1st Session, 60th Legislature New Brunswick 69-70-71 Elizabeth II, 2020-2021-2022 1re session, 60e législature Nouveau-Brunswick 69-70-71 Elizabeth II, 2020-2021-2022 BILL PROJET DE LOI 104 104

An Act to Amend the Public Health Act Loi modifiant la

Loi sur la santé publique Read first time: May 10, 2022 Read second time: Committee: Read third time: Première lecture : le 10 mai 2022 Deuxième lecture : Comité : Troisième lecture : HON. DOROTHY SHEPHARD L’HON. DOROTHY SHEPHARD

2022 BILL 104 PROJET DE LOI 104

An Act to Amend the Public Health Act Loi modifiant la

Loi sur la santé publique Her Majesty, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly of New Brunswick, enacts as follows: Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement de l’Assemblée législative du Nouveau-Brunswick, édicte : 1

Section 26.1 of the Public Health Act,

chapter P-22.4 of the Acts of New Brunswick, 1998, is amended 1 L’article 26.1 de la

Loi sur la santé publique, cha ‐ pitre P-22.4 des Lois du Nouveau-Brunswick de 1998, est modifié (

a) in subsection (2) by striking out “in one or more newspapers having general circulation in the Province” and substituting “by posting the order on the Government of New Brunswick website”;

a) au paragraphe (2), par la suppression de « dans un ou plusieurs journaux ayant une diffusion géné ‐ rale dans la province » et son remplacement par « en l’affichant sur le site Web du gouvernement du Nouveau-Brunswick »; (

b) in subsection (2.1) by striking out “in one or more newspapers having general circulation in the Province” and substituting “by posting the order on the Government of New Brunswick website”.

b) au paragraphe (2.1), par la suppression de « dans un ou plusieurs journaux ayant une diffusion générale dans la province l’ordre pris en vertu du paragraphe (1.1) » et son remplacement par « l’ordre rendu en application du paragraphe (1.1) en l’affi ‐ chant sur le site Web du gouvernement du Nouveau- Brunswick ». 2 The heading “Order respecting notifiable disease” preceding

section 33 of the Act is repealed and the fol ‐ lowing is substituted: 2 La rubrique « Ordre relatif aux maladies à déclara‐ tion obligatoire » qui précède l’article 33 de la Loi est abrogée et remplacée par ce qui suit : Order respecting notifiable disease – individual Ordre relatif aux maladies à déclaration obligatoire – particulier 3

Section 33 of the Act is amended 3 L’article 33 de la Loi est modifié 1

(

a) in subsection (2)

a) au paragraphe (2), (

i) in the portion preceding paragraph (

a) of the English version by striking out “he or she” and substituting “the medical officer of health”; (

i) au passage qui précède l’alinéa (

a) de la ver‐ sion anglaise, par la suppression de « he or she » et son remplacement par « the medical officer of health »; (ii) in paragraph (

b) by striking out “to the health of persons in” and substituting “to health in”; (ii) à l’alinéa b ), par la suppression de « santé des personnes de la région » et son remplacement par « santé dans la région »; (iii) in paragraph c ) of the French version by striking out “empêcher” and substituting “préve‐ nir”; (iii) à l’alinéa c ) de la version française, par la suppression de « empêcher » et son remplacement par « prévenir »; (

b) by repealing subsection (4) and substituting the following:

b) par l’abrogation du paragraphe (4) et son rem ‐ placement par ce qui suit : 33(4) An order may provide for any action that the medical officer of health considers necessary to prevent, decrease or eliminate the risk to health presented by a notifiable disease, including requiring any person that the order states has or may have a notifiable disease or is or may be infected with an agent of a notifiable disease to do any or all of the following without delay: 33(4) L’ordre peut prévoir toute mesure que le médecin-hygiéniste estime nécessaire pour prévenir, di ‐ minuer ou éliminer les dangers pour la santé que repré ‐ sente une maladie à déclaration obligatoire, notamment exiger que, sans délai, toute personne qui, selon l’ordre, a ou peut avoir une telle maladie ou est ou peut être in ‐ fectée par un agent d’une telle maladie (

a) isolate themselves and remain in isolation from other persons;

a) s’isole et demeure isolée des autres, (

b) submit to an examination by a medical practi ‐ tioner or a nurse practitioner and deliver to the medi ‐ cal officer of health a report by the medical practi ‐ tioner or the nurse practitioner as to whether or not the person has a notifiable disease or is infected with an agent of a notifiable disease;

b) se soumette à un examen effectué par un médecin ou une infirmière praticienne et remette au médecin- hygiéniste le rapport de celui ou celle qui a effectué l’examen établissant si elle est atteinte d’une maladie à déclaration obligatoire ou est infectée par un agent d’une telle maladie, (

c) place themselves under the care and treatment of a medical practitioner or a nurse practitioner; or

c) reçoive les soins et traitements d’un médecin ou d’une infirmière praticienne, ou (

d) conduct themselves in such a manner as not to expose another person to infection.

