, friends, and community members who watched Guillaume Gionet Savoie grow up. Rest in peace. Mr. Coon: I want to offer my condolences to the family and friends of Fred Tuddenham, who passed away peacefully at his home in Oak Bay on December 1, 2022. He was 80 years old. Fred was one hardworking man, and he instilled a strong work ethic in his entire f amily, who run a well -known Charlotte County blueberry business, Tuddenham Farms.

With his family, Fred made the trip from Oak Bay to the Fredericton market every Saturday to sell blueberries grown on some of the best blueberry grounds in the province. He always looked forward to meeting up with regular customers and those who stopped by to ask questions. He enjoyed being outdoors and spending time with his many grandchildren, who brought him great joy. M. Coon : Je tiens à présenter mes condoléances à la famille et aux amis de Fred Tuddenham, qui s’est éteint paisiblement le 1 er décembre 2022 dans sa maison à Oak Bay. Il avait 80 ans.

Fred était un travailleur vaillant et a inculqué une solide éthique professionnelle à toute sa famill e, qui gère une exploitation de bleuets bien connue dans le comté de Charlotte, Tuddenham Farms. Tous les samedis, Fred et sa famille se rendaient d’Oak Bay au marché de Fredericton pour vendre des bleuets cultivés dans certaines des meilleures bleuetières de la province. Il avait toujours hâte de retrouver ses clients réguliers ainsi que les gens qui s’arrêtaient pour lui poser des questions.

Il aimait passer du temps en plein air et aux côtés de ses nombreux petits -enfants, qui lui apportaient beaucoup de joie. Fred is survived by his wife of 57 years, Janet Tuddenham; his three children, Tanis, Todd, and Troy; and his grandchildren, Zachary, Matthew, Cameron, and Kristen Taylor, and Blake, Ethan, Lucas, Shelbie, Mackenzie, Emma, Isabelle, Lexi, and Henry . I invite all members of the House to join me in extending condolences to the family and friends of Fred Tuddenham. Thank you.

Fred laisse dans le deuil son épouse depuis 57 ans, Janet Tuddenham, ses trois enfants, Tanis, Todd et Troy, et ses petits -enfants, Zachary, Matthew, Cameron et Kristen Taylor ainsi que Blake, Ethan, Lucas, Shelbie, Mackenzie, Emma, Isabelle, Lexi et Henry. J’invite tous les parlementaires à se joindre à moi pour transmettre nos condoléances à la famille et aux amis de Fred Tuddenham. Merci. Introduction of Guests Présentation d’invités Mrs. F.

Landry, after requesting permission to speak from a seat other than her own, and after requesting that the Speaker revert to the order of Introduction of Guests: Thank you, Mr. Speaker. In the gallery today, we have a family who supports French immersion. The family is from the Moncton Northwest riding. Mme F. Landry, après avoir demandé la permission de prendre la parole d’un siège autre que le sien et avoir demandé au président de revenir à l’appel de la présentation d’invités : Merci, Monsieur le président. Une famille qui soutient l’immersion en français est présente aujourd’hui dans les tribunes.

Il s’agit d’une famille qui vient de la circonscription de Moncton - Nord-Ouest. Je veux tout particulièrement souligner la présence de Natasha Robichaud, une élève de 7 e année de Maplehurst Middle School, à Moncton. I especially want to welcome Natasha Robichaud, a Grade 7 student from Maplehurst Middle School in Moncton. At 11 years old, she bravely spoke out about the pilot program at Maplehurst Middle Scho ol by advocating for her own French education through French immersion.

She has been on CBC this week and is very articulate, humble, and passionate about her desire to learn French through French immersion. À 11 ans, Natasha s’est courageusement exprimée au sujet du projet pilote à la Maplehurst Middle School en plaidant en faveur de sa possibilité d’obtenir une éducation en français grâce au programme d’immersion. Elle a participé cette semaine à une émission à la CBC et elle est très éloquente et humble et elle tient fermement à apprendre le français grâce au programme d’immersion en français.

December 8 décembre 2022 3 Elle est accompagnée de sa sœur Cléa, qui est parfaitement bilingue grâce au programme d’immersion en français. Cléa est une élève de 11e année à Bernice MacNaughton High School. Natasha is accompanied by her sister Cléa who is perfectly bilingual thanks to the French immersion program. Cléa is a Grade 11 student at Bernice MacNaughton High School. Mother Christina Robichaud is an outspoken supporter of French immersion in New Brunswick. As a Canadian from Poland and Ukraine, she grew up multilingual, and she attended Ukrainian school in Boston before moving to Moncton.

Leur mère, Christina Robichaud, est une ardente défenseure du programme d’immersion en français au Nouveau-Brunswick. En tant que Canadienne d’origine de polonaise et ukrainienne, elle a grandi en parlant plusieurs langues et elle a fréquenté une école ukrainienne à Boston avant de s’installer à Moncton. I also want to recognize Chris Col lins. He is the Executive Director of Canadian Parents for French (New Brunswick). Mr. Collins is also a former Speaker of the New Brunswick Legislative Assembly. Je tiens aussi à saluer Chris Collins. Il est directeur général de Canadian Parents for Fren ch (New Brunswick). M.

Collins a aussi été président de l’Assemblée législative du Nouveau-Brunswick. Je vous souhaite la bienvenue à l’Assemblée législative, à la Chambre du peuple du Nouveau- Brunswick. Merci d’être ici. Welcome to the Legislative Assem bly of New Brunswick, the people’s House. Thank you for being here. Ms. Mitton: I also want to take this opportunity to welcome Natasha, Cléa, and Christina to the Legislature. Mme Mitton : Je veux moi aussi profiter de l’occasion pour souhaiter à Natasha, à Cléa et à Christina la bienvenue à l’Assemblée législative.

J’ai eu la chance de les rencontrer avant qu’elles se rendent en haut. I had the chance to meet them before they went upstairs. It is a pleasure to have them here and to see young people, especially, speaking out about what matters to them. I also want to recognize Chris Collins of Canadian Parents for French. C’est un plaisir d’accueillir ces personnes ici et de voir des jeunes, en particulier, s’exprimer sur ce qui leur tient à coeur. Je tiens aussi à saluer Chris Collins, de Canadian Parents for French. Alors, je voulais tout simplement leur souhaiter la bienvenue. So I just wanted to welcome them.

Thank you for being here today. I invite all members of the House to join me in welcoming our guests today. Je vous remercie d’être ici aujourd’hui. J’invite tous les parlementaires à se joindre à moi pour souhaiter la bienvenue à nos invités aujourd’hui. 10:10 Statements of Condolence and Congratulation Déclarations de condoléances et de félicitations Hon. Mr. Hogan: Mr. Speaker, I rise today to congratulate the newly elected mayors and councils of Woodstock and Hartland. I wish Woodstock Mayor Trina Milbury, Hartland Mayor Tracey DeMerchant, and their respective councils the very best of success.

I also wish to thank outgoing Mayor Art Slipp for his two decades of service on Woodstock town council, L’hon. M. Hogan : Monsieur le président , je prends la parole aujourd’hui pour féliciter les nouvelles mairesses et les nouveaux conseils de Woodstock et de Hartland. Je souhaite beaucoup de succès à Trina Milbury, mairesse de Woodstock, à Tracey DeMerchant, mairesse de Hartland, et à leurs conseils respectifs. Je tiens aussi à remercier le maire sortant, Art Slipp, de ses deux décennies de service au sein du conseil municipal de Woodstock, dont 14 ans

4 2022 December 8 décembre including 14 years as mayor. Nobody loves Woodstock more than Art. en tant que maire. Personne n’aime plus Woodstock que Art. Mr. Speaker, thanks and respect are due to everyone who offered to serve their communities by letting their names stand for election. The November 28 elections were the first elections held as part of Local Governance Reform, and they have put good people in place to lead New Brunswick into the future. Thank you to all willing to serve and to everyone who made a point to get out and vote.

Monsieur le président, il convient d’exprimer remerciements et gratitude à toutes les personnes qui se sont présentées aux élections en vue de servir leur collectivité. Les élections du 28 novembre ont été les premières tenues depuis le lancement de la réforme de la gouvernance locale, et de bons dirigeants communautaires ont alors été élus pour tracer la voie que suivra le Nouveau -Brunswick dans l’avenir. Je remercie toutes les personnes disposées à servir et tous les gens qui ont pris la peine de se rendre aux urnes. M.

D’Amours : Monsieur le président, le 26 novembre dernier, il y a eu la cérémonie d’assermentation des pompiers au sein du Service de sécurité incendie d’Edmundston. De plus, lors de cette cérémonie, de nombreuses médailles provinciales, ainsi que des médailles et barrettes fédérales, ont été remises à des pompiers ayant entre 15 années et 45 années de service à la population au sein du service d’incendie. Mr. D’Amours: Mr. Speaker, the swearing -in ceremony for firefighters of the Edmundston Fire Safety Department was held on November 26.

In addition, during this ceremony, numerous provincial medals and federal medals and bars were presented to firefighters with between 15 and 45 years of public service with the Fire Department. À l’occasion de cette remise de reconnaissances, j’ai tenu à souligner l’engagement indéfectible de ces pompiers au sein du Service de sécurité incend ie d’Edmundston. Les longues années qu’ils ont consacrées à la protection de notre population font qu’ils méritent notre gratitude. Leur sens du civisme, leur générosité et leur courage ont fait une différence et resteront gravés dans nos mémoires.

At thi s recognition ceremony, I wanted to acknowledge the steadfast commitment of these firefighters with the Edmundston Fire Department. For the long years they have dedicated to protecting our fellow citizens, they deserve our gratitude. Their sense of civic e ngagement, their generosity, and their courage have made a difference and will remain etched in our memory. En terminant, Monsieur le président, il est essentiel de souligner et de reconnaître l’appui des membres des familles de ces pompiers, sans qui il leur aurait été très difficile d’exercer leur profession et de protéger notre population.

Merci et félicitations à l’ensemble de nos pompiers. To conclude, Mr. Speaker, it is essential to acknowledge and recognize the support of members of these firefight ers’ families, without whom it would have been very difficult for them to practise their profession and protect our people. Thank you and congratulations to all our firefighters. Mr. Turner: Mr. Speaker, our Premier recently paid a visit to The Economic C lub of Canada and shared some of the great things happening in New Brunswick. I believe that news this good bears repeating.

Our population expanded 2.7% over 2021, and we are now at almost 820 000 residents. New Brunswick has not seen growth at this rate since confederation. For the first time since 1961, our population is younger — amazing. We have seen nation -leading growth in our youth population in two of our major cities. From June until September, my riding of Moncton South gained 1 200 students in the Anglophone sector alone. M. Turner : Monsieur le président, notre premier ministre a récemment rendu visite à The Economic Club of Canada et a parlé des belles réalisations qui se produisent au Nouveau -Brunswick.

