Bill 20 Government Bill Projet de loi 20 Projet de loi du gouvernement 4th Session, 39 th Legislature, Manitoba, 59 Elizabeth II, 2010 4e session, 39 e législature, Manitoba, 59 Elizabeth II, 2010 BILL 20 PROJET DE LOI 20 THE UNIVERSITY COLLEGE OF THE NORTH AMENDMENT ACT LOI MODIFIANT LA

LOI SUR LE COLLÈGE UNIVERSITAIRE DU NORD Honourable Ms. McGifford M me la ministre McGifford First Reading / Première lecture : Second Reading / Deuxième lecture : Committee / Comité : Concurrence and Third Reading / Approbation et troi sième lecture : Royal Assent / Date de sanction :

EXPLANATORY NOTE NOTE EXPLICATIVE This Bill gives the Learning Council responsibility for the academic policy of the University College of the No rth. En vertu du présent projet de loi, le conseil d'apprentissage décide de la politique pédagogique du Collège universitaire du Nord. Additionally, the chancellor becomes a voting membe r of the Governing Council instead of a non-voting membe r. The financial year-end of the university college is also moved from June 30 to March 31. En outre, le chancelier obtient le droit de vote au sein du conseil d'administration et la fin de l'exercice du Collège universitaire passe du 30 juin au 31 mars.

BILL 20 PROJET DE LOI 20 THE UNIVERSITY COLLEGE OF THE NORTH AMENDMENT ACT LOI MODIFIANT LA

LOI SUR LE COLLÈGE UNIVERSITAIRE DU NORD (Assented to ) (Date de sanction : ) HER MAJESTY, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly of Manitoba, enacts as follows: SA MAJESTÉ, sur l'avis et avec le consentement de l'Assemblée législative du Manitoba, édicte : C.C.S.M. c. U55 amended 1 The University College of the North Act is amended by this Act. Modification du c. U55 de la C.P.L.M. 1 La présente loi modifie la

Loi sur le Collège universitaire du Nord . 2 Subclause 5(1)(a)(

i) is amended by striking out " , who is a non-voting member ". 2 Le sous-alinéa 5(1)a)(

i) est modifié par suppression de « , qui est membre sans droit de vote ». 3(1) Subsection 10(1) is renumbered as subsection 10(1.1) and is amended (

a) by repealing clauses (

e) and (f); and (

b) by replacing everything before clause (

a) with the following: 3(1) Le paragraphe 10(1) devient le paragraphe 10(1.1) et est modifié :

a) par abrogation des alinéas

e) et f);

b) par substitution, au passage qui précède l'alinéa a), de ce qui suit : Powers of Governing Council 10(1.1) Without limiting subsection (1), the Governing Council may Pouvoirs du conseil d'administration 10(1.1) Sans préjudice de la portée générale du paragraphe (1), le conseil d'administration peut : 1

3(2) The following is added as subsection 10(1): 3(2) I l est ajouté, à

titre de paragraphe 10(1), ce qui suit : Role of the Governing Council 10(1) The Governing Council has overall responsibility for the university college, and may determine all matters of university college policy except those specifically assigned to the Learning Council by this Act. Rôle du conseil d'administration 10(1) Le conseil d'administration est chargé de la direction générale du Collège universitaire et peut décider des politiques de celui-ci, à l'exception de celles qui relèvent expressément du conseil d'apprentissage en vertu de la présente loi. 4 Clause 12(

b) is repealed. 4

L'alinéa 12b) est abrogé . 5(1) Subsection 14(1) is replaced with the following: 5(1) Le paragraphe 14(1) est remplacé par ce qui suit : Learning Council responsible for academic policy 14(1) The Learning Council is responsible for the academic policy of the university college. Politique pédagogique 14(1) Le conseil d'apprentissage décide de la politique pédagogique du Collège universitaire. 5(2) Clauses 14(2)(

b) and (

c) are repealed. 5(2) Les a linéas 14(2)

b) et

c) sont abrogés. 5(3) Subsection 14(3) is amended by replacing everything before clause (

b) with the following: 5(3) Le paragraphe 14(3) est modifié par substitution, au passage qui précède l'alinéa b), d e ce qui suit : Powers of Learning Council 14(3) Without limiting subsection (1), the Learning Council may (

a) consider and determine the courses or programs to be offered; (a.1) set criteria concerning (

i) qualifications for admission, (ii) examinations and evaluations of student performance, (iii) requirements for graduation, and (iv) awards recognizing academic excellence; Pouvoirs du conseil d'apprentissage 14(3) Sans préjudice de la portée générale du paragraphe (1), le conseil d'apprentissage peut :

a) choisir les cours et les programmes qui seront offerts; a.1) établir les critères d'admission ainsi que ceux qui se rapportent aux examens, à l'évaluation des étudiants, à la collation des grades et à l'octroi de prix aux étudiants qui excellent; 2

(a.2) evaluate existing courses or programs; (a.3) determine the degrees, honorary degrees, certificates and diplomas to be granted by the university college, and the persons to whom they are to be granted; (a.4) establish faculty councils, school councils an d other bodies within the university college, specify how they are to be constituted, and assign to them the powers and duties that the Learning Council determine; a.2) évaluer les cours ou les programmes existants; a.3) déterminer les grades, les grades honorifiques, les certificats et les diplômes qui seront décernés par le Collège universitaire ainsi que les récipiendaires; a.4) établir des organismes au sein du Collège universitaire, notamment des conseils de faculté ou d'école, préciser la façon dont ils sont constitués et leur conférer des attributions; 6

Section 21 and the centred heading before it are repealed. 6

L'article 21 et l'intertitre qui le précède sont abrogés. 7

Section 23 is amended by striking out "June 30 " and substituting " March 31 ". 7

L'article 23 est modifié par substitution, à « 30 juin », de « 31 mars ». Coming into force 8 This Act comes into force on July 1, 2010. Entrée en vigueur 8 La présente loi entre en vigueur le 1 er juillet 2010. The Queen's Printer for the Province of Manitoba L'Imprimeur de la Reine du Manitoba 3