d) se comporte de manière à ne pas exposer d’autres personnes à son infection. 4 The Act is amended by adding after

section 33 the following: 4 La Loi est modifiée par l’adjonction de ce qui suit après l’article 33 : Order respecting notifiable disease – premises, event or activity Ordre relatif aux maladies à déclaration obligatoire – locaux, événement et activité 33.1(1) Subject to subsection (2), the chief medical of ‐ ficer of health may, by written order, require an owner or occupier of a premises or a person responsible for a rec ‐ reational, sporting or cultural activity or event to take or 33.1(1)

Sous réserve du paragraphe (2), le médecin- hygiéniste en chef peut, par ordre écrit, ordonner que le propriétaire de locaux, l’occupant de locaux ou la per ‐ sonne responsable d’une activité ou d’un événement ré ‐ créatifs, sportifs ou culturels prenne ou s’abstienne de Projet de loi 104 Loi modifiant la

Loi sur la santé publique 2

to refrain from taking any action that is specified in the order in respect of a notifiable disease. prendre toute mesure qui y est prévue relativement à une maladie à déclaration obligatoire. 33.1(2) The chief medical officer of health may make an order if the chief medical officer of health has reason ‐ able grounds to believe 33.1(2) Le médecin-hygiéniste en chef peut prendre l’ordre lorsqu’il a des motifs raisonnables de croire, à la fois : (

a) that a notifiable disease exists or may exist in a health region,

a) que la maladie à déclaration obligatoire est ou peut être présente dans une région sanitaire; (

b) that the notifiable disease presents a risk to health in the health region, and

b) qu’elle représente un danger pour la santé dans la région sanitaire; (

c) that the requirements specified in the order are necessary to prevent, decrease or eliminate the risk to health presented by the notifiable disease.

c) que les conditions énoncées dans l’ordre sont né ‐ cessaires pour prévenir, diminuer ou éliminer les dan ‐ gers pour la santé qu’elle représente. 33.1(3) The chief medical officer of health shall spec ‐ ify in the order the date on which the order takes effect and the period during which it is in effect, which shall not exceed 14 days. 33.1(3) Le médecin-hygiéniste en chef dicte dans l’or ‐ dre la date à laquelle celui-ci prend effet et la période pendant laquelle il demeure en vigueur, cette période ne pouvant dépasser quatorze jours. 33.1(4) An order may provide for any action that the chief medical officer of health considers necessary to prevent, decrease or eliminate the risk to health pre ‐ sented by the notifiable disease. 33.1(4) L’ordre peut prévoir toute mesure que le médecin-hygiéniste en chef estime nécessaire pour pré ‐ venir, diminuer ou éliminer les dangers pour la santé que représente la maladie à déclaration obligatoire. 33.1(5) An order is not effective unless the reasons for the order are set out in the order. 33.1(5) L’ordre n’est valide que s’il mentionne ses motifs. 33.1(6) If the delay necessary to put an order in writ ‐ ing will or is likely to increase substantially the risk to the health of any person presented by the notifiable dis ‐ ease, the chief medical officer of health may make the order orally and subsection (5) does not apply. 33.1(6) Si les dangers pour la santé que représente la maladie à déclaration obligatoire s’aggraveraient sub ‐ stantiellement ou risqueraient de le faire s’il prenait le temps de produire un avis écrit, le médecin-hygiéniste peut le prendre verbalement et, dans ce cas, le paragra ‐ phe (5) ne s’applique pas. 33.1(7) When an order is made orally, the contents of the order and the reasons for the order shall, as soon as possible, be put into writing and served on each person to whom the order was directed, but a failure to comply with this subsection does not invalidate the order. 33.1(7) Lorsque l’ordre est pris verbalement, son con ‐ tenu et ses motifs sont, dès que possible, consignés par écrit et signifiés à chaque personne qui en fait l’objet; toutefois, le défaut de se conformer au présent paragra ‐ phe n’a pas pour effet d’annuler l’ordre. 33.1(8) A person to whom an order is directed shall comply with the order. 33.1(8) La personne qui fait l’objet de l’ordre doit s’y conformer.