Selon moi, de si bonnes nouvelles méritent d’être répétées. Notre population s’est accrue de 2,7 % par rapport à 2021, et notre province compte maintenant près de 820 000 personnes. Le Nouveau -Brunswick n’a pas connu un accroissement démographique aussi élevé depuis la Confédération. Pour la première fois depuis 1961, notre populat ion est plus jeune — incroyable. Nous avons observé dans deux de nos principales villes un taux de croissance de notre population de jeunes parmi les plus élevés du pays. Dans ma

December 8 décembre 2022 5 circonscription de Moncton-Sud, de juin à septembre, notre population scolair e a augmenté de 1 200 élèves rien que dans le secteur anglophone. Employment in New Brunswick hit an all-time high in September, and our average weekly earnings have increased by 5.8%. Last year our export growth was second only to Alberta. The Atlantic P rovinces Economic Council expects that in 2023, New Brunswick will continue to outperform Canada with economic growth. Mr. Speaker, the New Brunswick advantage is real. It is here, and it is now. In 2023, we will grow even stronger.

En septembre, l’emploi a atteint un sommet historique au Nouveau -Brunswick, et notre rémunération hebdomadaire moyenne a augmenté de 5,8 %. L’année dernière, nos exportations se sont classées au deuxième rang pour ce qui est de la croissance, derrière l’Alberta seulement. Le Co nseil économique des provinces de l’Atlantique s’attend à ce que le Nouveau-Brunswick continue à dépasser le rendement du Canada en 2023 au

chapitre de la croissance économique. Monsieur le président, l’avantage néo - brunswickois est bien réel. C’est ici et c’est maintenant. En 2023, nous deviendrons encore plus forts. M. Bourque : Monsieur le président, cela fait plus de deux ans que je talonne ce gouvernement pour que les choses avancent dans le domaine des langues officielles. Le premier ministre a promi s qu’il n’attendrait pas la dernière minute pour présenter les actions du gouvernement en réponse au rapport des commissaires Finn et McLaughlin. Nous sommes déjà le 8 décembre, et la Chambre terminera ses travaux le 16 décembre.

Il reste huit jours, Monsieur le président, et c’est très peu de temps pour réagir à des actions aussi importantes pour l’une des lois les plus fondamentales de notre province. Mr. Bourque: Mr. Speaker, I have been pushing this government for over two years to make progress on official languages. The Premier promised that he would not wait until the last minute to present the steps the government will be taking in response to the report from Commissioners Finn and McLaughlin. It is now December 8, and the House will be wrapping up its work on December 16. There are eight days left, Mr.

Speaker, and that is very little time to respond to such important actions on one of our province’s most fundamental Acts. Le Nouveau -Brunswick, je le rappelle, est la seule province officiellement bilingue au Canada, et ce, grâce à cette loi, qui a préséance sur les autres lois de la province. Les principes du bilinguisme sont largement soutenus par la population de la provin ce. L’opposition officielle veut une loi forte qui renforce l’égalité des deux communautés. Nous attendons donc avec impatience la réponse du gouvernement, et nous veillerons au grain, Monsieur le président.

Nous espérons que cette loi sera effectivement r enforcée. Merci. I remind you that New Brunswick is the only officially bilingual province in Canada, thanks to this Act, which takes precedence over all other Acts in the province. Bilingualism principles are widely supported by the people of the provinc e. The official opposition wants a solid Act that supports equality of the two communities. So we look forward to the government’s response and we will be watching, Mr. Speaker. We hope that this Act will indeed be strengthened. Thank you. 10:15 Ms. Mitton: Mr.

Speaker, I rise in the House today to congratulate the members of the Curl Moncton team— Shannon Tatlock, Krista Flanagan, Shaelyn Park, and Lynn LeBlanc, who is from my riding —for winning the 2022 Everest Canadian Curling Club Championships. Mme Mitton : Monsieur le président, je prends la parole à la Chambre aujourd’hui pour féliciter les membres de l’équipe Curl Moncton — Shannon Tatlock, Krista Flanagan, Shaelyn Park et Lynn LeBlanc, qui vient de ma circonscription — d’avoir remporté le Championnat canadien des clubs de curling Everest 2022.

The Everest Curling Club Championships host Canada’s best club teams from every province, and Le Championnat des clubs de curling Everest accueille les meilleures équipes de clubs de toutes les provinces

6 2022 December 8 décembre teams compete for the right to be named Canadian champions. This year’s tournament was held from November 21 to 26 at the Ice Place at the West Edmonton Mall in Edmonton, Alberta. The Curl Moncton team played eight games before beating the Thornhill club from Ontario in the final with a score of 8 to 7. du Canada, qui s’affrontent pour remporter le

titre de championne nationale. Cette année, le tournoi a eu lieu du 21 au 26 novembre au Ice Palace du West Edmonton Mall à Edmonton, en Alberta. L’équipe de Curl Moncton a joué huit parties avant de battre le club Thornhill de l’Ontario en finale, par la marque de 8 à 7. Mr. Speaker, I invite all members of the House to join me in congratulating Shannon Tatlock, Lynn LeBlanc, Krista Flanagan, and Shaelyn Park from the Curl Moncton team not only for representing New Brunswick at the 2022 Everest Curling Club Championships but also for bringing the gold medal home to our province.

Monsieur le président, j’invite tous les parlementaires à se joindre à moi pour féliciter Shannon Tatlock, Lynn LeBlanc, Krista Flanagan et Shaelyn Park de l’équipe de Curl Moncton d’avoir représenté le Nouveau-Brunswick au Championnat des clubs de curling Everest 2022 et aussi de nous avoir ramené la médaille d’or. Mrs. Bockus: I rise today to congratulate the St. Stephen High School Lady Spartans basketball team on winning the Viking Valhalla varsity girls basketball championship hosted by Southern Victoria High School on November 26.

The team is led by students Katie Wilson a nd Beth Harris and coached by Don Walker. The team members are Lauryn Cleghorn, Ava Brennan, Ainsley Grant, Georgia Hare, Olivia Hogge, Laura Groom, Anna Somers, Julia Dionne, Aislyn Burns, Jacey Calder, and Lauren Mitchell. The team managers are Michaela Hare and Grace Scullion. The assistant coaches are Mrs. Calder and Mrs. Woodside. Mme Bockus : Je prends la parole aujourd’hui pour féliciter l’équipe de basketball des Lady Spartans de la St.

Stephen High School, qui a gagné le championnat interscolaire de basketball féminin Viking Valhalla, organisé le 26 novembre par la Southern Victoria High School. L’équipe menée par les étudiantes Katie Wilson et Beth Harris s’entraîne sous la direction de Don Walker. L’équipe est composée de Lauryn Cleghorn, de Ava Brennan, de Ainsley Grant, de Georgia Hare, de Olivia Hogge, de Laura Groom, de Anna Somers, de Julia Dionne, de Aislyn Burns, de Jacey Calder et de Lauren Mitchell. Les gérantes de l’équipe sont Michaela Hare et Grace Scullion. Les entraîneuses adjointes sont M me Calder et Mme Woodside. Mr.

Speaker, we can all draw inspiration from the teamwork shown by these young women, the volunteers coaching and supporting them, and, of course, the fans who cheer them on. I want to invite my colleagues to feel the Spa rtan pride for a moment as we give them all a round of applause. Thank you, Mr. Speaker. Monsieur le président, nous pouvons tous nous inspirer du travail d’équipe qui a été accompli par les jeunes femmes, les bénévoles qui les encadrent et les soutiennent et, bien sûr, les supporteurs qui les encouragent. J’invite mes collègues à ressentir la fierté des Spartans le temps de les applaudir.

Merci, Monsieur le président. Mme F. Landry : Merci, Monsieur le président. Il s’agit d’un message de félicitations qui s’adresse comme suit : Le 1 er décembre dernier, l’Association Atlantique des corporations au bénéfice du développement communautaire, les CBDC, a décerné le Prix de la distinction en affaires, catégorie francophone, à l’entrepr ise MXP Electric, de Saint - Jacques, au Nouveau-Brunswick. Mrs. F. Landry: Thank you, Mr. Speaker.

This is a message of congratulations, as follows: On December 1, the Atlantic Association of Community Business Development Corporation s, CBDCs, presented the Business Award of Distinction, in the Francophone category, to MXP Electric of Saint - Jacques, New Brunswick. Cette entreprise, exploitée par Pier -Luc Levasseur et Marc Desmeules, mène ses activités depuis maintenant six ans.

L’entreprise a connu du succès en affaires, et les contrats conclus avec des corporations garantissent les ventes et assurent une croissance This business, run by Pier -Luc Levasseur and Marc Desmeules, has been in operation for six years now. It has been a successful business, and contracts with corporations guarantee that it has sales and ensure its future growth. With its three employees, the business

December 8 décembre 2022 7 future. Avec ses trois employés, l’entreprise contribue également à l’économie locale et provinciale. MXP Electric Inc. a reçu son prix en compagnie du personnel de CBDC Madawaska et de l’Association des CBDC du Nouveau -Brunswick. J’étais fière également d’être présente. Félicitations à Pier -Luc Levasseur et à Marc Desmeules, de MXP Electric Inc. Merci, Monsieur le président. is also contributing to the local and provincial economy. MXP Electric Inc. received its award in the company of staff from CBDC Madawaska and the New Brunswick Association of CBDCs. I was proud to also be there.

Congratulations to Pier -Luc Levasseur and Marc Desmeules of MXP Electric Inc. Thank you, Mr. Speaker. Introduction of Guests Présentation d’invités Hon. Ms. Green, after requesting that the Speaker revert to the order of Introduction of Guests: Thank you, Mr. Speaker. I would like to welcome Grade 7 students from Hanwell Park Academy to the Legislature. Do you students want to stand up so that we can cheer for you all? L’hon. Mme Green, après avoir demandé au président de revenir à l’appel de la présentation d’invités : Merci, Monsieur le président.

J’aimerais souhaiter la bienvenue à l’Assemblée législative à des élèves de septième année de la Hanwell Park Academy. Voulez- vous vous lever pour que nous puissions vous applaudir? They have come today to see how the Legislature works and how the government works. I answered some questions for them downstairs. One really important question that they asked me was, How stressful is this job? I can tell you, Mr. Speaker, that I have had better days than today. Thank you all for coming. We are excited that you are here and that you can watch us. Hopefully we will all behave during question period today.

Thank you, Mr. Speaker. Les élèves sont venus ici aujourd’hui pour observer le fonctionnement de l’Assemblée législative et du gouvernement. J’ai répondu à certaines de leurs questions au sous -sol. Les élèves m’ont posé une question très importante : Le travail est -il très stressant? Je peux vous dire, Monsieur le président, que j’ai connu de meilleures journées que celle -ci. Merci à tous d’être venus. Nous sommes ravis que vous soyez ici et que vous puissiez nous observer. J’ose espérer que nous nous comporterons tous bien aujourd’hui pendant la période des questions. Merci, Monsieur le président. Mr.

Speaker: I do not know that they would want you to behave. Le président : Je ne sais pas si les élèves veulent que vous vous comportiez bien. Apparently, members, I have mixed up congratulatory messages and statements by members. Hopefully I will get it right from here on in. Mesdames et Messieurs les parlementaires, j’ai apparemment confondu les messages de félicitations et les déclarations de députés. Espérons que je ne me tromperai plus. Statements by Members Déclarations de députés Ms. Thériault: Mr.