Order respecting Group I notifiable disease – class of persons Ordre relatif aux maladies à déclaration obligatoire du Groupe I – catégorie de personnes 33.2(1) Subject to subsection (2), the Minister may, by written order, require any class of persons, including classes of individuals, bodies corporate, associations and non-profit or for profit organizations, to take or to refrain 33.2(1)

Sous réserve du paragraphe (2), le Ministre peut, par ordre écrit, ordonner à une catégorie de per ‐ sonnes, notamment une catégorie de particuliers, de per ‐ sonnes morales, d’associations ou d’organismes à but

An Act to Amend the Public Health Act Bill 104 3

from taking any action that is specified in the order in re‐ spect of a Group I notifiable disease. lucratif ou non lucratif, de prendre ou de s’abstenir de prendre toute mesure qui y est prévue relativement à une maladie à déclaration obligatoire du Groupe I. 33.2(2) The Minister may make an order if the Minis ‐ ter has reasonable grounds to believe 33.2(2) Le Ministre peut prendre l’ordre lorsqu’il a des motifs raisonnables de croire, à la fois : (

a) that a Group I notifiable disease exists or may exist in the province,

a) que la maladie à déclaration obligatoire du Groupe I est ou peut être présente dans la province; (

b) that the Group I notifiable disease presents a risk to health in the province, and

b) qu’elle représente un danger pour la santé dans la province; (

c) that the requirements specified in the order are necessary to prevent, decrease or eliminate the risk to health presented by the Group I notifiable disease.

c) que les conditions énoncées dans l’ordre sont né ‐ cessaires pour prévenir, diminuer ou éliminer les dan ‐ gers pour la santé qu’elle représente. 33.2(3) The Minister shall specify in the order the date on which the order takes effect and the period during which it is in effect, which shall not exceed 14 days. 33.2(3) Le Ministre dicte dans l’ordre la date à la ‐ quelle celui-ci prend effet et la période pendant laquelle il demeure en vigueur, cette période ne pouvant dépasser quatorze jours. 33.2(4) An order may provide for any action that the Minister considers necessary to prevent, decrease or eliminate the risk to health presented by the Group I no ‐ tifiable disease, including 33.2(4) L’ordre peut prévoir toute mesure que le Mi ‐ nistre estime nécessaire pour prévenir, diminuer ou éli ‐ miner les dangers pour la santé que représente la maladie à déclaration obligatoire du Groupe I, notamment : (

a) directing the closure of a public place,

a) ordonner la fermeture d’un lieu public; (

b) restricting or prohibiting public gatherings in a health region,

b) restreindre ou interdire les rassemblements pu ‐ blics dans une région sanitaire; (

c) restricting travel to or from a health region, and

c) restreindre les déplacements à destination ou en provenance d’une région sanitaire; (

d) in the event that an order is directed to a class of individuals who have or may have a Group I notifia ‐ ble disease or are or may be infected with an agent of a Group I notifiable disease, requiring each member of the class to do any or all of the following without delay:

d) dans le cas où il vise une catégorie de particuliers qui ont ou peuvent avoir une maladie à déclaration obligatoire du Groupe I ou qui sont ou peuvent être infectés par un agent d’une telle maladie, exiger que, sans délai, chacun d’entre eux prenne l’une ou plu ‐ sieurs des mesures suivantes : (

i) isolate themselves and remain in isolation from other persons; (

i) s’isole et demeure isolé des autres, (ii) submit to an examination by a medical practi‐ tioner or a nurse practitioner and deliver to the medical officer of health a report by the medical practitioner or the nurse practitioner as to whether or not the individual has a Group I notifiable dis ‐ ease or is infected with an agent of a Group I noti ‐ fiable disease; (ii) se soumette à un examen effectué par un mé ‐ decin ou une infirmière praticienne et remette au médecin-hygiéniste le rapport de celui ou celle qui a effectué l’examen établissant si le particulier est atteint d’une maladie à déclaration obligatoire du Groupe I ou est infecté par un agent d’une telle ma‐ ladie, Projet de loi 104 Loi modifiant la

Loi sur la santé publique 4

(iii) place themselves under the care and treat ‐ ment of a medical practitioner or a nurse practi ‐ tioner; or (iii) reçoive les soins et traitements d’un médecin ou d’une infirmière praticienne, (iv) conduct themselves in such a manner as not to expose another person to infection. (iv) se comporte de manière à ne pas exposer d’autres personnes à son infection. 33.2(5) An order is not effective unless the reasons for the order are set out in the order. 33.2(5) L’ordre n’est valide que s’il mentionne ses motifs. 33.2(6) The Minister shall publish the order by posting the order on the Government of New Brunswick web ‐ site. 33.2(6) Le Ministre publie l’ordre en l’affichant sur le site Web du gouvernement du Nouveau-Brunswick. 33.2(7) A member of the class of persons to whom an order is directed shall comply with the order. 33.2(7) Quiconque appartient à la catégorie de per ‐ sonnes faisant l’objet de l’ordre est tenu de s’y confor ‐ mer. 5 The heading “Order in respect of person under six ‐ teen years” preceding

section 34 of the English version of the Act is amended by striking out “sixteen years” and substituting “16 years of age”. 5 La rubrique « Order in respect of person under six ‐ teen years » qui précède l’article 34 de la version an ‐ glaise de la Loi est modifiée par la suppression de « sixteen years » et son remplacement par « 16 years of age ». 6

Section 34 of the Act is repealed and the following is substituted: 6 L’article 34 de la Loi est abrogé et remplacé par ce qui suit : 34(1) When an order made by a medical officer of health under

section 33 is directed to a person under 16 years of age and is served on a parent of or a person who has the lawful custody, care or control of the person under 16 years of age, the parent or the person who has the lawful custody, care or control of the person under 16 years of age shall ensure that the order is complied with. 34(1) Lorsque l’ordre pris par un médecin-hygiéniste en vertu de l’article 33 vise une personne de moins de 16 ans et est signifié à son parent ou à une autre per ‐ sonne qui en a la garde, la responsabilité ou le contrôle légal, le parent ou l’autre personne veille à ce que l’ordre soit respecté. 34(2) In the event that a person under 16 years of age is a member of a class of persons to whom an order made by the Minister under

section 33.2 is directed, a parent of or a person who has the lawful custody, care or control of the person under 16 years of age shall ensure that the order is complied with. 34(2) Dans le cas où une personne de moins de 16 ans appartient à une catégorie de personnes qui fait l’objet d’un ordre pris par le Ministre en vertu de l’article 33.2, son parent ou la personne qui en a la garde, la responsa ‐ bilité ou le contrôle légal veille à ce que l’ordre soit res ‐ pecté. 7

Section 35 of the Act is amended by striking out “section 33” and substituting “section 33, 33.1 or 33.2”. 7 L’article 35 de la Loi est modifié par la suppression de « l’article 33 » et son remplacement par « l’arti ‐ cle 33, 33.1 ou 33.2 ». 8 The Act is amended by adding after

section 35 the following: 8 La Loi est modifiée par l’adjonction de ce qui suit après l’article 35 :

An Act to Amend the Public Health Act Bill 104 5

Agreement re detention at other location Accord concernant la détention dans un autre lieu 35.1 If, in the opinion of the Minister, the use of a lo ‐ cation is necessary to prevent, decrease or eliminate the risk to health presented by a Group I notifiable disease, the Minister may enter into an agreement with any per ‐ son respecting 35.1 S’il est d’avis que l’utilisation d’un lieu est néces‐ saire pour prévenir, diminuer ou éliminer les dangers pour la santé que représente une maladie à déclaration obligatoire du Groupe I, le Ministre peut conclure avec toute personne un accord concernant : (

a) the detention at any location the Minister con ‐ siders appropriate a person who is subject to an order under

section 36 or 41, and

a) la détention dans tout lieu qu’il estime approprié d’une personne faisant l’objet d’une ordonnance ren ‐ due au

titre de l’article 36 ou d’un ordre pris en vertu de l’article 41; (

b) the provision of any service the Minister consid ‐ ers appropriate with respect to the detention of the person.

b) la prestation de services qu’il estime appropriés relativement à sa détention. 9