Speaker, the Premier does not seem to recognize the importance of ensuring that women are compensated at the same level as m en for work of equal value. I suppose that we should not be surprised. He has made no move to make the Legislative Assembly more family -friendly. His government has voted against all attempts to provide reproductive health access for all, so of course, pay equity would seem like a foreign concept.

Mme Thériault : Monsieur le président, le premier ministre ne semble pas reconnaître l’importance de veiller à ce que les femmes reçoivent un salaire égal à celui des hommes pour un travail de valeur égale. J’imagine que nous ne devrions pas être surpris. Le premier ministre n’a pris aucune mesure pour rendre l’Assemblée législative plus favorable à la vie de famille. Son gouvernement a voté contre toutes les tentatives d’assurer à tout le monde un accès aux soins

8 2022 December 8 décembre de santé génésique ; donc, bien entendu, l’équité salariale semble être une notion étrangère. L’objectif, c’est un salaire égal pour un travail de valeur égale. Mais, présentement, au Nouveau - Brunswick, cet objectif n’est pas atteint. Alors que nous voyons de plus en plus de services sous-traités au secteur privé, le gouvernement a assurément un rôle à jouer pour s’assurer que l’équité salariale est mise en œuvre. Le premier ministre doit faire preuve d’un meilleur leadership. Monsieur le président, plus de la moitié des travailleurs du Nouveau -Brunswick sont des femmes.

Le message que vous nous envoyez est que notre contribution et notre valeur ne sont pas égales à celles des hommes. Merci. The goal is to have equal pay for work of equal value. However, right now in New Brunswick, this goal is not being met. Since we are seeing more and more services subcontracted to the private sector, the government certainly has a role to play in ensuring that pay equity is implemented. The Premier must show better leadership. Mr. Speaker, more than half of New Brunswick workers are women.

The message that you are sending us is that our contribution and our value are not equal to those of men. Thank you. 10:20 Mr. Coon: Mr. Speaker, this government’s decision to shut down debate during third reading of the bill to create private surgery centres and to refer it and other bills awaiting third reading to the end of next week when they can be rammed through the Legislature is unacceptable. Just as unacceptable is the imposition of time allocation on second reading and the committee stage of five bills. It makes a mockery —a mockery— of the lawmaking process in the Legislative Assembly.

On the government benches, the members defend this antidemocratic behaviour as acceptable because the Liberals do it too. It is like my mom saying, Well, just because your brother did it, you do not do it. Unbelievable. That makes it right. Right? Well, we are here on the public’s dime to serve them and the common good —not to play games. Thank you, Mr. Speaker. M.

Coon : Monsieur le président, la décision du gouvernement d’ajourner le débat à l’étape de la troisième lecture du projet de loi visant à créer des centres chirurgicaux privés et de reporter ce débat ainsi que le débat sur d’autres projets de loi devant être lus une troisième fois à la fin de la semaine prochaine, où ils pourront être expédiés à l’Assemblée législative, est inacceptable. Il est tout aussi inacceptable qu’une limite de temps soit imposée à l’étape de la deuxième lecture et de l’étude en comité de cinq projets de loi.

Cela tourne en dérision — en dérision — le processus législatif à l’Assemblée législative. Du côté du gouvernement, les parlementaires considèrent un tel comportement antidémocratique comme acceptable parce que les Libéraux agissent également ainsi. Comme ma mè re disait : Eh bien, ce n’est pas parce que ton frère l’a fait que tu dois le faire. Incroyable. Voilà une bonne justification. N’est -ce pas? Eh bien, nous sommes ici aux frais des contribuables pour les servir et pour servir le bien commun — pas pour s’adonner à des jeux. Merci, Monsieur le président. M. K.

Arseneau : Monsieur le président, ce sont les gens de cette province qui continuent à payer pour l’incompétence de ce gouvernement et pour son aversion pour les faits. Nous avons appris ce matin que les données sur lesquelles la ministre responsable du Logement s’est appuyée pour éliminer le plafonnement des loyers étaient complètement fausses. Mr. K. Arseneau: Mr. Speaker, the people of this province are the ones who continue to pay for the incompetence of this government and its aversion to facts.

We have learned this morning that the Minister responsible for Housing used completely false data to eliminate the rent cap. La SCHL a fait état d’une augmentation de 30 % par rapport à 2021 du nombre d’unités d’habitation mises en chantier dans la province en 2022. De ce nombre, l’agence a indiqué que 1 980 des nouveaux logements mis en chantier étaient des appartem ents, ce qui The CMHC has reported a 30% increase over 2021 in the number of housing unit starts in the province in 2022. Of that number, the agency indicated that 1 980

December 8 décembre 2022 9 représente une augmentation de 61,8 % par rapport à 2021. of the new housing starts were apartment units, which represents a 61,8% increase over 2021. Pourtant, la ministre a dit le contraire pour défendre l’élimination du plafonnement des loyers. Ce n’est pas la première fois que la ministre interprète librement des données à l’avantage de son programme plutôt idéologique. Monsieur le président, combien d’au tres lois de ce gouvernement ont été fondées sur de fausses données, au détriment du bien -être des gens de cette province?

However, the minister said the opposite to defend eliminating the rent cap. It is not the first time that the minister has freely in terpreted data to promote her rather ideological agenda. Mr. Speaker, how many other Acts from this government have been based on false data to the detriment of the well -being of people in this province? Mr. Ames: Mr. Speaker, as you know, the provincial government and NB Power are working together to help homeowners make their homes more energy efficient through the Enhanced Energy Savings Program.

I encourage people who need financial assistance with efficiency upgrades to find out more about the help av ailable for major and minor items, including the addition of insulation, sealing around doors and windows, ventilation to improve air quality or humidity issues, and the installation of mini -split heat pumps. Through an application process, those eligible can receive energy efficiency retrofits free of charge. People can learn more by visiting <www.saveenergynb.ca> or by calling NB Power at 1 800 663-6272. Thank you, Mr. Speaker. M.

Ames : Monsieur le président, comme vous le savez, le gouvernement provinc ial et Énergie NB travaillent ensemble pour aider les propriétaires à rendre leur maison plus écoénergétique grâce au Programme éconergétique amélioré. J’invite les gens qui ont besoin d’aide financière pour réaliser des améliorations écoénergétiques à se renseigner sur l’aide disponible à l’égard d’éléments majeurs et mineurs, notamment l’ajout d’isolant, le calfeutrage des portes et des fenêtres, l’amélioration de la ventilation pour régler des problèmes de qualité de l’air ou d’humidité et l’installation de mini - thermopompes biblocs.

Au moyen d’un processus de demande, les personnes admissibles peuvent bénéficier gratuitement d’améliorations énergétiques. Pour en apprendre davantage, les gens peuvent consulter le site www.saveenergynb.ca ou communiquer av ec Énergie NB au 1 800 663-6272. Merci, Monsieur le président. Mr. C. Chiasson: Mr. Speaker, Stabilizing Health Care: An Urgent Call to Action —that is the name of the plan that this government put forward. It is a great name for a plan, but it seems to me that a plan with no targets and no timeline is not really a plan.

It may be an urgent call to action, but this government is certainly not answering that call. Our emergency rooms are chronically understaffed. We heard a story of a woman who was minutes from death after waiting 14 hours in an ER. Now we hear of a person in the Edmundston area who was not so lucky, as we have had yet another ER death reported. M. C. Chiasson : Monsieur le président, le plan du gouvernement s’intitule Stabilisation des so ins de santé : Un appel à l’action urgent. C’est un excellent

titre pour un plan, mais il me semble qu’un plan sans objectifs ni calendrier n’en est pas vraiment un. Il s’agit peut -être d’un appel à l’action urgent, mais le gouvernement n’y répond assuréme nt pas. Nos urgences manquent de personnel de façon chronique. Nous avons entendu l’histoire d’une femme qui était à quelques minutes de la mort après avoir attendu 14 heures à l’urgence. Maintenant, nous entendons parler d’une personne de la région d’Edmu ndston qui n’a pas eu autant de chance puisqu’un autre décès aux urgences a été signalé. Doctors and nurses are overworked and feel underappreciated.

Many are working double shifts to keep our health care system afloat. Health care professionals are burni ng out and leaving in record numbers. Our health care system is in crisis and literally on the verge of collapse while this government tries to figure out what “urgent” really Les médecins et les membres du personnel infirmier sont surmenés et ne se sentent pas appréciés à leur juste valeur. Bon nombre d’entre eux font des doubles quarts de travail afin de maintenir notre système de santé à flot. Les professionnels de la santé sont épuisés et démissionnent en nombre record.

Notre système de santé est en crise et est littéralement sur le point de

10 2022 December 8 décembre means. It is an adjective meaning a state or situation requiring action or immed iate attention. Thank you , Mr. Speaker. s’effondrer, alors que le gouvernement actuel cherche à déterminer ce que le mot « urgent » signifie vraiment. Il s’agit d’un adjectif qui qualifie un état ou une situation nécessitant une intervention ou une attention immédiate. Merci, Monsieur le président. 10:25 Ms. Mitton: Mr. Speaker, like the Premier, the Minister responsible for Housing seems to have difficulty getting her facts straight.

According to a story this morning by the CBC’s Bob Jones, the data sheet that was used to give tax breaks to the rich and to eliminate protections for the most vulnerable and for tenants across the province is inaccurate. Mme Mitton : Monsieur le président, comme le premier ministre, la ministre responsable du Logement semble avoir de la difficulté à vérifier ses faits. Selon un

article de Bob Jones de la CBC publié ce matin, les données utilisées pour accorder des allègements fiscaux a ux riches et pour éliminer des mesures de protection visant les personnes les plus vulnérables et les locataires de la province sont inexactes. The CBC story shows that the claims made by the minister that housing starts were down are being proven false, as housing starts were actually up. Those claims were used to justify ditching the rent cap protections for New Brunswickers. The evidence is not backing up government decisions, so the minister needs to reconsider.

It is not too late for her to table a bill and bring in a rent cap for 2023, and it would be irresponsible to keep her current position based on this mystery data. Tenants should not pay for her mistakes. L’article de la CBC montre que les affirmations de la ministre selon lesquelles le nombre de mises en chantier d’habitations a diminué sont fausses, car les mises en chantier étaient en fait à la hausse. Ces affirmations ont servi à justifier l’abandon du plafonnement des loyers qui protégeait les gens du Nouveau-Brunswick.

Les données probante s n’appuient pas les décisions du gouvernement ; la ministre doit donc réexaminer la question. Il n’est pas trop tard pour qu’elle dépose un projet de loi visant à instaurer un plafonnement des loyers pour 2023, et il serait irresponsable de maintenir sa p osition actuelle fondée sur des données mystères. Les locataires ne devraient pas payer pour ses erreurs. Ms. Sherry Wilson: Mr. Speaker, I want to recognize the Horizon Health Network for undertaking a special blitz to help clear the surgery backlog that grew during the pandemic.

By opening several Horizon operating rooms on Saturdays over the next few months, teams will complete a month’s worth of surgeries in a single day and thereby remove 72 to 96 surgeries from the wait list. This requires intensive planning and preparation, and it involves a large team of professionals in Moncton, Fredericton, Miramichi, and Saint John. On behalf of all of those who have been waiting up to a year for this surgery, I want to thank the Horizon Health Network and the me dical professionals who are working on Saturdays to provide this increased access. Thank you, Mr. Speaker.