Section 36 of the Act is amended 9 L’article 36 de la Loi est modifié (

a) by repealing subsection (1) and substituting the following:

a) par l’abrogation du paragraphe (1) et son rem ‐ placement par ce qui suit : 36(1) A medical officer of health may make an appli ‐ cation to the court for an order under this

section if a person has failed to comply with an order in respect of a Group I notifiable disease by the medical officer of health under

section 33 or by the Minister under 33.2 re‐ quiring the person to do any or all of the following with ‐ out delay: 36(1) Lorsqu’une personne a fait défaut de se confor ‐ mer à un ordre relatif à une maladie à déclaration obliga ‐ toire du Groupe I qu’il a pris en vertu de l’article 33 ou que le Ministre a pris en vertu de l’article 33.2, un médecin-hygiéniste peut demander à la cour de rendre une ordonnance en vertu du présent

article exigeant que, sans délai, elle prenne l’une ou plusieurs des mesures suivantes : (

a) isolate themselves and remain in isolation from other persons;

a) s’isole et demeure isolée des autres; (

b) submit to an examination by a medical practi ‐ tioner or a nurse practitioner and deliver to the medi ‐ cal officer of health a report by the medical practi ‐ tioner or the nurse practitioner as to whether or not the person has a Group I notifiable disease or is in ‐ fected with an agent of a Group I notifiable disease;

b) se soumette à un examen effectué par un médecin ou une infirmière praticienne et remette au médecin- hygiéniste le rapport de celui ou celle qui a effectué l’examen établissant si elle est atteinte d’une maladie à déclaration obligatoire du Groupe I ou est infectée par un agent d’une telle maladie; (

c) place themselves under the care and treatment of a medical practitioner or a nurse practitioner; or

c) reçoive les soins et traitements d’un médecin ou d’une infirmière praticienne; (

d) conduct themselves in such a manner as not to expose another person to infection.

d) se comporte de manière à ne pas exposer d’autres personnes à son infection. (

b) in subsection (2)

b) au paragraphe (2), (

i) by repealing the portion preceding para ‐ graph (

a) and substituting the following: (

i) par la suppression du passage qui précède l’alinéa a) et son remplacement par ce qui suit : Projet de loi 104 Loi modifiant la

Loi sur la santé publique 6

36(2) If the court is satisfied that a person has failed to comply with an order referred to in subsection (1), the court may order any or all of the following: 36(2) Lorsqu’elle est convaincue qu’une personne a fait défaut de se conformer à l’ordre visé au paragra ‐ phe (1), la cour peut ordonner la prise de l’une ou plu ‐ sieurs des mesures suivantes : (ii) in paragraph (

a) by striking out “hospital facility” and substituting “hospital facility or other location”; (ii) à l’alinéa a), par la suppression de « établis ‐ sement hospitalier » et son remplacement par « établissement hospitalier ou autre lieu »; (iii) in paragraph (

b) by striking out “medical practitioner” and substituting “medical practi ‐ tioner or a nurse practitioner”; (iii) à l’alinéa b ), par la suppression de « un médecin » et son remplacement par « un médecin ou une infirmière praticienne »; (

c) by repealing subsection (6) and substituting the following:

c) par l’abrogation du paragraphe (6) et son rem ‐ placement par ce qui suit : 36(6) An order under this

section is sufficient author ‐ ity for any person to locate and apprehend the person who is the subject of the order and to deliver that person to the hospital facility or the other location named in the order. 36(6) L’ordonnance prévue au présent

article constitue un pouvoir suffisant pour que toute personne localise et appréhende la personne qui en fait l’objet et la conduise à l’établissement hospitalier ou à l’autre lieu dont le nom figure dans l’ordonnance. (

d) by repealing subsection (9) and substituting the following:

d) par l’abrogation du paragraphe (9) et son rem ‐ placement par ce qui suit : 36(9) An order for detention under this

section is suffi‐ cient authority for a period of not more than three months from the day the order is issued 36(9) L’ordonnance de détention prévue au présent ar ‐ ticle constitue, pendant une période maximale de trois mois à compter du jour où elle a été rendue, un pouvoir suffisant pour : (

a) to detain the person who is the subject of the or ‐ der in the hospital facility or the other location named in the order, and

a) détenir la personne qui en fait l’objet dans l’éta ‐ blissement hospitalier ou l’autre lieu dont le nom fi ‐ gure dans l’ordonnance; (

b) in the event that the person is detained in a hos ‐ pital facility to care for the person and, when ordered, to examine and treat the person for the Group I notifi ‐ able disease in accordance with generally accepted medical practices.

b) dans le cas où celle-ci est détenue dans un éta ‐ blissement hospitalier, la soigner et, lorsque l’ordon ‐ nance le prévoit, l’examiner et la traiter, conformément aux pratiques médicales généralement acceptées, pour la maladie à déclaration obligatoire du Groupe I. 10 The heading “Designation of medical practitioner to have responsibility for detained person” preceding

section 37 of the Act is repealed and the following is substituted: 10 La rubrique « Désignation d’un médecin pour être responsable d’une personne détenue » qui précède l’article 37 de la Loi est abrogée et remplacée par ce qui suit : Responsibility for detained person Prise en charge d’une personne détenue 11

Section 37 of the Act is amended by striking out “medical practitioner” and substituting “medical prac ‐ titioner or a nurse practitioner”. 11 L’article 37 de la Loi est modifié par la suppres ‐ sion de « un médecin » et son remplacement par « un médecin ou une infirmière praticienne ».