Mme Sherry Wilson : Monsieur le président, je tiens à remercier le Réseau de santé Horizon d’avoir entrepris une initiative spéciale afin de réduire l’arriéré des opérations qui s’était accru pendant la pandémie. Au cours des prochains mois, l’ouverture le samedi de plusieurs salles d’opération du réseau Horizon permettra aux équipes de réaliser l’équivalent d’un mois d’interventions chirurgica les en une seule journée et, ainsi, de retirer de 72 à 96 opérations de la liste d’attente.

L’initiative requiert une planification et une préparation intensives de la part d’une grande équipe de professionnels à Moncton, à Fredericton, à Miramichi et à Sa int John. Au nom de toutes les personnes qui ont attendu jusqu’à un an pour une opération, je tiens à remercier le Réseau de santé Horizon et les professionnels de la santé qui travaillent le samedi afin d’offrir un meilleur accès à cet égard. Merci, Monsieur le président.

December 8 décembre 2022 11 Oral Questions Questions orales Health Care Soins de santé Mr. McKee: Thank you, Mr. Speaker. The number of COVID-19 deaths in the province is increasing each week, RSV infections are spreading, and serious cases of the flu are on the rise. Actually, across Canada, flu deaths are on the rise at historical levels. We have said it before, and I will say it again: Members of the public need the best up-to-date information available to make decisions to protect themselves and their families. M. McKee : Merci, Monsieur le président.

Le nombre de décès liés à la COVID-19 dans la province augmente chaque semaine, les infections par le VRS se propagent et les cas graves de grippe sont à la hausse. En fait, au Canada, les décès liés à la grippe sont à la hausse et atteignent des niveaux historiques. Nous l’avons déjà dit, et je le dis de nouveau : Les membres du public ont besoin des meilleurs renseignements à jour qui sont disponibles afin de prendre des décisions pour se protéger et protéger leur famille. It is fair to say that updates from Public Health are not what they once were, and that would be an understatement.

So why is it that we have to continuously beg this government and the Minister of Health to allow Public Health to come out and give public updates? Actually, when they do allow that, it is a private media briefing —that is it, Mr. Speaker. It is not responsible government. We are in the home stretch here. We are going to break for Christmas, when we disperse and gather with our families, so is there a plan for Public Health to provide more regular updates and advice? Il est juste de dire que les mises à jour de la Santé publique ne sont plus ce qu’el les étaient, et c’est le moins qu’on puisse dire.

Alors comment se fait -il que nous devions continuellement implorer le gouvernement et le ministre de la Santé de permettre à la Santé publique de faire des mises à jour publiques? En fait, lorsqu’ils le per mettent, c’est dans le cadre d’un point de presse privé, et c’est tout, Monsieur le président. Il ne s’agit pas d’un gouvernement responsable. Nous sommes en fin de parcours. Nous allons prendre congé pour Noël, nous partirons chacun de notre côté et nous rassemblerons en famille ; donc, y a-t-il un plan pour que la Santé publique fournisse des mises à jour et des conseils de façon plus régulière? Hon. Mr.

Fitch: Mr. Speaker, thank you very much for that question. I appreciate it. L’hon. M. Fitch : Monsieur le président, merci beaucoup de la question. J’en suis reconnaissant. We are also concerned with the number of issues floating around, with viruses, COVID-19, and sickness within the RHAs. But, again, the members across the way want to have political interference with the Office of the Chief Medical Officer of Health, which is an organization that is independent from government. They want to politically inte rfere with and direct the Chief Medical Officer.

Now, it was not too long ago that they were saying that this government is interfering with the Chief Medical Officer. They cannot have it both ways, Mr. Speaker. They say one thing on one end and another th ing on the other, just as they have one song in the north, one song in the south, one song from the balcony, and another song from the front line. Nous sommes aussi préoccupés par le nombre de questions concernant les virus, la COVID-19 et les maladies au sein des RRS.

Toutefois, les parlementaires d’en face cherchent encore à faire de l’ingérence politique auprès du Bureau du médecin - hygiéniste en chef, qui est un organisme indépendant du gouvernement. Ils veulent exercer une ingéren ce politique auprès du médecin -hygiéniste en chef et le diriger. D’ailleurs, il n’y a pas si longtemps, ils disaient que le gouvernement actuel entravait le travail du médecin-hygiéniste en chef. Les gens d’en face ne peuvent pas miser sur les deux tableau x, Monsieur le président.

Ils disent tantôt ceci, tantôt cela, tout comme ils ont un discours pour le nord de la province et un autre pour le sud, un discours depuis les tribunes et un autre depuis la première ligne. To the member for Victoria -La-Vallée, when we talk about the progress under the five pillars of our health Je dis au député de Victoria -La-Vallée que, lorsque nous parlons de progrès dans le cadre des cinq piliers

12 2022 December 8 décembre care, we are making headway, and I will talk about that— de notre système de sa nté, nous avançons, et j’en parlerai… Mr. Speaker: Time, minister. Le président : Le temps est écoulé, Monsieur le ministre. Mr. McKee: Mr. Speaker, the minister likes to say that we should not question the operations of Public Health because it is an independent body, but never before have we seen this level of political interference in the decision-making of Public Health that we have seen since this government took power.

There has been a complete loss of trust in Public Health with its handling of t hese so -called viruses that are going through the schools—ripping through our classrooms. The government lifted restrictions in early March, and we have learned that it was not based on evidence. It was based on pressure from the convoy protest. M.

McKee : Monsieur le président, le ministre aime dire que nous ne devrions pas remettre en question les activités de la Santé publique parce qu’il s’agit d’un organisme indépendant, mais nous n’avons jamais vu un tel degré d’ingérence politique dans la prise de décisions de Santé publique depuis que le gouvernement actuel est au pouvoir. La confiance envers la Santé publique a complètement été perdue à cause de la façon dont celle-ci gère les soi-disant virus qui circulent dans les écoles — qui font des ravages dans nos salles de classe.

Le gouvernement a levé les restrictions au début de mars, mais nous avons appris que la décision n’avait pas été fondée sur des données probantes. La décision a été fondée sur les pressions exercées lors de la manifestation du convoi. We are in a critical situation in which the spread of viruses and other illnesses is impacting our ability to deliver health and education services. So when will Public Health go public with a strategy to help reduce the spread of infections? And when will we see concrete recommendations, advice, and safety protocols communicated to the public?

Nous sommes dans une situation critique où la propagation de virus et d’autres maladies nuit à notre capacité de fournir des services de santé et d’éducation. Alors, quand la Santé publique rendra -t- elle publique une stratégie qui permettra de réduire la propagation des infections? De plus, quand des recommandations, conseils et protocoles de sécurité concrets seront-ils communiqués au public? 10:30 Hon. Mr. Fitch: Again, Mr. Speaker, the member opposite has to be clear. Would that not be political interference? He makes reference to political interference that has occurred.

I would challenge him to name those times and dates, swear an affidavit, and make a complaint to the official commissioner’s office. L’hon. M. Fitch : Encore une fois, Monsieur le président, le député d’en face doit être clair. Ne s’agirait-il pas là d’ingérence politique? Le député fait référence à de l’ingérence politique exercée dans le passé. Je le mets au défi de nommer les dates et les heures, de faire une déclaration sous serment et de déposer une plainte auprès du bureau du commissaire officiel. Mr. Speaker, this is a serious matter. We take it seriously, and so does the Chief Medical Officer.

And I will tell you this, just as an example of the information and the number of times that the Chief Medical Officer has to answer questions for the public: Between Monday and Wednesday, one media outlet had 12 separate requests, amounting to 69 different, individual questions. In the debate I had yesterday, the other leader of the Liberal Party was saying that it takes months to get answers. Mr. Speaker, there may be an outlier that requires a significant amount of Monsieur le président, la situation est grave. Nous la prenons au sérieux, tout comme le médecin-hygiéniste en chef.

Je vais aussi vous dire ceci, simplement pour vous donner un exemple des renseignements et du nombre de fois que le médecin-hygiéniste en chef doit répondre à des questions à l’intention du public : Entre lundi et mercredi, un organe médiatique a reçu 12 demandes distinctes totalisant 69 questions. Au cours de la discussion que j’ai eue hier, l’autre chef du Parti libéral a dit qu’il fallait des mois pour obtenir des réponses. Monsieur le président, il peut y avoir un cas particulier qui nécessite beaucoup de recherche et

December 8 décembre 2022 13 research and information analysis, but on a daily basis, we answer questions and they answer questions— d’analyse de renseignements, mais au quotidien, nous répondons à des questions et le burea u répond à des questions… Mr. Speaker: Time, minister. Le président : Le temps est écoulé, Monsieur le ministre. M. McKee : Monsieur le président, le ministre parle du temps que Santé publique passe à répondre aux questions, ce qui l’empêche de tenir des conférences de presse.

Cependant, s’il y avait des conférences de presse régulières, peut-être que le public et les médias n’auraient pas besoin de poser questions après questions après questions. Mr. McKee: Mr. Speaker, the minister talks about the time Public Health spends answering questions, which prevents it from holding press conferences. However, if regular press conferences were held, perhaps the public and the media would not need to ask endless questions. Monsieur le président, l’absen ce totale de Santé publique met la totalité du fardeau sur les épaules des parents.

Nous voyons le nombre d’absences chez les élèves qui augmente. Nous voyons le nombre d’absences qui augmente du côté du personnel enseignant. Que fait ce gouvernement pour gérer cette crise? Va-t-il nous fournir un plan? Les détails en ce qui a trait aux absences à l’école ont -ils été fournis à Santé publique? Monsieur le président, c’est le temps pour ce gouvernement et Santé publique d’avoir un plan pour nous dire comment ils vont gérer la crise des absences et la propagation des virus dans les classes, à l’école. Mr. Speaker, the total absence of Public Health places all of the burden on parents.

We see the number of absent students increasing. We see the number of absent teachers increasing. What is this government doing to manage this crisis? Will it provide us with a plan? Have the details on absences in schools been provided to Public Health? Mr. Speaker, the time has come for this government and Public Health to have a plan to tell us how they will manage the absenteeism crisis and the spread of viruses in classrooms and in schools. L’hon. M. Hogan : Monsieur le président, franchement, je ne comprends pas pourquoi, après deux ans de pandémie, il faudrait encore dire aux gens comment se protéger.

D’un autre côté, dans les écoles, c’est le temps de l’année qui est le plus difficile. Notre personnel enseignant travaille tellement fort. C’est le temps de l’année où il n’y a pas beaucoup de journées de congé po ur le personnel enseignant. Il y a sans doute des maladies qui se propagent dans les écoles, comme d’habitude. Hon. Mr. Hogan: Mr. Speaker, quite frankly, I do not understand why, after two years of pandemic, it would still be necessary to tell people how to protect themselves. On the other hand, it is the hardest part of the year in schools. Our teachers are working so hard.