An Act to Amend the Public Health Act Bill 104 7

12 The heading “Medical practitioner to report re ‐ specting detained person” preceding

section 38 of the Act is amended by striking out “Medical practitioner to report” and substituting “Report”. 12 La rubrique « Le médecin doit faire un rapport sur la personne détenue » qui précède l’article 38 de la Loi est modifiée par la suppression de « Le médecin doit faire un rapport » et son remplacement par « Rap‐ port ». 13

Section 38 of the Act is amended by striking out “medical practitioner” and substituting “medical prac ‐ titioner or the nurse practitioner”. 13 L’article 38 de la Loi est modifié par la suppres ‐ sion de « Le médecin responsable de la personne nom ‐ mée dans l’ordonnance prise » et son remplacement par « Le médecin ou l’infirmière praticienne responsable de la personne nommée dans l’ordonnance rendue ». 14

Section 39 of the Act is amended 14 L’article 39 de la Loi est modifié (

a) in the portion preceding paragraph (

a) by strik ‐ ing out “hospital facility” and substituting “hospital facility or the other location named in the order”;

a) au passage qui précède l’alinéa a ), par la sup ‐ pression de « l’établissement hospitalier » et son remplacement par « l’établissement hospitalier ou l’autre lieu dont le nom figure dans l’ordonnance »; (

b) in paragraph (

b) by striking out “hospital fa ‐ cility” and substituting “hospital facility or the other location”.

b) à l’alinéa b ), par la suppression de « l’établis ‐ sement hospitalier » et son remplacement par « l’éta‐ blissement hospitalier ou l’autre lieu ». 15

Section 40 of the Act is amended 15 L’article 40 de la Loi est modifié (

a) in subsection (1) by striking out “hospital fa ‐ cility” and substituting “hospital facility or the other location named in the order”;

a) au paragraphe (1), par la suppression de « prise en vertu de l’article 36 doit être libérée de sa déten ‐ tion sur la foi du certificat du médecin-hygiéniste de la région sanitaire où l’établissement hospitalier » et son remplacement par « rendue en vertu de l’arti ‐ cle 36 doit être libérée de sa détention sur la foi du certificat du médecin-hygiéniste de la région sanitaire où l’établissement hospitalier ou l’autre lieu dont le nom figure dans l’ordonnance »; (

b) in subsection (2) of the English version by striking out “himself or herself” and substituting “themselves”.

b) au paragraphe (2) de la version anglaise, par la suppression de « himself or herself » et son rempla ‐ cement par « themselves ». 16

Section 41 of the Act is amended 16 L’article 41 de la Loi est modifié (

a) by repealing subsection (1) and substituting the following:

a) par l’abrogation du paragraphe (1) et son rem ‐ placement par ce qui suit : 41(1) A medical officer of health may order that a per ‐ son be detained if there are exigent circumstances that make it impracticable to make an application to the court for an order under

section 36 and the person has failed to comply with an order in respect of a Group I notifiable disease by the medical officer of health under

section 33 or by the Minister under 33.2 requiring the person to do any or all of the following without delay: 41(1) En cas d’urgence rendant irréalisable la présen ‐ tation d’une demande d’ordonnance à la cour en vertu de l’article 36, un médecin-hygiéniste peut prendre un ordre afin de détenir une personne qui a fait défaut de se con ‐ former à un ordre relatif à une maladie à déclaration obligatoire du Groupe I qu’il a pris en vertu de l’arti ‐ cle 33 ou que le Ministre a pris en vertu de l’article 33.2 exigeant que, sans délai, elle Projet de loi 104 Loi modifiant la