It is the time of year when teachers do not have many days off. There are probably illnesses spreading in schools, as usual. Nous t ravaillons à régler ce problème, et, hier, le ministère de l’Éducation et du Développement de la petite enfance a tenu une réunion avec les districts scolaires et avec la NBTA pour discuter de ce que nous pouvons faire pour aborder et régler ce problème. We are working to solve this problem, and, yesterday, the Department of Education and Early Childhood Development had a meeting with school districts and the NBTA to discuss what we can do to address and solve this problem. M.

D’Amours : Merci, Monsieur l e président. Dans un premier temps, j’ai une pensée spéciale pour les amis et les membres de la famille de la personne qui est décédée hier, à l’urgence de l’Hôpital régional d’Edmundston. Mr. D’Amours: Thank you, Mr. Speaker. First of all, I have a special thought for the friends and family members of the individual who died yesterday in the emergency room at the Edmundston Regional Hospital.

14 2022 December 8 décembre Monsieur le président, au cours des dernières années, nous en avons beaucoup demandé à nos professionnels de la santé. Cela a été le cas année après année, et ce, non seulement en raison de la pandémie. Les temps d’attente à l’urgence dépassent 20 heures, dans bien des cas. De nombreuses ambulances sont en attente d’être déchargées pour que les patients puissent entrer dans les salles d’urgence. Mr. Speaker, over the last few years, we have asked a lot of our health professionals. This has been the case year after year, and not only because of the pandemic.

In many cases, emergency room wait times exceed 20 hours. Many ambulances wait to offload patients so they can get into emergency rooms. Monsieur le président, regardons la situation survenue il y a quelques mois, à l’Hôpital Dr Everett Chalmers, ici, à Fredericton. Nous croyions que c’était un cas isolé et que ce serait la dernière fois que cela se produirait. Pourtant, les professionnels de la santé nous avaient prévenus de faire attention, parce qu’il y aurait certainement d’autres cas. Mr. Speaker, let’s look at what happened a few months ago at th e Dr. Everett Chalmers Hospital here in Fredericton.

We believed it was an isolated case and that it would be the last time it would happen. Yet, health professionals had warned us to be careful because there would certainly be other cases. Monsieur le pr ésident, un décès en est un de trop. Le ministre de la Santé peut-il nous dire quel est son plan afin de remédier à la situation de façon permanente? Mr. Speaker, one death is one too many. Can the Minister of Health tell us what his plan is to permanently resolve the situation? Hon. Mr. Fitch: Well, thank you. L’hon. M. Fitch : Eh bien, merci. Merci beaucoup au député d’en face pour sa question.

Thank you very much to the member opposite for his question. Obviously, this is a sad situation. On this side of the House, we certainly want to express our condolences to the patient’s family and friends. Clearly, this was a tragic event for all who were involved. I know that the member opposite mentioned a number of different situations. I know that when the medical staff try to provide care but the outcomes are not as positive as they had hoped, it is traumatic for them as well. Il s’agit évidemment d’une situation malheureuse.

De ce côté -ci de la Chambre, nous tenons bien sûr à exprimer nos condoléances à la famille et aux amis du patient en question. C’était évidemment un évènement tragique pour toutes les personnes concernées. Je sais que le député d’en face a mentionné un certain nombre d’autres situations. Je sais que lorsque les membres du personnel médical tentent de prodiguer des soins, mais que le résultat n’est pas favorable comme ils l’espéraient, c’est traumatisant pour eux aussi. But, Mr.

Speaker, I can assure you that yesterday, I did talk with both the CEO of Vitalité and the CEO of Horizon and the trustees of Horizon and . . . Again, I take this seriously. Monsieur le président, je peux toutefois vous assurer que, hier, j’ai parlé avec la directrice générale de Vitalité, la directric e générale d’Horizon et les fiduciaires d’Horizon et… Encore une fois, je prends la situation au sérieux. (Interjections.) (Exclamations.) Hon. Mr. Fitch: Apparently, the members opposite have something to chirp about. L’hon. M. Fitch : Apparemment, les gens d’en face ressentent le besoin de piailler.

This is a serious matter, and we take it seriously. That is why I want to again express my sincere condolences to the family members involved. La situation est grave, et nous la prenons au sérieux. Voilà pourquoi je tiens à exprimer, encore une fois, mes sincères condoléances aux membres de la famille touchée.

December 8 décembre 2022 15 10:40 M. D’Amours : Monsieur le président, regardons la situation : l’Hôpital régional d’Edmundston a été obligé d’avoir deux salles d’attente pour pouvoir accueillir les gens. Pourquoi? Parce que, actuellement, aucune clinique sans rendez -vous n’est disponible. Il y a une pénurie de professionnels de la santé et de médecins partout au Nouveau -Brunswick. Des cliniques collaboratives se font attendre depuis des années.

Comme vous le savez, ce sont exactement des exemples de choses qui auraient dû être faites au cours des quatre dernières années, mais le gouvernement les a mises de côté, année après année. Mr. D’Amours : Mr. Speaker, let’s look at the situation: The Edmundston Regional Hospital was forced to have two waiting rooms to accommodate people. Why? Because there are currently no walk -in clinics. There is a shortage of health professionals and physicians throughout New Brunswick. Collaborative clinics have been overdue for years.

As you know, these are exactly the kinds of things that should have been done over the last four years, but the government put them aside, year after year. La seule option qui reste aux gens, peu importe où ils vivent, que ce soit dans la région du Madawaska ou ailleurs au Nouveau -Brunswick, c’est l’urgence, Monsieur le président ; c’est uniquement l’urgence. Quand exactement le ministre nous présentera -t-il un plan précis en matière de ressources humaines qui fera en sorte que les gens puissent être soignés et qu’ils n’aient pas peur d’aller à l’urgence de crainte que les membres de leur famille y décèdent?

The only option left for people is the emergency room, no matter where they live, whether it is in the Madawaska region or elsewhere in New Brunswick, Mr. Speaker; there is just the emergency room. When exactly will the minister give us a clear human resource plan t hat will ensure people are treated and are not afraid of going to the emergency room for fear of family members dying there? Hon. Mr. Fitch: Thank you very much, Mr. Speaker.

As I mentioned earlier, one of the things that I stressed yesterday when meeting with the CEOs and the trustees is the fact that recruitment and retention are very, very high priorities. When I look at the progress that has been made on the five pillars of the health plan that was put forward a year ago, I can look to each and every one of them —access to primary health care, access to surgery, creating a connected system, access to mental health services, and supporting seniors to age in place—and break each one down and say, Here is what we are doing in each and every category. L’hon. M.

Fitch : Merci beaucoup, Monsieur le président. Comme je l’ai mentionné plus tôt, au cours de ma rencontre d’hier avec les directrices générales et les fiduciaires, j’ai insisté entre autres sur le fait que le recrutement et le maintien en poste sont des objectifs très prioritaires.

Lorsque je constate les progrès réalisés à l’égard des cinq piliers du plan de la santé qui a été présenté il y a un an, je peux examiner chacun d’entre eux — accès aux soins de sant é primaires, accès aux interventions chirurgicales, création d’un système interconnecté, accès aux services de santé mentale et soutien pour les personnes âgées qui veulent vieillir chez elles —, les analyser en détail et dire : Voici ce que nous faisons dans chaque catégorie. I will use one example, the Health Link. I was in Dalhousie the other day.

There is a physical office there where people can be connected to a nurse practitioner or an RN. There are actually doctors who are reaching out and saying that they can take some of those patients who are not connected with a primary caregiver. I am also hearing about people who are discovering eVisitNB for the first time. A person who has strep throat or something can call in, get a prescription, and get the health care that they need. J’utiliserai l’exemple de Lien Santé. J’étais à Dalhousie l’autre jour.

Il y a là un bureau où les gens peuvent être mis en contact avec du personnel infirmier praticien ou du personnel infirmier immatriculé. En fait, des médec ins font savoir qu’ils peuvent s’occuper de certains des patients qui ne sont pas déjà en lien avec un fournisseur de soins primaires. J’entends aussi parler de gens qui utilisent eVisitNB pour la première fois. Une personne ayant, par exemple, une pharyngite streptococcique peut appeler, obtenir une ordonnance, et, ainsi, recevoir les soins de santé dont elle a besoin.

16 2022 December 8 décembre M. D’Amours : Monsieur le président, le ministre peut parler de ses tournées provinciales et de prendre des photos dans différents centres hospitaliers, mais, au bout du compte, ce n’est pas ce dont les gens de la province ont besoin. Ils ont besoin de pouvoir être rassurés qu’ils auront accès à des soins de santé au moment opportun, là où ils vivent. Actuellement, le gouvernement échoue dan s sa tâche. Monsieur le président, au cours des quatre dernières années, nous avons vu se succéder trois ministres de la Santé. Mr. D’Amours : Mr.

Speaker, the minister can talk about his province -wide tours and take pictures in various hospital centres, but, at the end of the day, that is not what the people of the province need. They need to be reassured that they will have access to health care, where they live, in a timely manner. Currently, the government is failing to deliver. Mr. Speaker, over the past four years, we have gone through three Ministers of Health. Ma question, Monsieur le président, s’adresse au premier ministre : Quand prendra -t-il ses responsabilités? C’est lui qui, au bout du compte, a changé les ministres l’un après l’autr e.

C’est lui qui, au bout du compte, a décidé de mettre à la porte les conseils d’administration. C’est lui qui, au bout du compte, a décidé de mettre à la porte des PDG de certains réseaux ou des présidents de conseils d’administration. Quand le premier m inistre prendra- t-il ses responsabilités pour que les gens de la province puissent avoir confiance en un système de santé qui sera là pour eux pendant longtemps? Mr. Speaker, my question is for the Premier: When will he assume his responsibilities? In the end, he is the one who changed ministers one after the other.

In the end, he is the one who decided to fire the boards. In the end, he is the one who decided to fire the CEOs of some networks or board chairs. When will the Premier assume his responsibilit ies so that people in the province have confidence that the health care system will be there for them for a long time? Hon. Mr. Fitch: Thank you very much, Mr. Speaker. Once again, I appreciate the question.

The dramatics of the members opposite are probably not helping this situation, but I can tell you that when we look at the concrete actions that have occurred in the last little while, we see that Horizon has come forward and is doing almost 20 different things in emergency departments around the province. These include adding social workers, adding employees, adding patient monitors, and having better patient flowcharts to allow the people who are the sickest to be triaged and to get the service that they need.

We know that the system is overloaded with sick people, and that is why we have been encouraging people to take care of themselves when they are sick so that they do not spread a virus. L’hon. M. Fitch : Merci beaucoup, Monsieur le président. Encore une fois, je suis reconnaissant de la question.

La dramatisation par les gens d’en face ne contribue probablement pas à améliorer la situation, mais je peux vous dire qu’il suffit d’examiner les mesures concrètes qui ont été prises récemment pour s’apercevoir qu’Horizon agit et met en oeuvre presque 20 initiatives différentes dans des services des urgences de la province. Mentionnons entre autres l’ajout de travailleurs sociaux, de personnel et de moniteurs de patients ainsi que l’amélioration des fiches des patients pour qu e les personnes les plus malades fassent l’objet d’un triage et obtiennent les services dont elles ont besoin.

Nous savons que le système est surchargé de personnes malades, et c’est pourquoi nous encourageons les gens à prendre soin d’eux quand ils sont m alades de sorte qu’ils ne propagent pas de virus. Another thing that the department created recently is a new health human resource division that has a singular focus on improving recruitment, marketing, lead generation, and the retention of health care workers in New Brunswick. Mr.

Speaker, we are moving day in, day out to alleviate— Le ministère a aussi récemment créé une nouvelle division des ressources humaines dans le domaine de la santé qui vise essentiellement à améliorer le recrutement, la promotion, la génération de pistes et le maintien en poste du personnel de la santé au Nouveau-Brunswick. Monsieur le président, nous travaillons jour après jour pour atténuer… Mr. Speaker: Time, minister. Le président : Le temps est écoulé, Monsieur le ministre.

December 8 décembre 2022 17 10:40 Rents Loyers Mr. Bourque: Well, Mr. Speaker, yesterday, I offered a sincere olive branch to the minister regarding giving relief to New Brunswick tenants. This morning, I learned the following from a CBC report: “An apparent misreading of housing data led Service New Brunswick Minister . . . to mistakenly believe new apartment construction in New Brunswick had fallen dramatically in 2022, when in fact it had increased substantially.” M. Bourque : Eh bien, Monsieur le président, hier, j’étais sincère quand j’ai tendu le rameau d’olivier à la ministre afin d’alléger le fardeau des locataires du Nouveau-Brunswick. Ce matin, j’apprends dans un

article de la CBC la nouvelle suivante : Apparemment, en raison d’une lecture erronée des données sur le logement, la ministre de Services Nouveau-Brunswick […] a cru à tort que la construction de nouveaux appartements avait baissé de façon spectaculaire en 2022 au Nouveau-Brunswick, alors qu’en réalité elle a considérablement augmenté. Mr. Speaker, I guess this is a shocking revelation, and the minister needs to set the record straight. Why did she mislead the House with false statistics? Will she apologize to the Legislative Assembly and to the people watching for this very grave misstep?

Monsieur le président, je suppose qu’il s’agit d’une révélation consternante, et la ministre doit rétablir les faits. Pourquoi a-t-elle induit la Chambre en erreur par de fausses statistiques? Présentera-t-elle ses excuses à l’Assemblée législative et aux gens qui ont été témoins de ce faux pas très grave? Mr. Speaker: Member, I will ask you to retract your statement where you suggested that the minister misled the House. Le président : Monsieur le député, je vous demande de retirer vos propos où vous suggérez que la ministre a induit la Chambre en erreur. Mr.

Bourque: I will retract that, and I will replace it with a different— M. Bourque : Je retire mes propos, que je remplacerai par un différent… Mr. Speaker: I just ask you to retract. Le président : Je vous demande simplement de retirer vos propos. Mr. Bourque: Okay, I retract it. M. Bourque : D’accord, je retire mes propos. Mr. Speaker: Thank you. Le président : Merci. Hon. Ms. Green: Thank you, Mr. Speaker. I was hoping . . . I knew that I was going to get a question on this today. It was quite a shock to wake up to the story that I woke up to this morning. L’hon. Mme Green : Merci, Monsieur le président.

J’espérais… Je m’attendais à avoir une question sur le sujet aujourd’hui. Il a été assez choquant de me réveiller ce matin en entendant une telle histoire. This particular reporter reached out to my team and asked for some clarification and some data, which my team provided. I then realized that I had used the incorrect word when I was talking about the data here in the House. I said “housing starts”, which is very different from “building permits”. The numbers I provided were for building permits that were pulled.

I told the reporter that I had made a mistake, and the reporter chose to write the story in the manner that he did. Le journaliste a communiqué avec mon équipe, qui a fourni certaines précisions et données qu’il avait demandées. Alors, je me suis rendu compte que j’avais utilisé un mot de façon inexacte au moment de parler des données à la Chambre. J’ai dit « mises en chantier », ce qui est très différent de « permis de construction ». Les chiffres que j’ai fournis correspondaient aux permis de construction qui ont été délivrés. J’ai dit au journaliste que j’avais commis une

18 2022 December 8 décembre erreur, et celui -ci a décidé de rédiger son a rticle de cette façon-là. So that is for building permits, and I actually have more updated information about building permits this year. I will share that if you want to ask me more questions. Les chiffres correspondent donc aux permis de construction, et j’ai en fait davantage de renseignements à jour sur les permis de construction de cette année. Je communiquerai les renseignements si vous tenez à me poser d’autres questions. Mr.

Bourque: The problem with that is that when the minister is using these types of statistics —which I cannot really qualify as I would like to —to justify the scrapping of the rent cap . . . The issue is that when you offer these types of statistics, it puts in question everything else that the minister says. It questions her whole credibility. Did she provide other statistics that were not appropriate? It comes down to this: Is she able to do the job? If she gets— M.

Bourque : Le problème ici réside dans le fait que la ministre utilise des statistiques du genre — que je ne peux vraiment pas qualifier comme je l’aimerais — pour justifier l’élimination du plafonnement des loyers… Or, la présentation de telles statistiques remet en question tous les propos de la ministre. Sa crédibilité est complètement remise en cause. A -t-elle fourni d’autres statistiques qui n’étaient pas pertinentes? La question se résume à ceci : Est -elle capable de faire le travail? Si elle est… (Interjections.) (Exclamations.) Mr. Speaker: Order. Le président : À l’ordre. Mr.

Bourque: Listen, you can look at the report. It is all there. You can read it—I am hoping you can—and it is all there. I am hoping that she is now better enlightened on the issue of the rent cap. M. Bourque : Écoutez, vous pouvez regarder l’article. Tout est là. Vous pouvez le lire — j’espère que vous le ferez —, car tout est là. J’espère que la ministre est maintenant mieux informée sur la question du plafonnement des loyers. Will the minister act swiftly and help those wh o need it the most by maintaining the rent cap for 2023? Thank you.

La ministre agira -t-elle rapidement afin que le plafonnement des loyers soit maintenu en 2023 pour aider les personnes qui en ont le plus besoin? Merci. Hon. Ms. Green: Thank you, Mr. Sp eaker. When I entered politics, I said that I would be truthful and that I would look out for New Brunswickers, which I have done. I made a mistake, and I owned up to that mistake. I used the wrong word. The numbers were correct. The numbers were real. I n ow have updated numbers. The member can ask me about those if he wants to, and I will share them.

I am not going to share them now because he did not actually ask me a question about them. L’hon. Mme Green : Merci, Monsieur le président. Lors de mon entré e en politique, j’ai dit que je serais honnête et que je veillerais aux intérêts des gens du Nouveau-Brunswick, ce que j’ai fait. J’ai commis une erreur, et je l’ai assumée. J’ai utilisé le mauvais mot. Les chiffres étaient exacts. Il s’agissait de vrais chiffres. J’ai maintenant des chiffres à jour. Le député peut me poser des questions à ce sujet s’il le souhaite, et je les présenterai.

Je ne les présenterai pas tout de suite puisqu’il ne m’a pas posé de question à ce sujet. If he is calling into question whether I tell the truth in the House, that is extremely offensive. Our duty as legislators is to be in here, to tell the truth, and to do our very best for New Brunswickers. I can tell you that everybody on this side of the House is doing that, and I am pretty sure that everybody on the other side of the House is trying to do the same thing as well. To call Si le député remet en doute la véracité des propos que je tiens à la Chambre, voilà qui est extrêmement offensant.

Notre devoir en tant que législateur est d’être ici présent, de dire la vérité et de faire de notre mieux pour les gens du Nouveau -Brunswick. Je peux vous dire que tout le monde de ce côté -ci de la Chambre agit de la sorte, et je suis à peu près certaine que tous les gens d’en face tâchent de faire de même.

December 8 décembre 2022 19 into question whether I am telling the truth is very offensive. Il est très offensant de constater que la véracité de mes propos est remise en doute. Mr. Bourque: I will ask the question directly. What is this new information that the minister would like to share? Tis information does put into light the fact that the rent cap did its job properly in 2022 to help and to protect tenants while absolutely not impeding on new construction. It is additional proof that in these current conditions, the rent cap works.

Nova Scotia knows it, and Prince Edward Island knows it —they are maintaining a rent cap. Why is New Brunswick any different? It is clear that what is proposed in Bill 25 is not enough to help those who need protection. The minister can redeem herself and this government by keeping the rent cap and presenting stronger measures to protect tenants. Will this finally get her to act as boldly and swiftly as she needs to? Thank you, Mr. Speaker. M. Bourque : Je poserai directement la question. Quels sont les nouveaux renseignements que la ministre aimerait communiquer?

Les renseignements en question révèlent que le plafonnement des loyers a eu les effets escomptés en 2022, ce qui a permis d’aider et de protéger les locataires tout en évitant toute entrave aux nouvelles constructions. Il s’agit d’une preuve supplémentaire que, dans les circonstances actuelles, le plafonnement des loyers fonctionne. Les gouvernements de la Nouvelle-Écosse et de l’Île -du-Prince-Édouard le savent bien — le plafond des loyers y a été maintenu. Pourquoi serait - ce différent au Nouveau -Brunswick?

Manifestement, les mesures proposées dans le projet de loi 25 ne suffisent pas pour aider les personnes qui ont besoin de protection. La ministre peut se racheter ainsi que le gouvernement en maintenant le plafonnement des loyers et en présentant des mesures plus rigoureuses pour protéger les locataires. La situation la fera -t-elle agir aussi rapidement et résolument qu’elle le doit? Merci, Monsieur le président. 10:45 Hon. Ms. Green: Thank you very much, Mr. Speaker. Now that you have asked, I will share the updated information with you.

With respect to the numbers for building permits, about six weeks ago, when I was in the House, the number was 45 building permits for two new units or above. Yesterday, later in the day, I got updated information, and the number was up to 89 building permits. We are now at 104 building permits. L’hon. Mme Green : Merci beaucoup, Monsieur le président. Maintenant que vous avez demandé, je vais vous faire part des renseignements à jour.

En ce qui concerne les chiffres liés aux permis de construction, quand j’étais à la Chambre il y a environ six semaines, le nombre était de 45 permis de construction visant 2 nouveaux logements et plus. Hier, j’ai obtenu plus tard dans la journée des renseignements à jour, et le nombre s’élevait à 89 permis de construction. Nous atteignons maintenant 104 permis de construction. I would like to say that we have had discussions here in the House and I have had them out with the press. The housing spectrum is so complicated. One number does not answer any question.

I am happy to give numbers up the ying -yang, if you want numbers, but there are a lot of moving parts related to the housing spectrum. That is why this government has decided to put a minister in charge of housing so that we can look at all the pieces of it, not just at a single number. We are doing the work. Thank you, Mr. Speaker. J’aimerais dire que nous avons eu des discussions ici à la Chambre, discussions que j’ai eues à l’extérieur avec les journalistes. La question du logement est si complexe. Un nombre n’apporte aucune réponse.

Je suis contente de fournir des chiffres à n’en plus finir si vous les voulez, mais la question du logement comporte beaucoup de variables. Voilà pourquoi le gouvernement a décidé de nommer une ministre responsable du Logement, ce qui nous permet d’examiner tous les aspects de la question et pas seulement un chiffre unique. Nous faisons le travail. Merci, Monsieur le président.