Loi sur la santé publique 8

(

a) isolate themselves and remain in isolation from other persons;

a) s’isole et demeure isolée des autres, (

b) submit to an examination by a medical practi ‐ tioner or a nurse practitioner and deliver to the medi ‐ cal officer of health a report by the medical practi ‐ tioner or the nurse practitioner as to whether or not the person has a Group I notifiable disease or is in ‐ fected with an agent of a Group I notifiable disease;

b) se soumette à un examen effectué par un médecin ou une infirmière praticienne et remette au médecin- hygiéniste le rapport de celui ou celle qui a effectué l’examen établissant si elle est atteinte d’une maladie à déclaration obligatoire du Groupe I ou est infectée par un agent d’une telle maladie, (

c) place themselves under the care and treatment of a medical practitioner or a nurse practitioner; or

c) reçoive les soins et traitements d’un médecin ou d’une infirmière praticienne, ou (

d) conduct themselves in such a manner as not to expose another person to infection.

d) se comporte de manière à ne pas exposer d’autres personnes à son infection. (

b) by repealing subsection (4) and substituting the following:

b) par l’abrogation du paragraphe (4) et son rem ‐ placement par ce qui suit : 41(4) An order for detention issued under this

section is sufficient authority for any person to locate and appre ‐ hend the person who is the subject of the order and to deliver that person to the hospital facility or the other lo ‐ cation named in the order. 41(4) L’ordre de détention pris en vertu du présent ar ‐ ticle constitue un pouvoir suffisant pour que toute per ‐ sonne localise et appréhende la personne qui en fait l’objet et la conduise à l’établissement hospitalier ou à l’autre lieu dont le nom figure dans l’ordre. (

c) by repealing subsection (7) and substituting the following:

c) par l’abrogation du paragraphe (7) et son rem ‐ placement par ce qui suit : 41(7) An order for detention issued under this

section is sufficient authority for a period not exceeding 72 hours 41(7) L’ordre de détention pris en vertu du présent ar ‐ ticle constitue un pouvoir suffisant, pendant une période maximale de soixante-douze heures, pour (

a) to detain the person who is the subject of the or ‐ der in the hospital facility or the other location named in the order, and

a) détenir la personne qui en fait l’objet dans l’éta ‐ blissement hospitalier ou l’autre lieu dont le nom fi ‐ gure dans l’ordre, et (

b) in the event that the person is detained in a hos ‐ pital facility to care for the person and, when ordered, to examine and treat the person for the Group I notifi ‐ able disease in accordance with generally accepted medical practices.

b) dans le cas où celle-ci est détenue dans un éta ‐ blissement hospitalier, la soigner et, lorsque l’ordre le prévoit, l’examiner et la traiter, conformément aux pratiques médicales généralement acceptées, pour la maladie à déclaration obligatoire du Groupe I. (

d) by repealing paragraph (9)(

b) and substituting the following:

d) par l’abrogation de l’alinéa

(9) b) et son rempla‐ cement par ce qui suit : (

b) pending a determination of the application, for the administrator or person in charge of the hospital facility or the other location named in an order made under this

section

b) en attendant qu’une décision soit prise relative ‐ ment à la demande, pour que le directeur ou la per ‐ sonne chargée de l’établissement hospitalier ou l’autre lieu dont le nom figure dans l’ordre pris en vertu du présent

article

An Act to Amend the Public Health Act Bill 104 9

(

i) to detain the person who is the subject of the application in the hospital facility or the other loca ‐ tion, and (

i) détienne la personne qui fait l’objet de la de ‐ mande dans l’établissement hospitalier ou l’autre lieu, et (ii) in the event that the person is detained in a hospital facility to care for the person and, when ordered, to examine and treat the person for the Group I notifiable disease in accordance with gen ‐ erally accepted medical practices. (ii) dans le cas où celle-ci est détenue dans un établissement hospitalier, la soigne et, lorsque l’or ‐ dre le prévoit, l’examine et la traite, conformément aux pratiques médicales généralement acceptées, pour la maladie à déclaration obligatoire du Groupe I. 17

Section 42 of the Act is repealed and the following is substituted: 17 L’article 42 de la Loi est abrogé et remplacé par ce qui suit : 42 When a medical officer of health or the Minister makes an order in respect of a Group I notifiable disease requiring a person to place themselves under the care and treatment of a medical practitioner or a nurse practi ‐ tioner or take any other action specified in the order and the person withdraws from the care and treatment or fails to continue the specified action, sections 36 to 41 apply with the necessary modifications and the person shall be deemed to have failed to comply with the order. 42 Lorsqu’un médecin-hygiéniste ou le Ministre a pris un ordre relativement à une maladie à déclaration obliga‐ toire du Groupe I qui exige qu’une personne reçoive les soins et traitements d’un médecin ou d’une infirmière praticienne ou prenne d’autres mesures qui y sont pré ‐ vues et que la personne interrompt ces soins et traite ‐ ments ou cesse de prendre la mesure prévue, elle est réputée avoir fait défaut de se conformer à l’ordre, au ‐ quel cas les articles 36 à 41 s’appliquent avec les adapta‐ tions nécessaires. 18

Section 52 of the Act is amended 18 L’article 52 de la Loi est modifié (

a) by repealing subsection (3) and substituting the following:

a) par l’abrogation du paragraphe (3) et son rem ‐ placement par ce qui suit : 52(3) A person commits an offence who violates or fails to comply with an order made by a medical officer of health under

section 33, an order made by the chief medical officer of health under

section 33.1 or an order made by the Minister under

section 33.2. 52(3) Commet une infraction quiconque contrevient ou fait défaut de se conformer à un ordre pris par un médecin-hygiéniste en vertu de l’article 33, par le médecin-hygiéniste en chef en vertu de l’article 33.1 ou par le Ministre en vertu de l’article 33.2. (

b) by adding after subsection (3) the following:

b) par l’adjonction de ce qui suit après le paragra ‐ phe (3) : 52(3.1) A person commits an offence who violates or fails to comply with an order, other than an order refer ‐ red to in subsection (3), made by a medical officer of health, a public health inspector or a public safety in ‐ spector. 52(3.1) Commet une infraction quiconque contrevient ou fait défaut de se conformer à un ordre, autre que celui mentionné au paragraphe (3), pris par un médecin- hygiéniste, un inspecteur de la santé publique ou un ins ‐ pecteur de la sécurité publique. 19 The heading “Le Ministre peut passer des en ‐ tentes” preceding

section 58 of the French version of the Act is amended by striking out “ententes” and sub ‐ stituting “accords”. 19 La rubrique « Le Ministre peut passer des en ‐ tentes » qui précède l’article 58 de la version française de la Loi est modifiée par la suppression de « en ‐ tentes » et son remplacement par « accords ». 20

Section 58 of the French version of the Act is amended 20 L’article 58 de la version française de la Loi est modifié Projet de loi 104 Loi modifiant la

Loi sur la santé publique 10

(

a) in subsection (1) in the portion preceding para‐ graph

a) by striking out “des ententes” and substi ‐ tuting “des accords”;

a) au paragraphe (1), au passage qui précède l’ali‐ néa a), par la suppression de « des ententes » et son remplacement par « des accords »; (

b) in subsection (2) by striking out “une entente” and substituting “un accord”.

b) au paragraphe (2), par la suppression de « une entente » et son remplacement par « un accord ». 21

Schedule A of the Act is amended by striking out 21 L’annexe A de la Loi est modifiée par la suppres ‐ sion de : 52(3)..................... E 52(3)..................... E and substituting the following: et son remplacement par ce qui suit : 52(3)...................... I 52(3.1).................... E 64.1(3).................... E 52(3)...................... I 52(3.1).................... E 64.1(3).................... E CONSEQUENTIAL AMENDMENTS MODIFICATIONS CORRÉLATIVES Regulation under the Provincial Offences Procedure Act Règlement pris en vertu de la

Loi sur la procédure applicable aux infractions provinciales 22(1) Paragraph 3(1)(e.51) of New Brunswick Regu ‐ lation 91-50 under the Provincial Offences Procedure Act is amended by striking out “section 33” and substi‐ tuting “subsection 52(3) or (3.1) or 64.1(3)”. 22(1) L’alinéa 3(1)e.51) du Règlement du Nouveau- Brunswick 91-50 pris en vertu de la

Loi sur la procé ‐ dure applicable aux infractions provinciales est modifié par la suppression de « à l’article 33 » et son remplace‐ ment par « au paragraphe 52(3) ou (3.1) ou 64.1(3) ». 22(2)

Schedule A of the Regulation is amended in the portion for the Public Health Act by striking out 22(2) L’annexe A du Règlement est modifiée, au pas ‐ sage qui traite de la

Loi sur la santé publique, par la suppression de : 33 failing to comply with order 33 défaut de respecter un ordre and substituting the following: et son remplacement par ce qui suit : 52(3) failing to comply with order 52(3.1) failing to comply with order 64.1(3) failing to disclose personal infor ‐ mation or personal health informa ‐ tion 52(3) défaut de se conformer à un ordre 52(3.1) défaut de se conformer à un ordre 64.1(3) défaut de communiquer des rensei ‐ gnements personnels ou des rensei‐ gnements personnels sur la santé

An Act to Amend the Public Health Act Bill 104 11