20 2022 December 8 décembre Programme d’action du gouvernement Government Agenda M. K. Arseneau : Monsieur le président, l’étude des projets de loi a progressé en comité la semaine dernière. Neuf projets de loi ont été adoptés en un peu plus de trois jours. L’étude des projets de loi a progressé à un bon rythme. Pourtant, on arrive ici cette semaine, et le gouvernement impose, dès le début de la semaine, une limite de temps, parce que maintenant, il y a de s débats sur des projets de loi qui peuvent sembler controversés pour le gouvernement. Mr. K. Arseneau: Mr.

Speaker, consideration of bills progressed in committee last week. Nine bills were passed in a little over three days. Consideration of bills progressed at a good pace. However, as of the start of this week, the government has imposed a time limit because some bills that may seem controversial for the government are being debated. Ce gouvernement a été élu avec seulement 26 % du vote populaire et a seulement un taux d’approbation de 28 % en ce moment, selon les sondages. Donc, ma question s’adresse au leader parlementaire du gouvernement.

Pourquoi ce gouvernement a-t-il une si grande aversion envers nos institutions démocratiques et le débat? This government was elected with only 26% of the popular vote, and, according to polls, only has a 28% approval rate right now. So, my question is for the Government House Leader. Why does this government have such a strong aversion to democratic institutions and debate? Hon. Mr. Holder: Thank you, Mr. Speaker, and I thank the member opposite for the question. Look, I know that the member opposite loves the protection of the democratic institutions as much as I do.

The fact of the matt er is that the mechanism of closure is something that is part of the rules of this House and can be used from time to time. I know that the members opposite have talked about a legislative calendar. We laid out the amount of time that was available for int roduction of bills throughout this session. The session is winding down, and it is simply that there was just . . . L’hon. M. Holder : Merci, Monsieur le président, et je remercie le député d’en face de la question. Écoutez, je sais que le député d’en face aime la protection des institutions démocratiques autant que moi.

Il se trouve que la procédure visant la clôture fait

partie des règles de la Chambre et peut être utilisée de temps en temps. Je sais que les gens d’en face ont parlé d’un calendrier parlementaire. Nous avons précisé le temps qui serait consacré au dépôt de projets de loi au cours de la session actuelle. La session tire à sa fin, et c’est simplement qu’il y avait seulement… I know that the members opposite do not like to hear us talk about the previous government, but I have been in the House when we have had closure invoked on us with just a couple of days to go. We have left 12 hours of debate on everything that is left on the agenda, Mr. Speaker.

We believe that is sufficient, and we want to work with the opposition to use that time as thriftily as possible to get the work done here in the House. Je sais que les gens d’en face n’aiment pas nous entendre parler du gouvernement précédent, mais je siégeais à la Chambre lorsque la clôture nous a été imposée et qu’il ne restait que deux ou trois jours. Nous avons prévu 12 heures de débat sur tout ce qui reste à l’ordre du jour, Monsieur le président.

Nous croyons que cela est suffisant et nous voulons travailler avec l’opposition pour utili ser ce temps le plus efficacement possible pour mener la tâche à bien ici, à la Chambre. M. K. Arseneau : Monsieur le président, le ministre a mentionné le calendrier législatif. On est aujourd’hui… Je ne me souviens même pas de la date d’aujourd’hui. On est le 8 décembre. On est le 8 décembre, et la session se termine vendredi prochain. Les parlementaires élus de cette province ne savent pas encore quel est le calendrier législatif pour le mois de janvier, pour l’hiver et pour le printemps qui s’en viennent. Mr. K.

Arseneau: Mr. Speaker, the minister mentioned a legislative calendar. Today is… I do not even remember the date today. It is December 8. It is December 8, and the session ends next Friday. MLAs in this province still do not know what the legisl ative calendar will look like for January, the rest of the winter, or the spring.

December 8 décembre 2022 21 On ne veut pas seulement un horaire, on veut un calendrier, comme d’autres provinces en ont déjà un. Donc, quand le leader parlementaire du gouvernement présentera-t-il une motion demandant au Comité permanent de la procédure, des privilèges et des hauts fonctionnaires de l’Assemblée d’élaborer un calendrier législatif permanent? Ne venez pas jeter le blâme sur les autres qui ne l’ont pas fait. On est aujourd’hui le 8 décembr e ; regardons vers l’avenir, s’il vous plait. People do not just want a schedule; they want a calendar, like the ones other provinces have.

So, when will the Government House Leader introduce a motion urging the Standing Committee on Procedure, Privileges and Legislative Officers to create a permanent legislative calendar? Do not blame others who did not do it. Today is December 8; let’s look to the future, please. Hon. Mr. Holder: Thank you very much, Mr. Speaker. Look, I know that the member opposite has had this conversation with the Government House Leader on a number of occasions. In fact, the member opposite and I had this conversation just a few short weeks ago. I, for one, think that it is something that we need to continue to talk about.

L’hon. M. Holder : Merci beaucoup, Monsieur le président. Écoutez, je sais que le député d’en face a parlé un certain nombre de fois de la question avec le leader parlementaire du gouvernement. En fait, le député d’en face et moi en avons parlé il y a quelques semaines à peine. À mon avis, il s’agit d’un sujet dont nous devons continuer à parler. I do not want to speak on behalf of the Government House Leader here today, but the member opposite has my commitment that I will certainly speak with the Government House Leader about it, Mr. Speaker, and about how we can potentially put some form of calendar in place.

I know that other jurisdictions across the country have done that, as the member opposite has talked to me about before, and I think that we just need to continue that conversation as we move forward. Je ne veux pas parler au nom du leader parlementaire du gouvernement aujourd’hui, mais je m’engage auprès du député d’en face à certainement discuter avec le leader parlementaire du gouvernement de la question, Monsieur le président, et de la façon dont nous pouvons éventuellement établi r une certaine forme de calendrier.

Je sais que cela a été fait ailleurs au pays, comme le député d’en face m’en a déjà parlé, et je pense que nous devons simplement continuer d’en parler à mesure que nous allons de l’avant. 10:50 French Immersion Immersion en français Mrs. F. Landry: Mr. Speaker, social media is alive with success stories from former graduates of New Brunswick’s French immersion program. Students and parents are loudly condemning this government’s plan to dismantle and replace French immersion with a watered-down French -language program.

These students and their parents consider this major change a threat to their desire to become bilingual. This past year, the minister put an assortment of 24 pilot programs in place at various schools. Have these 24 pilot programs been evaluated, and when can we expect the results of those evaluations? Mme Landry : Monsieur le président, les médias sociaux regorgent d’exemples de réussites d’anciens diplômés du programme d’immersion en français du Nouveau-Brunswick.

Les élèves et les parents dénoncent haut et fort le projet du gouvernement de démanteler le programme d’immersion en français et de le remplacer par un programme de langue française dilué. Ces élèves et leurs parents considèrent ce changement majeur comme une menace pour leur désir de devenir bilingue. L’année dernière, le ministre a mis en oeuvre un assortiment de 24 programmes pilotes dans diverses écoles. Ces 24 programmes pilotes ont -ils été évalués, et quand devrions -nous obtenir les résultats des évaluations? Hon. Mr. Hogan: Mr. Speaker, thank you very much to the member opposite for the question.

Yes, there are pilot programs around the province that are occurring, and they are being evaluated. They were evaluated at L’hon. M. Hogan : Monsieur le président, merci beaucoup à la députée d’en face de sa question. Oui, des programmes pilotes on t été mis en oeuvre dans la province et ils sont en cours d’évaluation. Ils ont été

22 2022 December 8 décembre the end of the last school year, and they continue to be evaluated this school year. évalués à la fin de l’année scolaire précédente et ils continuent de l’être pendant l’année scolaire en cours. At no time did I say that I was dismantling French immersion and the French immersion program. That came from the other side. What I talked about was improving the Anglophone school system.

What I talked about was creating a system where all our students can reach a minimal level of conversational French and where our other students can continue on to reach the levels that they currently reach. We do not want this for only a small group of students. We want this for all our students because we live in a bilingual province, and that is what we want to create with our students. I do not really appreciate it being said that I want to dismantle French immersion, because that is totally incorrect.

À aucun moment n’ai -je dit que j’éliminerais l’immersion en français et le programme d’immersion en français. De tels propos provenaient des gens d’en face. Ce dont j’ai parlé, c’est de l’amélioration du secteur scolaire anglophone. Ce dont j’ai parlé, c’est de la création d’un système dans lequel tous nos élèves peuvent atteindre, au minimum, le niveau requis pour soutenir une conversation en français et, par ailleurs, continuer d’atteindre les niveaux qu’ils atteignent actuellement. Notre objectif ne vise pas un petit groupe d’élèves seulement.

Il vise tous les élèves de notre province, car nous vivons dans une province bilingue, et c’est l’objectif que nous voulons atteindre avec nos élèves. Je n’aime pas vraiment qu’on dise que je veux démanteler le programme d’immersion en français, car c’est totalement inexact. Mrs. F. Landry: Mr. Speaker, we have a Grade 7 student from Moncton’s Maplehurst Middle School in the gallery today with her mother and sister. Natasha Robichaud can speak firsthand about how the pilot program is failing her and other students.

Natasha says that she is receiving far less French instruction and that her French vocabulary and her conversational ability are decreasing. We hear you, Natasha. French immersion is working, so why change it? Why would the minister seek to erode, with ill -conceived and ineffective pilot projects, the opp ortunity for students to become bilingual? Mme Landry : Monsieur le président, une élève de 7e année de la Maplehurst Middle School de Moncton est dans les tribunes aujourd’hui avec sa mère et sa soeur.

Natasha Robichaud peut parler directement de la façon dont le programme pilote ne convient ni à elle ni à d’autres élèves. Natasha dit que le temps d’enseignement en français a beaucoup diminué et que son vocabulaire et que ses compétences pour tenir une conversation en français s’affa iblissent. Nous avons entendu votre message, Natasha. Le programme d’immersion en français fonctionne, alors pourquoi le remplacerait-on? Pourquoi le ministre cherche -t-il à éroder, par des projets pilotes mal conçus et inefficaces, la possibilité pour les élèves de devenir bilingues? Hon. Mr. Hogan: Thank you again, Mr.

Speaker, and thank you to the member opposite for the question. Far be it from me to debate somebody’s personal experience. I would never do that. The personal experience of one person is one’s personal experience, and I would not speak negatively to that because it would be totally inappropriate on my part. I accept the fact that, for this student, that is her experience and that is her reality. That is not the report that I received regarding the majority of students. We could talk about that all day long. L’hon. M.

Hogan : Merci encore une fois, Monsieur le président, et merci à la députée d’en face de sa question. Loin de moi l’idée de débattre de l’expérience personnelle d’une personne. Je ne le ferais jamais. L’expérience personnelle d’une personne lui est propre, et je ne m’exprimerai pas négativement à ce sujet, car ce serait totalement inapproprié de ma part. J’accepte que l’expérience et la réalité de l’élève lui soient pro pres. Le rapport que j’ai reçu concernant la majorité des élèves est différent. Nous pourrions en parler de long en large. The other

part is this. I do not know whether the member has a crystal ball, but she is presupposing how we are moving forward in creating a system where all our students can become conversationally and functionally bilingual in order to match what we have L’autre aspect est le suivant. Je ne sais pas si la députée a une boule de cristal, mais elle a des idées préconçues du système que nous créerons et où tous nos élèves pourront acquérir les connaissances nécessaires pour soutenir une conversation et communiquer dans les deux langues, ce qui correspond à l’essence de notre

December 8 décembre 2022 23 in our province. We are a bilingual province, so I think that we should all want that. Thank you, Mr. Speaker. province. Nous vivons dans une province bilingue ; je pense donc que nous devrions tous viser un tel objectif. Merci, Monsieur le président. Mme F.

Landry : Monsieur le président, Léo -James Lévesque, expert très respecté en matière de français langue seconde, a indiqué que l’approche de Maplehurst Middle School en matière d’enseignement du français n’est pas appuyée par la recherche, confirmant que l’immers ion en français fonctionne, parce qu’elle fournit à la fois l’intensité et l’exposition au français. Le Nouveau-Brunswick est la seule province bilingue au Canada, et, s’il existe des rapports sur les progrès réalisés par les programmes pilotes d’immersion, nous aimerions bien les recevoir. Mrs. Landry: Mr.

Speaker, Léo -James Lévesque, a highly respected expert in French as a second language, indicated that the Maplehurst Middle School approach to French teaching is not supported by research, which confirms that French immersion works because it provides both intensity and exposure to French. New Brunswick is the only bilingual province in Canada, and, if there are reports on progress made by the immersion pilot programs, we would really like to receive them.

Alors, pourquoi ce gouvernement est -il déterminé à limiter la capacité des anglophones à devenir bilingues et à avoir accès aux possibilités de réussite qu’apporte le bilinguisme? So, why is this government determined to limit th e ability of Anglophones to become bilingual and have access to the opportunities to succeed that bilingualism provides? 10:55 L’hon. M. Hogan : Monsieur le président, soyons sérieux. Pendant longtemps, le ministère de l’Éducation et du Développement de la petite enfance a eu des programmes pilotes.

Ce n’est pas seulement pour le français, pour la façon d’enseigner le français ou pour l’apprentissage du français. J’ai enseigné un programme pilote en histoire. Nous avions fait des changements. Voilà comment cela se passe. Hon. Mr. Hogan: Mr. Speaker, let’s be serious. The Department of Education and Early Childhood Development has had pilot programs for a long time. They are not only for French, the way French is taught, or French learning. I taught a history pilot program . We made changes. That is how things are done.

Aujourd’hui, nous sommes en train de travailler à des programmes pilotes pour réorganiser les écoles secondaires. La députée d’en face ne parle pas de cela, et j’aimerais savoir pourquoi elle ne le fait pas. Ce que nous voulons, de ce côté -ci de la Chambre, c’est que la population du Nouveau -Brunswick soit vraiment bilingue et qu’elle puisse avoir, au minimum, une conversation en français. Nous voulons une population qui reflète notre province, qui est la seu le à être bilingue au Canada. Today, we are working on pilot programs to reorganize high schools.

The member opposite is not talking about that, and I would like to know why she is not. What we want, on this side of the House, is for New Brunswickers to be truly bilingual and be able to at least have a conversation in French. We want a population reflective of our province, which is the only bilingual one in Canada. Mr. McKee: Mr. Speaker, we are facing teacher shortages and resource shortages, and we have 24 pilot programs that have not yet been evaluated.

What teachers and experts are saying is that we need stability in our classrooms, but what I have heard from this minister throughout this debate is that French immersion is actually the scapegoat for a ddressing other issues such as class composition, which he talks about, and behaviour and giving more people access to French second language learning. M. McKee : Monsieur le président, nous sommes aux prises avec des pénuries de personnel enseignant et de ressources, et nous avons 24 programmes pilotes qui n’ont pas encore été évalués.

Selon le personnel enseignant et les experts, il nous faut de la stabilité dans les classes, mais d’après les propos que j’ai entendus de la part du ministre tout au long d u débat, le programme d’immersion en français sert en fait de bouc émissaire pour aborder d’autres questions comme la composition des classes, dont il parle, le comportement et la possibilité de donner à plus de

24 2022 December 8 décembre gens accès à l’apprentissage du français lan gue seconde. Those are all things we need to strive for, but I will repeat what the Premier has continuously said, that we are now a have province and that we can have it all right here in New Brunswick. But we cannot have French immersion, Mr. Speaker, and that is a shame. It is a shame that the Premier’s stubbornness on this file will triumph over reason, logic, and advice from the experts. What will it take?

What will it take for the minister to listen to those experts and teachers who want to put a stop to this program that the government is trying to implement in order to erase French immersion in New Brunswick? Voilà des objectifs que nous devons nous efforcer d’atteindre, mais je répéterai ce que le premier ministre n’a cessé de dire, à savoir que notre province est maintenant dans une bonne situation et que nous pouvons au Nouveau -Brunswick avoir tout ce que nous souhaitons. Pourtant, nous ne pouvons pas avoir de programme d’immersion en français, Monsieur le président, et c’est regretta ble.

Il est regrettable que l’entêtement du premier ministre dans le dossier l’emporte sur la raison, la logique et les conseils des experts. Que faudra -t-il? Que faudra -t-il pour que le ministre écoute les experts et le personnel enseignant qui veulent me ttre un terme au programme que le gouvernement cherche à mettre en oeuvre afin d’éliminer le programme d’immersion en français au Nouveau-Brunswick? (Interjections.) (Exclamations.) Mr. Speaker: Order. Order. Le président : À l’ordre. À l’ordre. Hon. Mr. Hogan: Mr. Speaker, I do not really know where to begin.

The unfortunate fact of how ill - informed the opposition is regarding the changes currently happening in the education system is sad. What we are doing now is working on a politics of division—trying to create problems between our two linguistic communities. L’hon. M. Hogan : Monsieur le président, je ne sais pas vraiment par où commencer. Il est triste de constater à quel point les gens de l’opposition sont mal informés des changements qui s’opèrent actuellement dans le système d’éducation.

Nous gérons actuellement une politique de division — les gens cherchent à créer des problèmes entre les deux communautés linguistiques. We are not tryin g to do that. What we are doing and what we want is to create a program where all our students can, at a minimum, learn conversational French. We live in a bilingual province —the only bilingual province in Canada —and we want to increase the number of people in our province who are truly bilingual. You know, I think that is a pretty honourable goal, and I would like to see the opposition support that. Thank you very much, Mr. Speaker.

Nous ne cherchons pas à créer de tels problèmes. Notre travail et notre intention consistent à élaborer un programme qui permet à tous nos élèves d’acquérir, au minimum, les compétences pour tenir une conversation en français. Nous vivons dans une province bilingue — la seule province bilingue du Canada — et nous voulons que da vantage de personnes dans notre province soient vraiment bilingues. Vous savez, je pense qu’il s’agit d’un objectif assez honorable et j’aimerais que les gens de l’opposition l’appuient. Merci beaucoup, Monsieur le président. Mr. Speaker: Question period is over.

Le président : La période des questions est terminée. (Interjections.) (Exclamations.) Mr. Speaker: Order, please. Le président : À l’ordre, s’il vous plaît.

December 8 décembre 2022 25 Déclarations de ministres Statements by Ministers L’hon. R. Savoie : Monsieur le président, je suis heureux de prendre la parole à la Chambre aujourd’hui au sujet d’un organisme que j’ai visité il y a quelques semaines en ma qualité de ministre responsable de la Société de développement régional. Hon. R. Savoie: Mr. Speaker, I am pleased to rise in the House today to talk about an organization I visited a few weeks ago in my capacity as Minister responsible for the Regional Development Corporation.

The Village o f Hope, located in Tracy, is a nonprofit organization and drug and alcohol regeneration facility that is delivering programs for individuals struggling with addiction. The organization began operation in 2012 and has since moved from being a male-only cent re to include women, second -stage housing, a family development house, and a family recovery centre. It is currently expanding by building a multipurpose facility where participants can gain the skills needed to acquire future gainful employment, and we ar e pleased to be a funding partner in this project.

This is a great example of how the Regional Development Corporation is partnering with government departments and community groups to support the health and well-being of our communities. Le Village of Ho pe, situé à Tracy, est un organisme sans but lucratif et un centre de réadaptation pour l’alcoolisme et la toxicomanie qui offre des programmes aux personnes aux prises avec une dépendance.

L’organisme a commencé ses activités en 2012 et est depuis passé d ’un centre exclusivement pour les hommes à un centre qui accueille des femmes et comprend des logements de deuxième étape, une maison pour l’épanouissement de la famille et un centre de rétablissement familial. À l’heure actuelle, l’organisme élargit ses activités grâce à la construction d’un établissement multifonctionnel où les participants pourront acquérir les compétences nécessaires afin d’obtenir dans l’avenir un emploi rémunéré, et nous sommes heureux d’agir comme partenaire financier au

titre du pro jet. Voilà un excellent exemple de la façon dont la Société de développement régional travaille en partenariat avec des ministères et des groupes communautaires pour soutenir la santé et le bien-être des communautés. 11:00 Other great initiatives inclu de the Coopérative Carrefour Santé Communautaire in Inkerman, Rising Tide in Moncton, the 12Neighbours Community project in Fredericton, the Coverdale Centre for Women in Saint John, and, most recently, the Housing Hub of New Brunswick, to name just a few.

Building vibrant and sustainable communities remains one of our government’s key priorities, and the Village of Hope has given me hope that we are on the right path with these investments. Thank you, Mr. Speaker. Parmi les autres initiatives remarquables, mentionnons notamment la Coopérative Carrefour Santé Communautaire, située à Inkerman, Marée Montante, à Moncton, le projet 12Neighbours Community, à Fredericton, le Coverdale Centre for Women, à Saint John, et plus récemment, le Réseau de lo gements du Nouveau-Brunswick.

Bâtir des collectivités dynamiques et viables demeure l’une des grandes priorités de notre gouvernement, et le Village of Hope me donne de l’espoir que nous sommes sur la bonne voie grâce aux investissements mentionnés. Merci, Monsieur le président. Mr. Legacy: Thank you, Mr. Speaker. It is actually a pleasure to speak on this statement. I agree that these organizations are exceedingly important to our province. There are quite a few. I hope that was not an exhaustive list of what is supported by the minister. I hope to see a complete list of other organizations that are getting support. M.

Legacy : Merci, Monsieur le président. C’est un plaisir pour moi de parler de la déclaration. Je conviens que les organ ismes en question sont extrêmement importants pour notre province. Il y en a un bon nombre. J’espère qu’il ne s’agissait pas là d’une liste complète des organismes qui sont appuyés par le ministre. J’espère voir une liste complète des autres organismes qui obtiennent un soutien.

26 2022 December 8 décembre Unfort

Document details

Collection	New Brunswick — Debates (Hansard)
Citation	2022-12-08, 60th Parliament 2nd Session
Type	hansard
Volume / chapter	content house business 60 2 hansard 19 2022 12 08bil
Language	en
Format	pdf
Source	PROVINCIAL
Identifier	4240533ed9716a3f6a095d45b7f565eab8eceda2

Source file is stored in the law ingest library (pdf).